1
00:00:02,752 --> 00:00:05,421
אז נעמי הזו שולטת בך...

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
- מאז שהיא הוציאה אותך מבית המצרף?
כן.

3
00:00:07,798 --> 00:00:11,177
רוצה להדריך אותי לצאת מבית המצרף
מתוך טוב לבך המתים.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,137
- פחות או יותר.
- מה יש בזה בשבילך?

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
אני מקפץ טרמפ.
- מה?

6
00:00:15,431 --> 00:00:18,226
זה פורטל אנושי, מטורף.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,311
רק בני אדם יכולים לעבור.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
- הוא ערפד.
- הסיבה שאני למעלה.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
היית צריך לעשות את מה שהיית צריך לעשות.
אבל אתה בחוץ.

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,359
ובני עדיין נושם. מַדוּעַ?

11
00:00:26,567 --> 00:00:30,363
תקשיב, בני, כל מה שעשית בשבילי,
לעולם לא אשכח.

12
00:00:30,571 --> 00:00:32,156
- סוף התור?
- סוף התור.

13
00:00:32,365 --> 00:00:36,160
אלוהים בנה סדרה של מבחנים. כשעשית
עם שלושתם, אתה יכול לטרוק את השערים.

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,413
- לא עברתי את המבחן.
- אבל עשיתי. אני עושה את השאר.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,582
- האט.
- לא. אמרת, גיהנום גרעיני.

16
00:00:41,832 --> 00:00:44,710
ככה אני יוצא, איך אני חוזר הביתה.
אני צריך שזה ייגמר.

17
00:00:47,713 --> 00:00:49,006
קווין?

18
00:00:49,173 --> 00:00:50,216
קווין?

19
00:00:51,592 --> 00:00:53,511
אני יודע מה אתה זומם.

20
00:00:53,678 --> 00:00:56,889
עובדים איתם, הווינצ'סטרים האלה?

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
מבוי סתום, קווין.

22
00:01:00,351 --> 00:01:02,019
לא כאן.

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,857
גם לא כאן.

24
00:01:07,775 --> 00:01:09,068
לְוַתֵר?

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,070
אני בראש שלך.

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,615
כמו גם בכל מקום אחר.

27
00:01:17,910 --> 00:01:21,497
בפעם האחרונה שעצבנת אותי, איבדת אצבע.

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,791
תארו לעצמכם מה יקרה הפעם.

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,649
קווין, תפתח.

30
00:01:50,901 --> 00:01:52,403
קווין?

31
00:01:55,364 --> 00:01:58,909
וואו, וואו. בחיי, מה קורה?
מה הקשר ל-SOS?

32
00:01:59,952 --> 00:02:01,078
זה הוא.

33
00:02:01,412 --> 00:02:04,415
- זה מי?
קראולי.

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
מה איתו?

35
00:02:06,792 --> 00:02:08,544
הוא בראש שלי.

36
00:02:08,753 --> 00:02:11,213
הוא בראש שלך.

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,800
- אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שאנחנו צריכים להגביר את תרופות החרדה שלך.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,260
קווין, אתה חולם.

39
00:02:16,469 --> 00:02:19,930
אם קראולי היה יודע איפה אתה,
הוא יעשה יותר מאשר להתעסק עם הראש שלך.

40
00:02:20,139 --> 00:02:21,223
היי, איפה גארת'?

41
00:02:21,432 --> 00:02:24,477
על מקרה. או רופא השיניים.
אני לא יודע. לא שמעתי ממנו.

42
00:02:24,685 --> 00:02:26,771
מה לא יכולת להגיד בטלפון?

43
00:02:26,979 --> 00:02:29,982
האם תניח את המחבת,
בבקשה?

44
00:02:33,819 --> 00:02:36,656
תרגמתי את המשפט השני
מהטאבלט.

45
00:02:38,991 --> 00:02:42,286
נביא משוגע, אתה. עבודה יפה.

46
00:02:43,704 --> 00:02:45,498
ואם קראולי בראש שלי, הוא יודע.

47
00:02:45,706 --> 00:02:49,210
הוא לא בראש שלך. זה בסדר.
הוא בהחלט לא בראש שלך, קווין.

48
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
אתה לחוץ.
פשוט תישאר איתנו, בסדר?

49
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
מה המשפט השני?

50
00:02:53,589 --> 00:02:57,551
יש להציל נפש תמימה
מהגיהנום ונמסר לגן עדן.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,303
- מה?
- אל.

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
ככה אלוהים מדבר.

53
00:03:01,597 --> 00:03:05,393
להציל נשמה מהגיהנום?
כאילו, באמת לך לעזאזל.

54
00:03:05,601 --> 00:03:09,855
איך מביאים נשמה לגן עדן?
איך בכלל מוציאים נשמה מהגיהנום?

55
00:03:10,731 --> 00:03:12,274
נצטרך מומחה.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
וינצ'סטרים.

57
00:03:30,000 --> 00:03:34,004
- מה קרה לגוזלים הלוהטים?
- יצאתי מכאן.

58
00:03:34,714 --> 00:03:36,173
אולי לא.

59
00:03:46,308 --> 00:03:48,519
אין לי כלום.

60
00:03:48,894 --> 00:03:50,020
נשך אותי.

61
00:03:50,229 --> 00:03:51,939
ובכן, אז מה דעתך על עוד אוווי?

62
00:03:56,026 --> 00:04:00,364
אתה יודע, זה לא יהיה הרבה יותר קל
להגיד לנו איך להיכנס לגיהנום, אה, ללא הזמנה?

63
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
זה סודי.

64
00:04:02,616 --> 00:04:04,493
אנחנו מבטיחים שלא נספר לאף אחד.

65
00:04:08,831 --> 00:04:11,667
לא. רגע. אני לא יכול.

