1
00:00:03,036 --> 00:00:05,642
פקח את עיניך, דין.
בוא נלך ליילל על הירח הזה.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,151
- גן עדן זקוק לעזרתך.
- כל דבר.

3
00:00:08,308 --> 00:00:10,068
דניאל ועדינה. הם חייבים להימצא.

4
00:00:10,911 --> 00:00:14,586
חייבים להביא אותם הביתה והם
חייבים להעניש, למען כולם.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,828
תחשוב על זה, מלך הגיהנום...

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,988
...דין ווינצ'סטר לצידו.
ביחד אנחנו שולטים, ביחד יוצרים...

7
00:00:21,321 --> 00:00:23,062
...הגיהנום המושלם.

8
00:00:23,490 --> 00:00:27,438
וכל זה פרח
בינינו אף פעם לא נגמר.

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,403
היי! אל תפנה אלי את הגב.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,941
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- מה שאני רוצה.

11
00:00:32,165 --> 00:00:34,111
אתה כאן בשביל דין.
אני אתן לך אותו.

12
00:00:34,334 --> 00:00:38,441
פרחח קטן רע לעסקים.
הוא בלתי נשלט. חייב להיות הסימן.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,948
החבר שלך קראולי מכר אותך.

14
00:00:41,174 --> 00:00:42,585
אנחנו יודעים איך לרפא שדים.

15
00:00:42,743 --> 00:00:46,350
קצת לטינית, הרבה דם. אז,
מה אתה הולך לעשות אתה הולך להרוג אותי?

16
00:00:46,513 --> 00:00:48,925
אתה אח שלי,
ואני כאן כדי לקחת אותך הביתה.

17
00:00:49,082 --> 00:00:51,028
אתה באמת חושב שהם יעבדו?

18
00:00:54,121 --> 00:00:57,898
- תפסיק! זה נגמר. זה נגמר.
- אונה!

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
- דוקטור.
- אבא.

20
00:02:14,635 --> 00:02:16,376
בֶּאֱמֶת?

21
00:02:19,139 --> 00:02:23,178
על מה שזה שווה,
קיבלתי את סוג הדם שלך.

22
00:02:25,278 --> 00:02:28,020
סם, אני יודע שאתה חושב שאתה הולך לנסות
ותתקן אותי...

23
00:02:28,181 --> 00:02:31,060
...אבל האם זה עלה בדעתך
אולי אני לא רוצה שיתקנו אותי?

24
00:02:31,218 --> 00:02:34,688
רק תן לי ללכת לחיות את שלי
החיים, אני לא אפריע לך.

25
00:02:34,955 --> 00:02:36,525
מה אכפת לך?

26
00:02:36,690 --> 00:02:38,727
מה אכפת לי?

27
00:02:46,299 --> 00:02:48,836
אתה חושב שאני פשוט הולך לשבת כאן
כמו קראולי...

28
00:02:49,002 --> 00:02:51,573
...בוכה לגמרי בזמן שאתה יורה בי?

29
00:02:51,805 --> 00:02:52,909
טוב, תדפוק את זה.

30
00:02:53,073 --> 00:02:56,418
- אני לא רוצה את זה.
כן, די הבנתי את זה.

31
00:02:56,576 --> 00:02:58,715
אתה לא יודע אם זה יעבוד,
אתה?

32
00:02:58,979 --> 00:03:02,517
יש לי הרבה יותר ריצה
דרכי מאשר רק מיץ שדים.

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,060
סימן קין. הבנתי.

34
00:03:04,217 --> 00:03:05,855
נכון.

35
00:03:07,387 --> 00:03:09,890
- תחגרי.
- סמי...

36
00:03:10,323 --> 00:03:12,769
...אתה יודע שאני שונא יריות.

37
00:03:15,162 --> 00:03:17,369
אני שונא שדים.

38
00:03:27,541 --> 00:03:31,580
יש לנו עוד המון כאלה ללכת.
אתה יכול לעשות את זה הרבה יותר קל על עצמך.

39
00:03:45,859 --> 00:03:47,099
ארגח!

40
00:04:20,260 --> 00:04:23,571
- איך אתה מחזיק מעמד?
- בסדר.

41
00:04:29,069 --> 00:04:30,673
אתה אומר שאתה בסדר...

42
00:04:30,904 --> 00:04:34,010
...אבל אתה לא נראה בסדר.

43
00:04:34,174 --> 00:04:35,482
זה מה שבני האדם עושים.

44
00:04:35,642 --> 00:04:38,088
הם אומרים שהם בסדר.

45
00:04:38,245 --> 00:04:41,192
וגם אם אני לא! תראה את זה,
אתה אומר שאני נראה טוב.

46
00:04:41,348 --> 00:04:44,795
כך נמנע מלדבר על משהו
אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לזה.

47
00:04:47,854 --> 00:04:51,825
אני מצטער, אני פשוט לא יכול לראות
איך סם ווינצ'סטר...

48
00:04:51,992 --> 00:04:56,441
...יכול לבקש ממך לנהוג עד הסוף כדי לעזור
עם אחיו, לדעת את מצבך.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,602
הוא לא יודע...

50
00:05:02,769 --> 00:05:06,216
...על עד כמה החסד השאול שלך
דועך, נכון?

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,613
הוא מכיר כמה.

52
00:05:10,210 --> 00:05:11,655
והוא לא היה צריך לשאול.

53
00:05:13,113 --> 00:05:16,822
סם לבד בזה. הוא מנסה
לשנות את דין משד לאדם...

54
00:05:16,983 --> 00:05:20,226
...בתרופה של דם מקודש.

55
00:05:20,620 --> 00:05:22,896
אבל אין ערובה שזה יעבוד.

56
00:05:23,890 --> 00:05:26,666
ואם לא, אז דין איננו...

57
00:05:26,827 --> 00:05:29,398
...ויש לטפל בשד.

58
00:05:34,334 --> 00:05:36,007
אני פשוט...

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,482
אני דואג לך.

