1
00:00:02,903 --> 00:00:06,874
דין, על מה זה היה?
כל היריות האלה אחרי שהמשמרת מתה.

2
00:00:07,074 --> 00:00:08,834
בטח שזה לא היה
משהו שקשור לסימן?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,989
- שום דבר מזה.
תראה, אני חייב להיות כנה...

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,919
הייתי קצת מודאג,
רציתי לוודא שזה נעשה כמו שצריך.

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,490
- למה אני בכלל מסביר לך את זה'?
דין, אני...

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,257
איך עשית את זה?

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,021
קֶסֶם.
אנחנו כאן בשביל המכשפה.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,325
- רוונה.
- תמיד נחמד שמזהים אותך.

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,696
- קיבלנו אותה.
- הגיע הזמן להפיכת החסד.

10
00:00:28,896 --> 00:00:32,207
משהו בעניין, יקירתי?
אִמָא.

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,204
שמי ג'ימי נובאק.
אני מפונטיאק, אילינוי.

12
00:00:36,403 --> 00:00:38,383
יש לי משפחה, אמיליה וקלייר.

13
00:00:38,605 --> 00:00:42,519
תברך את האוכל הזה
ועצמנו לשירות האוהב שלך. אָמֵן.

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,854
היי, אבא.
- יש לך איזה ממזר מסכן?

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,754
קסטיאל, הבטחת לי את המשפחה שלי
יהיה בסדר.

16
00:00:48,949 --> 00:00:51,691
מה עם בני האדם
את חייו אנו מקריבים?

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,695
אולי הגיע הזמן לשים אותם במקום הראשון.

18
00:01:26,153 --> 00:01:28,599
תוריד את הידיים שלך ממני, פרוו.

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,996
אני אתבע את התחת שלך.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,335
- מה היה הפעם?
גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת.

21
00:01:36,563 --> 00:01:39,169
הבחור לא מחפש להגיש כתב אישום,
אבל חשבתי שתרצה אותה בחזרה.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,812
זה 48 שעות בבידוד.

23
00:01:41,001 --> 00:01:44,107
הו, מפחיד.

24
00:02:06,526 --> 00:02:08,164
מי זאת הילדה הזו?

25
00:02:08,362 --> 00:02:10,364
אחד הנוסעים המתמידים שלנו.

26
00:02:11,365 --> 00:02:13,106
קלייר נובאק.

27
00:02:22,709 --> 00:02:24,552
נובאק, יש לך אורח.

28
00:02:25,879 --> 00:02:27,825
- באמת?
אביך כאן כדי לראות אותך.

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,633
- אבא.
אני לא אביך.

30
00:02:39,693 --> 00:02:41,798
שלום, קלייר.

31
00:02:42,963 --> 00:02:45,068
עבר הרבה זמן.

32
00:03:00,047 --> 00:03:01,321
אפשר רגע?

33
00:03:02,416 --> 00:03:04,054
אני אהיה בחוץ.

34
00:03:08,989 --> 00:03:10,366
אני לא אבא שלך.

35
00:03:13,160 --> 00:03:14,867
יָמִינָה.

36
00:03:15,195 --> 00:03:17,334
"אני לא אבא שלך."

37
00:03:17,531 --> 00:03:20,535
אלו היו המילים הראשונות
אי פעם אמרת לי. לִזכּוֹר?

38
00:03:22,436 --> 00:03:24,109
אני זוכר הכל.

39
00:03:24,337 --> 00:03:26,078
גם אני, קסטיאל.

40
00:03:29,209 --> 00:03:30,779
אבא שלי...

41
00:03:31,011 --> 00:03:33,082
...הוא עדיין שם?

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,055
לא.

43
00:03:37,451 --> 00:03:43,800
הנשמה האנושית יכולה לכבוש רק גוף בזמן
הוא שומר על שלמות מבנית מסוימת...

44
00:03:44,024 --> 00:03:48,803
והכלי הזה נקרע לגזרים
ברמה תת-אטומית על ידי מלאך מלאך.

45
00:03:50,931 --> 00:03:54,276
- נו, אז מה שלומך...?
- הורכבתי מחדש.

46
00:03:54,868 --> 00:03:56,245
אביך בגן עדן.

47
00:03:56,436 --> 00:03:58,643
ובכן, כן? בשבילו.

48
00:03:58,872 --> 00:04:03,116
בכל מקרה, דיבורים טובים.
אתה יכול להוציא לעזאזל מהחיים שלי עכשיו.

49
00:04:03,710 --> 00:04:05,451
- קלייר.
- מה?

50
00:04:06,213 --> 00:04:07,624
הא?

51
00:04:07,781 --> 00:04:09,454
מַה?

52
00:04:09,716 --> 00:04:12,492
לקחת ממני הכל.
מה אתה רוצה עכשיו?

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,289
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...

54
00:04:17,891 --> 00:04:20,098
באתי לכאן כדי לעזור לך.

55
00:04:21,428 --> 00:04:22,463
מַדוּעַ?

56
00:04:24,498 --> 00:04:26,444
כי פגעתי בך כל כך.

57
00:04:31,138 --> 00:04:32,344
איפה אמא ​​שלך?

58
00:04:36,443 --> 00:04:39,185
בערך כמה חודשים אחרי ש...

59
00:04:39,412 --> 00:04:40,982
...היא המריאה.

60
00:04:41,181 --> 00:04:44,958
הוריד אותי אצל סבתא שלי
והלכה ללכת למצוא את עצמה.

61
00:04:48,355 --> 00:04:50,494
אני מניח שהיא עדיין מחפשת.

62
00:04:52,926 --> 00:04:56,840
ו... ואתה בכלא ילדים?

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,835
זה בית קבוצתי.

64
00:04:59,032 --> 00:05:01,842
אחרי שסבתא שלי מתה, לא היה לי אף אחד...

65
00:05:02,035 --> 00:05:05,710
...אז קפצתי אחרת
משפחות אומנה, מקומות כאלה.

66
00:05:05,939 --> 00:05:07,941
לחיות את החלום, אתה יודע?

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,454
תראי, קלייר, אני מצטער...

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,026
...ולא אוכל להחליף לעולם
מה שלקחתי ממך.

69
00:05:17,217 --> 00:05:20,130
אבל אם יש משהו שאתה צריך.
כל דבר בכלל.

70
00:05:25,492 --> 00:05:26,835
תוציא אותי מכאן.

71
00:05:28,295 --> 00:05:29,968
אֵיך?

72
00:05:31,565 --> 00:05:33,567
יש לך עניבה?

73
00:05:36,403 --> 00:05:38,349
תפסיק עם זה.

