1
00:00:16,280 --> 00:00:17,441
אנחנו בזה ביחד.

2
00:00:22,840 --> 00:00:23,887
לֹא!

3
00:00:29,200 --> 00:00:32,522
איך החסד הגנוב הזה
בפנים אתה מתאמן?

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,964
זה סימן הדמים של קין.

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,681
לקסם עוצמתי יש מחיר.

6
00:00:40,880 --> 00:00:42,564
ואנחנו לא יודעים מה המחיר הזה.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,171
זרוק את הלהב.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,610
פעם ראשונה שנגעתי בלהב הזה,
ידעתי שלא יעצרו אותי.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,849
אני מתחיל לחשוב על הלהב
עושה לך משהו.

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,244
לֹא!

11
00:01:32,040 --> 00:01:36,011
פקח את עיניך, דין.
בוא נלך ליילל על הירח הזה.

12
00:01:43,160 --> 00:01:44,810
שמעתי את השמועות.

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,566
אמרתי, "לא, זה לא יכול להיות.

14
00:01:47,760 --> 00:01:51,003
וינצ'סטר? אחד מאיתנו?"

15
00:01:51,200 --> 00:01:54,886
אהה. אבל זה נכון, לא?

16
00:01:55,080 --> 00:01:57,321
איזו נשמה הייתה לך...

17
00:01:57,520 --> 00:02:01,730
...לא משנה מה קוד הצופים
התכרבלת עד בלילה...

18
00:02:01,920 --> 00:02:04,082
...הכל נעלם.

19
00:02:04,280 --> 00:02:06,089
עוזבים מה?

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,248
תסתכל עליך.

21
00:02:16,480 --> 00:02:17,527
איפה קראולי?

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,841
תאכל אותי.

23
00:02:29,040 --> 00:02:30,371
עוד פעם אחת.

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,688
איפה קראולי?

25
00:02:34,360 --> 00:02:36,681
- איפה אח שלי?
- אני לא יודע!

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,562
אז אתה הולך להתקשר
מישהו שעושה.

27
00:02:43,200 --> 00:02:44,770
אף אחד לא יודע.

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,849
- הם לא יענו.
- בצע את השיחה.

29
00:02:47,040 --> 00:02:49,361
אנחנו תחת פקודות.
- בצע את השיחה!

30
00:02:49,600 --> 00:02:51,841
אָנָא.

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,365
איפה אח שלי?!

32
00:03:11,960 --> 00:03:16,488
יָמִינָה. אז אין כשלים בולטים ביבול,
לא מוות המוני בקר, כלום.

33
00:03:16,680 --> 00:03:20,207
שום דבר חדש על הרדאר, שום דבר על
את ההיקף. הייתי אומר שזה דבר טוב.

34
00:03:20,400 --> 00:03:25,406
כן, אתה צודק. אני שומע אותך, מייק.
תוֹדָה. זה דבר טוב.

35
00:03:26,120 --> 00:03:28,691
בסדר, טוב, תעדכן אותי
אם משהו צץ.

36
00:03:28,880 --> 00:03:33,283
- בסדר. שמור על עצמך, סם.
- כן, אני אעשה זאת. הבנת. תוֹדָה.

37
00:04:38,040 --> 00:04:39,371
אהה.

38
00:05:01,480 --> 00:05:02,970
סם, שלום.

39
00:05:03,160 --> 00:05:05,162
אולי מצאתי משהו.
- הו, טוב.

40
00:05:05,400 --> 00:05:07,323
טוֹב. אהמ.

41
00:05:07,520 --> 00:05:10,410
קאס, אתה שם?

42
00:05:10,600 --> 00:05:15,288
- זה בסדר. אני בסדר. אה, תמשיך.
- אוקיי, קבל את זה.

43
00:05:15,480 --> 00:05:18,051
ג'ון דו שנרצח
בוויסקונסין לפני שבוע...

44
00:05:18,240 --> 00:05:21,722
... מסתבר שהוא הבחור הזה ששמו
דרו נילי שנעלם מ...

45
00:05:21,960 --> 00:05:24,850
...סדר דתי כלשהו
בצפון אוהיו, בסדר?

46
00:05:25,040 --> 00:05:29,250
- כן.
- דרו נילי נעדר כבר שלוש שנים.

47
00:05:29,440 --> 00:05:33,161
הרג את אשתו, ילדיו.
פשוט נעלם.

48
00:05:33,360 --> 00:05:34,805
אני יודע שזה דק...

49
00:05:35,000 --> 00:05:38,561
אבל אם הבחור הזה היה אחוז דיבוק...
ובכן, זה יהפוך אותו לראשון...

50
00:05:41,440 --> 00:05:44,284
ההובלה הראשונה, כל דבר ראשון
ראינו ב...

51
00:05:47,800 --> 00:05:49,325
סליחה.

52
00:05:49,520 --> 00:05:50,851
בעצם, אתה יודע מה?

53
00:05:51,040 --> 00:05:53,725
עכשיו כשאני מסתכל על זה יותר,
אני חושב שאני, אה...

54
00:05:53,920 --> 00:05:57,527
אני חושב שקפצתי את האקדח כאן, חבר.
לא, סאם, אמרת שזה משהו.

55
00:05:57,720 --> 00:05:59,085
כֵּן. אה...

56
00:05:59,280 --> 00:06:01,089
זה... זה לא.

57
00:06:01,280 --> 00:06:03,123
טעיתי. מִצטַעֵר.

58
00:06:03,320 --> 00:06:05,084
אני יכול לעזור.
- קאס...

59
00:06:05,960 --> 00:06:08,406
...ניסינו את זה.
סם, אתה לא יכול...

60
00:06:08,600 --> 00:06:11,206
...להאשים את מה שעשה השד הזה
לכתף שלך עלי.

61
00:06:11,400 --> 00:06:13,084
- יצאת מ...
אני לא, בסדר.

62
00:06:13,280 --> 00:06:18,127
אני לא מאשים אותך בכלום.
מה שקרה, קרה. ו...

63
00:06:21,440 --> 00:06:24,523
אתה צריך לדאוג לעצמך.
באמת לא הייתי צריך להטריד אותך.

64
00:06:26,880 --> 00:06:31,841
מה שלומך, סאם?
- טוב. אני בסדר. אני פשוט עייף, אתה יודע.

65
00:06:32,600 --> 00:06:34,728
תהיה טוב יותר כשנחזיר אותו...

66
00:06:34,920 --> 00:06:36,843
...אחרי שאני בועט בישבן שלו.

67
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
אני מתגעגע אליו.

68
00:06:41,800 --> 00:06:43,325
כֵּן.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,650
למה שהוא פשוט ייעלם?