66
00:04:12,626 --> 00:04:15,212
זה אסור אחי. הם הולכים להרוג אותי.

67
00:04:23,220 --> 00:04:24,305
אָנָא.

68
00:04:26,640 --> 00:04:29,059
בסדר, תראה...

69
00:04:29,810 --> 00:04:33,939
...במחיר, אפשר להבריח את כולכם
מעבר לגבול הגיהנום.

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,358
- על ידי מי?
- קוצרים נוכלים.

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,821
יש להם דרכים סודיות פנימה והחוצה.

72
00:04:41,071 --> 00:04:42,615
ולא רק גיהנום.

73
00:04:43,073 --> 00:04:45,159
הצעיף, גן עדן.

74
00:04:45,367 --> 00:04:47,328
קוצרים נוכלים שמבריחים אנשים?

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,829
אנשים, נשמות.

76
00:04:49,079 --> 00:04:51,415
אז מה, הם כמו זאב ערבות לעזאזל?

77
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
עכשיו תהרוג אותי. קדימה, בנאדם.

78
00:04:58,589 --> 00:05:00,090
מוות טוב יותר מקראולי.

79
00:05:00,257 --> 00:05:02,676
ממ-ממ. נקודה טובה.

80
00:05:02,843 --> 00:05:06,889
אבל קודם כל, אתה הולך לספר לנו הכל.

81
00:05:30,162 --> 00:05:31,997
אג'אי?

82
00:05:33,749 --> 00:05:35,918
צריך לדבר איתך לרגע.

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,338
אתה יודע איך קוראים לי?
- ומה אתה עושה.

84
00:05:41,549 --> 00:05:45,135
אנחנו רוצים לעשות עסקים.
- אבל אתה בן תמותה. בָּשָׂר וָדָם.

85
00:05:45,302 --> 00:05:48,138
אבל אם היינו רוצים לעבור את הגבול,
לתוך הגיהנום...

86
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
כרטיס מבקר.

87
00:05:49,849 --> 00:05:51,475
אף אחד לא רוצה להיכנס לגיהנום.

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
אבל האם זאב ערבות כמוך יכול לעשות את זה?

89
00:05:55,145 --> 00:05:58,691
זה אפשרי. אבל יש לי כישורים מיוחדים.

90
00:05:58,899 --> 00:06:01,318
יש לי תקורה. זה יהיה יקר.

91
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
כמה יקר?

92
00:06:03,571 --> 00:06:07,241
שניכם בעלי תושייה.
יום אחד אתה תהיה חייב לי טובה.

93
00:06:07,449 --> 00:06:11,579
אתה אומר את זה כאילו אתה מכיר אותנו.
- כמובן. אתם הווינצ'סטרים.

94
00:06:12,162 --> 00:06:13,497
מִצטַעֵר. האם נפגשנו?

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,375
אני הקוצר
שלקח את בובי זינגר לעזאזל.

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,171
בובי בגיהנום?

97
00:06:21,338 --> 00:06:24,008
שרפנו את העצמות שלו. ברגע שעשינו את זה,
זה נגמר, סוף הסיפור.

98
00:06:24,174 --> 00:06:27,136
- הממ, לא בהכרח.
- לא, לא, לא.

99
00:06:27,303 --> 00:06:30,890
בובי היה בצד הטוב של הדברים,
וחבר'ה טובים הולכים לפנטהאוז.

100
00:06:31,056 --> 00:06:32,683
בְּדֶרֶך כְּלַל. לָרוֹב.

101
00:06:32,850 --> 00:06:35,978
תלוי את מי אתה מכיר,
איזה כפות ידיים משמנים.

102
00:06:36,186 --> 00:06:40,900
אם אתה ברשימת אסור לטיסה של מלך הגיהנום,
אין מצב שאתה משייט בשמים הידידותיים.

103
00:06:42,109 --> 00:06:43,193
קראולי.

104
00:06:45,571 --> 00:06:49,241
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. כמה
עבור שני כרטיסים למטה ושלושה חזרה?

105
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
- דין.
- מה?

106
00:06:51,869 --> 00:06:53,370
בוא הנה.

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,206
מה לעזאזל אתה חושב?

108
00:06:56,373 --> 00:06:59,084
שמעת את הבחור. בובי בגיהנום.
אנחנו הולכים לקפוץ אותו.

109
00:06:59,293 --> 00:07:01,462
עברנו על זה.
אני צריך לעשות את הניסיונות.

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,131
זה בובי שאנחנו מדברים עליו, סם.

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,426
בואו נודה בזה, לא בדיוק הייתם
עד למהירות מלאה לאחרונה.

112
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
יש לנו הזדמנות אחת על זה. אנחנו לא יכולים לפספס.

113
00:07:10,137 --> 00:07:11,305
אני לא אתגעגע.

114
00:07:12,514 --> 00:07:14,224
אני אחזיר אותו.

115
00:07:15,434 --> 00:07:16,769
אני בפנים. רק אני.

116
00:07:18,729 --> 00:07:22,316
-עקבי אחרי.
- רגע, רגע, רגע. איך זה עובד?

117
00:07:22,524 --> 00:07:23,651
לא לדאוג.

118
00:07:23,859 --> 00:07:27,154
הוא יחזור בעוד 24 שעות בדיוק.

119
00:07:27,321 --> 00:07:28,572
אז תחזור בשבילו.

120
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
קח את ידי.

121
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
וזה נהיה יותר מצמרר.

122
00:08:47,901 --> 00:08:50,446
אז זה גיהנום?
- בכלל לא.

123
00:08:51,447 --> 00:08:54,324
זה כור המצרף.

124
00:09:03,584 --> 00:09:06,086
למה אתה מתכוון לצרף?
לא על זה שילמתי.

