1
00:00:03,403 --> 00:00:05,713
איפה קראולי?
- אני לא יודע!

2
00:00:05,906 --> 00:00:06,976
איפה אח שלי?!

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,085
קאס, אני חושב שאולי מצאתי משהו.

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,550
למעשה, אתה צריך לדאוג
על עצמך.

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,383
- אני בסדר.
- אתה מת.

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,888
אתה צריך יותר חסד.

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,652
- ומטטרון?
- בכלא.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,557
אתה חייל טוב, האנה.

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,756
אחיך חי מאוד,
באדיבות הסימן.

10
00:00:22,256 --> 00:00:26,033
- צריך להשביע את הסימן.
- אחרת אני הופך לשד.

11
00:00:26,593 --> 00:00:29,005
אתה לא יכול לסבול שהוא החבר הכי טוב שלי.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,105
ביחד אנחנו יוצרים את הגיהנום המושלם.

13
00:00:32,432 --> 00:00:35,845
אני הולך למצוא אותך.
אני הולך להציל את אחי.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,344
צריך קצת עזרה?

15
00:00:40,107 --> 00:00:42,519
לא הייתי עושה את זה. הוא מפלצת.

16
00:00:42,709 --> 00:00:43,847
האם הוא מת?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,718
אתה מופיע איפה שאני אומר לך,
אחיך יהיה בסדר גמור.

18
00:00:46,914 --> 00:00:51,260
אמר לו לשחרר אותי, מה שלא יהיה
הוא חדש, זו הבעיה שלו.

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,202
לֹא! אָנָא. בבקשה, אל תעשה!

20
00:01:31,491 --> 00:01:32,834
אַבָּא?

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,502
אַבָּא? אַבָּא!

22
00:01:43,136 --> 00:01:44,479
אַבָּא.

23
00:02:00,187 --> 00:02:03,691
זה היה הלילה
שדין ווינצ'סטר רצח את אבי.

24
00:02:04,992 --> 00:02:06,471
וזהו...

25
00:02:06,660 --> 00:02:08,503
בגלל זה הוא הולך למות.

26
00:02:11,365 --> 00:02:13,003
אני מצטער.

27
00:02:16,036 --> 00:02:18,812
אני לא מחפש את האהדה שלך, סמי.

28
00:02:19,006 --> 00:02:20,679
אני מחפש את אחיך.

29
00:02:20,874 --> 00:02:24,720
אז למה שלא תגיד לי איפה דין-0,
ובכן, אני אשחרר אותך.

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,156
- זה לא יקרה.
- באמת?

31
00:02:28,348 --> 00:02:32,353
אתה יודע שאחיך נתן לי את הירוק
קל לשים אחד בין העיניים שלך, נכון?

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,999
דין...

33
00:02:35,989 --> 00:02:38,799
דין הוא לא דין כרגע.
- הממ.

34
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
עכשיו, תראה, אני לא יודע מי אתה...
קוראים לו קול.

35
00:02:44,698 --> 00:02:46,371
תקשיב, סם.

36
00:02:49,536 --> 00:02:51,072
כל לילה...

37
00:02:51,905 --> 00:02:56,081
מאז שהייתי בן 13,
כל לילה הייתי עוצם עיניים...

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,252
וכל מה שיכולתי לראות זה את אחיך...

39
00:03:01,715 --> 00:03:03,558
וכל הדם הזה...

40
00:03:04,551 --> 00:03:06,588
...ואבא שלי.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,564
עַכשָׁיו...

42
00:03:11,758 --> 00:03:14,068
...אני מכיר את משפחתו של דין והכל...

43
00:03:14,261 --> 00:03:15,740
אבל הוא ויתר עליך.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,840
ואין לך סיבה להגן עליו.
אַף לֹא אֶחָד.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,741
אז תעזרו לי בבקשה.

46
00:03:26,006 --> 00:03:28,612
תראה, אני מצטער על אבא שלך.

47
00:03:29,776 --> 00:03:31,619
מה שקרה...

48
00:03:32,279 --> 00:03:34,054
...לדין הייתה סיבה.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,187
אני לא יודע איך להגיד לך את זה.

50
00:03:37,384 --> 00:03:41,093
- יש שם מפלצות.
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

51
00:03:44,424 --> 00:03:46,870
עשיתי שני סיורים בעיראק.

52
00:03:47,527 --> 00:03:49,700
מבצעים מיוחדים, דרפור.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,204
קונגו.

54
00:03:51,398 --> 00:03:56,438
ראיתי מחבלים מתאבדים וילדים חיילים
כל כך עלו במהירות, הם בקושי יכלו לדבר.

55
00:03:57,070 --> 00:03:59,914
אבל הם בטוח יכלו לירות ב-AK.
לא מפלצת כזו.

56
00:04:00,107 --> 00:04:01,745
אל תספר לי על מפלצות!

57
00:04:01,942 --> 00:04:04,821
- כי פגשתי את חלקי.
אני מתכוון לערפדים.

58
00:04:05,045 --> 00:04:07,286
בְּסֵדֶר? אנשי זאב.

59
00:04:07,814 --> 00:04:10,420
מפלצות "מפלצת".

60
00:04:12,552 --> 00:04:14,088
תסתכל בתיק.

61
00:04:15,422 --> 00:04:18,926
תמשיך. ובכן, תסתכל, זה ממש שם.

62
00:04:22,229 --> 00:04:25,108
אהה. אני מניח שאפילו פסיכוחים צריכים לחות.

63
00:04:25,799 --> 00:04:27,176
זה מים קדושים.

64
00:04:27,801 --> 00:04:28,939
פרה קדושה.

65
00:04:30,637 --> 00:04:33,277
תראה, אני לא פסיכו, ואני לא משקר.

66
00:04:33,473 --> 00:04:38,286
ובכן, אתה מבין, זה בדיוק
מה שקרן פסיכוטי היה אומר.

67
00:04:39,179 --> 00:04:40,453
אז אתה רואה את הדילמה שלי?

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,852
אני מניח...

69
00:04:44,951 --> 00:04:48,489
...אנחנו פשוט נצטרך לעשות את זה
בדרך אחרת.

70
00:05:06,339 --> 00:05:08,979
היא פאי הדובדבנים שלי

71
00:05:09,176 --> 00:05:11,816
משקה קריר של מים
הפתעה כל כך מתוקה

72
00:05:12,012 --> 00:05:14,390
טעים כל כך טוב
לגרום לאדם בוגר לבכות

73
00:05:14,614 --> 00:05:18,528
פאי דובדבנים מתוקים, כן

74
00:05:19,286 --> 00:05:21,197
וואו!