74
00:05:41,675 --> 00:05:43,086
שָׁם.

75
00:05:43,643 --> 00:05:45,316
עכשיו אתה נראה כמו אבא.

76
00:05:50,050 --> 00:05:51,256
לא, לא.

77
00:05:54,921 --> 00:05:57,595
אז, מר נובאק...

78
00:05:57,824 --> 00:06:00,703
...אני מבין שאתה רוצה משמורת
של הבת שלך.

79
00:06:01,661 --> 00:06:03,937
כֵּן. זהו, אה... זהו, אהמ...

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,540
נכון.

81
00:06:07,267 --> 00:06:08,769
מַדוּעַ?

82
00:06:09,336 --> 00:06:10,440
סליחה?

83
00:06:10,670 --> 00:06:12,411
זו שאלה פשוטה.

84
00:06:12,606 --> 00:06:14,517
אתה נעלם לשנים.

85
00:06:14,774 --> 00:06:17,220
אין קשר, אפילו לא כרטיס חג המולד.

86
00:06:17,410 --> 00:06:18,582
למה לחזור עכשיו?

87
00:06:20,280 --> 00:06:22,920
אני לא, אה...

88
00:06:24,251 --> 00:06:26,561
- נסעתי.
- לעבודה.

89
00:06:29,923 --> 00:06:31,903
עֲבוֹדָה. כֵּן.

90
00:06:32,859 --> 00:06:34,429
טיול ארוך.

91
00:06:35,528 --> 00:06:37,804
ומה אתה עושה בדיוק?

92
00:06:40,700 --> 00:06:42,407
אני, אממ...

93
00:06:45,105 --> 00:06:47,779
אני נלחם באיומים קטלניים מסוימים על האנושות.

94
00:06:49,809 --> 00:06:52,289
- הוא מדביר.
- אני מדביר.

95
00:06:52,879 --> 00:06:53,914
אה-הא.

96
00:06:57,317 --> 00:07:00,230
אתה יודע, אני חושב שאולי יש לי פשפשים.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,991
- יש עצות?
- כמובן.

98
00:07:03,223 --> 00:07:07,000
כדאי לישון בשקט
ולא לתת להם לנשוך.

99
00:07:09,262 --> 00:07:10,935
אני אנסה את זה.

100
00:07:12,999 --> 00:07:14,273
זה לא משנה.

101
00:07:15,135 --> 00:07:16,512
הוא אבא שלי...

102
00:07:16,736 --> 00:07:19,148
...והוא רוצה להוציא אותי, אז אני בחוץ.

103
00:07:19,339 --> 00:07:21,080
זה החוק, סנדי.

104
00:07:22,142 --> 00:07:23,985
קלייר, חכי לי במסדרון.

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
- אתה לא יכול...
עכשיו.

106
00:07:38,325 --> 00:07:40,032
אני לא מסתדר עם שקרנים.

107
00:07:40,260 --> 00:07:41,933
- אבל...
- שמור את זה.

108
00:07:43,430 --> 00:07:45,432
אני דוחה את בקשתך למשמורת.

109
00:07:46,199 --> 00:07:48,645
אני לא מנסה להיות האיש הרע כאן.
אני לא.

110
00:07:48,835 --> 00:07:51,679
אבל עד שקלייר תמלא 18,
היא באחריותי.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,816
אני יודע שאתה מנסה לעשות
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

112
00:07:55,275 --> 00:07:56,879
אני יודע שאתה רוצה להיות חבר שלה.

113
00:07:57,777 --> 00:08:00,849
- אני כן.
- וזו הבעיה שלנו, מר נובאק.

114
00:08:01,047 --> 00:08:04,460
קלייר מוטרדת. האחרונים
שנים לא היו קלות עבורה.

115
00:08:04,651 --> 00:08:07,825
והיא לא צריכה חבר.
היא צריכה אבא.

116
00:08:14,294 --> 00:08:16,137
קל עכשיו.

117
00:08:22,836 --> 00:08:24,645
על מה אתה צוחק?

118
00:08:27,040 --> 00:08:28,542
היי, רגע.

119
00:08:28,742 --> 00:08:30,881
אתה חייב לראות את זה, זה קלאסי.

120
00:08:31,077 --> 00:08:33,489
אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר.
- טוב מתמיד.

121
00:08:35,081 --> 00:08:38,528
הו, שלום, יפה.

122
00:08:40,220 --> 00:08:41,858
אה, כן. ממ.

123
00:08:43,390 --> 00:08:45,734
אתה רוצה קצת זמן לבד עם הדבר הזה?

124
00:08:46,026 --> 00:08:47,664
ממ. לא, רגע.

125
00:08:47,861 --> 00:08:50,068
אתה בטוח?
- כן, כן. צפו בזה.

126
00:09:06,279 --> 00:09:08,190
הו, אל תהיה אימפאי...

127
00:09:12,585 --> 00:09:16,089
לא. תפסיק. לְהַפְסִיק!

128
00:09:30,136 --> 00:09:32,207
זה אתה. מה קורה?

129
00:09:33,206 --> 00:09:34,651
מוציא אותך מכאן.

130
00:09:42,048 --> 00:09:43,152
האם הוא...?

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,260
שינה-

132
00:10:00,834 --> 00:10:02,677
שב.

133
00:10:12,345 --> 00:10:13,653
שָׁהוּת.

134
00:10:15,448 --> 00:10:17,291
כלב טוב.

135
00:10:19,152 --> 00:10:20,290
לַחֲכוֹת.

136
00:10:23,289 --> 00:10:24,529
הבן שלי.

137
00:10:24,757 --> 00:10:26,464
אני צריך לדבר איתו.

138
00:10:29,629 --> 00:10:31,540
עברו שבועות.

139
00:10:35,201 --> 00:10:36,612
תגיד לו שאני מצטער.

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,540
תגיד לו...

141
00:10:52,685 --> 00:10:53,720
כן?

142
00:10:55,288 --> 00:10:56,392
שׁוּם דָבָר.

143
00:10:56,623 --> 00:11:00,332
זה פשוט... אתה יכול לאכול ירק.

144
00:11:01,027 --> 00:11:02,062
קטשופ זה ירק.

145
00:11:06,900 --> 00:11:07,970
השתנית.

146
00:11:08,568 --> 00:11:09,740
הקסטיאל שפגשתי...

147
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
...הוא היה מחורבן.

148
00:11:12,138 --> 00:11:13,742
כאילו, סופר תקוע וזין...

149
00:11:13,973 --> 00:11:17,079
...ורק רצית לתת לו אגרוף
בפרצוף המלאך המטופש שלו.