125
00:09:06,336 --> 00:09:09,631
הזמנתי את סיור הגיהנום.
- וואו, וואו. וינצ'סטר. לְנַתֵק.

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,259
זה צמוד לגיהנום.

127
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
ירדתי בכביש המהיר הזה
פעמים רבות בעבר.

128
00:09:15,846 --> 00:09:19,433
עקבו אחרי הזרם
למקום שבו שלושה עצים נפגשים כאחד.

129
00:09:19,641 --> 00:09:23,353
איפה שהם נפגשים יש סלעים,
בין הסלעים נמצא השער.

130
00:09:23,520 --> 00:09:26,732
- הפורטל?
- דלת אחורית לגיהנום.

131
00:09:26,940 --> 00:09:27,983
תאמין לי, זה יעבוד.

132
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
אז אתה לא בא איתי?
-הה, אל תהיה מגוחך.

133
00:09:31,862 --> 00:09:34,698
הברחת בן תמותה מעבר לגבול
מסוכן מספיק.

134
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
אבל להרוס את השער של ווינצ'סטר לגיהנום?
מכות רציניות.

135
00:09:38,744 --> 00:09:39,953
לא.

136
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
אני אחזור בעוד 24 שעות, בדיוק.

137
00:09:45,417 --> 00:09:47,169
תהיה כאן.

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
טוב שהבאת את זה.

139
00:09:57,971 --> 00:09:59,306
זה לא מקום קל.

140
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
יו, קב, זה אני.

141
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
קווין.

142
00:10:24,623 --> 00:10:26,458
האמנתי שהארון יהיה הכי בטוח.

143
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
- בטוח ממה?
קראולי.

144
00:10:29,962 --> 00:10:33,465
הוא בראש שלי, דין. ואם
הוא בראש שלי, הוא יודע איפה אני.

145
00:10:33,674 --> 00:10:36,802
אתה יודע, אנחנו צריכים לצאת,
אתה יודע, תמצא מקום אחר.

146
00:10:37,010 --> 00:10:38,971
בחיי, קב, אתה מוכן להירגע, הא?

147
00:10:40,347 --> 00:10:41,974
קח המבורגר.

148
00:10:46,145 --> 00:10:48,605
קדימה. אל תאבד את זה עליי עכשיו, אחי.

149
00:10:50,440 --> 00:10:51,567
הנה לך. זהו.

150
00:10:53,735 --> 00:10:55,654
רק תגיד לי מתי כל זה יסתיים.

151
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
כי זה הדבר היחיד
אני רוצה לשמוע.

152
00:10:59,283 --> 00:11:03,245
לא, כמו שאמרתי לך קודם,
זה לא הולך להיגמר.

153
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
תראה, בנאדם, בחורים אחרים,
הם הצליחו בקלות, אתה יודע?

154
00:11:10,377 --> 00:11:14,381
זה הכל ברביקיו בחצר האחורית
וקבוצות באולינג.

155
00:11:14,590 --> 00:11:17,384
אבל אתה ואני,
אנחנו חייבים לשאת קצת משקל נוסף.

156
00:11:18,385 --> 00:11:20,053
אני לא יכול לסבול את זה.

157
00:11:24,266 --> 00:11:25,392
כן, אתה יכול.

158
00:11:26,476 --> 00:11:28,478
היי, תסתכל עליי.

159
00:11:29,354 --> 00:11:31,607
כל העניין הזה מבאס. אני יודע.

160
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
אבל אתה מוצץ את זה.

161
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
ואתה דוחף
כי זה מה שאנחנו עושים.

162
00:11:38,488 --> 00:11:41,533
וכשאתה עולה על הסיפון עם זה,
הנסיעה חלקה הרבה יותר.

163
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
צ'יפס?

164
00:11:52,794 --> 00:11:54,171
אני אהיה בחדר שלי.

165
00:11:54,379 --> 00:11:56,632
תודיע לי כשיהיה יום טוב.

166
00:11:57,299 --> 00:11:58,842
זאת העוגה שלי.

167
00:12:17,402 --> 00:12:19,529
שלום, אג'אי.

168
00:12:22,950 --> 00:12:27,079
עבר זמן מאז שדיברנו.
ארוך מדי.

169
00:12:28,455 --> 00:12:30,874
פִּיצָה? תוספת אנשובי.

170
00:12:31,083 --> 00:12:34,878
משהו שאתה רוצה להוריד מהחזה?
עדכון?

171
00:12:35,045 --> 00:12:38,924
אממ, לא. לא, ממש לא.

172
00:12:39,132 --> 00:12:42,594
כזכור,
סבלנות היא לא אחת המעלות שלי.

173
00:12:42,803 --> 00:12:44,554
ובכן, אין לי מעלות.

174
00:12:44,721 --> 00:12:47,641
אבל אם עשיתי זאת, אני בטוח
שהסבלנות לא תהיה כזו.

175
00:12:47,849 --> 00:12:52,354
אז בטוח שאין שום דבר שמכביד עליך?

176
00:12:57,067 --> 00:13:01,071
שום דבר, נגיד, על ביצוע עסקה
עם הווינצ'סטרים?

177
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
אדוני, אני יודע טוב יותר מאשר לנסות את זה.

178
00:13:05,075 --> 00:13:09,079
הפעיל שלי ראה אותך עוזב
עם סם ווינצ'סטר.

179
00:13:10,038 --> 00:13:12,916
אה. אה, סם ווינצ'סטר.

180
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
אה, כן. זו אפשרות.

181
00:13:17,462 --> 00:13:19,131
אתה מנסה את חוסר הסבלנות שלי.

182
00:13:19,339 --> 00:13:22,092
אדוני, רק עשיתי מה שאני עושה.