60
00:06:02,896 --> 00:06:05,672
לכל מה שאתה יודע, אתה יכול להרוג אותי.

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,038
או...

62
00:06:09,703 --> 00:06:11,944
...אתה סתם מתעסק איתי.

63
00:06:12,572 --> 00:06:16,782
כך או כך, המסורת לא אומרת
כל דבר על חריגים לתרופה.

64
00:06:18,245 --> 00:06:21,249
הידע. ציידים.

65
00:06:21,414 --> 00:06:26,056
אנשי אותיות.
איזה שטויות זה הכל.

66
00:06:29,589 --> 00:06:32,536
- אין לך כלום?
אתה רוצה שאני אדון איתך?

67
00:06:33,526 --> 00:06:37,372
זה אפילו לא אתה האמיתי שאני מדבר איתו.
הו, זה אני האמיתי, בסדר.

68
00:06:37,964 --> 00:06:39,375
אני האמיתי החדש.

69
00:06:39,599 --> 00:06:42,739
אני שרואה דברים
למה שהם באמת.

70
00:06:44,371 --> 00:06:45,907
וינצ'סטרים.

71
00:06:46,072 --> 00:06:47,210
עושים טוב.

72
00:06:47,374 --> 00:06:48,819
נלחם בסדר הטבעי.

73
00:06:49,042 --> 00:06:52,114
תן לי להגיד לך משהו.
חבר'ה כמוני, אנחנו הסדר הטבעי.

74
00:06:52,279 --> 00:06:55,385
- ככה זה הוגדר.
- בחורים כמוני...

75
00:06:55,882 --> 00:06:57,327
...עדיין חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים.

76
00:06:57,550 --> 00:07:01,088
אל תהיה כל כך מלא בעצמך, סמי.
אתה מבין, מהמקום בו אני יושב...

77
00:07:01,254 --> 00:07:04,599
...אין הרבה הבדל
ממה שהפכתי למה שאתה.

78
00:07:04,758 --> 00:07:05,828
מה זה אומר?

79
00:07:05,992 --> 00:07:08,233
אני יודע מה עשית
כשחיפשת אותי.

80
00:07:08,395 --> 00:07:09,999
ואני יודע כמה רחוק הלכת.

81
00:07:10,230 --> 00:07:12,471
קראולי סיפר לי הכל.

82
00:07:12,632 --> 00:07:14,737
אז הרשו לי לשאול אתכם:

83
00:07:16,970 --> 00:07:20,440
מי מאיתנו הוא באמת המפלצת? הממ?

84
00:07:22,142 --> 00:07:24,622
מתחילים לחזור אליכם עכשיו?

85
00:07:32,085 --> 00:07:35,032
מה אני אמור לעשות עכשיו?

86
00:07:35,522 --> 00:07:38,128
זה כאילו החיים שלי נגמרו.

87
00:07:39,359 --> 00:07:41,134
תודה לך.

88
00:07:42,462 --> 00:07:43,873
כַּלבָּה.

89
00:07:44,097 --> 00:07:46,373
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

90
00:07:47,267 --> 00:07:51,340
למה שום דבר אף פעם לא מסתדר לי?

91
00:07:52,672 --> 00:07:54,310
היי.

92
00:07:54,774 --> 00:07:57,687
- היי.
- נשמע כמו, אה...

93
00:07:57,844 --> 00:08:00,381
...הדברים היו קצת קשים
עליך לאחרונה, הא?

94
00:08:00,613 --> 00:08:02,388
מְחוּספָּס?

95
00:08:02,782 --> 00:08:06,787
אשתי בעטה בי לשפת המדרכה.
- אה.

96
00:08:06,953 --> 00:08:11,026
לא קיימנו סקס כבר ארבעה חודשים. ארבע.

97
00:08:12,025 --> 00:08:15,302
ובכן, לא שהיא לא
אכל הרבה.

98
00:08:16,463 --> 00:08:19,307
בחור בליגת הבאולינג שלה.

99
00:08:19,566 --> 00:08:21,011
הבחור עם הקעקועים.

100
00:08:21,901 --> 00:08:25,314
עשה אותו שם על שולחן המטבח
בזמן שהייתי בעבודה.

101
00:08:26,539 --> 00:08:28,849
בנאדם, זה, אה...

102
00:08:29,009 --> 00:08:30,750
זה קר.

103
00:08:30,910 --> 00:08:34,187
עכשיו, כל מה שאני חושב עליו זה נקמה.

104
00:08:35,048 --> 00:08:36,994
החזר כספי.

105
00:08:39,085 --> 00:08:40,826
אבל זה לא יקרה.

106
00:08:41,221 --> 00:08:43,326
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

107
00:08:48,862 --> 00:08:53,868
יתכן שאתה יכול
לנקום.

108
00:08:54,167 --> 00:08:58,843
כלומר, לעזאזל, זה אפשרי שאתה יכול לקבל
כמעט כל מה שאתה רוצה.

109
00:09:00,673 --> 00:09:05,179
ניסית להשיג 20 על קראולי
ואני מכל שד שתוכלו לתפוס.

110
00:09:06,546 --> 00:09:09,959
אבל קראולי לא רצה שימצאו אותו
ואף אחד לא הראה כשזימנת.

111
00:09:10,884 --> 00:09:13,694
אבל מצאת דרך, נכון, סם?

112
00:09:20,026 --> 00:09:21,596
בְּסֵדֶר.

113
00:09:21,761 --> 00:09:23,104
תעמוד ממש כאן.

114
00:09:23,263 --> 00:09:26,472
כשאני אומר זאת, קרא את
מילים מהעיתון.

115
00:09:26,633 --> 00:09:30,080
- אתה בטוח בזה?
- כן. תאמין לי.

116
00:09:31,604 --> 00:09:33,481
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

117
00:09:34,474 --> 00:09:35,919
בְּסֵדֶר.

118
00:09:48,054 --> 00:09:50,591
מי מזמן אותי ולאיזו מטרה?

119
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
להרוג את אשתי...
- לסטר.