150
00:11:17,310 --> 00:11:19,312
אני לא חושב שהייתי כל כך גרוע.

151
00:11:19,512 --> 00:11:20,582
אתה לגמרי היית.

152
00:11:22,982 --> 00:11:24,427
ועכשיו, אתה פשוט...

153
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
אני לא יודע. יותר נחמד.

154
00:11:29,489 --> 00:11:31,833
וסוג של פשלה, בלי להעליב.

155
00:11:34,561 --> 00:11:36,165
כן, טוב, אממ...

156
00:11:36,362 --> 00:11:39,366
...לפני כן, הייתי מאוד בטוח בעצמי.

157
00:11:39,566 --> 00:11:43,104
השתכנעתי
הייתי בדרך הישר הזו.

158
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
עכשיו אני מבין שאין דרך ישרה.

159
00:11:46,439 --> 00:11:49,079
זה רק אנשים
מנסים לעשות כמיטב יכולתם בעולם...

160
00:11:49,242 --> 00:11:51,415
...שם זה קל מדי
לעשות את הגרוע ביותר שלך.

161
00:11:52,212 --> 00:11:54,351
וואו. עָמוֹק.

162
00:11:54,547 --> 00:11:57,289
כן, בדיעבד.

163
00:12:01,621 --> 00:12:03,396
תודה לך.

164
00:12:04,591 --> 00:12:06,901
אז לאן נלך הלאה?

165
00:12:08,228 --> 00:12:09,536
תראה...

166
00:12:09,729 --> 00:12:12,471
...אני מעריך את הארוחה...

167
00:12:12,632 --> 00:12:15,579
ואתה יודע, העבירה הפשע,
אבל אתה לא צריך לעשות לי בייביסיטר.

168
00:12:15,768 --> 00:12:18,715
אני יכול לדאוג לעצמי.
- למה אתה מתכוון?

169
00:12:19,272 --> 00:12:21,047
כלומר, הרגשת אשמה...

170
00:12:21,241 --> 00:12:22,652
אז הוצאת אותי החוצה.

171
00:12:22,875 --> 00:12:25,481
אז תודה, אבל אנחנו טובים.

172
00:12:25,712 --> 00:12:26,782
אפילו תרנגולת מדרגה.

173
00:12:27,547 --> 00:12:31,791
לא, ביצענו פשע
ואולי תזדקק לי שוב.

174
00:12:31,985 --> 00:12:33,965
אז אני חושב שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

175
00:12:40,260 --> 00:12:41,898
בְּסֵדֶר.

176
00:12:42,462 --> 00:12:45,136
אתה רוצה להשיג כמה דברים לדרך, הא?

177
00:12:45,331 --> 00:12:46,776
אני חייב להשתין.

178
00:12:48,468 --> 00:12:50,573
בְּסֵדֶר.

179
00:12:54,073 --> 00:12:55,416
- סליחה.
- רע שלי.

180
00:13:16,529 --> 00:13:18,270
זה לנערה מתבגרת.

181
00:13:20,700 --> 00:13:22,702
היא נותנת שתן.

182
00:13:35,682 --> 00:13:37,389
הארנק שלי נעלם.

183
00:13:43,456 --> 00:13:44,730
היי, היי, היי-

184
00:13:44,957 --> 00:13:47,665
היי, אתה יכול לעזור לי? לעזאזל.

185
00:13:51,531 --> 00:13:54,068
עֶזרָה. אָנָא.

186
00:13:54,300 --> 00:13:56,576
- קלייר.
- הו, תודה.

187
00:13:57,236 --> 00:13:59,182
- לך, לך, לך.
חכה.

188
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
היי. קלייר.

189
00:14:16,389 --> 00:14:18,995
בגלל זה התקשרת אלינו?
זה החירום שלך?

190
00:14:19,926 --> 00:14:21,701
כן.
- לא.

191
00:14:21,894 --> 00:14:23,339
קאס...

192
00:14:23,496 --> 00:14:25,100
מקרה חירום הוא גופה, בסדר?

193
00:14:25,331 --> 00:14:26,708
או מלאך מפוצץ...

194
00:14:26,899 --> 00:14:28,879
...או האפוקליפסה, קח שלושה.

195
00:14:29,235 --> 00:14:32,705
איזו אפרוח שנופף עליך
אינו מצב חירום. זה...

196
00:14:32,905 --> 00:14:36,352
זה כל יום שישי בערב עבור סם.
- אחי.

197
00:14:36,542 --> 00:14:39,045
- ובכן...
- זה לא רק "איזו אפרוח".

198
00:14:39,245 --> 00:14:41,350
אני אחראי עליה.

199
00:14:41,547 --> 00:14:44,426
מִמָתַי?
פגשת אותה פעם אחת, לפני כמה שנים?

200
00:14:44,951 --> 00:14:48,398
תראה, קאס, גם אם נמצא את קלייר,
ואז מה?

201
00:14:48,755 --> 00:14:52,931
היא גלגלה אותך ואז היא רצה, בסדר? זה
ברור שהיא לא רוצה לשחק בבית.

202
00:14:53,126 --> 00:14:54,434
אני מבין.

203
00:14:54,627 --> 00:14:57,437
אבל אני צריך לדעת שקלייר בטוחה.

204
00:14:57,630 --> 00:14:59,109
ואני צריך את עזרתכם.

205
00:15:03,469 --> 00:15:04,971
בְּסֵדֶר.

206
00:15:05,438 --> 00:15:08,647
- למה שלא נשאל בבית הקבוצה?
- אתה יודע מה?

207
00:15:08,875 --> 00:15:11,913
אנחנו נישאר כאן
למקרה שהיא תחזור במעגל. לך קדימה.

208
00:15:12,612 --> 00:15:14,148
תודה לך.

209
00:15:21,387 --> 00:15:22,991
האם קטשופ הוא ירק?

210
00:15:24,624 --> 00:15:25,659
לעזאזל, כן.

211
00:15:27,326 --> 00:15:30,136
בסדר, אז נשפך.
מה הקשר למפגש המשפחתי?

212
00:15:31,264 --> 00:15:32,299
אני לא יודע.

213
00:15:32,498 --> 00:15:35,104
רק חשבתי על אנשים.

214
00:15:36,502 --> 00:15:38,004
יש לי...

215
00:15:38,838 --> 00:15:41,444
עזרתי לכמה אבל פגעתי בכמה.

216
00:15:43,009 --> 00:15:45,353
אז יש לך משבר אמצע החיים.

217
00:15:45,678 --> 00:15:48,852
ובכן, אני זקן מאוד.
אני חושב שאני זכאי.

