1
00:00:04,004 --> 00:00:07,213
"אנשי זאב שהופכים,
עד ארבעה דורות מטהרת הדם...

2
00:00:07,407 --> 00:00:12,220
...הם פחות פראיים ויכולים להשתנות
לפני, במהלך ואחרי מחזור הירח."

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,918
אדם ביום, מכונת הרג של חיות מטורפת
לאור הירח, אנשי זאב הם רעים.

4
00:00:17,150 --> 00:00:20,825
החלק הכי טוב בזה הוא שאנחנו כבר יודעים
איך להפיל את הפראיירים האלה.

5
00:00:21,054 --> 00:00:24,524
אחד מהילדים הרעים האלה ישר ללב.
דין הוא שד.

6
00:00:24,725 --> 00:00:28,605
אני לא יודע איך עשית את זה, מה
פעלול קסם שחור שעשית, אבל שמע אותי:

7
00:00:28,829 --> 00:00:31,708
אני אציל את אחי או אמות בניסיון.

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,708
- תפסיק. זה נגמר, דין.
- ארג!

9
00:00:33,901 --> 00:00:36,677
יש הבדל ממה
הפכתי למה שאתה.

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,905
מה זאת אומרת?

11
00:00:38,105 --> 00:00:40,051
אני יודע מה עשית
כשהלכת לחפש אותי.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,777
מי מאיתנו
זה באמת המפלצת, הממ?

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,717
אולי אתה באמת יותר גרוע ממני.

14
00:00:46,947 --> 00:00:50,690
יש לי עוד המון כאלה ללכת.
אתה יכול לעשות את זה הרבה יותר קל על עצמך.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,057
מה לעזאזל אנחנו עושים לו, קאס?

16
00:00:53,253 --> 00:00:56,393
טקס הדם המטוהר
זה הטיפול היחיד שאני מכיר.

17
00:00:59,192 --> 00:01:02,401
אתם נראים מודאגים, בחורים.
ברוך שובך, דין.

18
00:01:02,596 --> 00:01:05,372
אולי כדאי, אממ, לקחת קצת זמן
לפני שתחזור לעבודה.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,806
הרשה לעצמך להחלים.

20
00:02:21,174 --> 00:02:24,314
לעזאזל. ילדה על ליבי.

21
00:02:24,511 --> 00:02:27,048
זה הרעיון, מתוקה.

22
00:02:28,782 --> 00:02:29,852
מה לעזאזל?

23
00:03:04,751 --> 00:03:06,890
היי, משהו שהייתי צריך לשאול אותך.

24
00:03:09,423 --> 00:03:12,097
- לירות.
- היית...

25
00:03:12,392 --> 00:03:17,535
... בעט, נשך, שרט,
נדקר, דיבוק, נהרג...

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,103
...ונקעת את המרפק המטורף שלך?

27
00:03:22,502 --> 00:03:26,575
אחי, זה היה יותר מנקע, בסדר?
וזה היה שד מטורף, אבל...

28
00:03:26,773 --> 00:03:27,945
אבל מה?

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,918
המתלה הזה בא עם פרוסה
של פאי בכיינים, בצד?

30
00:03:33,447 --> 00:03:35,290
בבקשה...

31
00:03:45,859 --> 00:03:47,634
מה שלומך?

32
00:03:50,464 --> 00:03:52,876
- אני זהוב, בנאדם.
- קדימה.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,778
ברצינות, אני בסדר.

34
00:03:55,969 --> 00:04:01,317
אני כן. אתה יודע, יש לנו עוד שלושה
מקרים של החומר הזה על קרח בתא המטען.

35
00:04:01,541 --> 00:04:05,785
לוקח קצת זמן "אנחנו",
ההחלטה הטובה ביותר שעשינו אי פעם.

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,116
תשמע את זה.

37
00:04:19,559 --> 00:04:21,835
ראית את הדבר הזה בעיתון הבוקר?

38
00:04:24,264 --> 00:04:25,607
אולי זה היה הרג של בעלי חיים.

39
00:04:25,799 --> 00:04:30,407
זה היה שלושה הרוגים, וזה היה בפנים
באותה עיר, הכל בחודש האחרון.

40
00:04:30,604 --> 00:04:33,744
כֵּן. אתה צודק. אנחנו צריכים להתקשר
כמה חבר'ה, בקש מהם לתקן את זה.

41
00:04:33,940 --> 00:04:36,420
- טוב. לִכאוֹב.
- בוצע.

42
00:04:39,479 --> 00:04:41,186
אוֹ...

43
00:04:42,449 --> 00:04:45,828
אנחנו יכולים להיכנס ולצאת. זה ריצת חלב.
- נכון.

44
00:04:46,019 --> 00:04:49,000
כי זה לא קורה אף פעם.

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,001
תראה, סם.
מה אנחנו עושים כאן? זה טוב. בְּסֵדֶר?

46
00:04:53,493 --> 00:04:54,699
אתה ואני מבלים.

47
00:04:57,597 --> 00:04:59,167
אבל אני צריך לעבוד.

48
00:05:00,867 --> 00:05:02,710
אני צריך את זה.

49
00:05:07,674 --> 00:05:13,386
אם דברים הולכים הצידה, אני מתכוון כמו,
סנטימטר, אתה חייב לתת לי את הראש.

50
00:05:13,680 --> 00:05:16,183
נַעֲשָׂה. קיבלת את המילה שלי.

51
00:05:32,199 --> 00:05:33,735
רבותי.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,213
ובכן, אני לא אשקר.
אנחנו שמחים מאוד לראות אותך.

53
00:05:39,406 --> 00:05:41,909
אתם חייבים לעלות
על דברים כאלה כל הזמן.

54
00:05:42,175 --> 00:05:43,711
- אה, כן.
- כן. בְּהֶחלֵט.

55
00:05:43,910 --> 00:05:48,154
לעזאזל, ראיתי דביבונים בחדרי שירותים,
דובים בבריכות שחייה, אבל זה?

56
00:05:48,348 --> 00:05:50,885
אתה תגיד לי.
- כן.

57
00:05:54,888 --> 00:05:59,769
אה, טוב, מאיפה נתחיל?
מה עם הרישום...

58
00:06:00,060 --> 00:06:02,563
- כובעי הקרח.
- ביטקוין, כן.

59
00:06:04,564 --> 00:06:06,271
אובמה.

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,937
אתה יודע, אולי אתה יכול
להוביל אותנו דרך ההתקפות.

61
00:06:10,437 --> 00:06:12,212
כל דמיון, כל דבר מוזר.

62
00:06:12,405 --> 00:06:14,908
הדבר היחיד המוזר בהם
היה כמה הם דומים.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,954
אנשים נקרעים, לבבות נעדרים.

64
00:06:19,179 --> 00:06:21,557
- נעדר לבבות כמו ב...?
- נצרך, קרוב לוודאי.

65
00:06:23,617 --> 00:06:24,960
ולא היו עדים?

66
00:06:25,218 --> 00:06:27,459
התקפה בכיכר העיר,
חניון, אלה איחרו.

67
00:06:27,787 --> 00:06:32,532
אבל עם כמה שהבר היה תקוע, היית
חושב שמישהו חוץ מטומי יראה.