75
00:05:22,289 --> 00:05:23,495
בלי נגיעה.

76
00:05:25,225 --> 00:05:26,670
חוקי בית.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,666
אתה בטוח בזה?

78
00:05:38,238 --> 00:05:40,684
לְהַמשִׁיך. תרים את זה.

79
00:05:40,874 --> 00:05:43,320
אהה. וגמרנו.

80
00:05:43,510 --> 00:05:46,047
היי, היי, היי. השירים לא נגמרו, מתוקה.

81
00:05:46,746 --> 00:05:48,191
הגיע הזמן ללכת, ג'רקווד.

82
00:05:51,685 --> 00:05:53,494
איפה דין, סם?

83
00:05:55,088 --> 00:05:56,431
איפה הוא?

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,565
היא פאי הדובדבנים שלי

85
00:06:01,928 --> 00:06:03,373
איפה הוא?!

86
00:06:04,898 --> 00:06:07,037
היא פאי הדובדבנים שלי

87
00:06:07,234 --> 00:06:09,942
העלו חיוך על הפנים ברוחב של 10 מייל

88
00:06:10,170 --> 00:06:12,616
נראה כל כך טוב
תעלה דמעה לעין

89
00:06:12,839 --> 00:06:15,217
פאי דובדבנים מתוקים

90
00:06:15,408 --> 00:06:19,857
פאי דובדבנים מתוקים

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,559
הא? הא?!

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,129
תדחוף את זה לתחת שלך.

93
00:06:36,897 --> 00:06:39,070
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

94
00:06:39,266 --> 00:06:40,574
בסדר, בסדר.

95
00:06:40,767 --> 00:06:43,907
אני מניח שהגיע הזמן
כדי להגביר את עוצמת הקול, אז. הא?

96
00:06:48,275 --> 00:06:50,380
הא? הא?

97
00:06:50,577 --> 00:06:51,885
ממש שם.

98
00:06:52,078 --> 00:06:53,113
הא?

99
00:07:00,954 --> 00:07:02,934
אתה לא ילד בר מזל?

100
00:07:06,893 --> 00:07:08,304
היי, יקירי.

101
00:07:09,162 --> 00:07:11,005
לא, אני בסדר.

102
00:07:11,631 --> 00:07:14,771
לא, הכל בסדר.
הכל בסדר גמור.

103
00:07:15,969 --> 00:07:17,971
קדימה, תלבש אותו.

104
00:07:19,439 --> 00:07:20,474
היי.

105
00:07:20,674 --> 00:07:22,654
היי, בחור גדול, מה שלומך?

106
00:07:26,613 --> 00:07:29,856
הו, לא, לא. תקשיב, של אבא
ממש עסוק עכשיו, בסדר?

107
00:07:30,083 --> 00:07:31,460
אני אוהב אותך.

108
00:07:31,651 --> 00:07:35,428
בסדר, אני חייב ללכת, בסדר?
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

109
00:07:43,363 --> 00:07:45,639
- מישהו שם.
אני יודע, נכון?

110
00:07:45,932 --> 00:07:47,502
תזוז, סבא.

111
00:07:50,170 --> 00:07:51,478
ילדים.

112
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
האם אני צודק?

113
00:07:53,673 --> 00:07:55,311
בימי, כיבדנו את הזקנים שלנו.

114
00:07:55,508 --> 00:07:58,546
כמובן, אז,
כל אחד מעל גיל 30 היה עתיק.

115
00:07:58,778 --> 00:08:02,988
עכשיו, בני 40 עדיין חיים עם אמא,
שוכב על OkCupid ומצלם...

116
00:08:03,183 --> 00:08:04,787
מה אתה רוצה, קראולי?

117
00:08:05,618 --> 00:08:06,892
צ'אט.

118
00:08:07,120 --> 00:08:11,193
אנחנו צריכים לדבר על
בעיות ניהול הכעס שלך.

119
00:08:38,018 --> 00:08:39,224
כָּאן.

120
00:08:40,086 --> 00:08:41,588
תן לי.

121
00:08:51,197 --> 00:08:52,676
תודה לך.

122
00:08:54,367 --> 00:08:57,746
האנה, תראי, את לא חייבת...

123
00:08:58,338 --> 00:09:00,875
אתה יכול ללכת. אתה לא חייב לי כלום.

124
00:09:01,074 --> 00:09:02,382
אני יודע.

125
00:09:03,410 --> 00:09:06,857
אבל אני רוצה להישאר ולעזור.

126
00:09:09,282 --> 00:09:13,389
- האם זה לא בסדר?
- לא. זה פשוט מאוד אנושי.

127
00:09:15,388 --> 00:09:16,958
זו מחמאה.

128
00:09:23,096 --> 00:09:26,077
סם?
אתה צריך להגיע ל-Beulah, צפון דקוטה, עכשיו.

129
00:09:26,266 --> 00:09:28,246
- אני כן?
כן, קראולי ודין היו שם.

130
00:09:28,435 --> 00:09:30,244
אנחנו חייבים לאסוף את עקבותיהם.
- טוב.

131
00:09:30,437 --> 00:09:31,575
נהדר.
- כן.

132
00:09:31,771 --> 00:09:32,875
אממ...

133
00:09:33,073 --> 00:09:34,609
לא כל כך.

134
00:09:35,141 --> 00:09:36,415
קאס...

135
00:09:37,043 --> 00:09:38,113
דין הוא שד.

136
00:09:40,113 --> 00:09:42,059
דין הוא שד?

137
00:09:43,049 --> 00:09:44,460
אֵיך?

138
00:09:45,051 --> 00:09:47,053
הסימן. אני מניח ש...

139
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
זה פשוט הצחיק אותו. אני לא יודע.

140
00:09:50,290 --> 00:09:52,167
זה אנדרסטייטמנט עצום.

141
00:09:52,392 --> 00:09:54,065
יָמִינָה. קאס, תקשיב.

142
00:09:54,260 --> 00:09:58,265
אני יודע שאתה לא מרגיש כל כך חם, אבל זה
זה מצב של כל הידיים על הסיפון, אז...

143
00:09:58,465 --> 00:10:01,469
אז אני אפגוש אותך שם'
- כן.

144
00:10:17,584 --> 00:10:19,621
האם אתה בטוח לגבי זה?

145
00:10:20,453 --> 00:10:23,297
- אם היית רוצה להישאר מאחור...
אני לא. אני פשוט...

146
00:10:26,693 --> 00:10:31,836
קסטיאל, אני חושב
הווינצ'סטרים משפיעים עליך רע.