218
00:15:52,351 --> 00:15:54,194
קאס, תקשיב לי.

219
00:15:55,154 --> 00:15:57,191
יש דברים שאתה פשוט חייב לוותר עליהם.

220
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
בְּסֵדֶר? האנשים שאכזבת...

221
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
...אלה שאתה לא יכול להציל...

222
00:16:02,428 --> 00:16:04,806
...אתה חייב לשכוח מהם
לטובתך.

223
00:16:06,532 --> 00:16:09,035
- זה מה שאתה עושה?
- זה ההפך ממה שאני עושה.

224
00:16:09,302 --> 00:16:12,442
אבל אני לא בדיוק מודל לחיקוי.

225
00:16:14,140 --> 00:16:15,483
זה לא נכון.

226
00:16:18,344 --> 00:16:20,051
כֵּן.

227
00:16:21,347 --> 00:16:23,054
מה שלומך, דין?

228
00:16:24,383 --> 00:16:25,885
עָדִין.

229
00:16:27,453 --> 00:16:28,557
אני נהדר.

230
00:16:29,222 --> 00:16:30,565
לא, אתה לא.

231
00:16:35,061 --> 00:16:38,372
כן, ובכן, איבדתי את העיניים השחורות,
אז זה יתרון.

232
00:16:38,731 --> 00:16:40,233
אבל עדיין יש לי את זה.

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,013
האם סימן קין עדיין משפיע עליך?

234
00:16:46,572 --> 00:16:48,574
דֵיקָן?

235
00:16:49,408 --> 00:16:50,751
דֵיקָן?

236
00:16:57,517 --> 00:16:59,554
קאס, אני צריך שתבטיח לי משהו.

237
00:17:00,086 --> 00:17:01,224
כַּמוּבָן.

238
00:17:02,255 --> 00:17:04,758
אם אני הולך לצד האפל,
אתה חייב להוציא אותי.

239
00:17:05,691 --> 00:17:06,726
למה אתה מתכוון?

240
00:17:07,693 --> 00:17:11,607
סכין אותי, הכה אותי,
לזרוק אותי לשמש המטורפת, מה שלא יהיה.

241
00:17:12,198 --> 00:17:15,441
ואל תתן לסם להפריע,
כי הוא ינסה.

242
00:17:18,004 --> 00:17:20,041
אני לא יכול ללכת בדרך הזו שוב, בנאדם.

243
00:17:24,777 --> 00:17:27,121
אני לא יכול להיות הדבר הזה שוב.

244
00:17:30,950 --> 00:17:32,224
זה לא יעבוד.

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
לא שאלתי אותך, לב אמיץ.

246
00:17:38,257 --> 00:17:40,760
חוֹפֶשׁ.

247
00:17:43,062 --> 00:17:45,941
אז, בשביל מה אנחנו נמצאים?

248
00:17:49,402 --> 00:17:52,576
שיחת חולין, יקירי. פשוט להעביר את הזמן.

249
00:17:55,575 --> 00:17:58,078
אני כאן כי אני לא צריך להיות כאן.

250
00:17:58,945 --> 00:18:00,322
זאת חידה?

251
00:18:01,814 --> 00:18:05,057
קראולי מאפשר רק שדים מסוימים
להגיע לצד כדור הארץ.

252
00:18:05,251 --> 00:18:08,664
לא הייתי ברשימה,
אז הייתי צריך להבריח את עצמי.

253
00:18:09,121 --> 00:18:11,431
- ומה זה עלה?
- טובה.

254
00:18:11,624 --> 00:18:14,332
- גדול?
- לעזאזל.

255
00:18:15,761 --> 00:18:19,573
עכשיו, אני מניח שהמלך נותן לי לתבשיל
לזמן מה...

256
00:18:19,765 --> 00:18:23,679
...ואז הוא מתחיל לשאול
איך הודיני עשיתי לעזאזל.

257
00:18:23,836 --> 00:18:26,783
והוא לא יבקש יפה.

258
00:18:27,640 --> 00:18:29,347
מה איתך?

259
00:18:29,675 --> 00:18:31,018
מה החטא שלך?

260
00:18:33,679 --> 00:18:36,125
הייתי אמא איומה.

261
00:18:36,315 --> 00:18:38,818
היא הייתה אמא ​​איומה.

262
00:18:39,118 --> 00:18:43,863
כלומר, אמרתי לך את השעה
שהיא כמעט החליפה אותי בשלושה חזירים?

263
00:18:44,090 --> 00:18:47,833
שְׁלוֹשָׁה!
הייתי ילד מושך, יכולתי ללהטט.

264
00:18:48,027 --> 00:18:49,870
הייתי שווה חמישה חזירים לפחות.

265
00:18:50,296 --> 00:18:52,367
אמא שלי נהגה לשרוף אותי עם סיגריות.

266
00:18:55,201 --> 00:18:56,839
לאף אחד לא אכפת, ג'רלד.

267
00:18:58,337 --> 00:19:00,339
אל תניע אותי לגבי השם.

268
00:19:00,539 --> 00:19:01,813
פרגוס.

269
00:19:02,008 --> 00:19:04,545
נשמע כמו מחלת מין,
ולא מהסוג המהנה.

270
00:19:08,347 --> 00:19:10,190
תראה, בוס...

271
00:19:10,383 --> 00:19:12,556
...אם אתה כל כך שונא את החבט הזה...

272
00:19:12,718 --> 00:19:14,527
...למה לא לסיים אותה?

273
00:19:16,555 --> 00:19:18,125
יש לי את הסיבות שלי.

274
00:19:20,026 --> 00:19:22,233
הו, הרגתי את הגברת הזקנה שלי...

275
00:19:22,695 --> 00:19:24,197
...בגלל הסיגריות.

276
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
אין לי בעיה לעשות את שלך.

277
00:19:33,239 --> 00:19:35,719
קלייר היא ילדה טובה, בלשית.
היא חכמה...

278
00:19:35,908 --> 00:19:38,650
ומתחת לכל זה,
יש לה לב גדול.

279
00:19:40,146 --> 00:19:43,525
אתה יודע, פעם היה כאן ילד,
דסטין טייט.

280
00:19:43,716 --> 00:19:46,356
הוא היה מבוגר יותר,
אבל קלייר באמת לקחה אותו תחת חסותה.

281
00:19:47,520 --> 00:19:48,692
הוא בסביבה?

282
00:19:48,888 --> 00:19:50,162
הוא עובד בבקתת וינר.

283
00:19:51,023 --> 00:19:53,765
ניסינו למקם את קלייר,
אבל היא תמיד ברחה.