120
00:09:57,964 --> 00:09:59,500
- ...ונשמתי היא שלך.
- אל תעשה!

121
00:09:59,666 --> 00:10:01,646
- בוצע.
- לא!

122
00:10:01,901 --> 00:10:04,973
היית רוצה להגיע לשם
לפני שהעסקה ירדה...

123
00:10:05,138 --> 00:10:09,086
...אבל לא באמת היה אכפת לך
לגבי לסטר המסכן, נכון?

124
00:10:13,313 --> 00:10:15,020
למה שלא ננסה את זה שוב?

125
00:10:15,248 --> 00:10:18,957
אף אחד לא יודע איפה
קראולי ואחיך כן.

126
00:10:27,193 --> 00:10:29,503
הם מחוץ לרדאר.

127
00:10:38,771 --> 00:10:41,684
אה! תהרוג אותי אם אתה רוצה!

128
00:10:41,941 --> 00:10:44,444
זה כל מה שאני יודע.

129
00:10:47,113 --> 00:10:48,217
אין לי כלום בשבילך...

130
00:10:48,448 --> 00:10:53,022
...ועשית בן זונה המסכן הזה
למכור את נשמתו.

131
00:10:53,186 --> 00:10:55,166
אה, אז אתה יודע...

132
00:10:55,321 --> 00:10:57,392
...הרגתי את לסטר בעצמי.

133
00:10:57,557 --> 00:10:59,559
אשתו ההיא שלו התחתנה עם הבחור המקועקע.

134
00:11:00,360 --> 00:11:03,034
- אף פעם לא התכוונתי...
- למי אכפת למה התכוונת?

135
00:11:03,196 --> 00:11:08,168
הקו הזה שחשבנו כל כך ברור
בינינו לבין הדברים שצדנו...

136
00:11:08,334 --> 00:11:10,678
...לא כל כך ברור, נכון?

137
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
וואו.

138
00:11:12,739 --> 00:11:15,185
אולי אתה באמת יותר גרוע ממני.

139
00:11:15,341 --> 00:11:19,187
כלומר, לקחת בחור בשפל שלו,
השתמש בו...

140
00:11:19,345 --> 00:11:23,225
...וזה עלה לו בחייו ובנשמתו.

141
00:11:23,383 --> 00:11:25,090
עבודה יפה.

142
00:11:40,567 --> 00:11:43,275
תן לי לשאול אותך את זה, סמי.

143
00:11:44,003 --> 00:11:46,210
אם זה לא עובד...

144
00:11:47,040 --> 00:11:49,748
...שנינו יודעים
מה אתה צריך לעשות לי, נכון?

145
00:11:51,511 --> 00:11:54,390
יש לך את הבטן לזה, סאם?

146
00:12:05,625 --> 00:12:07,730
אתה מואשם בבגידה גבוהה.

147
00:12:08,528 --> 00:12:10,371
קח אותה משם.

148
00:12:12,565 --> 00:12:16,308
אז מה זה אז?
הו, יופי, עוד משהו לחתום.

149
00:12:16,636 --> 00:12:20,209
"מעתה ואילך. -.

150
00:12:20,573 --> 00:12:23,486
...למען הקידום...

151
00:12:23,643 --> 00:12:26,590
...וכדאיות ורגולציה ו..."

152
00:12:26,813 --> 00:12:29,794
כן. בַּטוּחַ.

153
00:12:32,085 --> 00:12:35,658
הוד מלכותו, מתחננים ממתינים בלי.

154
00:12:36,155 --> 00:12:37,657
בלי מה?

155
00:12:39,259 --> 00:12:40,499
בָּחוּץ.

156
00:12:41,094 --> 00:12:42,266
תן להם לחכות.

157
00:12:42,462 --> 00:12:44,567
הם חיכו הרבה זמן.

158
00:12:44,731 --> 00:12:48,611
זה גיהנום. אתה מחכה. זה מה שאתה עושה.

159
00:12:51,471 --> 00:12:52,609
אתה עדיין כאן.

160
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
יש לי עדכון לגבי המלאך קסטיאל.

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,619
נראה שהחסד שלו מתפוגג.

162
00:12:58,778 --> 00:13:00,451
הוא מאבד כוח.

163
00:13:01,914 --> 00:13:03,621
אם מישהו היה נוטה כל כך...

164
00:13:03,783 --> 00:13:07,629
... זה יהיה זמן טוב
שאחד יחסל אותו.

165
00:13:08,087 --> 00:13:09,293
"אֶחָד"?

166
00:13:10,256 --> 00:13:11,758
אתה, אדוני.

167
00:13:12,792 --> 00:13:16,763
לחסד מושאל יש חיי מדף זעירים.

168
00:13:17,263 --> 00:13:19,265
קסטיאל היה צריך לקרוא את תווית האזהרה.

169
00:13:19,932 --> 00:13:20,967
תעקבו אחריו...

170
00:13:21,134 --> 00:13:24,115
...ועדכן אותי באשר לסירוב שלו.

171
00:13:33,780 --> 00:13:34,952
מה קורה כאן?

172
00:13:35,114 --> 00:13:36,855
- איך זה נראה?
- במיטה שלי?

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,057
- טמבל.
- כלבה.

174
00:13:39,218 --> 00:13:40,492
תפיל את זה.

175
00:13:40,653 --> 00:13:43,293
- תפסיק לדבר.
- אתה מקלקל את זה! אוף!

176
00:13:43,456 --> 00:13:44,730
מלך הגיהנום...

177
00:13:45,024 --> 00:13:48,904
...דין ווינצ'סטר לצידו.
ביחד אנחנו שולטים, ביחד יוצרים...

178
00:13:49,062 --> 00:13:51,235
...הגיהנום המושלם.

179
00:13:53,700 --> 00:13:55,236
אחד גדול?

180
00:13:57,737 --> 00:13:59,683
הוד מלכותך?

181
00:14:00,239 --> 00:14:02,048
אתה בסדר?

182
00:14:03,076 --> 00:14:05,750
חשבתי על ימים טובים יותר.
כן.