183
00:13:22,301 --> 00:13:27,764
כפי שאתה יותר ממודע, אני כן
מדי פעם לאור ירח כעצמאי.

184
00:13:28,765 --> 00:13:33,020
אתה לא עצמאי איתם.

185
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
מה סם רצה?

186
00:13:37,024 --> 00:13:40,527
ובכן, אה, בעצם,
זה, אה, מתחיל לחזור.

187
00:13:41,653 --> 00:13:45,490
אולי הוא רצה להיכנס לגיהנום.
- לעזאזל שלי? למה שהוא ירצה לעשות את זה?

188
00:13:45,699 --> 00:13:49,661
אני לא יודע. אני נשבע.
העבודה שלי, אני לא שואל שאלות.

189
00:13:51,038 --> 00:13:54,791
ובאיזה שעה מר וינצ'סטר אמור לחזור
מהגיהנום?

190
00:13:54,958 --> 00:13:57,544
אה, אני אוסף אותו ב...

191
00:13:57,919 --> 00:13:59,838
ובכן, עכשיו 17 שעות.

192
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
אני רואה. עוד משהו?

193
00:14:03,925 --> 00:14:05,344
לא.

194
00:14:05,927 --> 00:14:07,471
אני נשבע.

195
00:14:09,306 --> 00:14:10,474
הממ.

196
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
זה מחיר אחד שלא תאסוף.

197
00:15:51,616 --> 00:15:52,993
זה חור ארנב.

198
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
זה מטורף.

199
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
אני חף מפשע.

200
00:17:09,528 --> 00:17:10,570
תעזור לי.

201
00:17:11,988 --> 00:17:14,824
אדי? אדי? אדי.

202
00:17:14,991 --> 00:17:16,493
אדי.

203
00:17:17,827 --> 00:17:20,330
אתה באת. ידעתי שתעשה זאת.

204
00:17:20,539 --> 00:17:23,166
אני מתפלל לנצח.

205
00:17:24,042 --> 00:17:26,044
אני לא הוא. אני מצטער.

206
00:17:26,503 --> 00:17:29,047
אתה באת. ידעתי שתעשה זאת.

207
00:17:29,589 --> 00:17:32,842
אני מתפלל לנצח.

208
00:17:39,641 --> 00:17:42,227
אתה באת. ידעתי שתעשה זאת.

209
00:17:42,894 --> 00:17:45,897
אני מתפלל לנצח.

210
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
בובי?

211
00:18:19,764 --> 00:18:22,767
לך מפה לעזאזל,
בן זונה שחור עיניים.

212
00:18:22,976 --> 00:18:26,104
- מה? בובי, זה סם.
כן, ואני אלביס.

213
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
תזיז את התחת שלך.
- בובי.

214
00:18:27,647 --> 00:18:29,399
- קבל!
- זה אני.

215
00:18:29,566 --> 00:18:31,109
בסדר, לעזאזל.

216
00:18:31,318 --> 00:18:34,988
אם זה לא סם, אז איך אדע
עליך ועל טורי ספלינג?

217
00:18:35,405 --> 00:18:37,115
- מה?
- אתה מעריץ.

218
00:18:37,532 --> 00:18:39,326
כֵּן. או, אה...

219
00:18:39,534 --> 00:18:42,245
בסדר, מה עם הפדיקור החינמי שלך
בקניון אמריקה?

220
00:18:42,579 --> 00:18:46,583
גרמת לדין להישבע שלעולם לא יספר לאחר
נפש חיה איך זה שינה את חייך.

221
00:18:48,918 --> 00:18:50,003
סם?

222
00:18:57,594 --> 00:19:03,767
אני מצטער, סם,
אבל אתה הסם ה-200 שראיתי היום.

223
00:19:03,975 --> 00:19:05,560
ככה הם מתעסקים איתי.

224
00:19:05,769 --> 00:19:10,649
פשוט אין סוף סמס ודינים,
כולם לובשים את אותן עיניים שחורות.

225
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
חכה רגע.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

226
00:19:14,819 --> 00:19:16,946
בבקשה אל תגיד לי
זה מה שאני חושב שזה.

227
00:19:17,447 --> 00:19:20,533
לא, לא. לא, בובי, אני בסדר. אני...

228
00:19:22,077 --> 00:19:23,828
אני כאן כדי להביא אותך.

229
00:19:24,996 --> 00:19:26,831
אתה לא שייך לכאן, בובי.

230
00:19:28,249 --> 00:19:29,959
ואנחנו מוציאים אותך.

231
00:19:31,670 --> 00:19:34,005
האם אני היחיד שרואה
הדחיפות של זה?

232
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
- אדוני.
- משהו קורה.

233
00:19:38,343 --> 00:19:39,969
כלב הגיהנום שלי נהרג.

234
00:19:40,178 --> 00:19:43,807
ווינצ'סטר, גודל ג'מבו,
מנסה לפרוץ לספינת האם...

235
00:19:44,015 --> 00:19:46,851
...והנביא ההוא שלהם
מתרגם בטירוף.

236
00:19:47,060 --> 00:19:50,105
- תוסיפו את זה.
אני אעשה זאת, אדוני.

237
00:19:52,232 --> 00:19:54,150
מאיפה הבאנו אותך?

238
00:19:54,567 --> 00:19:56,486
סוכנות זמני?

239
00:20:00,824 --> 00:20:04,703
אני צריך את קווין טראן
ואני צריך את חצי הטאבלט שלו.

240
00:20:04,911 --> 00:20:07,372
כנראה שבחצי שלו יש את הדברים הטובים...

241
00:20:07,580 --> 00:20:11,000
...היכן שלי יש את האישורים
ו"על המחבר".

242
00:20:11,167 --> 00:20:13,253
- זה ייעשה.
- מוטב שיהיה.