284
00:19:53,926 --> 00:19:57,430
לפעמים לכמה ימים,
פעם אחת במשך שישה חודשים.

285
00:19:58,764 --> 00:20:01,244
וואו, איפה היא התחבאה?

286
00:20:01,867 --> 00:20:02,937
הלוואי וידעתי.

287
00:20:10,409 --> 00:20:12,082
היי, קלייר.

288
00:20:12,278 --> 00:20:13,780
היי.

289
00:20:16,182 --> 00:20:18,594
האם, אה, רנדי כאן?
הו, תראה מי חזר.

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,929
עברו, מה, שלושה ימים?

291
00:20:22,121 --> 00:20:24,101
אני יודע, נתפסתי.

292
00:20:24,790 --> 00:20:27,066
אבל אני בא עם מתנות.

293
00:20:29,395 --> 00:20:31,807
יש שם בערך 200 דולר.

294
00:20:36,302 --> 00:20:37,804
ג'יימס נובאק.

295
00:20:37,970 --> 00:20:39,313
קשר כלשהו?

296
00:20:39,572 --> 00:20:42,246
לא. הוא רק בחור.

297
00:20:44,577 --> 00:20:49,287
ובכן, אני מעריך את שומן המרפקים,
אבל, אה, אנחנו עדיין קצרים.

298
00:20:50,716 --> 00:20:52,252
כַמָה?

299
00:20:53,252 --> 00:20:54,754
יוֹתֵר מִדַי.

300
00:20:55,654 --> 00:20:58,635
- מתי סלינגר באה לאסוף?
- הלילה.

301
00:20:59,725 --> 00:21:02,604
זו אשמתי,
לא הייתי צריך ללוות כל כך הרבה כסף.

302
00:21:02,928 --> 00:21:08,469
אבל החגים מגיעים
ואני אוהב לפנק את הילדים שלי.

303
00:21:10,770 --> 00:21:13,182
אולי הוא יתן לנו יותר זמן.
הוא כריש הלוואה.

304
00:21:13,339 --> 00:21:15,148
הם לא כל כך גדולים בהזדמנות שנייה.

305
00:21:18,177 --> 00:21:20,680
קצת חשבתי
התכוונת לגנוב מספיק...

306
00:21:20,846 --> 00:21:23,690
...לשלם את החוב
כמו שדיברנו עליו, אבל...

307
00:21:24,850 --> 00:21:25,954
ניסיתי.

308
00:21:27,186 --> 00:21:28,529
לא מספיק קשה.

309
00:21:35,161 --> 00:21:36,538
קדימה.

310
00:21:36,796 --> 00:21:40,334
ארוחה משפחתית אחרונה.

311
00:21:40,666 --> 00:21:42,873
חייב להיות משהו שנוכל לעשות.

312
00:21:46,505 --> 00:21:47,711
מַה?

313
00:21:49,175 --> 00:21:51,280
זה כלום. זה מטורף.

314
00:21:51,477 --> 00:21:53,388
הייתי עושה את זה אם הייתי עדיין מתחת לגיל 18.

315
00:21:56,882 --> 00:21:58,555
ספר לי.

316
00:22:06,826 --> 00:22:08,703
דסטין טייט?

317
00:22:09,361 --> 00:22:11,864
- לא, בנאדם.
- אה, באמת?

318
00:22:12,331 --> 00:22:13,401
כן, אתה כן.

319
00:22:14,400 --> 00:22:17,347
ואתה הולך לספר לי
איפה נמצאת קלייר נובאק.

320
00:22:21,373 --> 00:22:22,716
עַכשָׁיו.

321
00:22:23,075 --> 00:22:24,554
הייתי עושה מה שהוא אומר.

322
00:22:37,256 --> 00:22:38,599
מהר להיכנס, מהר לצאת.

323
00:22:41,393 --> 00:22:42,736
שימו לב למצלמות.

324
00:22:42,928 --> 00:22:44,532
לְהִזָהֵר.

325
00:22:44,730 --> 00:22:47,939
חכה עד שתהיה לבד,
ואז אתה מכה בחוזקה את רוכב הרישום הזה.

326
00:22:48,100 --> 00:22:50,102
אתה שם בו את יראת אלוהים, מבין?

327
00:22:50,536 --> 00:22:52,072
טוֹב.

328
00:22:52,905 --> 00:22:54,612
ואתה חוזר אלי, אתה שומע?

329
00:22:57,610 --> 00:23:01,114
אתה ודסטין, אתם
המשפחה היחידה שקיבלתי.

330
00:23:46,892 --> 00:23:48,428
תסלחו לנו.

331
00:23:49,428 --> 00:23:51,567
קלייר, חכי.
- עזוב אותך.

332
00:23:51,764 --> 00:23:53,266
היי, מיילי סיירוס, הסדר.

333
00:23:53,499 --> 00:23:54,739
תאכל אותי, האסלהוף.

334
00:23:55,501 --> 00:23:57,242
קלייר, חכי רגע. מַבָּט.

335
00:23:57,436 --> 00:23:59,939
- שמי...
סם. ואתה דין.

336
00:24:00,439 --> 00:24:02,510
נפגשנו, זוכרים?

337
00:24:05,678 --> 00:24:09,854
קלייר, התכוונת לשדוד
חנות הנוחות הזו?

338
00:24:10,015 --> 00:24:11,688
כָּך?

339
00:24:11,917 --> 00:24:13,453
"כָּך?"

340
00:24:13,686 --> 00:24:16,257
אז זה...

341
00:24:16,455 --> 00:24:17,525
זה לא בסדר.

342
00:24:17,690 --> 00:24:20,261
אתה רוצה לדבר איתי על טעות?

343
00:24:20,592 --> 00:24:23,436
הרגת את אבא שלי.
האם זה מספיק פסול עבורך?

344
00:24:25,164 --> 00:24:27,440
- לא, אני לא.
- באמת?

345
00:24:27,766 --> 00:24:29,871
כי בלעדיך הוא עדיין היה כאן.

346
00:24:30,102 --> 00:24:32,173
ואמא שלי עדיין תהיה בסביבה.

347
00:24:32,604 --> 00:24:35,448
קלייר, אני...
- אל תעשה.

348
00:24:39,211 --> 00:24:40,485
זה לא יזיק לי.

349
00:24:43,282 --> 00:24:45,228
- בסדר.
- וואו, היי. קדימה.

350
00:24:45,384 --> 00:24:49,389
- חכה שנייה.
- למה? כאילו זה לא מגיע?