183
00:14:06,245 --> 00:14:08,589
- השבתון שלך.
- שלי מה?

184
00:14:08,981 --> 00:14:10,426
דאגנו, כמובן.

185
00:14:10,583 --> 00:14:16,261
ההרפתקה שלך עם וינצ'סטר המבוגר יותר
היה די נושא של ספקולציות.

186
00:14:17,557 --> 00:14:21,095
אם תסלח לי על התעוזה...

187
00:14:22,562 --> 00:14:25,270
...עכשיו אני יכול להיות איש הכנף שלך.

188
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
אתה יכול?

189
00:14:28,000 --> 00:14:31,106
גם אני אוהב לחגוג.

190
00:14:31,270 --> 00:14:32,943
ואני כן אוהב את הנשים.

191
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
והרוקנ'רול הקלאסי.

192
00:14:34,707 --> 00:14:39,053
והכי חשוב, אני יכול להשתולל לצידך
מבלי להיות מבוכה אישית.

193
00:14:40,279 --> 00:14:42,452
אתה תראה מה אני שווה.

194
00:14:42,615 --> 00:14:44,720
אה, אני כבר רואה.

195
00:14:52,892 --> 00:14:55,372
למישהו עוד אכפת להגיב?

196
00:15:02,602 --> 00:15:06,914
מִצטַעֵר. פספסתי עוד סיבוב.

197
00:15:09,776 --> 00:15:12,620
אין לי מושג איפה הכביש הראשי.

198
00:15:12,879 --> 00:15:16,793
הדברים האלה, הם כל כך מגבילים...

199
00:15:16,949 --> 00:15:19,259
...ופרימיטיבי. זה...

200
00:15:20,787 --> 00:15:22,994
זה הולך ומחמיר, לא?

201
00:15:24,557 --> 00:15:27,800
קסטיאל, הגיע הזמן שנפסיק
הימנעות מהמובן מאליו.

202
00:15:27,994 --> 00:15:32,101
שנינו אתה ואני יודעים איך לתקן את זה,
גם אתה וגם המצב.

203
00:15:32,265 --> 00:15:35,303
אני לא אשסף גרון של איזה מלאך
ולגנוב את חסדו.

204
00:15:35,568 --> 00:15:39,948
לפני שאתה אומר את זה, אנחנו בהחלט
לא הולכים להתחנן למטטרון.

205
00:15:41,641 --> 00:15:43,314
מה עם לעזור לחבר שלך...

206
00:15:43,643 --> 00:15:46,590
...ושולח את המלאכים הנוכלים
לחזור לגן עדן?

207
00:15:46,746 --> 00:15:50,626
ההעדפה שלך למות למען העקרונות שלך,
זה מאוד אצילי אבל זה חסר משמעות.

208
00:15:51,083 --> 00:15:52,790
ואז אתה ממשיך.

209
00:15:52,952 --> 00:15:54,659
אני לא מספיק.

210
00:15:54,854 --> 00:15:58,028
לפעמים מספיק מה שיש לך.

211
00:16:15,675 --> 00:16:16,710
סם.

212
00:16:17,310 --> 00:16:18,550
קאס.

213
00:16:18,711 --> 00:16:21,385
היי, אתה עדיין בא'?
אני במרחק כמה שעות.

214
00:16:21,881 --> 00:16:25,226
- האם הטיפול עובד?
- לא, לא ממש טוב.

215
00:16:25,384 --> 00:16:27,887
זה לא כמו שזה היה עם קראולי.
דין סובל מכאבים.

216
00:16:28,054 --> 00:16:29,727
זאת אומרת, הוא סובל מכאבים קשים.

217
00:16:29,889 --> 00:16:32,233
זה כאילו הוא בקושי מחזיק מעמד.

218
00:16:34,227 --> 00:16:37,834
קאס, יכול להיות שזה הורג אותו.

219
00:16:38,898 --> 00:16:40,673
יכול להיות שכן.

220
00:16:40,833 --> 00:16:42,244
80...

221
00:16:42,535 --> 00:16:45,038
- מה, עלי להפסיק?
- ומה לעשות?

222
00:16:46,005 --> 00:16:50,147
הוא לא דיבוק.
גירוש שדים לא בא בחשבון.

223
00:16:51,577 --> 00:16:54,558
טקס הדם המטוהר
זה הטיפול היחיד שאני מכיר.

224
00:16:54,714 --> 00:16:57,524
קאס, לא שמעת את מה שאמרתי?

225
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
יכול להיות שאני הורג את אחי.
סם.

226
00:17:00,353 --> 00:17:02,390
הוא לא אח שלך. לפחות לא עכשיו.

227
00:17:02,655 --> 00:17:06,034
- אתה צריך להיות מוכן ל...
- להרוג את אחי.

228
00:17:09,362 --> 00:17:12,707
- אני אהיה שם ברגע שאוכל.
- כן, בסדר, אני, אה...

229
00:17:12,865 --> 00:17:16,403
אשאיר את הערך פתוח עבורך.
רק למהר.

230
00:17:22,508 --> 00:17:25,250
היי-היי. דֵיקָן!

231
00:17:25,411 --> 00:17:27,584
קדימה. לַחֲזוֹר.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,453
תחזור אליי. האם אתה שם? היי.

233
00:17:29,715 --> 00:17:32,958
- דין. אתה בסדר?
- אונה.

234
00:17:33,119 --> 00:17:35,963
כן, אם אתה יכול להגיד את זה...

235
00:17:36,222 --> 00:17:40,068
...טובע בזיעה של עצמך
בזמן שהדם שלך רותח זה בסדר.

236
00:17:43,896 --> 00:17:46,467
תראה, אני לא יכול להפסיק לעשות את זה.
- בטח שאתה יכול.

237
00:17:46,899 --> 00:17:48,970
אתה פשוט מפסיק.

238
00:17:49,402 --> 00:17:51,643
אין טעם לנסות
תחזיר את אחיך

239
00:17:51,804 --> 00:17:53,750
- אני אחזיר אותו.
- למעשה, שלך...