243
00:20:14,796 --> 00:20:16,589
מצא את הילד הזה.

244
00:20:20,677 --> 00:20:23,888
היי, קווין. היכנס לכאן
ותפוס כמה מהביצים האלה.

245
00:20:25,682 --> 00:20:28,059
קב, קדימה, בנאדם,
אתה לא יכול להתחבא שם לנצח.

246
00:20:32,522 --> 00:20:35,233
איפה לעזאזל היית?
מה קרה לפחד?

247
00:20:36,025 --> 00:20:39,195
אני מפחד.
אז עשיתי מהלך מנע.

248
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
עשית מה עכשיו?

249
00:20:44,576 --> 00:20:48,371
אני לא יכול לשבת כאן עם הטאבלט
כמו ברווז יושב...

250
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
וקראולי נושם לי בתחת.

251
00:20:51,249 --> 00:20:54,085
להיפטר מהטאבלט
רק מוריד חלק מהלחץ.

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,255
חכה. להיפטר מזה?
- זמנית. הסתרתי את זה.

253
00:20:57,922 --> 00:20:59,090
מַה? אֵיפֹה?

254
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
אם אני אגיד לך איפה,
זה לא נסתר, נכון?

255
00:21:03,052 --> 00:21:06,181
קווין, תגיד לי איפה הטאבלט הארור
או נשבע לך...

256
00:21:06,389 --> 00:21:07,557
אתה תעשה מה, דין?

257
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
קווין!

258
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
ילדים. כל כך חמודים כשהם קטנים...

259
00:21:18,818 --> 00:21:22,113
...ואז הם הופכים לבני נוער
והמסיבה נגמרה.

260
00:21:22,363 --> 00:21:25,116
לא הוצגנו רשמית,
דין.

261
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
שמי נעמי.

262
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
הו, אני יודע מי אתה.

263
00:21:31,289 --> 00:21:34,125
ואני יודע מה עשית לקאס
לאחר שיצא מבית המצרף.

264
00:21:34,334 --> 00:21:37,128
אחרי שחילצתי אותו מבית המצרף,
אתה מתכוון?

265
00:21:37,587 --> 00:21:39,964
במחיר חייהם של מלאכים רבים.

266
00:21:40,173 --> 00:21:43,927
דפקת לו בראש
וגרם לו לרגל אחרינו.

267
00:21:44,135 --> 00:21:48,223
ובכן, זה נכון שדיברתי
עם קסטיאל הרבה פעמים.

268
00:21:48,431 --> 00:21:50,600
מנסה להגיע אליו,
מנסה לעזור לו.

269
00:21:51,226 --> 00:21:55,522
דין, בטח שמת לב
איך כור המצרף שינה אותו.

270
00:21:55,730 --> 00:21:58,316
כלומר, הוא היה לא יציב בעבר...

271
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
...אבל הייתי בהלם
עד כמה הוא ניזוק עכשיו.

272
00:22:01,736 --> 00:22:05,073
תפסיק, בסדר? אל תנסה לסובב את זה.

273
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
אתה חושב שאני לא יודע
אמרת לו לנסות להרוג אותי?

274
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
כן, אני מניח
כך הוא ישמע את זה.

275
00:22:12,997 --> 00:22:18,753
כשנודע לי על לוח המלאכים,
אמרתי לקסטיאל לקבל את זה בכל מחיר.

276
00:22:18,962 --> 00:22:20,046
זה העבודה שלי...

277
00:22:20,880 --> 00:22:22,715
...כדי להגן על גן עדן.

278
00:22:22,924 --> 00:22:26,803
אני לוחם בדיוק כמוך.
למה היית מצפה?

279
00:22:27,345 --> 00:22:33,309
ועכשיו קסטיאל ברוח
עם פצצת מימן בכיס ואני...

280
00:22:33,810 --> 00:22:36,229
אני מפחדת בשביל כולנו.

281
00:22:37,397 --> 00:22:38,898
שמור את זה.

282
00:22:39,148 --> 00:22:43,194
תראה, אני לא סומך על מלאכים,
מה שאומר שאני לא סומך עליך.

283
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
ובכל זאת לא פקדת את המקום הזה
נגדנו.

284
00:22:47,156 --> 00:22:48,658
אני יודע.

285
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
אתה מקווה שקסטיאל יחזור אליך.

286
00:22:51,244 --> 00:22:54,831
אני מעריץ את הנאמנות שלך.
הלוואי והוא ירגיש ככה.

287
00:22:56,499 --> 00:23:01,170
אני יודע שאתה לא רוצה להאמין לזה, דין,
אבל אנחנו באותו צד.

288
00:23:01,379 --> 00:23:05,758
סוגרים את שערי הגיהנום,
מביא את קסטיאל מהקור.

289
00:23:08,052 --> 00:23:11,931
קח רגע.
תחשוב על מה שאמרתי.

290
00:23:12,098 --> 00:23:15,727
הו, אני יודע שעשית עסקים
עם אג'אי.

291
00:23:15,935 --> 00:23:18,229
הוא הזכיר, נכון...

292
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
...שדרכו לגיהנום
הוא דרך המצרף?

293
00:23:23,276 --> 00:23:25,528
ידעתי שתרצה לדעת.

294
00:23:25,737 --> 00:23:29,616
אתה מבין, אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

295
00:23:34,913 --> 00:23:37,999
אתה יודע לאן לעזאזל אתה הולך?
כן, כמעט הגענו.

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,502
לַחֲזוֹר. תחזור, תחזור.

297
00:23:52,805 --> 00:23:54,223
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

298
00:23:54,390 --> 00:23:57,310
הם מתעסקים איתך.
- אל תקשיב לו. הוא לא אמיתי.