68
00:06:32,726 --> 00:06:34,766
– ומה הוא ראה?
- בכנות, לא הרבה.

69
00:06:34,961 --> 00:06:37,805
עכשיו, טומי לא בדיוק
מה שהיינו מכנים עד אמין.

70
00:06:38,064 --> 00:06:43,275
הוא אומר לכל מי שיקשיב שהוא ראה א
ילדה תלכי עם בארקר, וגם היא נקרעה.

71
00:06:43,470 --> 00:06:45,609
אז היה קורבן שני?
- נו, בטח.

72
00:06:45,805 --> 00:06:46,977
חוץ מזה שטומי הוא שיכור.

73
00:06:47,240 --> 00:06:51,814
אין גוף, אין DNA,
אין עקבות דם, אין שום דבר שמרמז על כך.

74
00:06:52,612 --> 00:06:54,614
תן לי שנייה אחת.
- כן.

75
00:06:55,815 --> 00:06:59,490
- חסרים לבבות. נשמע זאב, נכון?
- כן. די חצוף, אפילו עבור איש זאב.

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
אתה חושב שזו הייתה הילדה?

77
00:07:02,455 --> 00:07:03,593
בואו לגלות.

78
00:07:05,325 --> 00:07:09,967
כֵּן. בארקר ואני מגדלים את הגיהנום,
רודף אחרי זנב ורוכב הרבה זמן.

79
00:07:10,163 --> 00:07:14,134
חלק ממנו תמיד ידע מתי שלו
אזל השעון זה לא הולך להיות יפה.

80
00:07:14,334 --> 00:07:15,779
לצאת ככה?

81
00:07:15,969 --> 00:07:17,607
על ידי חיה כלשהי?

82
00:07:17,804 --> 00:07:21,115
- פשוט לא בסדר.
אכפת לך, אה, לספר לנו מה קרה?

83
00:07:21,408 --> 00:07:23,115
זו הייתה סתם עוד מסיבה, אתה יודע?

84
00:07:23,310 --> 00:07:27,349
בארקר יצא אחורה, ואז כולם
לצעוק ולצרוח. הוא כולו קרוע.

85
00:07:27,580 --> 00:07:30,652
שריף הזכיר שחשבת
יכול להיות שהייתה מעורבת בחורה.

86
00:07:30,850 --> 00:07:33,524
אתה חושב שגם היא נהרגה?
- לא.

87
00:07:34,988 --> 00:07:37,025
אז לא הייתה ילדה?

88
00:07:37,691 --> 00:07:39,466
לא יכולתי לומר.

89
00:07:41,995 --> 00:07:43,702
אתה יודע שאנחנו לא שוטרים, נכון?

90
00:07:44,531 --> 00:07:45,839
תג הוא תג.

91
00:07:46,166 --> 00:07:48,976
כדאי גם לדעת
שעובדים בחוץ כמו שאנחנו עושים...

92
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
...אנחנו רואים שטויות די מוזרות.

93
00:07:51,538 --> 00:07:53,518
דברים שאנחנו לא יכולים להסביר.

94
00:07:53,707 --> 00:07:57,849
לעזאזל, חצי מהדברים לא היינו מאמינים
את זה בעצמנו לולא ראינו את זה ביחד.

95
00:07:58,044 --> 00:08:00,888
אתה לא גר כאן, אדוני.
לא צריך להתמודד עם לעג.

96
00:08:01,147 --> 00:08:05,220
אני רק אומר שאולי מטורף
אל תהיה חצי מטורף כמו שאתה חושב.

97
00:08:06,686 --> 00:08:10,532
אז אם מישהו היה אומר לך
הם ראו רוח רפאים, אתה מאמין לזה?

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,171
רק נניח שאנחנו מאמינים להכל.

99
00:08:17,397 --> 00:08:19,070
בסדר, אז.

100
00:08:19,399 --> 00:08:21,879
בלילה אחר עברתי על פני
חוות סטרג'ס הישנה...

101
00:08:22,068 --> 00:08:25,515
... אתה יודע, חושב על הרכיבות
אני ובארקר היינו ממשיכים.

102
00:08:25,872 --> 00:08:27,180
ראיתי אותה, בנאדם.

103
00:08:27,374 --> 00:08:29,012
ראית את "ה" מי?

104
00:08:29,209 --> 00:08:31,189
- הילדה.
- מה? אחרי הפיגוע?

105
00:08:31,378 --> 00:08:34,222
כֵּן. היא רק עמדה
שם, הכל עקוב מדם. צופה בי.

106
00:08:34,414 --> 00:08:37,224
אז אני מסתובב לעזאזל.
רצתי אחורה וחשבתי:

107
00:08:37,417 --> 00:08:40,830
"לעזאזל, היא פגועה או משהו,"
אבל היא פשוט נעלמה.

108
00:08:41,021 --> 00:08:43,331
כאילו, נעלם.

109
00:08:44,224 --> 00:08:45,862
כמו רוח רפאים.

110
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
אני לא נותן סנט אדום אחד בגיהנום
מה השוטרים אומרים.

111
00:08:50,096 --> 00:08:52,599
היא הייתה שם. היא נאכלה.

112
00:08:52,866 --> 00:08:55,073
היא רוח רפאים מטורפת.

113
00:09:11,618 --> 00:09:14,565
רוחות רפאים לא מגררות אנשים ככה.

114
00:09:15,388 --> 00:09:21,304
כן, טוב, שקית הפשפשים הזו נראית כאילו היא לא
סיימת לחסל את בני האנרכיה עדיין.

115
00:09:22,228 --> 00:09:23,866
מניח שהיא אוהבת ילדים רעים.

116
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
ובכן, חכה עד שהיא תתפוס אותנו.

117
00:10:12,345 --> 00:10:14,154
תפסיק להתעלם מהשיחות שלי.

118
00:10:14,347 --> 00:10:18,193
הרם את הטלפון והתקשר אליי עכשיו.
לא ככה זה אמור להתנהל.

119
00:10:18,418 --> 00:10:22,093
מַבָּט. הייתי למטה
הדרך הזאת בעבר ואני לא מתכוון...

120
00:10:34,934 --> 00:10:36,208
מה?

121
00:10:42,709 --> 00:10:43,813
קייט?

122
00:10:58,691 --> 00:11:00,170
אני יודע מי אתה.

123
00:11:00,360 --> 00:11:01,498
מזל טוב.

124
00:11:01,694 --> 00:11:04,334
אחרי מה שקרה בבית הספר,
חשבתי שתשחרר אותי.

125
00:11:04,531 --> 00:11:07,307
זה היה לפני שהתחלת להפיל גופות.
- מה?

126
00:11:07,500 --> 00:11:11,141
הבחור בבר ראה אותך קודם
הלכת לגמרי על וולברין על החבר שלו.

127
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
אז הפתעה. הנה אנחנו כאן.

128
00:11:14,007 --> 00:11:17,477
קייט, אמרת שאת הולכת ישר.

129
00:11:17,677 --> 00:11:18,712
מה קרה?

130
00:11:20,413 --> 00:11:22,051
אני מניח שדברים משתנים.

131
00:11:22,482 --> 00:11:23,517
להיות זה...

132
00:11:24,584 --> 00:11:27,656
...ניסיתי להיות חזק,
אבל הרעב היה גדול מדי.