351
00:24:50,556 --> 00:24:53,628
עמדת שם
בזמן שהמפלצת הזו לקחה את אבא שלי.

352
00:25:02,835 --> 00:25:05,816
נהגתי להתפלל אליך, קסטיאל.

353
00:25:06,338 --> 00:25:10,252
כל לילה.
הייתי מבקש ממך להביא אותו הביתה בשלום.

354
00:25:12,411 --> 00:25:13,583
אני יודע.

355
00:25:16,348 --> 00:25:17,418
אתה יודע.

356
00:25:20,586 --> 00:25:22,429
אבא שלי היה איש טוב.

357
00:25:22,654 --> 00:25:26,101
איזה עולם מבולגן הוא צריך למות
ואתה זוכה לחיות?

358
00:25:27,226 --> 00:25:29,729
אני מצטער.
- לא.

359
00:25:29,995 --> 00:25:32,737
אתה מרגיש אשם. יש הבדל.

360
00:25:33,932 --> 00:25:38,108
אָז מָה? עכשיו אתה רץ בחזרה לרנדי,
הבחור שאתה גונב עבורו?

361
00:25:40,105 --> 00:25:42,278
- מאיפה אתה יודע על זה?
דסטין.

362
00:25:43,675 --> 00:25:44,745
קלייר...

363
00:25:45,444 --> 00:25:47,446
האיש הזה משתמש בך.

364
00:25:47,880 --> 00:25:50,121
הוא היה שם בשבילי...

365
00:25:50,282 --> 00:25:52,888
...כשהמצב השתבש,
והם נעשו ממש גרועים.

366
00:25:53,118 --> 00:25:55,394
הוא היה שם כשאף אחד אחר לא היה.

367
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
הוא המשפחה שלי.

368
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
ואתה פשוט...

369
00:26:04,530 --> 00:26:06,066
אתה יכול ללכת לעזאזל.

370
00:26:25,584 --> 00:26:27,063
הבוס יראה אותך עכשיו.

371
00:26:37,329 --> 00:26:38,933
אִמָא.

372
00:26:39,164 --> 00:26:41,166
- פרגוס.
קראולי.

373
00:26:42,501 --> 00:26:44,105
פרגוס.

374
00:26:50,409 --> 00:26:51,820
אז לא השתנית.

375
00:26:54,012 --> 00:26:56,322
אבל בהחלט יש לך.

376
00:26:56,515 --> 00:26:58,586
מלך הגיהנום, בראבו.

377
00:26:58,817 --> 00:27:01,764
תמיד ידעתי שאתה נועד לדברים גדולים.
- באמת?

378
00:27:01,954 --> 00:27:07,199
כפי שאני זוכר, אמרת שאני אמות
במרזב, מכוסה בחולי שלי.

379
00:27:08,026 --> 00:27:10,768
נתתי לך מוטיבציה להשתפר.

380
00:27:10,963 --> 00:27:12,374
כוון גבוה יותר.

381
00:27:12,531 --> 00:27:15,478
וברור שזה עבד.

382
00:27:18,837 --> 00:27:20,214
איך מתת?

383
00:27:22,374 --> 00:27:24,547
הנקודה היא...

384
00:27:24,710 --> 00:27:26,383
...שנאת אותי.

385
00:27:26,645 --> 00:27:27,988
הו, בבקשה.

386
00:27:28,213 --> 00:27:31,285
אמרת שתחזור בהבזק,
ואז נעלמת.

387
00:27:31,483 --> 00:27:35,954
- הייתי בן 8, 8! אפילו אבא לא היה לי.
הו, עכשיו אתה דרמטי.

388
00:27:36,155 --> 00:27:40,797
כמובן, היה לך אבא. היית סתם
הוגה במהלך אורגיית היפוך חורף...

389
00:27:40,993 --> 00:27:44,236
וזה לא כאילו לקחתי שמות.

390
00:27:45,898 --> 00:27:48,139
מה אתה רוצה שאני אגיד?

391
00:27:48,367 --> 00:27:51,075
היה לי אי הסכמה עם המקומיים...

392
00:27:51,236 --> 00:27:54,149
וכשהם הציבו עלי,
הייתי צריך לעזוב...

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,081
ולעולם לא תחזור במשך מאות שנים?

394
00:27:57,976 --> 00:28:00,422
ובכן, אני כאן עכשיו.

395
00:28:01,413 --> 00:28:04,087
יש לנו הזדמנות שנייה.

396
00:28:04,249 --> 00:28:07,093
נוכל להיות שוב משפחה אמיתית, פרגוס.

397
00:28:08,654 --> 00:28:10,429
קראולי.

398
00:28:10,656 --> 00:28:11,999
ויש לי משפחה.

399
00:28:12,524 --> 00:28:15,095
מי, השדים?

400
00:28:15,260 --> 00:28:19,402
כל אחד מהם היה דוקר אותך בגב,
אם הם חשבו שהם יכולים להתחמק מזה.

401
00:28:19,765 --> 00:28:24,339
- ואתה לא תעשה.
לא, בגלל שאנחנו משפחה, אנחנו דם.

402
00:28:24,536 --> 00:28:26,277
אתה יכול לסמוך עליי.

403
00:28:26,939 --> 00:28:28,612
ואני יכול לעזור לך.

404
00:28:31,610 --> 00:28:34,853
אני מבין שאתה כועס.

405
00:28:35,614 --> 00:28:38,026
אני מבין שאתה...

406
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
...שונא אותי.

407
00:28:40,686 --> 00:28:43,462
ואם אתה רוצה להרחיק אותי...

408
00:28:43,689 --> 00:28:45,965
...אז כך יהיה.

409
00:28:46,725 --> 00:28:48,136
אבל יודע...

410
00:28:48,293 --> 00:28:51,365
...שתמיד אהיה אמא שלך...

411
00:28:52,431 --> 00:28:54,638
...ואני תמיד אוהב אותך.

412
00:29:08,580 --> 00:29:10,491
תן לי זריקה של...

413
00:29:11,383 --> 00:29:12,828
שלושה וויסקי.

414
00:29:15,220 --> 00:29:16,665
קאס.

415
00:29:16,822 --> 00:29:19,234
אל תרביץ לעצמך, בנאדם. קלייר הייתה...

416
00:29:19,458 --> 00:29:20,732
יָמִינָה.

417
00:29:20,959 --> 00:29:22,632
היא צדקה.

418
00:29:22,794 --> 00:29:24,774
מי אני שאגיד לה איך לחיות את חייה?

419
00:29:24,997 --> 00:29:28,342
ובכן, מישהו צריך. זה לא כמו
אנחנו מדברים על אמא תרזה.