299
00:23:57,518 --> 00:23:59,979
בובי, תתרחקי ממנו.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

300
00:24:02,607 --> 00:24:04,567
ידעת איכשהו, נכון?

301
00:24:05,318 --> 00:24:06,361
לקחתי הזדמנות.

302
00:24:08,446 --> 00:24:10,031
חמישים וחמישים.

303
00:24:14,869 --> 00:24:16,829
מה עושים עכשיו?

304
00:24:26,673 --> 00:24:29,509
אג'אי? היי.

305
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
מה זה לעזאזל?

306
00:24:49,195 --> 00:24:51,614
בסדר, טוב, אל תתעצבן.

307
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
גֵיהִנוֹם.

308
00:24:55,618 --> 00:24:56,786
כדורים.

309
00:24:57,578 --> 00:24:59,122
בוא נלך.

310
00:25:02,792 --> 00:25:04,919
כֵּן. כן, זה אני.

311
00:25:05,920 --> 00:25:08,923
לָדַעַת. אני יודע, בנאדם.
עבר הרבה זמן.

312
00:25:09,799 --> 00:25:12,260
כלומר, רציתי
להתקשר, עשיתי. אני פשוט, אה...

313
00:25:12,427 --> 00:25:14,303
חשבתי שאולי עדיף אם לא.

314
00:25:14,512 --> 00:25:17,098
כל כך טוב לשמוע את קולך, דין.

315
00:25:17,432 --> 00:25:19,225
אני מתכוון לזה.

316
00:25:20,476 --> 00:25:23,396
- איך היה לך?
- ובכן, אתה יודע...

317
00:25:24,188 --> 00:25:26,024
...אני מסתדר.

318
00:25:26,733 --> 00:25:28,943
אני מניח שאכזבתי אותך, הא?

319
00:25:30,319 --> 00:25:32,697
אני פשוט שמח לשמוע ממך.

320
00:25:33,823 --> 00:25:35,992
אולי תשנה את דעתך לגבי זה.

321
00:25:36,200 --> 00:25:37,535
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

322
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
בני, אני חייב לבקש ממך טובה.

323
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
זה אחד גדול.

324
00:25:44,542 --> 00:25:47,045
אז כמה עוד מהניסויים האלה
אחרי זה?

325
00:25:47,253 --> 00:25:51,549
רק אחד. אבל אני לא יודע מה זה.
טֶרֶם. קווין עדיין מתרגם.

326
00:25:51,758 --> 00:25:54,886
ובכן, ראית שם בגיהנום,
אין לי הרבה חלודה.

327
00:25:56,095 --> 00:25:59,140
פשוט מרגיש כל כך טוב
לחזור לפעולה שוב.

328
00:25:59,348 --> 00:26:01,559
יכול להיות שימושי
אתה מביא אותי בסביבה לעזור.

329
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
בובי, אני אשמח לזה. תאמין לי.

330
00:26:06,064 --> 00:26:11,194
העניין הוא שהמשפט הזה יהיה
הושלם, הנשמה שלך צריכה להיכנס לגן עדן.

331
00:26:12,779 --> 00:26:16,407
וחוץ מזה, אם זה לא היה המקרה,
שרפנו את העצמות שלך, בובי.

332
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
אין מה לקשור
הרוח שלך לכדור הארץ.

333
00:26:19,535 --> 00:26:22,705
כֵּן. כן, נו...

334
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
אתה יודע, תמיד חשבתי
זה יהיה הסוף של זה.

335
00:26:26,084 --> 00:26:30,463
אתה יודע, רק הלוויה של צייד.
ואז, zip, כלום.

336
00:26:30,922 --> 00:26:32,590
והייתי בסדר עם זה.

337
00:26:33,299 --> 00:26:35,176
דמיינו את ההפתעה שלי.

338
00:26:37,178 --> 00:26:40,264
אני מניח שאם צריך להיות נצח,
הייתי בוחר גן עדן על פני גיהנום.

339
00:26:40,598 --> 00:26:42,975
כן, כי אין שום דבר דפוק
מתרחש שם למעלה.

340
00:26:44,894 --> 00:26:46,437
הלוואי שקבעתי את החוקים.

341
00:26:48,397 --> 00:26:55,029
אני, אה, אעשה את שלי, אגיע לסוף של זה,
אבל אני לא בדיוק הטיפוס הפורש...

342
00:26:55,238 --> 00:26:59,450
...אז אם אתה מטומטם תמצא דרך
להעיף אותי...

343
00:26:59,659 --> 00:27:02,328
כן. לא, כמובן. זהו, אה... כן.

344
00:27:02,537 --> 00:27:04,914
ובכן, אז בוא נעבור למעלה.

345
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
מה קורה, סם?

346
00:27:09,627 --> 00:27:12,004
זהו זה. זה המקום.
אני בטוח בזה.

347
00:27:14,966 --> 00:27:19,137
איפה המונית שלך אמורה לפגוש אותך?
- כן. בדיוק עכשיו.

348
00:27:19,345 --> 00:27:20,721
אז הוא מאחר קצת.

349
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
תראה, זה העניין.
הוא היה מאוד ספציפי, בובי. לדקה.

350
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
ואם הוא לא יופיע?

351
00:27:27,436 --> 00:27:29,188
אין לנו מוצא.

352
00:27:35,069 --> 00:27:38,364
אם אתה לא רוצה שום קשר לזה,
אני לגמרי מבין.

353
00:27:39,740 --> 00:27:44,579
וואו, כשדין ווינצ'סטר שואל
בשביל טובה, הוא לא מתעסק, אה.

354
00:27:44,787 --> 00:27:47,290
שולחת אותך בחזרה לשם
זה הדבר האחרון שאי פעם רציתי לעשות.