147
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
סם ודין אולי קצת מחוספסים
מסביב לקצוות...

148
00:10:35,135 --> 00:10:37,308
...אבל הם הטובים ביותר
גברים שהכרתי אי פעם.

149
00:10:38,037 --> 00:10:39,812
והם חברים שלי.

150
00:10:46,980 --> 00:10:49,620
אף פעם לא נמאס לי להסתכל עליהם.

151
00:10:50,717 --> 00:10:53,163
כל הכוכבים האלה.

152
00:11:15,341 --> 00:11:19,653
שתי יריות כאן, יהיה לו משהו מפואר
עם המטריה הכי קטנה שלך.

153
00:11:22,148 --> 00:11:23,650
אז...

154
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
...איך הרגשת?

155
00:11:25,552 --> 00:11:26,826
על הקצה?

156
00:11:27,020 --> 00:11:29,660
עצור? לא ממומש?

157
00:11:30,523 --> 00:11:32,560
אתה נשמע כמו פרסומת של ויאגרה.

158
00:11:32,759 --> 00:11:36,070
זה לא על דין הקטן.

159
00:11:36,262 --> 00:11:37,570
זה לגבי הסימן.

160
00:11:37,764 --> 00:11:39,209
זה שינה אותך.

161
00:11:39,532 --> 00:11:40,704
שמתי לב.

162
00:11:40,900 --> 00:11:42,675
אני יודע שאתה רוצה להמשיך את המסיבה.

163
00:11:42,869 --> 00:11:46,840
אתה רוצה ליהנות, כיף, כיף
עד שאבא לוקח את העיניים השחורות.

164
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
העובדה היא...

165
00:11:49,742 --> 00:11:51,278
...אתה צריך להרוג עכשיו.

166
00:11:51,911 --> 00:11:56,257
לא רוצה, לא בוחר. צריך.

167
00:11:56,916 --> 00:11:58,589
הנה לך.

168
00:12:06,526 --> 00:12:08,267
תתמודד עם זה, יקירי.

169
00:12:08,628 --> 00:12:11,234
אתה מכור. המוות הוא הסם שלך.

170
00:12:11,431 --> 00:12:14,742
ואתה הולך לבזבז את השאר
של חייך רודפים אחרי הדרקון הזה.

171
00:12:16,035 --> 00:12:17,742
- אז?
- אז...

172
00:12:18,771 --> 00:12:21,581
אני כאן כדי להקל.

173
00:12:23,276 --> 00:12:26,450
אתה רוצה שאני אהרוג בשבילך.
אני רוצה שתהרוג בשבילנו.

174
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
תראה, אתה הולך לצלם בסופו של דבר.

175
00:12:30,783 --> 00:12:32,820
הכעס, תאוות הדם.

176
00:12:33,052 --> 00:12:38,263
זה הולך להצטבר בך עד שאתה
לא יכול לסבול את זה יותר, ואז...

177
00:12:39,459 --> 00:12:40,938
אז השאלה היא...

178
00:12:41,594 --> 00:12:43,972
...האם אתה רוצה להדביק אזרח...

179
00:12:44,163 --> 00:12:46,575
...או מישהו שזה מגיע?

180
00:12:48,167 --> 00:12:49,475
כמו מי?

181
00:12:50,970 --> 00:12:52,472
כאילו...

182
00:12:54,474 --> 00:12:56,283
...מינדי מוריס.

183
00:12:56,476 --> 00:12:57,819
אמא דואגת.

184
00:12:58,611 --> 00:13:00,090
אישה אוהבת.

185
00:13:02,148 --> 00:13:04,321
טרולופ בוגד.

186
00:13:04,684 --> 00:13:09,099
לאחר שבעלה, לסטר, גילה
חובבת הקשר של מינדי...

187
00:13:09,289 --> 00:13:10,962
... הוחלפו מילים לוהטות.

188
00:13:11,157 --> 00:13:13,637
בסופו של דבר, מינדי רצתה להתגרש...

189
00:13:13,826 --> 00:13:17,103
...ו-50 אחוז מהכל.

190
00:13:17,297 --> 00:13:20,676
אבל לס...
- לסטר מעדיף לוותר על נשמתו...

191
00:13:20,867 --> 00:13:22,471
...ממחצית הזבל שלו.

192
00:13:22,669 --> 00:13:25,445
אנחנו חיים בעולם מאוד חומרני.

193
00:13:26,673 --> 00:13:29,779
מינדי הולכת למות, כך או כך.

194
00:13:29,976 --> 00:13:31,182
למה לא לקחת את העבודה?

195
00:13:31,844 --> 00:13:33,653
האכילו את החיה.

196
00:13:35,481 --> 00:13:36,858
אהה.

197
00:13:38,184 --> 00:13:39,663
עָדִין.

198
00:13:42,655 --> 00:13:44,464
עסקה חד פעמית.

199
00:13:45,058 --> 00:13:48,870
אה, יש עוד משהו
שאני צריך לחלוק איתך.

200
00:13:58,004 --> 00:14:00,678
אני אצטרך לרוץ לעיר
עבור סט צמיגים חדש.

201
00:14:00,873 --> 00:14:02,181
זה יכול לקחת זמן מה.

202
00:14:02,375 --> 00:14:06,187
אתה רוצה להיכנס פנימה ולראות טלוויזיה,
את יותר ממוזמנת.

203
00:14:06,379 --> 00:14:10,225
אה, ויש שאריות של שלוש שעועית
הפתעה במקרר, אם אתה רעב.

204
00:14:10,416 --> 00:14:11,861
אתה מאוד אדיב.

205
00:14:12,051 --> 00:14:13,155
ממ.

206
00:14:13,353 --> 00:14:16,095
מפצה עליי
להיות רוצח גרזן והכל.

207
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
אהה. סליחה, צוחק.

208
00:14:22,895 --> 00:14:24,738
אה. אני רואה.

209
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
תודה על הכל.

210
00:14:57,363 --> 00:15:00,537
אני מבין את שלושת השעועית, אבל...

211
00:15:01,234 --> 00:15:03,271
...מה ההפתעה?

212
00:16:13,940 --> 00:16:15,783
היי. היי!

213
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
תן לי לנחש. לסטר?

214
00:16:18,311 --> 00:16:20,518
אני... מי אתה?

215
00:16:21,848 --> 00:16:23,350
מי אתה חושב?

216
00:16:25,184 --> 00:16:26,857
וואו.

217
00:16:27,854 --> 00:16:29,527
- על.
- על.

218
00:16:29,722 --> 00:16:31,827
מה לעזאזל אתה עושה כאן, בנאדם?