70
00:06:46,840 --> 00:06:50,083
- מי אמר שהייתה לו ברירה?
- נו, אז מי כתב את הפתק?

71
00:06:51,760 --> 00:06:53,285
אתה חושב שיש סיכוי...

72
00:06:53,480 --> 00:06:59,169
...יש סיכוי בכלל שדין עדיין...?
- עדיין אפילו מרחוק דין?

73
00:07:19,760 --> 00:07:22,161
אני סקסית מדי בשביל האהבה שלי

74
00:07:22,360 --> 00:07:26,046
סקסי מדי בשביל האהבה שלי
האהבה תעזוב אותי

75
00:07:27,360 --> 00:07:30,887
ואני סקסית מדי בשביל החולצה שלי
הו, האוזניים שלי מדממות.

76
00:07:31,080 --> 00:07:33,242
-נתק את זה.
כל כך סקסי שזה כואב

77
00:07:35,480 --> 00:07:37,881
ואני סקסי מדי בשביל מילאן

78
00:07:38,080 --> 00:07:41,129
סקסי מדי עבור מילאנו, ניו יורק ויפן

79
00:07:41,320 --> 00:07:43,926
אחי, מי אמר לך שאתה יכול לשיר?

80
00:07:44,120 --> 00:07:45,680
- כבה את זה!
- רד מהבמה.

81
00:07:45,800 --> 00:07:46,847
כּוּלָם.

82
00:07:50,320 --> 00:07:51,970
בְּסֵדֶר.

83
00:07:52,200 --> 00:07:53,804
וואו.

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,241
מה השעה? דריל יהרוג אותי
אם אאחר להפסקה שלי שוב.

85
00:08:00,800 --> 00:08:02,211
אופס.

86
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
לעזאזל.

87
00:08:06,080 --> 00:08:07,764
אמר לך להזדרז.

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,890
ואז היית צריך ללכת
ולעשות את הדבר הזה עם הדבר.

89
00:08:11,080 --> 00:08:13,242
אה, אתה מתכוון לדבר הזה
שהתחננת אליי?

90
00:08:14,040 --> 00:08:15,769
מתחנן שתזדרז, אולי.

91
00:08:16,360 --> 00:08:18,442
ובכן, בואו לא נתווכח על סקס טוב.

92
00:08:19,200 --> 00:08:21,646
זה היה טוב, לא?
- ממ-ממ.

93
00:08:25,360 --> 00:08:26,850
פשוט, אה...

94
00:08:27,040 --> 00:08:30,203
...אל תתרגש יותר מדי, אתה יודע...

95
00:08:30,440 --> 00:08:33,649
...או מחובר מדי,
כי אני רק מתגלגל.

96
00:08:36,400 --> 00:08:37,526
אתה יודע...

97
00:08:37,720 --> 00:08:40,883
...יש בערך מיליון דרכים אחרות
יכולת להגיד את זה.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,565
וואו.

99
00:08:47,680 --> 00:08:50,365
"וואו"? מה קורה כאן?

100
00:08:50,560 --> 00:08:52,688
- איך זה נראה?
- במיטה שלי?

101
00:08:52,920 --> 00:08:54,160
מַה?

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,489
אה, כן.

103
00:08:58,240 --> 00:09:00,402
- טמבל.
- כלבה.

104
00:09:00,640 --> 00:09:03,769
תשיג חדר, שניכם.
היה לך חדר עד ששניכם לכלכתם אותו.

105
00:09:04,720 --> 00:09:05,801
אוהב אותך, קראולי.

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
אוהב אותך יותר, מתוקה.

107
00:09:08,720 --> 00:09:11,929
אן מארי, מטורפת.
ידעתי את זה.

108
00:09:15,120 --> 00:09:16,531
מִכְנָסַיִים?

109
00:09:25,120 --> 00:09:27,282
הטוב משלוש.

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,091
מפסידים קונים את הבירה.

111
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
הרבה בירה.

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,362
הילדה נראתה נחמדה. אה!

113
00:09:34,560 --> 00:09:38,167
פגום קלות.
יכולתי לראות את הזקן שאתה נופל לזה.

114
00:09:38,360 --> 00:09:41,443
כן, טוב, אל תדאג.
היא לא אומרת כלום.

115
00:09:41,680 --> 00:09:43,011
טוֹב. טוֹב.

116
00:09:43,200 --> 00:09:45,806
אתה ואני, אנחנו מגלגלים אבנים.

117
00:09:46,960 --> 00:09:49,281
אין הסחות דעת.

118
00:09:49,520 --> 00:09:51,488
תפיל את זה. תפיל את זה.
- תפסיק לדבר.

119
00:09:51,680 --> 00:09:52,806
אתה מתנגד לזה.

120
00:09:53,000 --> 00:09:55,082
- כן!
- הייתם שותקים?

121
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
תמשיך לדבר, אני לא יכול לשחק את המשחק.

122
00:09:58,880 --> 00:10:03,442
- בוא נלך. קדימה, בוא נלך.
חכה רגע.

123
00:10:04,440 --> 00:10:06,560
- רד ממני.
למה אתה עושה לי את זה?

124
00:10:06,680 --> 00:10:08,842
- אתה צריך להירגע. תפסיק עם זה.
- איפה היית?

125
00:10:09,080 --> 00:10:10,889
- זה הוא?
- יש בעיה?

126
00:10:11,080 --> 00:10:12,889
היי, אתה מאט?
- אונג!

127
00:10:13,080 --> 00:10:14,525
דֵיקָן.

128
00:10:25,080 --> 00:10:26,844
אתה צריך להתרחק מכאן.

129
00:10:27,040 --> 00:10:30,089
אל תנסה ליצור איתה קשר.
למעשה, אפילו אל תחשוב עליה.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,645
אתה מבין אותי?

131
00:10:58,520 --> 00:11:00,363
רק רגע.

132
00:11:08,600 --> 00:11:10,602
- קסטיאל.
- חנה.

133
00:11:16,680 --> 00:11:18,523
אני חש סרבול.

134
00:11:25,600 --> 00:11:27,011
אז...

135
00:11:27,240 --> 00:11:29,766
...אין מנהיג,
אתם שולטים בעצמכם?

136
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
לָרוֹב.

137
00:11:32,280 --> 00:11:35,011
יש הרבה מפגשים
על בנייה מחדש וארגון מחדש.

138
00:11:35,200 --> 00:11:37,965
- הרבה פיוס.
- ומטטרון?

139
00:11:38,440 --> 00:11:39,885
עדיין בכלא.

140
00:11:40,080 --> 00:11:42,526
הדלת שלו הפכה קבועה.