133
00:11:27,854 --> 00:11:29,492
קשה מדי.

134
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
לא כמו שמישהו נתן לי
מדריך על להיות איש זאב.

135
00:11:32,425 --> 00:11:34,735
נראה שאתה עושה
עבודה די טובה עד כה.

136
00:11:34,928 --> 00:11:38,375
- תשבור כמה לבבות, ואז תאכל אותם.
- הייתי לבד.

137
00:11:38,565 --> 00:11:40,772
התפתחתי.

138
00:11:41,000 --> 00:11:43,606
אז לזה אתה קורא
להרוג אנשים חפים מפשע?

139
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
מה שלא תעשה...

140
00:11:46,506 --> 00:11:48,543
...פשוט תעשה את זה.

141
00:12:00,420 --> 00:12:01,455
היי.

142
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
אתה יודע מה. תן לי לעשות את זה.

143
00:12:15,068 --> 00:12:16,706
מַדוּעַ?

144
00:12:17,136 --> 00:12:20,413
כי אני חושב שאתה
צריך לשבת את זה בחוץ.

145
00:12:21,207 --> 00:12:23,448
- על מה אתה מדבר?
אתה לא מוכן, דין.

146
00:12:28,648 --> 00:12:29,752
שלום?

147
00:12:29,949 --> 00:12:34,898
סוהר, הייתה לנו עוד תקיפה של בעלי חיים
בגימנסיה של התיכון.

148
00:12:35,088 --> 00:12:38,001
גיא היה מאבטח.
אותו MO כמו שלושת האחרים.

149
00:12:38,224 --> 00:12:40,795
- מתי?
- סגן אמר שדמו של הקורבן עדיין חם...

150
00:12:40,994 --> 00:12:43,634
...כשהוא הגיע לשם.
אז היה צריך להיות לפני פחות משעה.

151
00:12:43,830 --> 00:12:46,902
כַּמוּבָן. תודה לך.
אממ, אני אהיה בקשר.

152
00:12:47,100 --> 00:12:49,944
- יש לנו בעיה.
מה, מלבד ברבי של איש הזאב כאן?

153
00:12:50,837 --> 00:12:55,115
כֵּן. היה עוד הרג.
מעבר לעיר, קצת לפני רדת החשיכה.

154
00:12:55,308 --> 00:12:58,846
ובכן, איך קייט עשתה את הרצח שלה,
ואז תחזור לכאן לפני-ג'יי

155
00:12:59,078 --> 00:13:01,684
אתה לא חושב שהיא עשתה את זה.
תראה. אני לא יודע, בנאדם.

156
00:13:01,914 --> 00:13:03,587
אבל מבחינתי...

157
00:13:06,452 --> 00:13:07,487
לעזאזל.

158
00:13:08,421 --> 00:13:11,197
בְּסֵדֶר. אם היא לא מקפחת אנשים,
למה לשחק זאב רע גדול?

159
00:13:11,424 --> 00:13:14,132
אולי היא רצה עם חפיסה.
מנסים להגן עליהם?

160
00:13:14,327 --> 00:13:16,534
וואו, מחיר נורא לשלם.

161
00:13:16,763 --> 00:13:20,006
היא הייתה במרחק של שתי שניות בערך
מנמנמת עפר.

162
00:13:20,199 --> 00:13:22,042
- מה זה?
זה הטלפון שלה.

163
00:13:22,268 --> 00:13:24,475
בוא נראה מי היא הייתה שלל
מתקשר כשעצרנו.

164
00:13:27,607 --> 00:13:30,349
תודה שהתקשרת
לינקולן מורל. אני יכול לעזור לך?

165
00:13:48,294 --> 00:13:51,366
אז מה זה עליי
לא מוכן שם?

166
00:13:52,231 --> 00:13:55,735
לא ניסיתי להתחיל משהו, דין.
רק אמרתי...

167
00:13:55,968 --> 00:13:59,006
...חשבתי שזה ה
נקודה שנעשה הפסקה. אתה יודע?

168
00:13:59,205 --> 00:14:00,843
אה, לא. לא. כן. אני מבין את זה.

169
00:14:01,040 --> 00:14:04,214
- ואתה יודע, אין שם דאגות.
- בסדר.

170
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
אבל אני חייב לשאול. מה איתך?

171
00:14:08,414 --> 00:14:09,757
"מה איתי", מה?

172
00:14:09,982 --> 00:14:11,017
האם אתה מוכן?

173
00:14:12,752 --> 00:14:15,028
למה שאני לא אהיה מוכן?

174
00:14:15,221 --> 00:14:16,359
לסטר.

175
00:14:17,323 --> 00:14:20,065
- לסטר?
- 42:13: אשתו בעטה בי לשפת המדרכה.

176
00:14:20,259 --> 00:14:24,435
לא קיימנו סקס כבר ארבעה חודשים,
אבל לא שהיא לא אכלה הרבה.

177
00:14:24,664 --> 00:14:27,736
זה אפשרי
שאתה יכול לנקום.

178
00:14:27,934 --> 00:14:30,414
מי מזמין אותי? לאיזו מטרה?

179
00:14:30,603 --> 00:14:32,549
לסטר, אל תעשה.

180
00:14:32,739 --> 00:14:34,685
הרוג את אשתי, והנשמה שלי היא שלך.

181
00:14:34,874 --> 00:14:36,114
מי אתה?

182
00:14:37,710 --> 00:14:38,745
אוי!

183
00:14:38,945 --> 00:14:42,620
אתה שד פאנקיסט.
אתה עובד בשבילי עכשיו.

184
00:14:46,786 --> 00:14:49,733
- אתה רציני? זה על לסטר?
- כן.

185
00:14:51,224 --> 00:14:54,296
שלא תבין אותי לא נכון, אני לא מנסה
להתחיל שום דבר גם לא, בסדר?

186
00:14:54,527 --> 00:14:58,134
אני רק אומר, אולי...
אולי כדאי שנדבר על זה.

187
00:14:59,866 --> 00:15:02,870
בְּסֵדֶר. אלא שאין על מה לדבר.

188
00:15:04,637 --> 00:15:05,980
בְּסֵדֶר.

189
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
בְּסֵדֶר.

190
00:15:15,114 --> 00:15:17,958
חשבתי מאז שאנחנו פותחים ורידים
אולי תרצה לדבר...

191
00:15:18,151 --> 00:15:21,496
...על הבחור שגרמת למכור
את הנשמה שלו. - הבחור שהרגת?

192
00:15:21,721 --> 00:15:23,598
- זה אותו בחור?
- הייתי שד.

193
00:15:23,790 --> 00:15:26,669
הו, היית שד.
אה, לא הבנתי את זה.

194
00:15:27,927 --> 00:15:31,340
היי, בנאדם. לסטר התכוון לשלם
כי הנשמה הזו תרעיד במוקדם או במאוחר.

195
00:15:31,564 --> 00:15:34,738
אז מבחינה טכנית, זה עדיין תלוי בך.
מה אתה רוצה ממני, דין?

196
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
תראה, אני...

197
00:15:36,836 --> 00:15:39,339
אני לא מרוצה מזה. בְּסֵדֶר?
אבל הייתי צריך למצוא אותך.