240
00:17:55,074 --> 00:18:01,218
"רווי אשמה, משקל העולם אחי
זה MIA כבר די הרבה זמן.

241
00:18:01,714 --> 00:18:03,284
אבל אני אוהב את הדגם החדש.

242
00:18:03,783 --> 00:18:06,662
רזה מתכוון דין.

243
00:18:06,986 --> 00:18:08,329
נכון.

244
00:18:08,487 --> 00:18:11,331
שמת לב שניסיתי להשיג
הכי רחוק ממך שאפשר?

245
00:18:11,490 --> 00:18:14,767
הרחק מהיללות שלך,
התלוננות שלך.

246
00:18:14,927 --> 00:18:17,669
בחרתי במלך הגיהנום על פניך.

247
00:18:18,664 --> 00:18:22,476
אולי פשוט הייתי עייף
של לשמור עליך...

248
00:18:22,635 --> 00:18:27,141
...או תמיד צריך למשוך את התחת הצולע שלך
מחוץ לאש מאז לנצח.

249
00:18:28,307 --> 00:18:29,513
או אולי" ..

250
00:18:29,742 --> 00:18:34,316
אולי זו הייתה העובדה שאמא שלי
עדיין היה בחיים אם זה לא היה בשבילך.

251
00:18:36,449 --> 00:18:41,364
זה עצם הקיום שלך
שאב את החיים מהחיים שלי.

252
00:18:43,356 --> 00:18:44,858
זה לא אח שלי מדבר.

253
00:18:45,024 --> 00:18:46,833
אף פעם לא היה לך אח.

254
00:18:47,259 --> 00:18:49,535
רק תירוץ לא להתייצב.

255
00:18:49,695 --> 00:18:50,867
אבל נחשו מה.

256
00:18:51,130 --> 00:18:53,770
- פרשתי.
לא. לא, אתה לא.

257
00:18:54,500 --> 00:18:56,036
אתה לא יכול להתפטר.

258
00:18:56,302 --> 00:18:58,213
אנחנו לא יכולים לפרוש במשפחה הזו.

259
00:18:58,371 --> 00:19:02,820
המשפחה הזו היא כל מה שהיה לנו אי פעם.
ובכן, אז לא קיבלנו כלום.

260
00:19:02,975 --> 00:19:04,886
- היית אומר את זה לאבא?
- אבא?

261
00:19:05,511 --> 00:19:07,047
אה, יש פרס.

262
00:19:07,313 --> 00:19:08,883
הנה אדם ששטף לנו את המוח...

263
00:19:09,048 --> 00:19:13,292
...לבזבז את חיינו
נלחם בקרב האבוד שלו.

264
00:19:13,653 --> 00:19:15,155
אה. אוי.

265
00:19:15,554 --> 00:19:17,693
זה אתה מאייש?

266
00:19:18,858 --> 00:19:20,201
זה אני...

267
00:19:20,359 --> 00:19:23,306
...משוך את התחת הצולע שלך מהאש.

268
00:19:29,702 --> 00:19:30,874
אתה מוזמן.

269
00:19:45,518 --> 00:19:49,022
כפית אחרים
להתיישר עם אבדון.

270
00:19:49,188 --> 00:19:54,536
אתה מפיץ שמועות ומעורר ספקות באשר
כשירותו וסמכותו של הכתר.

271
00:19:56,095 --> 00:19:57,870
אשם בבגידה.

272
00:19:58,030 --> 00:19:59,839
גזר הדין הוא מוות.

273
00:20:02,401 --> 00:20:05,211
עוד מישהו רעב לבגוד בי?

274
00:20:07,373 --> 00:20:08,613
הַבָּא.

275
00:20:13,045 --> 00:20:15,719
אתה אשם במשהו...

276
00:20:15,881 --> 00:20:18,555
...שאני לא אסבול, מה שזה לא היה.

277
00:20:19,685 --> 00:20:21,562
- אתה נידון...
- תפסיק.

278
00:20:21,787 --> 00:20:23,198
לְהַפְסִיק.

279
00:20:23,355 --> 00:20:24,390
"לְהַפְסִיק"?

280
00:20:24,557 --> 00:20:25,900
אתה לא יכול לעשות את זה.

281
00:20:26,058 --> 00:20:28,538
לא צפית?
כמובן שאני יכול. פשוט עשיתי.

282
00:20:28,694 --> 00:20:30,037
זה הרעיון שלך לשלוט?

283
00:20:31,030 --> 00:20:32,065
כֵּן.

284
00:20:32,231 --> 00:20:34,074
הרגנו ועינונו בשבילך.

285
00:20:34,300 --> 00:20:36,712
נשמות גנובות, חיים הרסו.

286
00:20:36,869 --> 00:20:39,748
מתפתה ומתייסר בהצטיינות.

287
00:20:39,905 --> 00:20:42,078
ועל כל זה, מה הפרס שלנו?

288
00:20:43,743 --> 00:20:45,552
סטירת לחי.

289
00:20:46,245 --> 00:20:47,553
תישאר מאחור.

290
00:20:48,380 --> 00:20:49,586
מה זה?

291
00:20:49,815 --> 00:20:54,889
אתה נעלמת, בוגד בדם,
להתקרב לקצה של הפיכתו לאדם.

292
00:20:55,054 --> 00:20:58,092
מלח בפצע? אתה בורח
עם הצעצוע של הילד שלך, דין ווינצ'סטר.

293
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
עכשיו הוא משתולל
ואתה לא יכול לשלוט בו או בממלכה.

294
00:21:01,594 --> 00:21:04,268
- מה הוא עושה?
בזבזת את הנאמנות שלנו.

295
00:21:04,497 --> 00:21:07,103
מה תעשה?

296
00:21:07,266 --> 00:21:09,337
אל תחיה בגיהנום שעשית.

297
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
לְהַפְסִיק.

298
00:21:12,505 --> 00:21:14,109
זה שמן קדוש!