141
00:11:46,280 --> 00:11:48,248
הייתי חושב שנתראה מוקדם יותר.

142
00:11:48,440 --> 00:11:51,808
- הייתי בא מוקדם יותר, אבל...
אני שמח שלא עשית.

143
00:11:52,280 --> 00:11:53,486
אתה רואה...

144
00:11:54,240 --> 00:11:55,571
...אני צריך את עזרתך.

145
00:11:55,760 --> 00:11:58,127
גן עדן זקוק לעזרתך.

146
00:11:59,200 --> 00:12:00,725
דָבָר.

147
00:12:02,160 --> 00:12:05,289
רוב המלאכים שנפלו
במהלך הסתיו חזרו לגן עדן.

148
00:12:05,480 --> 00:12:06,561
כמה לא.

149
00:12:07,280 --> 00:12:10,648
יש כאלה שמסרבים החוצה. נוכלים.

150
00:12:11,440 --> 00:12:16,128
שניים מהם הרגו אחד משלנו בשביל
רק מנסה להחזיר אותם הביתה.

151
00:12:16,320 --> 00:12:18,971
- מי הם היו?
- דניאל ועדינה.

152
00:12:20,520 --> 00:12:21,851
הם חייבים להימצא.

153
00:12:22,040 --> 00:12:25,761
חייבים להביא אותם הביתה, והם
חייבים להעניש, למען כולם.

154
00:12:25,960 --> 00:12:27,166
האם תעזור לי?

155
00:12:31,640 --> 00:12:33,210
כֵּן.

156
00:12:38,280 --> 00:12:39,884
מעריך שירדת, סוכן.

157
00:12:40,080 --> 00:12:42,970
אבל אני חושש שאולי
זה עתה עלו לדוד סם במיכל דלק.

158
00:12:43,160 --> 00:12:45,367
- למה זה?
באת לכאן כדי לחקור...

159
00:12:45,560 --> 00:12:47,528
- ...הרצח של דרו נילי, נכון?
- נכון.

160
00:12:47,720 --> 00:12:50,929
הבעיה היא שאף אחד לא בטוח
זה היה רצח בכלל.

161
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
- במה יש לנו עסק כאן? התאבדות?
- הגנה עצמית, יותר סביר.

162
00:12:55,440 --> 00:12:57,522
צילומי המעקב הושחתו.

163
00:12:58,040 --> 00:13:00,486
הטכנאים שלנו סוף סוף הצליחו
כדי לנקות את הקובץ.

164
00:13:00,680 --> 00:13:02,091
חכה רגע עכשיו.

165
00:13:12,880 --> 00:13:15,406
אנחנו יכולים לעשות זאת איך שתרצו.

166
00:13:16,200 --> 00:13:19,249
אל תעמיד פנים
לא ראיתי אותך אחר הצהריים.

167
00:13:19,920 --> 00:13:21,331
יצא לך לראות טוב?

168
00:13:21,520 --> 00:13:23,807
רואה את המהלכים שלי?

169
00:13:24,000 --> 00:13:27,482
אני מקווה שכן,
כי אני בטוח יכול להשתמש בתחרות.

170
00:13:33,400 --> 00:13:36,244
ג'ון דו הזה ממש שם
אתה רוצה לשים עין על.

171
00:13:39,560 --> 00:13:41,244
בֶּן כַּלבָּה.

172
00:13:43,440 --> 00:13:44,601
לִצְפּוֹת.

173
00:13:44,840 --> 00:13:47,923
כל הקבוצות של אבדון זהות,
אתה יודע את זה?

174
00:13:48,120 --> 00:13:50,691
אתה, המטומטם שהקפיץ אותי
בתחנת הדלק...

175
00:13:50,880 --> 00:13:53,611
...אתה פשוט לא יכול לקבל
שהמלכה מתה, אתה יכול?

176
00:13:53,800 --> 00:13:57,646
אולי אנחנו פשוט לא יכולים לקבל את השטות הזו
כאילו אתה זה שהרג אותה.

177
00:13:57,840 --> 00:13:59,046
אה.

178
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
כן, זה בטח כואב, לא?

179
00:14:07,040 --> 00:14:10,522
בסדר, עכשיו,
בחור פורנו פשוט מתעסק בעניינים שלו.

180
00:14:11,360 --> 00:14:14,648
ויש את דרו נילי. רואה את הסכין?
- כן.

181
00:14:14,840 --> 00:14:18,287
זו הכוונה שם.
עכשיו צפו בזה.

182
00:14:36,760 --> 00:14:38,808
נראה כמו חתיכה או משהו כזה.

183
00:14:39,680 --> 00:14:42,286
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

184
00:14:43,040 --> 00:14:46,123
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים
אם הבחור הזה הוא גיבור או פסיכופת.

185
00:14:53,560 --> 00:14:56,882
זו התמונה
זה מועלה לחוטים.

186
00:14:58,000 --> 00:15:00,651
בלש, אכפת לך
אם, אה, אני אסתכל על זה שוב?

187
00:15:00,840 --> 00:15:04,561
תעיף את עצמך. תחזור בעוד כמה.
- נכון.

188
00:16:13,840 --> 00:16:15,285
פקס, אבא.

189
00:16:18,640 --> 00:16:21,291
- ממי זה, חבר?
- לא אומר. יש תמונה.

190
00:16:25,680 --> 00:16:27,682
תודה רבה, חבר.

191
00:16:29,680 --> 00:16:31,330
זה הוא?

192
00:17:34,120 --> 00:17:38,170
לא ידעתי שמלאכים יכולים לקבל בחילה.
אני רק צריך רגע.

193
00:17:38,960 --> 00:17:40,689
זו אשמתי.

194
00:17:40,880 --> 00:17:43,167
אני אקח את העקומות מהר יותר.

195
00:17:45,560 --> 00:17:47,050
ואתה, קסטיאל?

196
00:17:49,520 --> 00:17:52,603
- אתה מרגיש טוב?
- אה, כן.

197
00:17:52,840 --> 00:17:54,683
כמו מיליון דולר.

198
00:17:55,640 --> 00:17:59,486
- זה לא נכון.
- זו האמת שלי.

199
00:18:01,440 --> 00:18:05,081
כשעזבת את גן עדן,
החסד המושאל שלך נכשל.

200
00:18:05,280 --> 00:18:08,045
- לפי המראה שלך, אתה רק החמיר.
- אני בסדר.

201
00:18:08,240 --> 00:18:10,846
אתה מת, קסטיאל.

202
00:18:11,040 --> 00:18:15,204
אתה צריך יותר חסד.
- יש לנו משימה לפנינו...