198
00:15:39,572 --> 00:15:42,246
אז אם הייתי צריך לכופף כמה כללים...

199
00:15:42,442 --> 00:15:44,922
- ללכת "חשוך"?
- "לך חשוך." בַּטוּחַ.

200
00:15:45,111 --> 00:15:46,590
תייגו את זה אם תרצו.

201
00:15:46,779 --> 00:15:48,622
מַבָּט. שוב, אני לא מתלונן. בְּסֵדֶר?

202
00:15:48,815 --> 00:15:51,455
למעשה, אני עושה
בדיוק ההיפך מתלוננות. אני...

203
00:15:51,751 --> 00:15:53,253
אני פשוט...

204
00:15:53,686 --> 00:15:57,498
אתה יודע, בין לסטר והאחרים...
- לא היו אחרים.

205
00:15:57,690 --> 00:15:59,761
בְּסֵדֶר. כך או כך.

206
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
אולי שנינו היינו צריכים את החופש הזה.

207
00:16:08,534 --> 00:16:10,138
זה טוב.

208
00:16:10,336 --> 00:16:11,815
זה טוב.

209
00:16:12,438 --> 00:16:14,179
כֵּן. ממש טוב.

210
00:16:24,717 --> 00:16:30,531
בְּסֵדֶר. אז הפקיד אומר בלונדיני
התגלגל לחדר 3 ממש לפני השמש.

211
00:16:30,723 --> 00:16:32,669
- היא לבד?
- הוא חושב כך.

212
00:16:37,797 --> 00:16:39,401
היא בתנועה.

213
00:16:57,817 --> 00:16:59,524
מה היא עושה?

214
00:17:00,386 --> 00:17:02,195
מחפש ארוחת בוקר.

215
00:17:12,765 --> 00:17:14,438
קייט.

216
00:17:15,501 --> 00:17:16,844
זה נגמר.

217
00:17:19,005 --> 00:17:20,848
הו, אלוהים. אָנָא.

218
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
אל תעשה. אני אתן לך כל מה שתרצה.

219
00:17:24,443 --> 00:17:26,184
- איפה קייט?
- WHO?

220
00:17:26,379 --> 00:17:28,552
בדיוק היית בחדר המוטל שלה.

221
00:17:28,948 --> 00:17:30,427
מַה? זה החדר שלי.

222
00:17:30,883 --> 00:17:34,296
למה עקבת אחרי הבחור הזה?
רובי? אני מכיר אותו.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,124
רק רציתי להפתיע אותו.

224
00:17:37,723 --> 00:17:39,259
בדוק אותה.

225
00:17:39,859 --> 00:17:41,236
תבדוק אותי בשביל מה?

226
00:17:42,795 --> 00:17:45,275
לא. עזרה. שמישהו יעזור לי.

227
00:17:45,565 --> 00:17:47,442
פשוט קח את זה בקלות.

228
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
אני לא רוצה למות.

229
00:17:58,878 --> 00:18:01,449
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

230
00:18:04,150 --> 00:18:05,754
אל תעשה.

231
00:18:05,985 --> 00:18:08,090
היא אחותי.

232
00:18:24,437 --> 00:18:26,110
איבדתי אותה.

233
00:18:26,639 --> 00:18:29,848
קייט, למה אחותך היא איש זאב, הא?

234
00:18:30,076 --> 00:18:31,453
תן לה לדבר.
- למה? אני כן.

235
00:18:31,644 --> 00:18:34,250
אז הנח את האקדח.
- למה? אז היא תוכל לרוץ שוב? אה-אה.

236
00:18:34,647 --> 00:18:36,524
היא פשוט הצילה את חיינו.

237
00:18:42,521 --> 00:18:45,024
אחותי היא איש זאב
כי הפכתי אותה לאחד.

238
00:18:46,859 --> 00:18:49,339
בְּסֵדֶר. זה החלק
שבו אתה עוזר לעצמך.

239
00:18:49,528 --> 00:18:52,372
לא אכפת לי. בְּסֵדֶר?
נמאס לי מהשקרים.

240
00:18:52,999 --> 00:18:54,376
תן לי להבין את זה.

241
00:18:55,034 --> 00:18:57,310
נתנו לך לברוח כי אנחנו מרחמים עליך.

242
00:18:57,503 --> 00:18:59,813
והסתובבת
והתחלת לעשות גורים?

243
00:19:00,006 --> 00:19:02,316
אתה מתחיל להרוג אנשים.
- זה לא ככה.

244
00:19:02,508 --> 00:19:03,543
אני לא רוצח.

245
00:19:04,710 --> 00:19:07,213
איך שאני זוכר
מסרט הרחה שהשארת לנו...

246
00:19:07,446 --> 00:19:09,858
זה אתה הרגת
החבר הכי טוב של החבר שלך.

247
00:19:10,049 --> 00:19:11,687
זה בגלל שבריאן השתגע.

248
00:19:11,884 --> 00:19:14,160
- לא הייתה לי ברירה אחרת.
- בסדר, קייט.

249
00:19:14,820 --> 00:19:17,733
אם זה לא היית אתה...
- זה "אם" גדול.

250
00:19:18,224 --> 00:19:19,396
...אז מי זה היה?

251
00:19:20,326 --> 00:19:21,964
אחותך?

252
00:19:23,562 --> 00:19:25,564
אחותך תעשה את זה, קייט?

253
00:19:27,066 --> 00:19:28,409
בֶּאֱמֶת?

254
00:19:29,368 --> 00:19:31,905
כמעט רק חטפת כדור בשבילה?
אין לך כלום.

255
00:19:33,139 --> 00:19:34,379
מה אתה רוצה שאני אגיד?

256
00:19:34,573 --> 00:19:36,712
- האמת?
היי, חבר'ה? וואו, וואו.

257
00:19:36,909 --> 00:19:39,981
אנחנו יכולים, אה, לקחת את זה למקום אחר?

258
00:19:40,246 --> 00:19:43,853
אה, כן. בַּטוּחַ. בוא נלך לתפוס
קצת קפה. אולי כמה נושאים לבבות.

259
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
רק שתדעי...

260
00:19:59,432 --> 00:20:01,070
...בריאן היא הסיבה שאני נושא את זה.

261
00:20:01,267 --> 00:20:04,441
היי.
אני רק מראה לך משהו.

262
00:20:05,604 --> 00:20:07,379
למקרה שאי פעם אאבד את זה...

263
00:20:07,573 --> 00:20:09,575
כמו שעשה בריאן...

264
00:20:10,209 --> 00:20:11,620
...לא תצטרך להרוג אותי.

265
00:20:12,111 --> 00:20:14,284
אומר את זה ועושה את זה
הם שני דברים שונים.

266
00:20:14,547 --> 00:20:16,254
אני רציני.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
ואם אתה מאמין לי או לא...

268
00:20:18,551 --> 00:20:20,929
...מעולם לא פגעתי באף אחד
שלא הגיע לו.

269
00:20:21,120 --> 00:20:25,466
ומעולם, מעולם לא אכלתי לב אנושי.

270
00:20:28,127 --> 00:20:31,734
מניח שזה מסביר את כל המתים
תרנגולות בחזרה ברפת?

271
00:20:32,298 --> 00:20:34,039
אני אוכל מה שאני יכול למצוא.