420
00:29:28,567 --> 00:29:31,673
הילדה כמעט התהפכה
גז אנד סייפ. יש לה בעיות.

421
00:29:31,903 --> 00:29:33,405
בגללי.

422
00:29:33,672 --> 00:29:36,118
ובכן, אתה לובש
חליפת הבשר של הזקן שלה.

423
00:29:36,341 --> 00:29:37,411
כנראה לא עזר.

424
00:29:40,479 --> 00:29:43,187
חשבתי שאוכל לפצות אותה.

425
00:29:44,516 --> 00:29:45,859
אני לא חושב שאתה יכול.

426
00:29:46,685 --> 00:29:50,861
כלומר, ג'ימי היה אביה
ולחלק מהאנשים זה...

427
00:29:51,423 --> 00:29:53,425
זה הכל, אתה יודע?

428
00:29:54,026 --> 00:29:55,096
לא.

429
00:29:55,294 --> 00:29:57,035
אני לא. מעולם לא הכרתי את אבי.

430
00:29:57,863 --> 00:30:00,036
הוא היה מרוחק, בלשון המעטה.

431
00:30:03,702 --> 00:30:05,613
מה איתך? אהבת את אבא שלך?

432
00:30:10,208 --> 00:30:11,710
עם כל מה שהיה לי.

433
00:30:12,711 --> 00:30:14,019
כֵּן.

434
00:30:14,212 --> 00:30:17,216
כן, זאת אומרת, זה לא תמיד היה קל,
אבל כן.

435
00:30:18,383 --> 00:30:22,957
אני מתכוון, תראה, ג'ון ווינצ'סטר
הוא לא הולך לזכות באף פרסי אבא מספר 1...

436
00:30:23,155 --> 00:30:25,066
אבל הוא היה שם כשהיינו צריכים אותו.

437
00:30:25,724 --> 00:30:29,069
היי, ספר לו על התקופה ההיא בניו יורק.

438
00:30:29,895 --> 00:30:31,636
אה, כן.

439
00:30:32,564 --> 00:30:34,669
כֵּן. אוקיי, אז אה...

440
00:30:35,901 --> 00:30:38,245
עבדנו על זה רדוף
בלונג איילנד...

441
00:30:38,470 --> 00:30:42,646
ואני וסם מתחננים לזקן
לתת לנו ללכת לעיר פעם אחת.

442
00:30:42,841 --> 00:30:45,412
היה לו את הדבר הזה על ניו יורק.
גדול מדי, רועש, מלוכלך.

443
00:30:45,577 --> 00:30:48,683
כן, והוא שנא את היאנקיז.
- בגדול, כן.

444
00:30:48,914 --> 00:30:51,258
אבל איכשהו שכנענו אותו
לשחרר אותנו...

445
00:30:51,416 --> 00:30:54,329
אז כולנו הולכים, כולנו,
אתה יודע, תראה את כל המראות...

446
00:30:54,553 --> 00:30:57,432
ולנסוע ברכבת התחתית,
לאכול יותר מדי פיצה, את כל התשע.

447
00:30:57,589 --> 00:31:01,765
בערך בחצות, סם ואבא
הם מזונקים ואני חושב, תדפוק את זה.

448
00:31:01,993 --> 00:31:03,438
אני הולך ל-CBGB.

449
00:31:04,596 --> 00:31:05,939
- CBGB הוא...
אני יודע.

450
00:31:07,265 --> 00:31:10,337
זה המקום שבו הראמונס
ובלונדי התחילו.

451
00:31:11,837 --> 00:31:16,013
יָמִינָה. טוב, בכל מקרה,
הוא היה קטין מאוד באותה תקופה.

452
00:31:16,208 --> 00:31:21,521
כן, אז אני מגיע לשם, אני
להתגנב פנימה, וזה מטורף.

453
00:31:21,713 --> 00:31:25,456
כלומר, אנשים שותים והם שותים
מעשנים, הם נוחרים מה שלא יהיה.

454
00:31:25,684 --> 00:31:28,688
יש על הבמה בחור עטור SOD
עם מוהוק, רק צורח...

455
00:31:28,887 --> 00:31:31,595
והמוח שלי מפוצץ,
אני אפילו לא יודע מה לעשות.

456
00:31:31,790 --> 00:31:36,102
ואז הבחורה הזו ניגשת והיא אומרת, "היי, למה
אל תעשה! אתה בא ומתיישב איתנו?"

457
00:31:36,294 --> 00:31:38,638
- בסדר.
- הם משכיים אותו בפעם הראשונה.

458
00:31:38,797 --> 00:31:43,871
אבל לא שיכור כיף. אני לא ממש בטוח מה
בדברים האלה, אבל החדר מתחיל להסתובב.

459
00:31:44,102 --> 00:31:48,050
ואני מרגישה שאני הולכת להקיא לנצח.

460
00:31:48,807 --> 00:31:50,047
בדיוק בזמן הזה...

461
00:31:50,609 --> 00:31:52,316
...אני שומע אותו.

462
00:31:52,878 --> 00:31:54,118
"דין ווינצ'סטר."

463
00:31:56,715 --> 00:31:58,991
הזקן שלי.
אני לא יודע איך, אבל הוא מצא אותי.

464
00:32:00,652 --> 00:32:04,725
ועכשיו אני ממש משתגע, כי הוא כן
פשוט עומד שם, לא אומר כלום.

465
00:32:04,923 --> 00:32:08,336
גם כל השאר משתגעים.
אף אחד אפילו לא מסתכל לו בעיניים.

466
00:32:08,493 --> 00:32:13,067
לבסוף, בחור אחד עם סיכת ביטחון דרך שלו
אף וקעקוע "להרוג הכל" מסתכל למעלה.

467
00:32:13,265 --> 00:32:15,336
והוא אומר, "סליחה, אדוני."

468
00:32:17,502 --> 00:32:20,449
כֵּן. "סליחה, אדוני." אֵל.

469
00:32:23,175 --> 00:32:25,416
ג'ון "פריקינג" ווינצ'סטר.

470
00:32:31,850 --> 00:32:32,851
הוא הציל אותך.

471
00:32:34,152 --> 00:32:36,029
כן, ואתה יודע מה הוא קיבל על זה?

472
00:32:36,188 --> 00:32:38,759
אני מתבכיין על כמה
הוא הביך אותי.

473
00:32:39,524 --> 00:32:41,197
אני אומר לו שאני שונא אותו.

474
00:32:42,694 --> 00:32:46,540
אבל הוא הסתובב,
הסתכל עליי ואמר, "בן...