203
00:18:15,440 --> 00:18:17,522
...שמחליף את הצרכים שלי.

204
00:18:17,720 --> 00:18:19,882
כל הצרכים שלנו, אתה לא מסכים?

205
00:18:26,360 --> 00:18:28,761
אתה חייל טוב, האנה.

206
00:18:29,480 --> 00:18:31,289
אחד הטובים.

207
00:18:31,480 --> 00:18:35,121
מטטרון בהחלט לא יכול היה להיות
הובא לעקב בלי האומץ שלך.

208
00:18:35,320 --> 00:18:37,049
או שלך.

209
00:18:37,240 --> 00:18:39,971
אתה חייב לדאוג לעצמך, קסטיאל.

210
00:18:41,800 --> 00:18:47,125
ומלאך אחר צריך למות,
כדי שאוכל להינצל?

211
00:18:47,320 --> 00:18:49,721
זה באמת כל כך קשה להבנה?

212
00:18:53,120 --> 00:18:54,804
האנה.

213
00:18:55,840 --> 00:18:58,047
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

214
00:19:02,000 --> 00:19:04,731
אה, כן. בחור פורנו היה חיה.

215
00:19:04,920 --> 00:19:07,571
אחי ניגש אליו כמו, "מה."
והוא היה כמו, "מה."

216
00:19:08,920 --> 00:19:11,241
אמור את שמי. אמור את שמי!

217
00:19:11,440 --> 00:19:13,408
אמור את שמי.

218
00:19:16,640 --> 00:19:20,087
היה הרבה דם.

219
00:19:20,760 --> 00:19:21,886
יָמִינָה.

220
00:19:22,080 --> 00:19:23,491
אממ...

221
00:19:23,720 --> 00:19:26,644
כשהבחור, אה... מתי... אהמ. מתי...

222
00:19:27,320 --> 00:19:30,881
..."בחור פורנו" נכנס,
הוא אמר משהו?

223
00:19:32,760 --> 00:19:34,125
"איפה הפורנו?"

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
זה כל מה שהוא אמר?

225
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
הוא קנה משהו?
האם הוא השתמש בכרטיס אשראי?

226
00:19:43,880 --> 00:19:45,041
שׁוּם דָבָר.

227
00:19:45,280 --> 00:19:48,443
אז איזה בחור נכנס, הורג בחור אחר
בחנות שלך, בשעון שלך...

228
00:19:48,640 --> 00:19:51,291
...ואתה רק... אתה מה?
להמשיך ולהמשיך?

229
00:19:51,480 --> 00:19:55,451
אתה מתכוון כשבחור פורנו דקר את השני
בחור למוות 10 רגל מולי...

230
00:19:55,640 --> 00:19:57,369
...והיה לי רגע חום-קוד...

231
00:19:57,560 --> 00:20:00,803
במכנסיים האהובים עלי
כי חשבתי שאני הבא בתור?

232
00:20:01,720 --> 00:20:04,087
האם ערכתי ראיון בשטח?

233
00:20:05,400 --> 00:20:06,970
לא.

234
00:20:10,280 --> 00:20:12,123
הו, היי, אה, אתה יכול לעשות לי מוצק?

235
00:20:13,120 --> 00:20:14,929
מצאתי את זה תקוע מתחת לטיפי.

236
00:20:15,120 --> 00:20:19,648
אני חושב שזה הטלפון של הבחור המת, ו
אם אתה חוזר לתחנה...

237
00:20:40,640 --> 00:20:43,883
- אתה מת.
- לא.

238
00:20:44,080 --> 00:20:46,890
פשוט משתמש בטלפון של אדם מת.
- איילים.

239
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
לקח לך מספיק זמן.

240
00:20:48,520 --> 00:20:52,844
אחיך ואני התחלנו לתהות
אם היית מכה כלב אחר, אתה יודע.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,849
אחי מת, קראולי.

242
00:20:57,840 --> 00:20:59,205
אני יודע שיש לך...

243
00:20:59,440 --> 00:21:02,649
...איזה שד מצעד מסביב
בחליפת הבשר שלו, ותאמין לי...

244
00:21:02,840 --> 00:21:05,650
...אתה הולך לשלם על זה.
- מוס, מוס...

245
00:21:05,840 --> 00:21:09,970
...אני חושש שלא הרשית לעצמך
לחלום די גדול כאן.

246
00:21:10,200 --> 00:21:14,171
אחיך חי מאוד,
באדיבות הסימן.

247
00:21:15,000 --> 00:21:18,322
הנשמה הדמונית היחידה בפנים
של דין הוא שלו ושלו בלבד.

248
00:21:18,520 --> 00:21:19,601
קצת יותר מעוות...

249
00:21:19,840 --> 00:21:22,446
...קצת יותר מעוות
מעבר להכרה אנושית...

250
00:21:22,640 --> 00:21:26,531
אבל אני יכול להבטיח לך, הכל שלו.
שם עכשיו, מרגיש יותר טוב?

251
00:21:26,760 --> 00:21:30,481
ותומכי אבדון
אתה שלחת להרוג את אחי?

252
00:21:30,720 --> 00:21:32,404
איך דין מרגיש
על הצלב הכפול הזה?

253
00:21:32,640 --> 00:21:36,008
אם זה מה שאתה חושב, אז אתה
יותר מהמעמקים שלך ממה שחשבתי.

254
00:21:36,200 --> 00:21:38,168
אני לא יודע איך עשית את זה...

255
00:21:38,400 --> 00:21:42,564
...איזה סוג של קסם שחור
תעלול שעשית.

256
00:21:42,760 --> 00:21:44,285
אבל שמע אותי...

257
00:21:44,480 --> 00:21:46,369
...אני אציל את אחי...

258
00:21:46,560 --> 00:21:47,686
...או למות בניסיון.

259
00:21:47,880 --> 00:21:50,884
אתה יודע מה מדגדג אותי בכל זה?

260
00:21:51,480 --> 00:21:54,370
זה מה שבאמת אוכל אותך.

261
00:21:54,560 --> 00:21:56,210
לא אכפת לך שהוא שד.

262
00:21:56,400 --> 00:21:58,687
לעזאזל, היית שד.
כולנו היינו שדים.

263
00:21:58,920 --> 00:22:01,685
לא, זה שהוא איתי...

264
00:22:01,920 --> 00:22:06,289
...והוא מבלה את הזמן של חייו.
אתה לא יכול לסבול את העובדה שהוא שלי.

265
00:22:06,480 --> 00:22:08,448
הוא לא חיית המחמד שלך.
- חיית המחמד שלי?