272
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
מה שאנשים לא יחמיצו, אני מקווה.

273
00:20:36,936 --> 00:20:39,109
משחק קטן, צבי.

274
00:20:39,305 --> 00:20:41,148
אני עושה מדיטציה.

275
00:20:41,407 --> 00:20:42,613
יוגה עוזרת.

276
00:20:42,808 --> 00:20:44,549
יוֹגָה?

277
00:20:45,044 --> 00:20:46,318
אוקיי, אה.

278
00:20:46,545 --> 00:20:47,649
אתה צוחק...

279
00:20:47,913 --> 00:20:53,659
אבל אני כמעט אנסה הכל
לשמור על הצד הזה שלי בשליטה.

280
00:20:54,487 --> 00:20:57,957
ובכן, זה נהדר, קייט. זה באמת.

281
00:20:58,157 --> 00:21:01,434
וזה נחמד לראות
שהשטויות ההיפיות והחדשות הזה...

282
00:21:01,627 --> 00:21:04,836
...השפיעה כל כך חיובית
על אחותך.

283
00:21:08,334 --> 00:21:09,574
טאשה...

284
00:21:10,636 --> 00:21:13,082
היא סיפור אחר.

285
00:21:14,306 --> 00:21:18,982
אחרי שעזבתי את בית הספר, הייתי נסחף.

286
00:21:19,178 --> 00:21:20,851
אָבֵד.

287
00:21:21,080 --> 00:21:23,856
לא ממש בטוח לאן ללכת...

288
00:21:24,083 --> 00:21:26,654
...או מה לעשות.

289
00:21:26,852 --> 00:21:30,356
אז הלכתי למקום בטוח.

290
00:21:31,190 --> 00:21:32,863
הלכתי הביתה.

291
00:21:33,125 --> 00:21:37,005
אבל למרות שאני אהיה טוב...

292
00:21:37,196 --> 00:21:40,541
...התחלתי לחשוב על המשפחה שלי.

293
00:21:41,033 --> 00:21:42,671
עד כמה הם היו בטוחים?

294
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
הייתי איש זאב.

295
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
ואז כמובן, הייתם שניכם.

296
00:21:48,174 --> 00:21:50,882
מה אם תופיע, ניסית להרוג אותי?

297
00:21:52,178 --> 00:21:53,714
לא יכולתי להסתכן בזה.

298
00:21:55,347 --> 00:21:57,657
אז אני...

299
00:21:58,384 --> 00:22:00,227
... התרחק.

300
00:22:00,886 --> 00:22:02,365
מעולם לא התקשר.

301
00:22:02,555 --> 00:22:04,159
מעולם לא כתב.

302
00:22:04,356 --> 00:22:08,395
רק התחיל חיים חדשים.

303
00:22:09,028 --> 00:22:13,636
עד שיום אחד ראיתי פוסט
בעמוד הפייסבוק של אחותי.

304
00:22:13,899 --> 00:22:17,346
טאשה הייתה ב
תאונת דרכים ממש קשה.

305
00:22:18,070 --> 00:22:21,142
הרופאים לא חשבו
היא עמדה להצליח.

306
00:22:21,841 --> 00:22:25,152
תמיד היינו כל כך קרובים.

307
00:22:25,344 --> 00:22:30,555
אז הייתי צריך ללכת להיפרד.

308
00:22:36,388 --> 00:22:37,924
ואז...

309
00:22:38,257 --> 00:22:39,861
...זה פגע בי.

310
00:22:40,059 --> 00:22:42,061
הקללה הזאת שהייתה לי...

311
00:22:42,261 --> 00:22:45,401
...זה לא הביא לי כלום
אבל כאב וסבל...

312
00:22:45,598 --> 00:22:49,171
... יכול למעשה סוף סוף
אולי לעשות משהו טוב.

313
00:22:50,569 --> 00:22:52,446
אם הייתי הופכת את טאשה לאיש זאב...

314
00:22:53,439 --> 00:22:55,680
זה ירפא את הפצעים שלה...

315
00:22:55,875 --> 00:22:59,084
...הציל את חייה, תן לה הזדמנות שנייה.

316
00:23:00,946 --> 00:23:02,926
אז...

317
00:23:03,883 --> 00:23:07,387
...עשיתי את הבלתי מתקבל על הדעת.

318
00:23:09,054 --> 00:23:11,466
בהתחלה חשבתי שנכשלתי.

319
00:23:12,892 --> 00:23:16,772
זאת, למרות זאת
אנשי זאב מתרפאים מהר...

320
00:23:16,962 --> 00:23:19,568
...היה מאוחר מדי עבור טאשה.

321
00:23:20,933 --> 00:23:22,469
ואז היא התעוררה.

322
00:23:22,701 --> 00:23:26,740
לא חולה יותר אבל בסדר.

323
00:23:26,939 --> 00:23:30,443
היי. היי. היי.

324
00:23:30,643 --> 00:23:32,486
לטאשה היו כל כך הרבה שאלות.

325
00:23:32,711 --> 00:23:35,658
מה קרה? איך היא הגיעה לכאן?

326
00:23:36,815 --> 00:23:40,262
אז הייתי סטרייט איתה.

327
00:23:40,452 --> 00:23:42,591
הטוב, הרע, המכוער.

328
00:23:42,788 --> 00:23:46,258
ממה שהיינו,
מדוע לעולם לא יכולנו לחזור הביתה.

329
00:23:46,458 --> 00:23:50,235
והאחריות שהייתה לנו
לשלוט במה שנהיה.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,002
אספתי אותך מבית החולים.
אני אקח אותך למקום בטוח. בְּסֵדֶר?

331
00:23:54,233 --> 00:23:57,112
זה היה הרבה לבלוע.

332
00:23:57,303 --> 00:24:01,752
אבל היה לנו אחד את השני,
וזה הרגיש מספיק.

333
00:24:03,676 --> 00:24:06,520
או לפחות כך חשבתי.

334
00:24:34,173 --> 00:24:39,282
אחותי, היא נתנה להכל
שהזהרתי אותה מפניו.

335
00:24:39,478 --> 00:24:42,550
וידעתי...

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,887
...גם אם לא יכולתי
אז מביא את עצמי להודות בזה...

337
00:24:48,821 --> 00:24:51,529
...ידעתי שאני מאבד אותה.

338
00:24:51,890 --> 00:24:53,494
אז בחזרה לאסם...

339
00:24:54,793 --> 00:24:57,899
...זה הכל היה רק
לפעול כדי להגן על טאשה?

340
00:24:58,897 --> 00:25:00,877
היא משפחה.

341
00:25:01,200 --> 00:25:03,077
וכן, כן...

342
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
...שווה "לאכול כדור" בשבילו.

343
00:25:07,306 --> 00:25:09,843
והיא זקוקה לי יותר מתמיד.

344
00:25:10,042 --> 00:25:14,184
- זה הבלגן שלי. אני חייב לנקות את זה.
- ואיך את מתכננת לעשות את זה, קייט?

345
00:25:14,380 --> 00:25:16,155
על ידי הוצאת טאשה מכאן.

346
00:25:16,348 --> 00:25:18,191
היא עדיין לא הקשיבה לך.