299
00:21:17,610 --> 00:21:19,317
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

300
00:21:30,256 --> 00:21:32,793
לא ראיתי את זה מגיע.

301
00:21:34,493 --> 00:21:35,528
הממ.

302
00:21:46,539 --> 00:21:48,143
האנה.

303
00:21:49,441 --> 00:21:51,717
אתה יודע, הדרך הזו שאנחנו נמצאים בה,
זה מסוכן.

304
00:21:52,711 --> 00:21:53,849
בְּסֵדֶר.

305
00:21:54,446 --> 00:21:55,720
אממ...

306
00:21:56,215 --> 00:21:58,491
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד את הדרך.

307
00:21:59,218 --> 00:22:02,062
אני יודע את זה. אני מצטער על המפה.

308
00:22:03,222 --> 00:22:06,465
אין מעקפים מכל סוג שהוא.

309
00:22:08,494 --> 00:22:12,738
קסטיאל, אם אלו מטפורות ואתה
מנסה תקשורת אנושית אחרת...

310
00:22:12,965 --> 00:22:14,069
...זה לא עובד.

311
00:22:16,969 --> 00:22:20,075
אני רק מנסה לומר שהמשימה הזו,
זה הכל.

312
00:22:21,006 --> 00:22:22,679
אני יודע את זה.

313
00:22:23,709 --> 00:22:26,747
להגיע לדין, לצוד את הנוכלים האלה, אני...

314
00:22:26,912 --> 00:22:30,382
אני לא בתפוסה מלאה אז אני...

315
00:22:30,549 --> 00:22:33,723
אנחנו צריכים מיקוד מוחלט.

316
00:22:34,086 --> 00:22:36,498
כמו לייזר. הבנתי.

317
00:22:36,755 --> 00:22:37,927
פשוט...

318
00:22:38,090 --> 00:22:43,699
אני בסביבת בני אדם מספיק זמן
כדי לראות באיזו קלות מתרחשות הסחות דעת.

319
00:22:45,497 --> 00:22:47,602
"הסחות דעת."

320
00:22:48,267 --> 00:22:51,373
רגשות, רגשות.

321
00:22:51,937 --> 00:22:53,746
הם פיתויים מסוכנים.

322
00:22:54,940 --> 00:22:56,942
כמה מאוד תנכי, קסטיאל.

323
00:23:00,045 --> 00:23:01,615
אני לא מתכוון להיות לא נחמד.

324
00:23:02,615 --> 00:23:06,529
אתה לא מתכוון להיות אדיב.
- אני פשוט...

325
00:23:07,119 --> 00:23:09,565
אני מנסה לשמור על סדר העדיפויות שלנו ברור.

326
00:23:10,089 --> 00:23:13,434
אל תדאג, אם כך.
אני מאוד ברור בסדר העדיפויות שלי...

327
00:23:13,592 --> 00:23:15,299
...ושלכם.

328
00:23:39,485 --> 00:23:41,089
שלום'?

329
00:24:04,944 --> 00:24:06,082
היי, שם.

330
00:24:08,681 --> 00:24:11,662
עקבתי אחריך.
אתה תיענש על מה שעשית.

331
00:24:11,817 --> 00:24:14,821
מותו של דניאל,
זה היה לא מכוון, עדינה.

332
00:24:14,987 --> 00:24:17,024
אני מרגיש שאתה יודע את זה.
- "לא בכוונה"?

333
00:24:17,189 --> 00:24:18,463
הרגת אותו.

334
00:24:21,860 --> 00:24:22,964
בִּרְצִינוּת?

335
00:24:28,968 --> 00:24:31,539
פשוט תהרוג אותי...

336
00:24:31,704 --> 00:24:32,978
...אבל תן לה ללכת.

337
00:24:33,339 --> 00:24:34,477
לְהַפְסִיק.

338
00:24:34,873 --> 00:24:35,874
"להפסיק?

339
00:24:36,942 --> 00:24:39,445
"תהרוג אותי." כל כך הרבה הצעות.
לא יודע מה לעשות.

340
00:24:39,845 --> 00:24:43,054
אני יודע. אני אהרוג אותך, קסטיאל,
אבל מאוד מאוד לאט...

341
00:24:43,215 --> 00:24:45,024
...אז חבורת הדבש שלך...

342
00:24:46,185 --> 00:24:47,391
...יכול לצפות.

343
00:24:48,654 --> 00:24:50,463
נשמע טוב? אוף!

344
00:26:43,402 --> 00:26:45,279
היי, אלוף.

345
00:26:46,738 --> 00:26:48,081
תסתכל עליך.

346
00:26:49,575 --> 00:26:50,918
מדברים על הרג דרכים.

347
00:27:07,126 --> 00:27:09,800
- אונה! אוף! אוף!
ת'טאגירל, האנה.

348
00:27:09,962 --> 00:27:11,305
סובל.

349
00:27:11,463 --> 00:27:14,603
בדיוק כמו שדניאל שלי סבל
לפני שהרגת אותו.

350
00:27:14,766 --> 00:27:17,872
המוות של דניאל לא על ראשי,
זה על שלך.

351
00:27:18,036 --> 00:27:19,174
לא עשינו כלום.

352
00:27:20,439 --> 00:27:21,941
לא רצינו כלום...

353
00:27:22,107 --> 00:27:23,780
...אבל להישאר לבד.

354
00:27:23,942 --> 00:27:26,786
הרגת מלאך.
היית צריך לענות על זה.

355
00:27:26,945 --> 00:27:30,449
מלאך שהיה גורר אותנו בחזרה
לגן העדן הזה שלך?

356
00:27:31,183 --> 00:27:33,220
הוא היה צריך להשאיר אותנו לבד.

357
00:27:33,552 --> 00:27:36,055
וזה יעשה.

358
00:27:50,536 --> 00:27:54,882
למה אתם לא יכולים פשוט לשבת על עננים
ולנגן בנבל כמו שאתה אמור'?

359
00:29:28,967 --> 00:29:31,311
קדימה, סמי.