266
00:22:08,680 --> 00:22:10,364
הוא החבר הכי טוב שלי.

267
00:22:10,560 --> 00:22:13,245
השותף שלי לפשע.
הם יכתבו עלינו שירים.

268
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
רומנים גרפיים.

269
00:22:14,880 --> 00:22:17,531
עלילותיהם של קראולי וסנאי.

270
00:22:17,720 --> 00:22:20,041
דין ווינצ'סטר משלים אותי...

271
00:22:20,240 --> 00:22:22,527
...וזה מה שעושה אותך
לאבד את התרנגולות שלך.

272
00:22:22,720 --> 00:22:24,210
אני הולך למצוא אותך.

273
00:22:24,440 --> 00:22:28,286
אני הולך להציל את אחי...

274
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
...ואז אני הולך להרוג אותך מת.

275
00:22:31,080 --> 00:22:34,766
ובכן, זה המבצע
ביטוי, לא? "מצא אותך."

276
00:22:34,960 --> 00:22:37,088
בהצלחה עם זה.

277
00:23:51,160 --> 00:23:52,810
דניאל.

278
00:23:57,600 --> 00:23:59,728
בשביל מה אתה לדוג?

279
00:23:59,920 --> 00:24:02,048
פורל, בעיקר.

280
00:24:03,200 --> 00:24:05,043
אנחנו כן אוהבים זנב מתולתל טוב.

281
00:24:06,600 --> 00:24:10,366
החוכמה היא למצוא את המקום המיוחד הזה,
ממש מחוץ לריצה...

282
00:24:10,560 --> 00:24:12,244
...שם הגדולים...

283
00:24:12,440 --> 00:24:15,091
...החכמים מחזיקים מעמד נמוך.

284
00:24:17,720 --> 00:24:20,291
האם הם...? האם הם מרבים לריב?

285
00:24:20,520 --> 00:24:23,649
אלה שבאמת רוצים להיות חופשיים...

286
00:24:25,840 --> 00:24:27,524
...הם כן.

287
00:24:28,680 --> 00:24:30,523
אתה כאן לגבי אחינו שמת.

288
00:24:30,720 --> 00:24:33,200
- זה מפתיע אותך?
אני יכול להבטיח לך...

289
00:24:33,400 --> 00:24:36,165
אם הוא השאיר אותנו לבד,
אף אחד לא היה נפגע.

290
00:24:36,360 --> 00:24:39,170
הפקודות שלו היו לא להשאיר אותך לבד,
והרגת אותו.

291
00:24:39,360 --> 00:24:41,567
ושמים שולחים עוד שניים.

292
00:24:42,000 --> 00:24:45,004
מה יש בנו המלאכים
שאנחנו לא מצליחים להבין את המסר?

293
00:24:45,200 --> 00:24:47,806
אולי זה אתה שנכשלת
כדי לקבל את ההודעה.

294
00:24:48,040 --> 00:24:51,123
כולנו משרתים בפקודת שמים.

295
00:24:51,600 --> 00:24:52,761
אני מניח.

296
00:24:53,920 --> 00:24:55,888
אבל זה היה לפני הנפילה, לא?

297
00:24:58,680 --> 00:25:00,205
אתה מלאך.

298
00:25:00,400 --> 00:25:03,210
- פעם אחת ולתמיד.
- נפל...

299
00:25:03,400 --> 00:25:05,209
...בחוסר רצון...

300
00:25:05,440 --> 00:25:07,283
...בלא מודע...

301
00:25:07,520 --> 00:25:09,010
... אל ארץ זרה.

302
00:25:09,200 --> 00:25:11,851
ארץ שכפי שמסתבר...

303
00:25:12,040 --> 00:25:16,329
...חוגג את החופשי, את הפרט.

304
00:25:16,520 --> 00:25:20,844
בפעם הראשונה
בעוד אלפי שנים, יש לי אפשרויות בחירה.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,447
ובכל בחירה...

306
00:25:24,240 --> 00:25:27,244
...אני מתחיל לגלות מי אני באמת...
- זה שטויות.

307
00:25:27,440 --> 00:25:30,410
כי הם לא מלמדים אותך את זה
בגן עדן? אולי כדאי להם.

308
00:25:30,600 --> 00:25:33,809
אז היית מבין
למה שווה להילחם בשבילו.

309
00:25:35,440 --> 00:25:37,090
הוא מתגרה בנו.

310
00:25:37,280 --> 00:25:39,931
ואז מה? אנחנו הורגים אותו?

311
00:25:40,440 --> 00:25:42,442
או שהוא הורג אותנו?

312
00:25:42,680 --> 00:25:45,160
- יש פקודות.
- ויש זמן.

313
00:25:45,760 --> 00:25:48,491
- לשמוע עוד על זה?
- כדי לשכנע אותו.

314
00:25:48,680 --> 00:25:50,682
לעשות את הדבר הנכון.

315
00:25:50,880 --> 00:25:52,564
חוץ מזה חנה...

316
00:25:52,760 --> 00:25:55,286
...אנחנו עדיין אפילו לא יודעים
היכן נמצא השני.

317
00:25:55,480 --> 00:25:57,209
האישה.

318
00:26:01,720 --> 00:26:04,291
תצטרך להישאר לשקיעה.

319
00:26:04,480 --> 00:26:07,450
שעת הלילה כאן היא התגלות.

320
00:26:07,640 --> 00:26:10,120
שלחת את השדים האלה? להרוג אותי?

321
00:26:10,320 --> 00:26:12,607
כדי לשמור אותך חדה.

322
00:26:12,840 --> 00:26:14,126
בֶּאֱמֶת?

323
00:26:14,320 --> 00:26:17,051
אם זה לא היה בשבילי,
מה לדעתך היה קורה

324
00:26:17,240 --> 00:26:18,969
צריך להשביע את הסימן, אחרת...

325
00:26:19,160 --> 00:26:21,640
אחרת אני הופך לשד. כֵּן.

326
00:26:21,840 --> 00:26:24,366
כן, קיבלתי את זה לפני שישה שבועות.

327
00:26:24,600 --> 00:26:26,284
רק מנסה לעזור.

328
00:26:27,920 --> 00:26:30,924
- שיקרת.
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר כאן?

329
00:26:31,120 --> 00:26:33,964
האם לאיש הפח יש ווילי מתכת?
כמובן ששיקרתי.

330
00:26:34,720 --> 00:26:36,449
בְּסֵדֶר.

331
00:26:37,320 --> 00:26:39,322
לְהִתִיַשֵׁב. לָשֶׁבֶת.

332
00:26:43,640 --> 00:26:48,123
הייתי צריך לשמור אותך חדה לעתיד שלנו,
שעליו אנחנו צריכים לדבר.