219
00:16:32,024 --> 00:16:34,732
ובכן, איש הקשר שלי?

220
00:16:35,194 --> 00:16:37,538
כן, הוא אמר לי שזה קורה...

221
00:16:37,730 --> 00:16:41,473
אז רק רציתי לרדת
ולוודא שזה יתבצע כמו שצריך.

222
00:16:42,535 --> 00:16:44,310
אה. כי אתה המומחה, הא?

223
00:16:46,205 --> 00:16:49,880
תקשיב, וזהו רצח 101.

224
00:16:50,076 --> 00:16:52,352
כשאתה שוכר מישהו שיהרוג את אשתך...

225
00:16:52,545 --> 00:16:54,752
...אתה לא רוצה להיות בסביבה
כאשר המכה יורדת.

226
00:16:54,981 --> 00:16:58,690
- זה נקרא אליבי.
כן, אני יודע מה זה אליבי.

227
00:16:58,885 --> 00:17:00,558
אני צופה בפרנקלין <i>ו</i> בש.

228
00:17:02,755 --> 00:17:04,257
סוּפֶּר.

229
00:17:04,891 --> 00:17:09,567
תקשיב, אתה מכרת את נשמתך בשביל
החרא הזה, אז... זה לא חרא.

230
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
זה החיים שלי.

231
00:17:13,733 --> 00:17:16,577
והיא הורידה את זה באסלה.

232
00:17:17,570 --> 00:17:18,913
לס.

233
00:17:19,906 --> 00:17:22,682
אני אגיד לך משהו.
אני צריך שתקשיב לי באמת.

234
00:17:22,875 --> 00:17:23,910
אתה לוזר.

235
00:17:24,110 --> 00:17:27,284
הגברת שלך, היא שמונה בצפון דקוטה,
אתה בן ארבע וחצי, מקסימום.

236
00:17:27,513 --> 00:17:29,254
אני לא מאשים אותה שיצאה.

237
00:17:29,749 --> 00:17:32,525
במיוחד אם היא מצאה
התעסקת קודם.

238
00:17:32,718 --> 00:17:36,222
לא. הו, לא. לא הייתי...

239
00:17:40,593 --> 00:17:42,732
- מאיפה אתה יודע?
- הממ.

240
00:17:42,929 --> 00:17:47,071
ובכן, הרגע קיבלת את זה, אה, perv};
הייתי עושה-הכל-למסמר-המראה-המזכירה שלי.

241
00:17:47,266 --> 00:17:51,442
אה. לא. זה...
זה שונה כשגברים עושים את זה.

242
00:17:51,737 --> 00:17:53,580
- באמת?
- כן.

243
00:17:53,773 --> 00:17:55,719
זה נקרא מדע.

244
00:17:56,576 --> 00:17:59,580
גברים לא בנויים למונוגמיה.

245
00:17:59,779 --> 00:18:04,421
בגלל האבולוציה, אנחנו מתוכנתים,
אתה יודע, להפיץ את הזרע שלנו.

246
00:18:06,118 --> 00:18:07,927
אוי. אוי!

247
00:18:08,120 --> 00:18:12,262
כמו שאמרתי, מפסיד עם L גדול,
מתחרז עם "אתה מבאס."

248
00:18:12,458 --> 00:18:15,928
כן, ובכן, אתה שד פאנקיסט.

249
00:18:16,128 --> 00:18:17,937
אתה עובד בשבילי עכשיו.

250
00:18:18,130 --> 00:18:20,736
אז היכנס לשם ועשה את העבודה שלך, פריק!

251
00:18:23,936 --> 00:18:26,849
ומה אתה הולך לעשות,
אתה הולך לצפות? הא?

252
00:18:27,073 --> 00:18:29,280
זה מה שהיית רוצה לעשות, לסטר?

253
00:18:29,475 --> 00:18:31,079
לִצְפּוֹת?

254
00:18:33,446 --> 00:18:35,255
ובכן, תראה את זה.

255
00:18:47,660 --> 00:18:49,003
זה הבחור.

256
00:18:50,663 --> 00:18:54,440
התקשרתי ל-911,
אבל הוא נעלם לפני שהם הופיעו.

257
00:18:55,001 --> 00:18:57,174
הבחור הזה הגיע גם אליך?

258
00:18:58,004 --> 00:19:00,644
אה, אה, לא, זה, אה, רק...

259
00:19:00,840 --> 00:19:01,944
...תאונת ציד.

260
00:19:03,009 --> 00:19:04,613
- לעזאזל.
- כן.

261
00:19:04,810 --> 00:19:06,517
האם תעשה לי טובה?

262
00:19:06,712 --> 00:19:08,385
אם תראה אותו שוב...

263
00:19:08,614 --> 00:19:10,116
...תתקשר אליי?

264
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
כן, אתה בטוח.
תודה.

265
00:19:57,029 --> 00:19:58,406
שלום.

266
00:19:59,699 --> 00:20:02,407
- היי.
- חלמתם חלום טוב?

267
00:20:02,601 --> 00:20:05,605
ובכן, אני, אה...

268
00:20:06,238 --> 00:20:09,082
- אני לא באמת חולם.
- למה?

269
00:20:09,275 --> 00:20:12,017
פעם אחת חלמתי
שהנזלת שלי הייתה רקטה...

270
00:20:12,211 --> 00:20:14,020
וזה ירה לחלל...

271
00:20:14,213 --> 00:20:18,559
... והפיל את הכוכבים
כדי לפנות מקום לעוד רקטות!

272
00:20:19,919 --> 00:20:22,763
זה נשמע כמו נזלת מאוד מיוחדת.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,081
בסדר, אתה מוכן ללכת.

274
00:20:37,269 --> 00:20:38,771
אנחנו מעריכים את זה.

275
00:20:40,539 --> 00:20:42,314
אחלה בחור יש לך שם.

276
00:20:43,542 --> 00:20:44,987
אה.

277
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
אנחנו לא...

278
00:20:47,480 --> 00:20:48,550
זה.

279
00:20:50,216 --> 00:20:51,456
חבל.

280
00:20:53,552 --> 00:20:56,294
אנחנו צריכים אסטרטגית
לכייל ציפיות.

281
00:20:56,489 --> 00:20:58,992
וכך, על ידי ביצוע 64 השינויים הקטנים האלה...

282
00:21:00,893 --> 00:21:03,271
...אני מאמין שאנחנו יכולים להגדיל
שיעור ההמרה השדים שלנו...

283
00:21:03,462 --> 00:21:06,466
...ב-.03 אחוז.

284
00:21:06,665 --> 00:21:07,973
אֲדוֹנִי?