360
00:29:32,104 --> 00:29:34,812
אתה לא רוצה לבלות
עם אחיך הגדול'?

361
00:29:35,107 --> 00:29:37,815
הקדישו קצת זמן איכות.

362
00:29:44,249 --> 00:29:46,195
אל תהיה אידיוט. כן, זה שלה.

363
00:29:46,451 --> 00:29:48,362
אבל היא הרגה את החברה שלך.

364
00:29:48,520 --> 00:29:49,692
הידיים שלך נקיות.

365
00:29:49,921 --> 00:29:51,798
עד כמה שכואב לי להגיד את זה...

366
00:29:52,324 --> 00:29:54,804
... אתה חסר תועלת עבורי מת.

367
00:30:12,044 --> 00:30:14,320
אתה חייב לי.

368
00:30:17,049 --> 00:30:19,529
- למה עזרת לי?
- עסקי בלבד.

369
00:30:19,685 --> 00:30:24,293
מכיוון שאתה 5 מיילים מהווינצ'סטרים, אני
יכול רק לשער שאתה מועד לשם...

370
00:30:24,456 --> 00:30:27,300
...ושהדין הפך לקומץ.

371
00:30:27,459 --> 00:30:31,305
לקבל אותו כשד
לא גרם לי למעט צער.

372
00:30:31,530 --> 00:30:33,237
תקן את הבעיה.

373
00:30:33,565 --> 00:30:36,341
אתה מבין שאם גרוע יותר יגיע לגרוע יותר...

374
00:30:36,535 --> 00:30:37,809
...זה אומר להרוג אותו.

375
00:30:39,671 --> 00:30:41,048
אני לא סנטימנטלי.

376
00:31:45,804 --> 00:31:48,114
חכם, סם.

377
00:31:48,774 --> 00:31:50,811
נועלת את המקום.

378
00:31:50,976 --> 00:31:54,048
דלתות לא ייפתחו. אני מבין את זה.

379
00:31:54,746 --> 00:31:56,657
אבל הנה העניין.

380
00:31:58,150 --> 00:32:00,289
אני לא רוצה לעזוב.

381
00:32:00,719 --> 00:32:03,131
לא עד שאמצא אותך.

382
00:32:13,799 --> 00:32:16,075
סמי!

383
00:32:18,069 --> 00:32:21,346
אתה רק מחמיר את זה
בשביל עצמך, בנאדם.

384
00:32:23,341 --> 00:32:25,981
אה, דרך אגב, אתה יכול, אה...

385
00:32:26,244 --> 00:32:29,316
...תאשים את עצמך שהשתחררתי.

386
00:32:29,648 --> 00:32:33,755
כל הדם הזה שהזרמת לתוכי
לעשות אותי אנושי?

387
00:32:33,919 --> 00:32:37,696
ובכן, ככל שהייתי פחות שד,
האזיקים עבדו פחות.

388
00:32:40,158 --> 00:32:42,434
והמלכודת של השטן הזו?

389
00:32:42,661 --> 00:32:45,164
ובכן, פשוט עברתי ממש מעבר לזה.

390
00:32:45,464 --> 00:32:47,273
זה התחכם...

391
00:32:48,200 --> 00:32:50,180
...אבל בכל זאת...

392
00:33:31,309 --> 00:33:33,346
זה יותר דומה לזה.

393
00:33:39,584 --> 00:33:43,532
- זה המהלך הגדול שלך?
תקשיב לי, דין.

394
00:33:44,222 --> 00:33:46,259
התקרבנו, בסדר?

395
00:33:46,424 --> 00:33:48,836
אני יודע שאתה עדיין שם איפשהו.

396
00:33:48,994 --> 00:33:51,668
רק תן לי לסיים את הטיפולים.

397
00:33:55,667 --> 00:33:56,668
דֵיקָן?

398
00:33:59,838 --> 00:34:01,749
אתה מתנהג כאילו אני רוצה להירפא.

399
00:34:07,746 --> 00:34:11,751
אני אישית אוהב את המחלה.

400
00:34:12,017 --> 00:34:15,089
דין, תפסיק עם זה! תראה, אני לא רוצה
השתמש בלהב הזה עליך.

401
00:34:17,255 --> 00:34:19,394
זה מבאס אותך, לא?

402
00:34:19,558 --> 00:34:21,765
כי אתה באמת מתכוון לזה. הא, הא.

403
00:34:23,128 --> 00:34:25,699
אם תצא מהחדר הזה,
לא תהיה לי ברירה.

404
00:34:25,864 --> 00:34:27,605
בטח, אתה תעשה.

405
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
ואני יודע איזה מהם תכין.

406
00:34:29,935 --> 00:34:32,882
נכון, סמי? אבל תראה...

407
00:34:34,139 --> 00:34:37,052
...הנה העניין. יש לי מזל.

408
00:34:37,275 --> 00:34:38,652
הו, לעזאזל, אני מבורך.

409
00:34:38,810 --> 00:34:41,814
כי יש מספיק שד
השאיר בי את זה שהורג אותך...

410
00:34:41,980 --> 00:34:43,288
...אין ברירה בכלל.

411
00:34:53,725 --> 00:34:55,466
סמי?

412
00:35:00,732 --> 00:35:02,939
קדימה, סמי.

413
00:35:03,668 --> 00:35:06,911
בואו נשתה בירה. דברו על זה.

414
00:35:08,139 --> 00:35:10,346
נמאס לי לשחק.

415
00:35:10,976 --> 00:35:13,456
בואו נסיים את המשחק הזה.

416
00:35:23,855 --> 00:35:25,493
ובכן...

417
00:35:26,191 --> 00:35:29,035
ובכן, תראה אותך.

418
00:35:32,330 --> 00:35:34,037
תעשה את זה.

419
00:35:37,836 --> 00:35:39,110
זה הכל אתה.

420
00:35:51,883 --> 00:35:52,953
זה נגמר.

421
00:35:53,785 --> 00:35:56,322
דין, זה נגמר.
- ארג!

422
00:35:57,022 --> 00:35:58,365
ארגח!