347
00:25:18,384 --> 00:25:20,386
למה אתה חושב שהיא תתחיל עכשיו?

348
00:25:20,652 --> 00:25:23,656
אני לא יודע, אבל אני חייב לנסות.

349
00:25:23,856 --> 00:25:25,665
אתה יודע, אנחנו נצא ליער.

350
00:25:25,858 --> 00:25:29,032
עזוב למשך זמן רב ככל שייקח
עד שהיא תלמד לשלוט בזה.

351
00:25:29,528 --> 00:25:31,872
קצת מאוחר לבניית צוות,
אתה לא חושב?

352
00:25:32,064 --> 00:25:33,566
אז מה...

353
00:25:33,899 --> 00:25:36,175
...אני פשוט נוטש אותה?

354
00:25:36,402 --> 00:25:38,177
עשיתי את זה.

355
00:25:38,370 --> 00:25:40,543
אני חייב לה כל הזדמנות לעשות את זה נכון.

356
00:25:40,739 --> 00:25:42,013
מה אם היא אף פעם לא עושה?

357
00:25:45,244 --> 00:25:46,917
ואז אני אטפל בזה.

358
00:25:47,112 --> 00:25:48,716
אתה תטפל בזה?

359
00:25:49,281 --> 00:25:50,885
אתה יודע מה זה אומר?

360
00:25:51,250 --> 00:25:53,389
למה שלא תשאל את בריאן?

361
00:25:56,789 --> 00:25:58,860
ובכן, אולי זה לא
צריך להגיע לזה.

362
00:25:59,758 --> 00:26:04,400
אם היית יורה איתנו ישר מההתחלה,
אולי היינו יכולים לעזור לך הרבה יותר מוקדם.

363
00:26:04,963 --> 00:26:06,135
למה אתה מתכוון?

364
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
על ידי ריפוי של שניכם.

365
00:26:08,467 --> 00:26:10,413
Pfft. לִשְׁתוֹק.

366
00:26:10,969 --> 00:26:15,782
- כן. בסדר, או שאתה מוזמן.
- אין תרופה לאנשי זאב.

367
00:26:16,241 --> 00:26:18,653
ובמשך זמן רב זה היה נכון.

368
00:26:18,911 --> 00:26:20,117
אבל מצאנו אחד.

369
00:26:21,780 --> 00:26:23,487
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים בצד שלנו.

370
00:26:23,816 --> 00:26:26,797
בְּסֵדֶר? אבל השעון מתקתק.

371
00:26:26,985 --> 00:26:28,430
ואנחנו צריכים עוד דבר אחד.

372
00:26:28,620 --> 00:26:30,156
טאשה.

373
00:26:30,489 --> 00:26:33,095
אלא אם כן אתה רוצה לעשות את זה בלעדיה?

374
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
לא. לא. לא.

375
00:26:36,829 --> 00:26:40,675
זה בנסיעה,
אבל אני יודע איפה למצוא אותה.

376
00:26:44,470 --> 00:26:46,780
אחי מה אתה עושה? אין תרופה.

377
00:26:48,006 --> 00:26:51,180
- יש אחד.
- זה קצת יותר מסובך מזה.

378
00:26:51,410 --> 00:26:54,289
קייט וטאשה הן מפלצות.
בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו הורגים מפלצות.

379
00:26:54,480 --> 00:26:57,984
איך אתה יכול להאשים את קייט שנלחמה
לאחותה? אנחנו עושים את זה כל הזמן.

380
00:26:58,183 --> 00:27:00,686
ובכן, כן,
וזה עשה לנו פלאים.

381
00:27:00,919 --> 00:27:02,523
ובכן, אנחנו עדיין כאן, לא?

382
00:27:03,989 --> 00:27:05,491
כן, אבל האם זה נכון?

383
00:27:05,691 --> 00:27:07,830
כל מה שעשית בשבילי,
עדיין קיבלתי את הסימן הזה.

384
00:27:08,026 --> 00:27:09,801
אנחנו נבין את זה. אנחנו תמיד עושים זאת.

385
00:27:09,995 --> 00:27:14,876
אבל אתה לא יכול לקחת את כל מה שקרה לנו,
או אליך, ותשליך אותו לרגלי הבנות האלה.

386
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
בְּסֵדֶר.
אז מה, אתה רוצה לגוון את הדבר הזה?

387
00:27:19,505 --> 00:27:21,382
הכה אותי. מה התוכנית שלך?

388
00:27:31,984 --> 00:27:33,520
קייט'?

389
00:27:35,387 --> 00:27:36,730
היא בחוץ.

390
00:27:36,989 --> 00:27:39,868
בְּסֵדֶר. אז, אה, אני חייב להגיד לך משהו.

391
00:27:40,058 --> 00:27:41,162
אני, אה...

392
00:27:44,663 --> 00:27:47,735
שיקרתי לגבי לסטר.
- מה?

393
00:27:49,468 --> 00:27:52,039
- היו אחרים.
- בני אדם אחרים?

394
00:27:52,237 --> 00:27:53,716
לא. לא. לא.

395
00:27:53,906 --> 00:27:58,582
אני בטוח שיש כמה ציידים ששפשפתי...
או שנתתי אגרוף בדרך הלא נכונה.

396
00:27:58,844 --> 00:28:00,255
אבל...

397
00:28:00,579 --> 00:28:04,356
לא. די חסכתי
הדברים הכי טובים שלי עבור הרעים.

398
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
אבל אתה חייב להבין משהו, דין.

399
00:28:07,419 --> 00:28:09,592
ראיתי אותך מת.

400
00:28:09,922 --> 00:28:14,098
ונשאתי אותך. נשאתי את גופתך...

401
00:28:14,359 --> 00:28:18,068
...לחדר שלך,
ושמתי את גופתך...

402
00:28:18,263 --> 00:28:22,370
...על המיטה שלך, ואז אתה פשוט...

403
00:28:23,769 --> 00:28:26,045
- כן.
- כן.

404
00:28:26,238 --> 00:28:27,615
אני יודע.

405
00:28:29,074 --> 00:28:32,544
אני מניח שקיוויתי לפתק הזה
אתה יודע, היה ממלא את החסר.

406
00:28:33,111 --> 00:28:35,387
"אל תחפש אותי"? הפתק הזה?

407
00:28:35,581 --> 00:28:38,425
כֵּן. זה היה ממש אינפורמטיבי. תוֹדָה.

408
00:28:40,519 --> 00:28:42,965
כֵּן. אני...

409
00:28:43,956 --> 00:28:45,026
מה?

410
00:28:46,024 --> 00:28:47,970
זה מביך, אתה יודע?

411
00:28:48,527 --> 00:28:50,268
- מה מביך?
- הכל.

412
00:28:53,131 --> 00:28:54,735
הפתק הזה.

413
00:28:55,100 --> 00:28:56,807
קראולי.

414
00:28:57,736 --> 00:28:58,942
הַכֹּל.

415
00:28:59,271 --> 00:29:00,648
דין, היית שד.

416
00:29:00,906 --> 00:29:03,045
הייתי שד? הו,
תודה, לא הבנתי

417
00:29:03,242 --> 00:29:04,949
אה, שתוק.

418
00:29:09,982 --> 00:29:12,622
שלא לדבר
אפילו לא אמרתי "תודה", אז...