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,305
- אדוני?
תהרוג אותי.

286
00:21:12,071 --> 00:21:14,608
אה, זה סם ווינצ'סטר, אדוני.

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,851
הוא קרוב.

288
00:21:18,744 --> 00:21:19,916
דֵיקָן!

289
00:21:22,448 --> 00:21:25,156
- איך הלך?
- בסדר. עָדִין.

290
00:21:25,351 --> 00:21:26,694
אה...

291
00:21:26,919 --> 00:21:30,423
- הוא מת, ואתה צודק. אני מרגיש מדהים.
- הוא?

292
00:21:31,991 --> 00:21:33,766
אה, לסטר.

293
00:21:34,693 --> 00:21:38,266
הלקוח? הרגת את הלקוח?

294
00:21:39,999 --> 00:21:42,673
האם זה מחליש? הוא היה דוש.
עכשיו הוא דוש מת.

295
00:21:42,868 --> 00:21:46,315
כמובן שזה משנה.
העסקה הייתה אישה מתה אחת לנשמה אחת.

296
00:21:46,505 --> 00:21:49,509
האישה לא מתה, אני לא מבין את הנשמה.

297
00:21:49,842 --> 00:21:51,515
זה מתמטיקה.

298
00:21:51,710 --> 00:21:53,883
טוב, הנה לך.

299
00:21:54,446 --> 00:21:56,858
היי! אל תפנה לי את הגב!

300
00:22:09,495 --> 00:22:12,032
משהו מצחיק?
לא, אדוני.

301
00:22:14,533 --> 00:22:15,841
טוֹב.

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,849
מה אתה חושב שאתה עושה?

303
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
אה, מה שאני רוצה.

304
00:22:25,411 --> 00:22:29,018
בֶּאֱמֶת? כי אני חושב
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

305
00:22:30,149 --> 00:22:31,184
תגיד לי, דין.

306
00:22:31,383 --> 00:22:33,829
מה אתה? שד?

307
00:22:34,353 --> 00:22:37,698
אם כן, מדוע אשתו של לסטר לא מתה?

308
00:22:37,890 --> 00:22:39,733
ריחמת עליה?

309
00:22:40,993 --> 00:22:42,666
אז אולי אתה בן אדם.

310
00:22:42,862 --> 00:22:47,333
אלא שיש לך את הציצים השחורים היפים האלה
ואתה עובד לצידי.

311
00:22:47,900 --> 00:22:51,245
למה שלא תעשה את כולנו
טובה גדולה, גדולה...

312
00:22:51,437 --> 00:22:54,111
...ותבחר צד מחורבן!

313
00:22:55,541 --> 00:22:57,077
או מה?

314
00:23:02,681 --> 00:23:04,183
הממ?

315
00:23:04,383 --> 00:23:05,794
לְהַמשִׁיך.

316
00:23:06,719 --> 00:23:08,392
תעשה מהלך.

317
00:23:09,054 --> 00:23:10,590
תראה איך זה נגמר.

318
00:23:17,429 --> 00:23:20,239
אני לא החמוד שלך,
ואני לא מקבל ממך פקודות.

319
00:23:20,432 --> 00:23:25,404
כשאצטרך להרוג, אני אתקשר.
עד אז, תתרחקי מהדרך שלי.

320
00:23:26,772 --> 00:23:28,251
עָדִין.

321
00:23:28,941 --> 00:23:30,113
זה נגמר.

322
00:23:32,578 --> 00:23:33,784
מה אני יכול להגיד?

323
00:23:34,446 --> 00:23:36,119
משוגעים.

324
00:23:36,315 --> 00:23:38,158
הם טובים לשטיפה.

325
00:23:39,451 --> 00:23:41,897
אבל הם לא חומר ליחסים.

326
00:23:44,056 --> 00:23:45,467
סיימת?

327
00:23:45,658 --> 00:23:47,262
סיימנו.

328
00:23:48,127 --> 00:23:50,607
אתה יודע מה, דין? אהה.

329
00:23:50,796 --> 00:23:52,469
זה לא אני.

330
00:23:52,998 --> 00:23:54,238
זה אתה.

331
00:24:04,576 --> 00:24:06,749
אולי כדאי לי לנהוג?

332
00:24:07,346 --> 00:24:08,518
בְּסֵדֶר.

333
00:24:09,581 --> 00:24:11,527
רעיון טוב.

334
00:24:22,127 --> 00:24:24,107
שלום, בולווינקל.

335
00:24:25,864 --> 00:24:27,172
אתה מתגעגע אליי?

336
00:24:30,102 --> 00:24:31,137
כל כך הרבה...

337
00:24:31,337 --> 00:24:34,045
אתה כאן בשביל דין.
אני כאן כדי לתת לך אותו.

338
00:24:35,641 --> 00:24:37,848
- מה?
פרחח קטן רע לעסקים.

339
00:24:38,043 --> 00:24:41,024
הוא בלתי נשלט. חייב להיות הסימן.

340
00:24:42,448 --> 00:24:46,157
בכל מקרה, דין הבעיה שלך עכשיו,
שוב, לנצח.

341
00:24:46,352 --> 00:24:50,801
- אז איפה הוא?
ראשית הוא העניין הקטן של שכר המוצאים שלי.

342
00:25:17,549 --> 00:25:19,153
האנה?

343
00:25:20,219 --> 00:25:22,165
היא נעלמה, קסטיאל.

344
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
היא עלתה במעלית המהירה למעלה.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,938
לגן עדן? מַדוּעַ?

346
00:25:40,205 --> 00:25:43,584
מממ. שלום, יפה.

347
00:25:48,013 --> 00:25:50,960
- מטטרון.
ידעתי שתחזור.

348
00:25:51,917 --> 00:25:55,387
הניצוץ הלוהט הלבן הזה בינינו, הרגשתי אותו.

349
00:25:57,689 --> 00:25:59,259
אני כאן לגבי קסטיאל.

350
00:26:00,459 --> 00:26:02,370
אוף. בו.

351
00:26:02,561 --> 00:26:05,735
אחרי שהטלת את הכישוף
לסגור את שערי גן עדן...

352
00:26:05,931 --> 00:26:08,138
... נשאר משהו מהחסד שלו?

353
00:26:09,468 --> 00:26:13,041
– ואם היה?
אז אני רוצה את זה.

354
00:26:13,238 --> 00:26:15,377
ובכן... הא.

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,052
כולם רוצים משהו.

356
00:26:20,245 --> 00:26:22,725
השאלה היא האם אתה מוכן לשלם על זה?