475
00:32:46,865 --> 00:32:49,368
...אתה לא אוהב אותי, זה בסדר.

476
00:32:49,601 --> 00:32:51,171
זה לא התפקיד שלי למצוא חן".

477
00:32:51,369 --> 00:32:54,213
"תפקידי לגדל אותך נכון."

478
00:32:58,310 --> 00:32:59,983
והוא עשה זאת.

479
00:33:06,451 --> 00:33:09,057
אתה חושב שקלייר בצרות?

480
00:33:09,888 --> 00:33:12,459
היא מבלה עם בחור בשם רנדי.

481
00:33:13,959 --> 00:33:15,836
היא בצרות.

482
00:33:21,066 --> 00:33:22,977
תַאַותָנִי?

483
00:33:24,069 --> 00:33:25,070
היי.

484
00:33:26,838 --> 00:33:29,478
- ערב, גברת קטנה.
- מותק?

485
00:33:31,576 --> 00:33:32,919
יש לך משהו בשבילי?

486
00:33:40,919 --> 00:33:42,364
לֹא!

487
00:33:45,257 --> 00:33:48,500
רובים בוערים, הא? זו הייתה התוכנית שלך?

488
00:33:50,028 --> 00:33:54,101
תאמין לי, הערימה הזאת של
חרא, הוא לא שווה את זה.

489
00:34:04,009 --> 00:34:05,613
שים אותה בחדר השני.

490
00:34:09,447 --> 00:34:11,620
יש לה ריב, אני אוהב את זה.

491
00:34:13,718 --> 00:34:15,789
התחתנתי עם הילדה האחרונה
שירק לי בפרצוף.

492
00:34:18,890 --> 00:34:22,133
החודשים האחרונים,
איבדת צרור על סוסי הפוני.

493
00:34:23,528 --> 00:34:25,474
כמה אתה חייב לי עכשיו?

494
00:34:26,898 --> 00:34:28,138
חמשת אלפים.

495
00:34:29,134 --> 00:34:31,774
אז מה דעתך לתת לך הפסקה...

496
00:34:32,804 --> 00:34:35,375
ואתה נותן לי את הילדה?

497
00:34:38,643 --> 00:34:40,589
זו בדיחה, נכון?

498
00:34:40,812 --> 00:34:42,291
קלייר היא כמו משפחה בשבילי.

499
00:34:42,814 --> 00:34:45,158
בבקשה, אני מכיר את הרמאות, בסדר?

500
00:34:45,383 --> 00:34:48,796
אתה מוצא איזה ילד עם בעיות אבא,
אז תגרום לה לגנוב בשבילך.

501
00:34:48,987 --> 00:34:50,489
גזרו את מעשה אבא הגאה.

502
00:34:50,655 --> 00:34:52,157
אני אעשה לך עסקה טובה.

503
00:34:59,497 --> 00:35:03,001
כמו שאמרתי, קלייר היא משפחה.

504
00:35:05,837 --> 00:35:08,010
אז מוטב שזו תהיה עסקה טובה.

505
00:35:32,197 --> 00:35:33,801
לְהַפְסִיק.

506
00:35:35,767 --> 00:35:38,441
אני יודע מי מבריח נשמות למעלה
מהגיהנום.

507
00:35:39,037 --> 00:35:40,107
בֶּאֱמֶת?

508
00:35:40,305 --> 00:35:41,784
תתפלל תספר.

509
00:35:43,174 --> 00:35:45,484
- אותו.
- מה?

510
00:35:47,445 --> 00:35:49,982
זה נכון, מר... אדוני.

511
00:35:50,181 --> 00:35:52,684
ג'רלד, הוא... עשינו עסקה.

512
00:35:54,653 --> 00:35:57,395
- היא משקרת.
- למה? למה שהיא תשקר?

513
00:36:03,495 --> 00:36:05,406
זה מספיק עם זה, ג'רלד.

514
00:36:07,165 --> 00:36:08,735
אני אהרוג אותך, כלבה.

515
00:36:09,034 --> 00:36:10,911
זה מספיק, ג'רלד.

516
00:36:11,069 --> 00:36:12,844
קדימה.

517
00:36:13,238 --> 00:36:15,184
קדימה.

518
00:36:20,011 --> 00:36:22,685
אמרתי, זה מספיק, ג'רלד.

519
00:36:24,215 --> 00:36:25,353
תודה לך.

520
00:36:33,358 --> 00:36:35,065
בִּיאָה?

521
00:36:43,835 --> 00:36:45,542
רוונה.

522
00:36:45,837 --> 00:36:48,511
אמרת שאם שיקרתי,
היית מוציא אותי מכאן.

523
00:36:50,341 --> 00:36:54,585
אה, ואני אעשה זאת, יקירי.
אני אחזור בהבזק.

524
00:37:18,903 --> 00:37:20,405
היי.

525
00:37:33,918 --> 00:37:35,420
זאת קלייר, נכון?

526
00:37:50,635 --> 00:37:53,013
אתה באמת יפה, אתה יודע את זה?

527
00:37:55,774 --> 00:37:57,515
- בוא הנה!
- אה!

528
00:38:06,251 --> 00:38:09,164
- אל תעשה.
- גבה את זה.

529
00:38:10,588 --> 00:38:11,931
איפה הילדה?

530
00:38:25,603 --> 00:38:27,048
קלייר.

531
00:38:30,942 --> 00:38:33,047
קלייר. קלייר.

532
00:38:44,722 --> 00:38:45,894
תַאַותָנִי?

533
00:38:48,126 --> 00:38:49,161
תוציא אותה מכאן.

534
00:38:49,661 --> 00:38:51,971
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

535
00:38:52,797 --> 00:38:53,867
לָלֶכֶת.

536
00:38:55,500 --> 00:38:58,310
היי, גבה. לְגַבּוֹת!

537
00:38:58,570 --> 00:39:00,015
אל תהיה טיפש כמו שאתה נראה.

538
00:39:00,738 --> 00:39:01,910
היי!

539
00:39:18,990 --> 00:39:21,903
אתם לא רוצים לעשות את זה.

540
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
אתה בסדר?

541
00:39:42,580 --> 00:39:44,184
כֵּן.

542
00:40:24,322 --> 00:40:25,630
דֵיקָן.

543
00:40:26,157 --> 00:40:28,262
דֵיקָן. היי.

544
00:40:29,060 --> 00:40:31,404
תגיד לי שהיית צריך לעשות את זה.

545
00:40:32,497 --> 00:40:35,239
- לא התכוונתי... לא התכוונתי.
- לא.

546
00:40:35,433 --> 00:40:38,175
תגיד לי שזה הם או אתה.