419
00:29:17,155 --> 00:29:18,793
אתה אף פעם לא צריך להגיד את זה.

420
00:29:18,991 --> 00:29:20,629
לא אליי.

421
00:29:23,295 --> 00:29:24,501
ובכן...

422
00:29:26,431 --> 00:29:28,138
טוב אז טוב. אני מניח...

423
00:29:28,333 --> 00:29:29,937
אני מניח שהכל רוטב.

424
00:29:30,669 --> 00:29:34,173
R ו-R הקטנים, וחזרנו לזה.

425
00:29:37,976 --> 00:29:39,455
היי.

426
00:29:40,979 --> 00:29:42,583
איך אנחנו מסתדרים?

427
00:29:44,016 --> 00:29:45,359
אנחנו מתקרבים.

428
00:29:47,786 --> 00:29:49,629
מה זה המקום הזה?

429
00:29:49,921 --> 00:29:53,994
מאז טאשה ואני היינו קטנים, אנחנו
מגיעים לבקתה הזו עם ההורים שלנו.

430
00:29:54,192 --> 00:29:56,172
למה אתה חושב שטאשה בכלל תהיה כאן?

431
00:29:56,361 --> 00:29:58,841
כשהיא הפכה לזאב,
ידענו שזה יהיה קשה.

432
00:29:59,031 --> 00:30:03,502
אז קצת הגענו לבריחה הזו
לתכנן למקרה שהמצב אי פעם ישתבש.

433
00:30:03,702 --> 00:30:05,545
אז זה מקום מפגש?

434
00:30:06,538 --> 00:30:07,846
די הרבה.

435
00:30:30,896 --> 00:30:32,637
עכשיו מה?

436
00:30:32,831 --> 00:30:36,005
אולי אני צריך להיכנס קודם.
הסבר את כל זה.

437
00:30:36,702 --> 00:30:38,147
נשמע טוב.

438
00:30:39,071 --> 00:30:40,914
מה אתה עושה?

439
00:30:45,877 --> 00:30:47,413
בן זונה.

440
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
אין תרופה, נכון?

441
00:30:53,418 --> 00:30:54,590
בטחתי בך.

442
00:30:57,856 --> 00:30:59,597
זו לא אשמתה.

443
00:30:59,825 --> 00:31:01,202
זה שלי.

444
00:31:01,393 --> 00:31:04,033
היא הרגה אנשים.
- כי עשיתי לה את זה. בְּסֵדֶר?

445
00:31:04,229 --> 00:31:06,175
אם אתה רוצה את קילו הבשר שלך, קח אותי.

446
00:31:06,365 --> 00:31:08,675
- נטפל בך מאוחר יותר.
- אבל אפשר להציל אותה.

447
00:31:08,867 --> 00:31:10,278
לא.

448
00:31:11,603 --> 00:31:13,742
טאשה עמוק מדי.

449
00:31:13,939 --> 00:31:16,385
אתה אף פעם לא חוזר מזה.

450
00:31:16,775 --> 00:31:18,083
אף פעם לא.

451
00:31:24,783 --> 00:31:26,126
קדימה, סמי.

452
00:31:26,585 --> 00:31:28,223
לא.

453
00:31:28,787 --> 00:31:30,960
בבקשה אל תעשה זאת.

454
00:31:32,190 --> 00:31:34,602
אל תעשה.

455
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
אָנָא.

456
00:31:37,796 --> 00:31:39,400
בבקשה אל.

457
00:32:29,781 --> 00:32:32,853
אני לא מאמין שאחותי בגדה בי.

458
00:32:33,118 --> 00:32:34,153
כֵּן.

459
00:32:34,352 --> 00:32:36,832
אלא שהיא לא עשתה זאת.

460
00:32:37,022 --> 00:32:38,626
אתה לא תירה בי.

461
00:32:38,824 --> 00:32:40,531
ולמה זה?

462
00:32:40,792 --> 00:32:42,499
סם.

463
00:32:52,804 --> 00:32:56,183
זרוק את האקדח,
או סירת חלומות כאן מתרגשת.

464
00:32:56,374 --> 00:32:58,285
אל תעשה את זה, סם. אוף!

465
00:32:59,845 --> 00:33:00,880
ובכן...

466
00:33:01,279 --> 00:33:02,781
"סמי?

467
00:33:11,223 --> 00:33:12,896
טאשה, מה את...?

468
00:33:14,059 --> 00:33:16,972
- מי הם האנשים האלה?
- ברנדון. טראוויס.

469
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
הפכתי אותם.

470
00:33:19,331 --> 00:33:20,401
הם המשפחה החדשה שלנו.

471
00:33:20,632 --> 00:33:22,509
כן. אתה פסיכו רגיל בריידי באנץ'.

472
00:33:23,969 --> 00:33:25,175
היי.

473
00:33:28,740 --> 00:33:32,210
- לא.
תמיד היה לך טעם מחורבן בחבר'ה.

474
00:33:32,410 --> 00:33:34,515
טאשה, אנחנו יכולים לדבר על זה.

475
00:33:36,248 --> 00:33:39,559
הם התכוונו להרוג אותי,
ועכשיו אתה מגן עליהם?

476
00:33:39,751 --> 00:33:41,856
לא. אני מגן עליך.

477
00:33:42,053 --> 00:33:44,897
כֵּן. אני טוב. תוֹדָה.

478
00:33:45,090 --> 00:33:46,569
אז ככה זה הולך להיות:

479
00:33:46,758 --> 00:33:50,228
אתה יכול ללכת משם,
או שאתה יכול להצטרף לחבילה שלי.

480
00:33:50,428 --> 00:33:51,736
אני לא מתרחק.

481
00:33:53,565 --> 00:33:56,273
אז תוכיח שיש לך את מה שצריך.

482
00:33:58,503 --> 00:33:59,914
תאכל את הלב שלו.

483
00:34:05,243 --> 00:34:06,779
קייט.

484
00:34:10,015 --> 00:34:13,394
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אף אחד לא מדבר איתך, פול בוניאן.

485
00:34:19,925 --> 00:34:21,131
כָּך?

486
00:34:23,128 --> 00:34:25,074
לא.

487
00:34:27,799 --> 00:34:29,210
קח אותם.

488
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
תהנה קצת.

489
00:34:30,802 --> 00:34:32,907
אה, ואני רוצה לב ללכת.

490
00:34:33,104 --> 00:34:34,447
שים את זה בשקית כלבלב.

491
00:34:38,877 --> 00:34:41,585
- על הברכיים.
- וואו, אני נורא מחמיא...

492
00:34:47,552 --> 00:34:49,964
ט, אני יכול לעזור לך להשתפר.

493
00:34:50,155 --> 00:34:52,897
הו, אני יותר טוב וחכמה.

494
00:34:53,091 --> 00:34:55,970
ויותר חזק ומדהים.

495
00:34:56,161 --> 00:34:58,141
אני גיבור על מטורף.

496
00:34:58,330 --> 00:35:00,105
מי הורג אנשים חפים מפשע?

497
00:35:00,732 --> 00:35:03,144
לא. זה לא אתה.

498
00:35:03,335 --> 00:35:04,814
היית ילד טוב.