355
00:27:47,498 --> 00:27:50,960
- אני יודע, אני יודע.
אבל אחי הקטן תקוע שם למטה.

356
00:27:51,127 --> 00:27:53,296
זה יהיה האח
מי רוצה להרוג אותי

357
00:27:53,504 --> 00:27:55,006
יש לך גישה למקום.

358
00:27:55,214 --> 00:27:58,009
ב"גישה" אתה מתכוון לערוף ראשים?

359
00:28:00,219 --> 00:28:02,471
כן, אתה צודק. זה יותר מדי.

360
00:28:02,972 --> 00:28:05,349
זה לא כמו שעשיתי בדיוק
היה שם בשבילך לאחרונה.

361
00:28:05,558 --> 00:28:07,059
מַה?

362
00:28:07,268 --> 00:28:09,312
הו, קדימה, דין.

363
00:28:10,479 --> 00:28:13,065
אתה יודע שאני אוהב אתגר, אה.

364
00:28:14,192 --> 00:28:15,985
אתה רציני?

365
00:28:16,819 --> 00:28:19,488
היי, הוא אח שלך.

366
00:28:21,240 --> 00:28:23,075
אני אומר בוא נעשה את זה.

367
00:28:24,202 --> 00:28:25,703
אני חייב לך.

368
00:28:26,078 --> 00:28:27,997
אתה לא חייב לי כלום.

369
00:28:29,999 --> 00:28:33,044
האמת היא, אה,
אני יכול להשתמש בהפסקה מכל זה.

370
00:28:34,420 --> 00:28:36,297
זה באמת היה כל כך קשה?

371
00:28:37,381 --> 00:28:39,258
אני לא מתאים, דין.

372
00:28:40,676 --> 00:28:44,055
לא עם הערפדים,
ובטוח לא עם בני האדם.

373
00:28:45,932 --> 00:28:47,433
אני לא שייך.

374
00:28:49,018 --> 00:28:50,811
ואחרי זמן מה...

375
00:28:51,270 --> 00:28:53,147
...זה מתחיל להתלבש עליך.

376
00:28:56,651 --> 00:28:58,236
יָמִינָה. אהה.

377
00:28:58,527 --> 00:29:01,948
תבכה לי נהר.
כאילו אתה צריך להקשיב לזה, אה.

378
00:29:03,741 --> 00:29:07,745
ובכן, כשאתה חוזר לכאן,
אנחנו הולכים לתקן את כל זה, בסדר?

379
00:29:09,455 --> 00:29:12,792
- כשאחזור?
- כן. אתה מוצא את הפורטל...

380
00:29:13,167 --> 00:29:17,338
ואתה יוצא מבית המצרף עם סם,
בדיוק כמו שעשית איתי, בסדר?

381
00:29:20,341 --> 00:29:22,760
ברגע שאשלח אותך בחזרה,
אני הולך לגרור את התחת שלי עד מיין.

382
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
אני אחכה לך שם
כשאתה מגיע למעלה.

383
00:29:27,056 --> 00:29:29,558
כן, זה נשמע כמו תוכנית, צ'יף.

384
00:29:31,394 --> 00:29:33,312
בואו נמשיך עם זה.

385
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
אתה בטוח לגבי זה?

386
00:29:36,315 --> 00:29:38,609
לא הרודיאו הראשון שלי, בנאדם.

387
00:30:05,094 --> 00:30:06,804
תודה לך.

388
00:30:16,605 --> 00:30:18,649
אוף, קדימה, טמבל.

389
00:30:31,370 --> 00:30:33,456
דין בילה שנה במקום הזה?

390
00:30:33,664 --> 00:30:35,916
רצים ונלחמים. כל היום, כל יום.

391
00:30:36,125 --> 00:30:39,837
בטח היה גיהנום עליך, לא להיות
מסוגל להוציא אותו כל הזמן הזה.

392
00:30:42,256 --> 00:30:44,216
ניסית?

393
00:30:44,425 --> 00:30:46,260
לבובי, דין ולי היה הסכם,
בסדר?

394
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
אני מכיר את ההסכם הזה.

395
00:30:48,471 --> 00:30:50,431
לימדתי אותך את ההסכם הזה.

396
00:30:50,639 --> 00:30:52,350
זה אי הסכם.

397
00:30:53,726 --> 00:30:56,979
יש לי הרגשה שבטח קרה הרבה
בזמן שלא הייתי.

398
00:30:59,315 --> 00:31:00,941
סם.

399
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
בובי, לא, לא! רגע, רגע, רגע!

400
00:31:18,959 --> 00:31:20,002
למה אתה כאן?

401
00:31:22,046 --> 00:31:23,297
דין שלח אותי.

402
00:31:23,506 --> 00:31:25,549
דֵיקָן? לא דיקן שלי.

403
00:31:25,758 --> 00:31:27,426
הוא חבר של דין, בובי.

404
00:31:27,885 --> 00:31:30,429
- חבר?
- חבר טוב.

405
00:31:30,971 --> 00:31:32,556
ערפד מצמרר?

406
00:31:35,810 --> 00:31:39,897
ובכן, שניכם באמת ירדתם מהפסים
בזמן שלא הייתי, נכון?

407
00:32:11,554 --> 00:32:14,723
הצלת את התחת של אחי כמה פעמים
כאן למטה ואני מכבד את זה.

408
00:32:14,932 --> 00:32:17,268
ועכשיו אני מנסה להציל את שלך, אה.

409
00:32:17,476 --> 00:32:19,603
אתה יודע,
אני בושה לעם שלי.

410
00:32:22,731 --> 00:32:24,400
כן, זה המקום.

411
00:32:24,608 --> 00:32:27,319
- התפר שמחזיר אותנו למעלה?
- ממ-ממ.

412
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
זה זה?

413
00:32:31,740 --> 00:32:33,242
כן, זהו.