423
00:35:59,858 --> 00:36:02,065
זה נגמר.

424
00:36:16,007 --> 00:36:18,647
מה לעזאזל אנחנו עושים לו, קאס?

425
00:36:18,810 --> 00:36:22,883
זאת אומרת, אפילו אחרי שנתתי לו את כל הדם הזה,
הוא עדיין אמר שהוא לא רוצה להירפא...

426
00:36:23,214 --> 00:36:25,820
...שהוא לא רצה להיות אנושי.

427
00:36:25,984 --> 00:36:29,830
ובכן, אני יכול לראות את הנקודה שלו.

428
00:36:30,188 --> 00:36:33,931
אתה יודע, רק בני אדם יכולים להרגיש שמחה אמיתית...

429
00:36:35,093 --> 00:36:37,095
...אבל גם כאב כה עמוק.

430
00:36:37,262 --> 00:36:39,503
זה קל יותר.

431
00:37:10,795 --> 00:37:12,968
אתם נראים מודאגים, בחורים.

432
00:37:25,243 --> 00:37:27,223
ברוך שובך, דין.

433
00:37:59,944 --> 00:38:01,252
היי.

434
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
מה שלומו?

435
00:38:04,282 --> 00:38:07,957
הוא עדיין קצת מחוץ לזה.
אבל יותר טוב, אני חושב.

436
00:38:08,119 --> 00:38:12,761
כלומר, אני חושב שכל העניין הזה,
מרפא הדם וה-- הכל.

437
00:38:12,924 --> 00:38:15,837
- באמת הרס אותו, אתה יודע?
- כן.

438
00:38:15,994 --> 00:38:17,974
הצד החיובי, הוא שוב רעב.

439
00:38:18,129 --> 00:38:22,771
אז אני פשוט אלך לאסוף לו תיק ישן גדול
של אוכל חרא ותחב אותו בפניו בעצמי.

440
00:38:22,934 --> 00:38:24,140
אכפת לך לפקוח עין?

441
00:38:25,804 --> 00:38:26,839
כֵּן.

442
00:38:27,005 --> 00:38:29,349
סם.
- כן?

443
00:38:29,607 --> 00:38:32,520
אתה מבין שבעיה אחת נפתרה
אבל אחד עדיין נשאר.

444
00:38:33,344 --> 00:38:35,654
דין כבר לא שד, זה נכון.

445
00:38:36,648 --> 00:38:40,790
אבל סימן קין, שעדיין יש לו. ו
במוקדם או במאוחר, זו תהיה בעיה.

446
00:38:40,952 --> 00:38:43,364
אתה יודע מה, קאס? אני מוכה, בנאדם.

447
00:38:43,621 --> 00:38:45,828
קרב אחד בכל פעם, אתה יודע?

448
00:38:46,624 --> 00:38:51,505
אז אני פשוט אלך לתפוס את אחי
קצת כולסטרול.

449
00:38:53,231 --> 00:38:54,801
ואז אני הולך להשתכר.

450
00:39:17,555 --> 00:39:18,761
כֵּן?

451
00:39:20,758 --> 00:39:22,260
אתה נראה נורא.

452
00:39:23,528 --> 00:39:25,769
זה לא יהרוג אותך לשקר
מדי פעם.

453
00:39:26,064 --> 00:39:29,045
לא, זה לא יהרוג אותי. אני פשוט... אתה...

454
00:39:29,701 --> 00:39:31,078
תשכח מזה.

455
00:39:32,370 --> 00:39:35,544
ובכן, אתה, מצד שני...

456
00:39:36,374 --> 00:39:38,183
...את נראית טוב.

457
00:39:39,344 --> 00:39:42,757
- אז חזרת?
- לפחות זמנית.

458
00:39:42,914 --> 00:39:44,723
כן, זה סיפור ארוך.

459
00:39:44,883 --> 00:39:46,055
קראולי.

460
00:39:46,217 --> 00:39:49,426
חסד גנוב.
יש נקבה בחוץ במכונית.

461
00:39:50,889 --> 00:39:52,698
פעם אחרת.

462
00:39:52,924 --> 00:39:54,062
ובכן, תודה...

463
00:39:54,225 --> 00:39:57,104
...על התערבות כשנכנסת.

464
00:40:00,698 --> 00:40:04,111
מה סם אמר? האם הוא רוצה להתגרש?

465
00:40:04,435 --> 00:40:08,076
אני בטוח שסאם יודע את זה
מה שאמרת...

466
00:40:08,306 --> 00:40:11,446
...או מה שעשית, זה לא באמת היית אתה.

467
00:40:11,609 --> 00:40:13,088
אין ספק שזה לא הכל אתה.

468
00:40:13,578 --> 00:40:15,558
ניסיתי להרוג אותו, קאס.
- דין.

469
00:40:16,414 --> 00:40:18,587
שניכם עברתם כל כך הרבה.

470
00:40:19,384 --> 00:40:20,761
תראו, אתם אחים.

471
00:40:20,919 --> 00:40:24,890
זה ייקח הרבה יותר מלנסות להרוג
סם עם פטיש כדי לגרום לו להתרחק.

472
00:40:25,223 --> 00:40:28,466
אתה מבין כמה החיים שלנו דפוקים
שזה בכלל הגיוני.

473
00:40:30,929 --> 00:40:32,966
אני שמח שאתה כאן, בנאדם.

474
00:40:37,735 --> 00:40:40,579
היי, אולי כדאי...

475
00:40:41,172 --> 00:40:45,086
...קח קצת זמן לפני שאתה חוזר
לעבודה. הרשה לעצמך להחלים.

476
00:40:45,410 --> 00:40:47,083
זה, אה...

477
00:40:47,245 --> 00:40:49,623
אני לא יודע. העיתוי יכול להיות נכון.

478
00:40:49,847 --> 00:40:52,919
גן עדן וגיהנום,
הם נראים בסדר סביר.

479
00:40:53,084 --> 00:40:55,189
שקט שם בחוץ.