357
00:26:23,315 --> 00:26:24,885
האם אתה מוכן ל...

358
00:26:25,451 --> 00:26:27,055
...אני לא יודע...

359
00:26:27,719 --> 00:26:29,221
...שחרר אותי'?

360
00:26:30,889 --> 00:26:33,631
הו, קדימה. אל תראה כל כך מזועזע.

361
00:26:33,826 --> 00:26:35,931
ידעת מה אני אבקש.

362
00:26:36,128 --> 00:26:39,234
ולא היית מגיע לכאן
אם לא היית מוכן לעשות פוני.

363
00:26:40,766 --> 00:26:42,746
זה לא מקל על זה.

364
00:26:46,505 --> 00:26:48,109
מספיק הוגן.

365
00:26:48,740 --> 00:26:50,083
אז...

366
00:26:50,676 --> 00:26:52,986
...תן לי להמתיק את הסיר.

367
00:26:53,979 --> 00:26:57,756
היה לי זמן ל...

368
00:26:58,250 --> 00:26:59,991
...תחשוב...

369
00:27:00,185 --> 00:27:02,756
...והחלטתי, לדפוק את כדור הארץ.

370
00:27:03,455 --> 00:27:07,426
אתה פותח את המנעול הזה,
אני אתן לך את החסד של קסטיאל...

371
00:27:07,626 --> 00:27:11,164
...ואז נמלט לכוכב אחר,
אפילו גלקסיה אחרת.

372
00:27:11,363 --> 00:27:15,175
ולעולם לא תראה אותי שוב.

373
00:27:17,302 --> 00:27:18,508
ו...

374
00:27:19,004 --> 00:27:20,677
...בתמורה...

375
00:27:21,306 --> 00:27:23,718
...אתה מחזיר את קאס במלוא העוצמה.

376
00:27:25,177 --> 00:27:27,623
גדול ואחראי.

377
00:27:28,180 --> 00:27:30,888
זה מה שאתה באמת רוצה, לא?

378
00:27:31,850 --> 00:27:35,798
מישהו גדול וחזק,
אומר לך מה לעשות.

379
00:27:36,522 --> 00:27:37,967
מסכנה, האנה הקטנה.

380
00:27:39,725 --> 00:27:42,706
אתה כל כך נואש להיות נשלט.

381
00:27:46,899 --> 00:27:49,379
תשמור על הפה שלך.

382
00:27:51,203 --> 00:27:52,978
כמו שאמרתי...

383
00:27:53,172 --> 00:27:55,709
...ניצוץ לוהט לבן.

384
00:27:59,578 --> 00:28:01,023
אז יש לנו עסקה?

385
00:28:02,314 --> 00:28:03,384
לא.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,322
מה אתה עושה?

387
00:28:09,555 --> 00:28:12,161
אתה יודע מצוין
מה היא עושה, אס-טיל.

388
00:28:12,925 --> 00:28:16,338
- הייתי חייב. אתה מת.
- היא צודקת. אתה לגמרי כן.

389
00:28:16,528 --> 00:28:20,237
- שתוק!
הוא אמר חסדך, זה עדיין שם בחוץ.

390
00:28:20,432 --> 00:28:23,003
הוא משקר. הוא שקרן.

391
00:28:23,202 --> 00:28:25,011
היי, מילים כואבות.

392
00:28:25,204 --> 00:28:29,584
תקשיבי לי, האנה.
אתה לא רוצה את זה. ראיתי מה...

393
00:28:29,775 --> 00:28:33,018
עשיתי עסקאות שנבעו מיאוש...

394
00:28:33,212 --> 00:28:37,683
...והם תמיד נגמרים בדם. ודמעות.
תָמִיד.

395
00:28:37,883 --> 00:28:39,863
- אז אני אמור לתת לך...?
כן.

396
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
אלה החיים שלי, וזו הבחירה שלי.

397
00:28:42,754 --> 00:28:45,064
ואני לא רוצה את זה.

398
00:28:47,593 --> 00:28:48,765
אני...

399
00:28:52,965 --> 00:28:54,444
אתה צודק.

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,470
אני מצטער.

401
00:29:07,412 --> 00:29:09,323
אתה טועה.

402
00:29:10,482 --> 00:29:14,658
כלומר, לא על החלק השקר.
אני שקרן אדיר.

403
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
אבל נשאר חלק מהמוג'ו שלך.

404
00:29:19,057 --> 00:29:20,502
לא הרבה...

405
00:29:21,493 --> 00:29:22,995
...אבל מספיק.

406
00:29:24,663 --> 00:29:29,669
- וזה יכול להיות שלך עבור
מחיר נמוך, נמוך של... - שמור על זה.

407
00:29:33,105 --> 00:29:34,140
בִּרְצִינוּת?

408
00:29:35,407 --> 00:29:37,614
השלמתי עם גורלי.

409
00:29:41,280 --> 00:29:42,918
מי השקרן עכשיו?

410
00:29:44,750 --> 00:29:49,199
אני נהנה לחשוב על
ננעלת כאן.

411
00:29:49,655 --> 00:29:52,295
נרקב עד קץ הזמן.

412
00:29:53,258 --> 00:29:56,000
זה המקום המאושר שלי.

413
00:29:56,828 --> 00:29:58,273
כֵּן?

414
00:30:00,432 --> 00:30:03,208
אה... לא.

415
00:30:04,369 --> 00:30:05,507
אני אצא.

416
00:30:07,105 --> 00:30:09,551
זה עלול לקחת מאה שנה.

417
00:30:09,775 --> 00:30:13,689
זה יכול לקחת אלף או שניים,
אבל המזבלה הזו...

418
00:30:13,879 --> 00:30:16,120
...לא יחזיק אותי לנצח.

419
00:30:17,182 --> 00:30:18,627
וכשאני פנוי...

420
00:30:20,285 --> 00:30:22,697
...הנה תצוגה מקדימה קטנה.

421
00:30:24,222 --> 00:30:26,361
כולם מתים.

422
00:30:26,558 --> 00:30:28,731
אתה...

423
00:30:32,898 --> 00:30:34,206
אתה מדבר יותר מדי.

424
00:30:34,399 --> 00:30:37,312
היה צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות, קסטיאל.

425
00:30:37,803 --> 00:30:39,646
איש מת הולך!

426
00:30:40,706 --> 00:30:42,652
שמעת אותי.

427
00:30:42,841 --> 00:30:44,980
איש מת הולך!

428
00:31:01,259 --> 00:31:04,263
מה אתה, דין? שד?

429
00:31:05,097 --> 00:31:06,940
אולי אתה בן אדם.