333
00:26:48,320 --> 00:26:50,482
- העתיד שלנו?
- עתיד מקצועי.

334
00:26:52,520 --> 00:26:53,965
איך לשים את זה.

335
00:26:54,160 --> 00:26:58,768
אם אצטרך לבלות בזה עוד לילה אחד
צלחת פטרי עגומה של חלומות שבורים ו-BO...

336
00:26:58,960 --> 00:27:00,689
...אני אחתוך את פניי.

337
00:27:00,880 --> 00:27:02,962
אני לא יודע על מה אתה מדבר...

338
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
... כי אני טוב. לעזאזל, אני נהדר.

339
00:27:05,640 --> 00:27:09,167
בֶּאֱמֶת?
כמה כנפי התאבדות אפשר לאכול?

340
00:27:09,360 --> 00:27:11,681
כמה פלאי מכה אחת
אתה יכול לעשות קריוקי למוות?

341
00:27:11,880 --> 00:27:14,565
אוקיי, תראה, העסקה הייתה...

342
00:27:14,760 --> 00:27:16,524
...אנחנו מייללים על הירח.

343
00:27:16,720 --> 00:27:20,486
אין חותמת זמן. אין תאריך תפוגה.

344
00:27:20,680 --> 00:27:22,603
יללנו. התפרקנו.

345
00:27:22,800 --> 00:27:26,964
עשינו דברים יוצאי דופן לשלישיות,
כולם היו משעשעים מאוד.

346
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
אני אשמור על אלבומי פליקר לנצח.

347
00:27:29,360 --> 00:27:34,924
אבל עכשיו הגיע הזמן שנקבל
מה אנחנו ולחזור לעבודה.

348
00:27:36,920 --> 00:27:38,285
לַעֲבוֹר.

349
00:27:39,280 --> 00:27:42,090
תחשוב על זה, מלך הגיהנום...

350
00:27:42,280 --> 00:27:46,171
...דין ווינצ'סטר לצידו,
ביחד אנחנו שולטים, ביחד יוצרים...

351
00:27:46,360 --> 00:27:48,362
...הגיהנום המושלם.

352
00:27:48,600 --> 00:27:53,322
וכל זה פרח
בינינו אף פעם לא נגמר.

353
00:27:53,560 --> 00:27:57,804
אנחנו לא מסיימים את המסיבה.
אנחנו רק מזיזים את המסיבה.

354
00:27:58,000 --> 00:28:02,483
לצאת עם מעגל המועדון,
עם הסיור באצטדיון.

355
00:28:05,000 --> 00:28:06,445
אה.

356
00:28:07,360 --> 00:28:10,330
האם שכחתי לציין
דיברתי עם מוס קודם?

357
00:28:12,440 --> 00:28:13,680
מַה?

358
00:28:13,920 --> 00:28:17,049
כן, כנראה שהוא עוקב אחרינו
כבר זמן מה.

359
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
הוא קיבל את הטקסט שלי מהתא של השד הזה
שדקרתם.

360
00:28:21,240 --> 00:28:24,050
בלה-בלה-בלה. זה היה...

361
00:28:24,960 --> 00:28:27,850
נאמרו מילים. רגשות.

362
00:28:28,320 --> 00:28:33,087
הבנתי, בדיעבד,
אולי יותר מדי מילים. יותר מדי רגשות.

363
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
הוא איתר את השיחה.
- רע שלי.

364
00:28:35,600 --> 00:28:38,763
אני מניח שהוא יהיה כאן עד הבוקר,
לכל המאוחר.

365
00:28:38,960 --> 00:28:42,089
מכרת אותי.
ובכן, זה פשוט מקסים.

366
00:28:45,840 --> 00:28:48,411
אני לא יודע מה קורה איתך,
אני באמת לא...

367
00:28:48,600 --> 00:28:50,443
...אבל נמאס לי מזה.

368
00:28:50,640 --> 00:28:53,610
"מכרה אותך"? נסה "לעשות לך טובה".

369
00:28:53,800 --> 00:28:57,771
כל מה שעשיתי בשבילך בעבר
הסימן, הלהב הראשון...

370
00:28:58,000 --> 00:29:01,766
...מיילדת אותך בחזרה לחיים,
מציע לך מקום לצידי, כבר...

371
00:29:01,960 --> 00:29:06,249
טובה, מתנה,
אם אתה רואה את זה או לא.

372
00:29:08,440 --> 00:29:10,169
קח את הלילה.

373
00:29:10,360 --> 00:29:11,805
לְהַחלִיט.

374
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
אתה יודע איפה למצוא אותי.

375
00:29:59,000 --> 00:30:00,570
היי.

376
00:30:07,040 --> 00:30:09,361
- צריך עזרה?
- אה...

377
00:30:09,560 --> 00:30:12,450
כן, אני חושב שכן. זה פשוט מת עליי.

378
00:30:12,640 --> 00:30:14,483
- כאן בחוץ?
- כן.

379
00:30:14,680 --> 00:30:18,401
- הנסיעה שלך באמת הצליחה לך, הא?
- אני מניח שכן.

380
00:30:18,920 --> 00:30:20,570
לתת לך יד עם זה?

381
00:30:22,520 --> 00:30:25,251
כן, אני אעריך את זה. תוֹדָה.
- כן.

382
00:30:26,920 --> 00:30:30,720
אוף. המכוניות החדשות האלה
והמוח הממוחשב שלהם, הא?

383
00:30:30,920 --> 00:30:33,571
אפס אחד לא במקום
וכל העניין פשוט הולך קאפוט.

384
00:30:33,760 --> 00:30:35,091
אהה.

385
00:30:35,280 --> 00:30:38,204
ובכן, ממש שם. הנה הבעיה שלך.

386
00:30:38,920 --> 00:30:42,083
- מה זה לעזאזל?
ובכן, זה מתג הרג.

387
00:30:42,280 --> 00:30:43,930
הנה השלט.

388
00:30:51,280 --> 00:30:53,123
מנחש שאתה ימין.

389
00:30:57,600 --> 00:30:59,489
הנה לך.

390
00:31:06,440 --> 00:31:10,684
אוהבים דמיוניים
בו!

391
00:31:10,880 --> 00:31:13,804
לעולם אל תדחה אותך

392
00:31:14,840 --> 00:31:17,411
- די!
- כאשר כל האחרים

393
00:31:17,640 --> 00:31:20,564
תפנה אותך
הם בסביבה

394
00:31:24,560 --> 00:31:27,291
זה התענוג הפרטי שלי

395
00:31:27,480 --> 00:31:31,804
- לא יותר!
- פנטזיית חצות

396
00:31:40,000 --> 00:31:41,161
כולכם מבאסים.