499
00:35:05,003 --> 00:35:07,847
הייתי חלש ומפוחד.

500
00:35:08,073 --> 00:35:10,178
נתתי לאנשים לעלות על כולי.

501
00:35:10,675 --> 00:35:14,851
אִמָא. אַבָּא. חברים. חברים.

502
00:35:15,080 --> 00:35:16,115
אַתָה.

503
00:35:17,515 --> 00:35:19,461
אבל אני כבר לא חלש.

504
00:35:19,651 --> 00:35:21,790
ואני לא מפחד.

505
00:35:21,987 --> 00:35:23,694
אני מפחיד.

506
00:35:24,289 --> 00:35:26,633
ניסיתי לתת לך הזדמנות שנייה.

507
00:35:26,825 --> 00:35:29,101
לא היית נורמלית...

508
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
...אבל היינו צריכים אחד את השני.

509
00:35:31,363 --> 00:35:33,001
אנחנו עדיין יכולים.

510
00:35:33,198 --> 00:35:34,939
אני לא אבלה את החיים במנוסה...

511
00:35:35,133 --> 00:35:37,477
...מאנשים כמו
מרי-קייט ואשלי שם בחוץ.

512
00:35:37,669 --> 00:35:39,376
אנחנו חזקים, קייט.

513
00:35:39,604 --> 00:35:41,880
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.

514
00:35:42,107 --> 00:35:46,021
אנחנו עושים כל מה שאנחנו רוצים,
ואם מישהו יפריע לנו...

515
00:35:48,546 --> 00:35:50,651
אתה לא צריך להיות לבד יותר.

516
00:35:52,150 --> 00:35:54,528
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

517
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
אתה בסדר?

518
00:35:57,122 --> 00:35:59,193
- היה לי יותר טוב. החבר'ה האלה, הא?
- כן.

519
00:35:59,391 --> 00:36:02,065
- אתה יכול להאמין להם?
- כן. כמה ליגות משניות.

520
00:36:02,293 --> 00:36:04,034
יו, אתה מת.

521
00:36:04,229 --> 00:36:06,140
לא יוצא לך לדבר. לְמַעֲשֶׂה...

522
00:36:15,674 --> 00:36:17,244
ברוכים הבאים למגמות, בנים.

523
00:36:20,078 --> 00:36:23,389
קייט, אנחנו הולכים להיות טובים, בסדר?

524
00:36:25,083 --> 00:36:27,222
אנחנו הולכים להיות נהדרים.

525
00:36:27,419 --> 00:36:28,727
אני אוהב אותך.

526
00:36:30,255 --> 00:36:31,893
גם אני אוהב אותך.

527
00:36:43,568 --> 00:36:44,945
אני מצטער.

528
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
אני כל כך מצטער.

529
00:37:23,608 --> 00:37:25,713
אנחנו הולכים אחריה?

530
00:37:28,480 --> 00:37:30,118
אני לא יודע, דין.

531
00:37:33,585 --> 00:37:38,000
ובכן, אתה חייב להודות,
כשהדחיפה באה להרוג, היא עשתה טוב.

532
00:37:39,090 --> 00:37:40,501
כֵּן.

533
00:37:41,326 --> 00:37:43,067
אולי טוב שלא ירית בה.

534
00:37:43,261 --> 00:37:45,969
בֶּאֱמֶת? אתה הולך יום שני-בוקר
קוורטרבק הדבר הזה?

535
00:37:49,300 --> 00:37:50,779
אם יש לך גירוד לשרוט...

536
00:37:50,969 --> 00:37:52,312
דין, תראה.

537
00:37:52,504 --> 00:37:55,144
שנינו קפצנו על המקרה הזה. אני מסכים.

538
00:37:55,340 --> 00:37:56,842
מחבתות שוות אשמה שם.

539
00:37:57,075 --> 00:38:00,784
אבל כל הרעיון
מאחורי השכבה הנמוכה היה לנוח.

540
00:38:00,979 --> 00:38:04,017
לנסות ולהתמודד עם כל מה שאנחנו...

541
00:38:04,249 --> 00:38:06,126
כל מה שעברת.

542
00:38:07,085 --> 00:38:08,928
אולי קפצנו בחזרה מהר מדי.

543
00:38:09,120 --> 00:38:10,292
כלומר, דין...

544
00:38:10,488 --> 00:38:11,796
... היית שד.

545
00:38:11,990 --> 00:38:14,300
עדיין יש לך את הסימן.

546
00:38:14,492 --> 00:38:17,098
- לא רצית אי פעם לדבר על זה?
- "לדבר על זה"?

547
00:38:17,295 --> 00:38:18,603
מדברים על זה איך?

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,435
- קדימה, בנאדם.
אני מגיע, סם.

549
00:38:20,632 --> 00:38:22,839
מַבָּט. אני יודע מה קרה.

550
00:38:23,034 --> 00:38:25,674
בְּסֵדֶר? הייתי שם. לִזכּוֹר?

551
00:38:26,771 --> 00:38:29,342
אני לא מנסה להסתדר. זה...

552
00:38:29,541 --> 00:38:33,148
- לא על זה היה מדובר.
- אז על מה מדובר?

553
00:38:33,878 --> 00:38:35,687
זה על לחזור לאוכף.

554
00:38:35,880 --> 00:38:39,521
בְּסֵדֶר? עושה משהו טוב,
לא מתבשל בזבל של עצמי.

555
00:38:41,553 --> 00:38:43,464
מה אם אתה לא מוכן?

556
00:38:54,632 --> 00:38:58,512
ובכן, אני אתן לך דבר אחד,
אתה די טוב במילוט.

557
00:38:58,736 --> 00:39:02,980
כֵּן. ובכן, החלטתי לחיות
היה טוב יותר מאשר להיות מת.

558
00:39:03,174 --> 00:39:05,017
על מה שזה שווה, תודה.

559
00:39:05,210 --> 00:39:07,315
בסופו של יום, היא הייתה אחותך.

560
00:39:07,512 --> 00:39:08,991
לא.

561
00:39:09,180 --> 00:39:11,091
היא לא הייתה.

562
00:39:14,485 --> 00:39:15,987
תקשיבי לי, קייט.

563
00:39:16,187 --> 00:39:19,725
אתה ממשיך לנוע, שמור על האף שלך נקי,
אנחנו יכולים להפסיק להיפגש ככה.

564
00:39:19,924 --> 00:39:23,531
אני שומע אותך, ואשמע.

565
00:39:23,728 --> 00:39:27,107
אבל אני לא מתכוון להבטיח כי...

566
00:39:29,167 --> 00:39:30,578
כן.

567
00:39:31,269 --> 00:39:32,509
נתראה בסביבה, ילד.

568
00:39:32,871 --> 00:39:35,181
אני בהחלט מקווה שלא.

569
00:40:16,114 --> 00:40:17,718
בוא נגיד שאתה צודק.

570
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
- על מה?
הַכֹּל.

571
00:40:24,622 --> 00:40:26,932
אולי אני לא מוכן לצוד.

572
00:40:30,628 --> 00:40:33,507
אבל אני רק מנסה
תעשה את הדבר הנכון, בנאדם.

573
00:40:34,933 --> 00:40:38,107
כי אני כל כך חולה ועייף
לעשות את הדבר הלא נכון.