430
00:31:08,934 --> 00:31:10,777
בחר צד מחורבן!

431
00:31:20,379 --> 00:31:22,086
היי, סאם.

432
00:31:38,029 --> 00:31:40,475
היי, הארב, למה שלא תלכי לעשן?

433
00:31:47,539 --> 00:31:48,813
מי כנף אותך?

434
00:31:49,975 --> 00:31:51,318
האם זה משנה?

435
00:31:52,310 --> 00:31:53,653
לא ממש.

436
00:31:55,080 --> 00:31:57,082
אמרתי לך לשחרר אותי.

437
00:31:59,050 --> 00:32:00,996
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

438
00:32:02,654 --> 00:32:04,065
אגב...

439
00:32:04,456 --> 00:32:05,491
...שלך, אה...

440
00:32:06,158 --> 00:32:08,399
...חבר, קראולי...

441
00:32:08,994 --> 00:32:10,098
...מכר אותך.

442
00:32:11,830 --> 00:32:13,673
נשמע כמוהו.

443
00:32:13,999 --> 00:32:15,410
דין...

444
00:32:15,600 --> 00:32:18,171
...חכה שנייה.
אתה לא צריך לעשות את זה.

445
00:32:18,737 --> 00:32:21,513
תראה, אנחנו יודעים איך לרפא שדים.
אתה זוכר את זה?

446
00:32:22,007 --> 00:32:24,578
קצת לטינית, הרבה דם.

447
00:32:24,776 --> 00:32:26,517
זה מצלצל בפעמון.

448
00:32:26,845 --> 00:32:31,351
האם אי פעם עצרת לחשוב על זה אם רציתי
כדי להירפא, לא הייתי משחררת?

449
00:32:33,752 --> 00:32:34,924
זה היה קראולי.

450
00:32:35,821 --> 00:32:37,528
זה ממש לא היה.

451
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
זה לא משנה, בסדר?

452
00:32:43,261 --> 00:32:46,640
כי מה שירד,
מה שקרה...

453
00:32:47,199 --> 00:32:48,542
...אנחנו נתקן את זה.

454
00:32:48,967 --> 00:32:50,640
האם אנחנו?

455
00:32:50,836 --> 00:32:54,511
כי כרגע, אני עושה כל מה שאני
לא יכול לקרוע את הגרון שלך.

456
00:32:54,706 --> 00:32:56,117
עם השיניים שלי.

457
00:32:57,542 --> 00:33:01,217
אני נותן לך הזדמנות, סם.
כדאי לקחת את זה.

458
00:33:03,615 --> 00:33:05,060
אני אצטרך לעבור.

459
00:33:06,718 --> 00:33:10,291
ובכן, אני לא הולך
לצאת איתך מהדלת הזו.

460
00:33:10,489 --> 00:33:12,127
אני פשוט לא.

461
00:33:13,225 --> 00:33:15,000
אז מה אתה הולך לעשות, להרוג אותי?

462
00:33:18,730 --> 00:33:20,175
לא.

463
00:33:20,365 --> 00:33:21,673
למה?

464
00:33:22,868 --> 00:33:24,677
אתה לא יודע מה עשיתי.

465
00:33:25,470 --> 00:33:27,416
אולי זה יגיע.

466
00:33:31,243 --> 00:33:32,745
ובכן, לא אכפת לי.

467
00:33:34,746 --> 00:33:36,692
כי אתה אח שלי.

468
00:33:37,749 --> 00:33:39,660
ואני כאן כדי לקחת אותך הביתה.

469
00:33:41,419 --> 00:33:42,864
הממ.

470
00:33:50,061 --> 00:33:54,532
אה! "אתה אח שלי,
ואני כאן כדי לקחת אותך הביתה."

471
00:33:54,733 --> 00:33:59,273
כן, מה זה, סרט לכל החיים,
אה, עם עיני הגור שלך?

472
00:34:01,406 --> 00:34:03,283
אה, תודה, סמי, הייתי צריך את זה.

473
00:34:11,116 --> 00:34:13,460
אתה באמת חושב שהם יעבדו?

474
00:34:15,787 --> 00:34:17,562
יש דרך אחת לגלות.

475
00:34:54,159 --> 00:34:57,003
וואו, זה באמת אתה.

476
00:34:58,229 --> 00:34:59,333
נפגשנו?

477
00:34:59,764 --> 00:35:01,266
דיבר בטלפון.

478
00:35:02,100 --> 00:35:06,071
יָמִינָה. יָמִינָה. אתה הבחור שכן
אמור לשים כדור במוחו של סמי.

479
00:35:06,271 --> 00:35:09,411
- התגעגעת?
ובכן, היה לי רעיון טוב יותר.

480
00:35:09,608 --> 00:35:11,747
אני חושב שאם אתן לאחיך לברוח...

481
00:35:11,943 --> 00:35:15,322
...הוא ירוץ אליך,
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה פשוט להתייעץ.

482
00:35:15,513 --> 00:35:19,484
ועכשיו, הנה אנחנו, סוף סוף.
דין ווינצ'סטר.

483
00:35:20,352 --> 00:35:21,626
גָדוֹל.

484
00:35:21,820 --> 00:35:22,958
גרופית.

485
00:35:23,154 --> 00:35:25,191
חחחח. אתה זוכר אותי?

486
00:35:26,358 --> 00:35:29,271
כֵּן. כן, אתה זה
בחור מהדבר הזה.

487
00:35:29,794 --> 00:35:34,470
- ניאק, ניו יורק. 21 ביוני, 2003.
זה אמור לצלצל בפעמון?

488
00:35:34,666 --> 00:35:37,943
זה היה הלילה שבו רצחת אדם
בשם אדוארד טרנטון.

489
00:35:38,136 --> 00:35:39,706
הוא היה אבא שלי.

490
00:35:41,006 --> 00:35:42,781
- בסדר.
- בסדר?

491
00:35:42,974 --> 00:35:46,217
היי, אני לא אומר שלא חתכתי
וחתוך לקוביות את הזקן שלך.

492
00:35:46,444 --> 00:35:48,856
הוא לא היה הראשון
והוא בהחלט לא היה האחרון.

493
00:35:49,047 --> 00:35:52,392
- כולם פשוט מתערבבים.
ראיתי אותך...

494
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
...בלילה ההוא.

495
00:35:54,386 --> 00:35:57,299
לְאַחַר. נתת לי לחיות.
זה היה מטומטם, ממש מטומטם.

496
00:36:02,027 --> 00:36:05,474
ביליתי חצי מחיי
אימון לרגע הזה.

497
00:36:05,964 --> 00:36:09,309
שיחקתי את הקרב הזה
אלף פעמים במוחי.