397
00:31:42,680 --> 00:31:45,650
רד מהבמה, ג'ובס.

398
00:32:05,040 --> 00:32:06,804
שתה, בחור קשוח.

399
00:32:07,000 --> 00:32:08,843
לא, אני בסדר.

400
00:32:09,840 --> 00:32:11,569
הלוויה שלך.

401
00:32:14,240 --> 00:32:15,366
הממ.

402
00:32:16,000 --> 00:32:17,490
מַה?

403
00:32:17,680 --> 00:32:20,570
נלך לאנשהו, אתה ואני.

404
00:32:21,240 --> 00:32:23,242
אנחנו איפשהו.

405
00:32:23,440 --> 00:32:24,771
לא.

406
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
במקום אחר.

407
00:32:29,720 --> 00:32:31,165
מתוקה...

408
00:32:31,360 --> 00:32:34,284
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני,
ואתה שיכור.

409
00:32:36,360 --> 00:32:38,362
כן, אבל, אה...

410
00:32:39,560 --> 00:32:41,562
...הגנתי על כבודך, נכון?

411
00:32:43,880 --> 00:32:45,166
כן...

412
00:32:45,400 --> 00:32:47,402
...גם אני חשבתי כך.

413
00:32:47,760 --> 00:32:51,890
כשראיתי אותך מתמודד עם מאט, הייתי כמו, "וואו."

414
00:32:52,080 --> 00:32:54,970
אף אחד מעולם לא עשה את זה בשבילי לפני כן.

415
00:32:55,200 --> 00:32:57,407
ואז המשכת ללכת והלכת...

416
00:32:57,600 --> 00:33:00,490
...והבנתי מה שלא יהיה
קורה איתך...

417
00:33:00,680 --> 00:33:03,650
... אין שום קשר לכבוד שלי, בכלל.

418
00:33:05,240 --> 00:33:06,526
הממ.

419
00:33:06,720 --> 00:33:10,520
השגת את כל זה מקרב ברים? וואו.

420
00:33:10,720 --> 00:33:11,881
אתה טוב.

421
00:33:12,080 --> 00:33:14,128
אני מחכה לשולחנות בבית דרכים.

422
00:33:14,320 --> 00:33:16,891
אני פוגש את הרעים.
אני פוגש את החבר'ה הטובים.

423
00:33:17,080 --> 00:33:20,687
ואולי לשנייה שם חשבתי
היית בחור טוב ששיחק רע.

424
00:33:22,000 --> 00:33:24,082
אני לא יודע. זה לא משנה.

425
00:33:24,600 --> 00:33:25,965
אולי אתה פשוט...

426
00:33:26,160 --> 00:33:30,290
מסוג הבחורים שישנים עם כל סקנק
בכל צלילה של עיירה קטנה שהוא עובר דרכה.

427
00:33:32,600 --> 00:33:35,570
ובכן, אתה באמת יודע
איך לקרוא אנשים.

428
00:33:35,760 --> 00:33:38,161
כי זה בטח נשמע כמוני.

429
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
עכשיו, תראה...

430
00:33:45,480 --> 00:33:47,608
...אני כל כך דפוק בעצמי...

431
00:33:47,800 --> 00:33:50,610
...אני הולך מכאן
חושב שבאמת מגיע לי את זה.

432
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
מה שלעולם לא אבין זה...

433
00:34:07,280 --> 00:34:11,968
...למה מלאכים לא מודים
החוכמה שאפשר למצוא כאן למטה?

434
00:34:12,160 --> 00:34:14,367
איזו חוכמה יש להשיג
מבני אדם?

435
00:34:15,480 --> 00:34:17,323
אני לא מדבר אליך.

436
00:34:19,320 --> 00:34:21,322
אתה מבין מה הוא...?

437
00:34:22,600 --> 00:34:23,965
עָדִין.

438
00:34:24,520 --> 00:34:27,569
אבל אם היית חופשי,
זה אמור להחליט על ידי כל המלאכים.

439
00:34:29,000 --> 00:34:30,650
יש את האירוניה המלאכית הזו.

440
00:34:31,000 --> 00:34:33,002
אנחנו לא חוזרים לשם.

441
00:34:34,200 --> 00:34:36,123
אף פעם לא.

442
00:34:36,320 --> 00:34:37,606
עדינה.

443
00:34:37,840 --> 00:34:40,684
אלו חנה וקסטיאל.

444
00:34:41,680 --> 00:34:43,011
אחסן את הלהב, בבקשה.

445
00:34:46,680 --> 00:34:48,170
כשהיא מאחסנת את שלה.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,650
האנה, מה את עושה?

447
00:34:50,840 --> 00:34:53,525
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות להתווכח
החופש שלנו מהכלא.

448
00:34:53,720 --> 00:34:56,849
היית צריך לחשוב על זה
לפני שחיטת אחד משלך.

449
00:34:57,040 --> 00:34:59,646
דיברנו.
הגענו לאנשהו.

450
00:34:59,840 --> 00:35:02,491
כולם פשוט...
- אתה רוצה להיות חופשי? לְהַמשִׁיך.

451
00:35:02,680 --> 00:35:03,727
תהיה חופשי.

452
00:35:03,920 --> 00:35:04,967
האנה.

453
00:35:09,520 --> 00:35:11,204
תפסיק עם זה.

454
00:35:14,680 --> 00:35:16,682
לא. דניאל!

455
00:35:23,520 --> 00:35:24,931
לא.

456
00:35:41,240 --> 00:35:42,730
אנחנו חייבים להשיג אותה.

457
00:35:45,480 --> 00:35:47,130
- היא נעלמה.
- אנחנו חייבים.

458
00:35:47,320 --> 00:35:49,891
האנה, זה נגמר.

459
00:35:56,560 --> 00:35:58,005
בוא נלך.

460
00:35:58,200 --> 00:35:59,884
בוא נלך.

461
00:36:00,080 --> 00:36:02,765
אוקיי, בית מתוק בית.

462
00:36:18,120 --> 00:36:19,326
לִנְשׁוֹם.

463
00:36:24,760 --> 00:36:26,603
הנה לך.

464
00:36:27,440 --> 00:36:29,249
אתה טוב, שותף?

465
00:36:29,440 --> 00:36:31,363
מה שלום כנף העוף?

466
00:36:32,640 --> 00:36:34,369
מי אתה?

467
00:36:37,280 --> 00:36:38,611
פעם ראשונה ששברתי את היד...

468
00:36:39,240 --> 00:36:42,801
אחי הבכור, דייבי, גרם לי לרכוב
על ידיות שלושת ההילוכים שלו.