498
00:36:10,835 --> 00:36:12,815
ואני יודע עליך הכל, דין-או.

499
00:36:13,004 --> 00:36:14,574
ואתה טוב.

500
00:36:14,806 --> 00:36:16,251
הו, אתה ממש טוב.

501
00:36:16,474 --> 00:36:17,680
אבל אתה מבין, אני יותר טוב.

502
00:36:19,310 --> 00:36:20,755
תוכיח את זה.

503
00:36:21,579 --> 00:36:22,853
קח זריקה.

504
00:36:24,816 --> 00:36:26,762
ובכן, זה לא החזר.

505
00:36:33,658 --> 00:36:34,830
זה החזר.

506
00:36:51,943 --> 00:36:53,388
אתה יודע...

507
00:36:54,079 --> 00:36:56,787
...ואני סתם מקשקש כאן,
אבל, אה, אולי...

508
00:36:57,282 --> 00:37:00,786
...אתה לא כל כך טוב
כמו שאתה חושב שאתה.

509
00:37:02,353 --> 00:37:03,457
אה.

510
00:37:04,389 --> 00:37:05,800
אתה מכיר קונג פו?

511
00:37:06,591 --> 00:37:07,899
אני יודע הכל.

512
00:37:09,694 --> 00:37:10,968
נו, קדימה.

513
00:37:27,812 --> 00:37:31,419
מה חשבת שיקרה, הא?
אתה פשוט מטייל לכאן...

514
00:37:31,616 --> 00:37:36,122
... תגיד, "שמי הוא איניגו מונטויה.
הרגת את אבא שלי. תתכונן למות"...

515
00:37:36,321 --> 00:37:38,164
...ופשוט הייתי מתהפך?

516
00:37:40,158 --> 00:37:43,503
ובכן, זה פשוט... זה עושה אותי עצוב.

517
00:37:49,167 --> 00:37:52,512
אין לך מושג מה יש לך
נכנסת לכאן, נכון?

518
00:37:53,271 --> 00:37:54,682
אַף לֹא אֶחָד.

519
00:37:55,840 --> 00:37:57,080
מה אתה?

520
00:37:58,343 --> 00:38:00,016
אני שד.

521
00:38:16,161 --> 00:38:17,663
תעשה את זה!

522
00:38:17,962 --> 00:38:20,374
אמרת שאם תראה אותי תהרוג אותי,
אז תעשה את זה!

523
00:38:22,967 --> 00:38:25,880
ובכן, אני מניח ששיניתי את דעתי.

524
00:38:35,713 --> 00:38:37,556
לְהַפְסִיק! זה נגמר!

525
00:38:37,982 --> 00:38:40,292
- זה נגמר!
- ארג!

526
00:38:48,393 --> 00:38:50,532
תענוג לעשות עסקים.

527
00:38:51,796 --> 00:38:53,742
מה אתה הולך לעשות עם זה?

528
00:38:55,066 --> 00:38:59,037
לזרוק אותו לתוך הר געש,
להשאיר אותו על הירח. אני אהיה יצירתי.

529
00:39:00,805 --> 00:39:06,187
תאמין לי, אני לא רוצה שדין יקבל את שלו
ידיים על היקר יותר ממך.

530
00:39:06,578 --> 00:39:10,048
אחיך יודע שרשמתי,
נוטה לשמור טינה.

531
00:39:10,248 --> 00:39:11,921
אני לא רוצה לקבל...

532
00:39:12,417 --> 00:39:14,021
...עצמות.

533
00:39:18,523 --> 00:39:20,059
זה לא עושה אותנו מרובעים.

534
00:39:21,893 --> 00:39:24,874
-אם אראה אותך שוב...
תפסיקי, סמנתה.

535
00:39:25,063 --> 00:39:26,940
אף אחד לא אוהב התגרות.

536
00:39:49,721 --> 00:39:52,429
תן לי כל ספר שיש לך על שדים.

537
00:39:53,558 --> 00:39:58,598
היי, שם, ילדה בודדה

538
00:39:58,796 --> 00:40:02,437
ילדה בודדה

539
00:40:02,634 --> 00:40:04,614
תן להפוך את שלך...

540
00:40:04,802 --> 00:40:05,940
אדוני...

541
00:40:06,771 --> 00:40:08,614
... הגיע הזמן להמשיך הלאה.

542
00:40:09,140 --> 00:40:13,145
היי, שם, ילדה בודדה

543
00:40:13,645 --> 00:40:16,751
ילדה בודדה

544
00:40:17,582 --> 00:40:21,496
האם לא תהפוך את הילד הבודד הזה...

545
00:40:34,732 --> 00:40:36,507
הדבר הזה מלוכלך.

546
00:40:37,101 --> 00:40:38,512
זו רק מכונית, סם.

547
00:40:39,504 --> 00:40:41,848
"זו רק מכונית"?

548
00:40:42,440 --> 00:40:44,249
וואו. אהה.

549
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
באמת החשכת.

550
00:40:48,246 --> 00:40:50,192
אין לך מושג.

551
00:40:51,249 --> 00:40:52,523
אתה יודע מה, דין?

552
00:40:54,018 --> 00:40:55,656
ראיתי מה קרה שם.

553
00:40:56,354 --> 00:40:58,857
יכולת להרוג את הבחור הזה
ואתה לא עשית.

554
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
רחמת עליו.

555
00:41:03,027 --> 00:41:04,631
אתה קורא לזה רחמים?

556
00:41:05,530 --> 00:41:10,001
תאר לעצמך שאתה מבלה את כל חייך בציד
להפיל את הבחור שסכין את אביך.

557
00:41:10,201 --> 00:41:12,374
כשסוף סוף תמצא אותו...

558
00:41:12,971 --> 00:41:14,882
...הוא מצליף בך כמו כלב.

559
00:41:17,041 --> 00:41:19,851
אהה. איך אתה חושב שזה מרגיש?

560
00:41:23,047 --> 00:41:26,358
הילד הזה יבלה את כל חייו
בידיעה שקיבלה את הזריקה שלו...

561
00:41:26,551 --> 00:41:28,895
... ושהוא לא יכול לנצח אותי.

562
00:41:29,654 --> 00:41:31,497
זה לא רחמים.

563
00:41:32,557 --> 00:41:35,231
זה הדבר הגרוע ביותר
יכולתי לעשות לו.

564
00:41:38,796 --> 00:41:41,072
ומה אני אעשה לך, סמי...

565
00:41:42,700 --> 00:41:44,873
ובכן, גם זה לא יהיה רחמים.