469
00:36:43,840 --> 00:36:45,285
החליט להכניס לנו גלגל.

470
00:36:45,480 --> 00:36:49,326
נראה ממש מפואר
לכל היפות הקטנות מחוץ ל-DQ.

471
00:36:50,560 --> 00:36:53,643
ובכן, נראינו מאוד טוב
למעט.

472
00:36:54,480 --> 00:36:56,448
ואז אוף...

473
00:36:57,280 --> 00:36:58,805
קצה התחת מעל קומקום תה, ילד.

474
00:36:59,640 --> 00:37:01,961
כואב כמו בן זונה.

475
00:37:07,640 --> 00:37:09,688
אתה סם ווינצ'סטר.

476
00:37:09,880 --> 00:37:11,530
אני חושב ששנינו יכולים להסכים על זה.

477
00:37:13,320 --> 00:37:15,561
אחיך הגדול דין, ובכן...

478
00:37:17,320 --> 00:37:20,210
...הוא ואני, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

479
00:37:21,800 --> 00:37:23,689
אתה צייד?

480
00:37:25,000 --> 00:37:26,365
בַּטוּחַ.

481
00:37:26,560 --> 00:37:28,210
כן, אנחנו יכולים ללכת עם זה.

482
00:37:28,680 --> 00:37:30,330
ציד אחיך נחשב, נכון?

483
00:37:31,120 --> 00:37:32,281
אהה.

484
00:37:32,520 --> 00:37:34,488
לא הייתי עושה את זה.

485
00:37:34,680 --> 00:37:36,967
- כן.
- תאמין לי.

486
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
תראה, חבר,
אני לא יודע מי אתה, בסדר?

487
00:37:39,840 --> 00:37:41,171
אני לא יודע מה אתה רוצה...

488
00:37:41,400 --> 00:37:43,129
או מה אחי עשה.

489
00:37:43,360 --> 00:37:44,805
אבל אם יש לך הגיון...

490
00:37:45,000 --> 00:37:48,004
...אני מציע לך לסובב זנב
ולרוץ בחזרה לזה...

491
00:37:48,240 --> 00:37:51,210
...מודעת גיוס לצבא
שירקו אותך מלכתחילה.

492
00:37:53,200 --> 00:37:56,443
- הוא מפלצת.
ובכן, הוא היה.

493
00:37:57,200 --> 00:37:59,089
כן, הוא היה.

494
00:38:00,040 --> 00:38:01,405
לפני הרבה הרבה ירחים.

495
00:38:04,360 --> 00:38:06,328
אבל עכשיו הוא טרף.

496
00:38:10,040 --> 00:38:13,089
ואני המפלצת עכשיו.

497
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
אנחנו חייבים לדווח על זה.

498
00:38:32,200 --> 00:38:33,850
ולומר מה?

499
00:38:34,080 --> 00:38:35,650
הדברים יצאו משליטה?

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,128
מלאך נוסף מת.

501
00:38:39,680 --> 00:38:41,205
הוא התכוון להרוג אותי, קסטיאל.

502
00:38:41,400 --> 00:38:44,244
הם רק רצו להישאר לבד.

503
00:38:46,680 --> 00:38:50,241
בלי חוקים, יש כאוס.

504
00:38:51,120 --> 00:38:55,250
מתוך הכאוס קמים מלאכים
כמו נעמי, ברתולומיאו...

505
00:38:56,880 --> 00:38:58,848
...מטטרון.

506
00:39:01,600 --> 00:39:06,686
ובכן, אולי הייתי כאן למטה
איתם יותר מדי זמן.

507
00:39:08,920 --> 00:39:10,206
יש לכאורה...

508
00:39:10,400 --> 00:39:12,607
...כלום מלבד כאוס.

509
00:39:12,800 --> 00:39:14,928
אבל לא כל רע נובע מזה.

510
00:39:15,760 --> 00:39:17,250
אָמָנוּת.

511
00:39:17,440 --> 00:39:18,726
לְקַווֹת.

512
00:39:19,720 --> 00:39:22,326
אַהֲבָה. חלומות.

513
00:39:24,160 --> 00:39:26,925
אבל אלה דברים אנושיים.

514
00:39:33,120 --> 00:39:34,690
כֵּן.

515
00:39:50,680 --> 00:39:54,765
השארתי לך כרטיסייה פתוחה בבר.
דפוק את עצמך.

516
00:39:54,960 --> 00:39:56,928
לעזאזל, אני רק יכול להתייחס לזה.

517
00:39:58,160 --> 00:39:59,924
- ומי זה?
- אני?

518
00:40:00,840 --> 00:40:02,001
אני קארמה, אחי.

519
00:40:02,200 --> 00:40:04,521
- בטלפון של אחי?
- בטלפון של אחיך.

520
00:40:06,600 --> 00:40:10,366
- האם הוא מת?
- לא, עדיין לא.

521
00:40:10,560 --> 00:40:14,246
כל עוד אתה מופיע איפה שאני אומר לך,
אחיך יהיה בסדר גמור.

522
00:40:14,440 --> 00:40:17,125
ואיך אני יודע שהוא עדיין בחיים?

523
00:40:21,680 --> 00:40:23,125
לְדַבֵּר.

524
00:40:33,880 --> 00:40:36,486
- הוכחת חיים.
- דין!

525
00:40:36,680 --> 00:40:39,126
- יש לך עט?
- לא, אתה תקשיב לי.

526
00:40:39,320 --> 00:40:43,484
אין מסחר. אין מפגש.
אין כלום...

527
00:40:43,680 --> 00:40:48,129
...למעט הערבות של 100 אחוז
שאיפשהו בהמשך הדרך...

528
00:40:48,320 --> 00:40:51,164
...אני אמצא אותך, ואני אהרוג אותך.

529
00:40:52,240 --> 00:40:54,481
זו תהיה נחמה קרה
לאחיך המת.

530
00:40:54,720 --> 00:40:58,361
אמרתי לו שישחרר אותי,
אז באיזה ג'אם הוא נמצא עכשיו...

531
00:40:58,600 --> 00:41:00,170
...זו הבעיה שלו.

532
00:41:00,360 --> 00:41:03,648
כן, אני בטוח אעביר לו את זה
כשאני משסף את גרונו.

533
00:41:03,840 --> 00:41:06,525
כן, אתה עושה את זה, כי הוא מכיר אותי.

534
00:41:06,720 --> 00:41:10,327
והוא יודע בוודאות
שאם אני דבר אחד...

535
00:41:10,520 --> 00:41:12,921
...אני איש המילה שלי.