414
00:32:34,160 --> 00:32:35,744
אתם זוכרים מה אמרתי לכם?

415
00:32:36,495 --> 00:32:39,832
כֵּן. בסדר, בובי, הנה זה קורה.

416
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
אנחנו מגיעים לכדור הארץ, אני משחרר אותך,
זה אקספרס ישר לגן עדן.

417
00:32:43,502 --> 00:32:44,545
אין זמן לפרידות.

418
00:32:45,045 --> 00:32:48,257
כבר נפרדתי ממך פעם אחת, סם.
לא נראה שלקח.

419
00:32:49,258 --> 00:32:52,428
אין סיבה לחשוב שלא אראה אותך שוב,
איפשהו בהמשך הדרך.

420
00:32:53,387 --> 00:32:54,597
כֵּן.

421
00:32:54,805 --> 00:32:59,393
אבל אם יתנו לי נדנדה
כיסא שם למעלה, אני מרים את הגיהנום.

422
00:33:20,956 --> 00:33:24,084
בְּסֵדֶר. קדימה, בני, תורך.

423
00:33:27,796 --> 00:33:30,049
- מהרו.
- בני.

424
00:33:30,633 --> 00:33:32,968
ועדיין עובד עם הווינצ'סטרים.

425
00:33:33,844 --> 00:33:36,305
- למהר.
הגיע הזמן שתלך, סאם.

426
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
בני?

427
00:33:39,308 --> 00:33:42,394
תמשיך. את זה הם רוצים.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,147
תמשיך. ורק תדאג לספר לדין
נפרדתי לשלום.

429
00:33:46,607 --> 00:33:49,151
אף פעם לא הייתי טוב שם למעלה, בכל מקרה.

430
00:33:49,360 --> 00:33:50,861
בני, חכה.

431
00:34:08,337 --> 00:34:09,880
בני?

432
00:34:54,383 --> 00:34:57,511
כור המצרף, נכון?
מקום גן אמיתי, לא?

433
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
כן, אה.

434
00:35:00,389 --> 00:35:01,807
הוצאת אותם?

435
00:35:03,309 --> 00:35:05,894
רק בובי.
- מה?

436
00:35:07,104 --> 00:35:08,939
כלומר, זה פנטסטי לגבי בובי.

437
00:35:09,148 --> 00:35:10,649
דין, תראה, בני, אה...

438
00:35:12,568 --> 00:35:13,777
...הוא הוציא אותנו.

439
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
חבורה של ערפדים הופיעו
והוא השתמש בעצמו כפיתיון.

440
00:35:21,410 --> 00:35:25,122
יש לי הרגשה שגם אם זה
לא קרה, הוא לא רצה לחזור.

441
00:35:27,791 --> 00:35:29,418
אני מצטער.

442
00:35:32,463 --> 00:35:33,797
אתה כנראה צודק.

443
00:35:37,843 --> 00:35:41,597
אז, אה, בובי,
איך הוא החזיק מעמד שם למטה?

444
00:35:42,598 --> 00:35:45,142
הוא טוב, הכל בחשבון.

445
00:35:45,351 --> 00:35:48,103
- ומבזה לעזאזל, כמובן.
- כמו שהוא צריך להיות.

446
00:35:50,272 --> 00:35:52,191
בואו נשים את הזקן היכן שהוא שייך.

447
00:35:53,859 --> 00:35:54,943
כֵּן.

448
00:36:20,803 --> 00:36:23,764
- לעזאזל?
שלום, בנים.

449
00:36:25,182 --> 00:36:28,060
בובי זינגר. הייתי מכיר אותך בכל מקום.

450
00:36:30,020 --> 00:36:32,606
תן לו ללכת, קראולי.
הוא לא שייך לגיהנום.

451
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
הוא עושה זאת אם אני אומר שכן.

452
00:36:35,067 --> 00:36:37,820
הוא גרם לבני נזק בלתי נספר.

453
00:36:38,028 --> 00:36:41,115
מהמקום בו אני יושב,
למעשה, הגיהנום יותר מדי טוב בשבילו.

454
00:36:41,865 --> 00:36:43,242
בֶּאֱמֶת?

455
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
מַה?

456
00:36:56,922 --> 00:36:58,340
הו, קדימה.

457
00:36:58,549 --> 00:37:01,927
תן לי לראות אם פירשתי
המצב בצורה נכונה.

458
00:37:02,136 --> 00:37:05,013
הווינצ'סטרים השתחררו
חף מפשע מהגיהנום...

459
00:37:05,222 --> 00:37:08,308
... שאליו אתה מנסה בטעות
להחזיר אותו.

460
00:37:08,517 --> 00:37:10,936
מתחברת אליהם, נעמי?
אתה לא מכיר את שני אלה.

461
00:37:11,145 --> 00:37:13,439
לפני שהם מסיימים,
שנינו ננעל.

462
00:37:13,647 --> 00:37:17,109
אני רק מקווה שינעלו אותך, יקירי.
את השאר אני אברר.

463
00:37:17,317 --> 00:37:18,736
בירוקרט.

464
00:37:18,944 --> 00:37:21,071
אתה נלחם מחוץ לדרגת המשקל שלך.

465
00:37:21,447 --> 00:37:24,032
אל תקרא לי ביורוקרט.

466
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי.

467
00:38:01,069 --> 00:38:04,406
- על מה לעזאזל זה היה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

468
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
בוא נעשה את הניסיון הזה.

469
00:38:18,003 --> 00:38:19,421
סם?

470
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
מַה? מַה?

471
00:38:21,840 --> 00:38:24,176
דבר איתי. מַה?
- זה בסדר. זה בסדר.

472
00:38:30,808 --> 00:38:33,101
זה בסדר, אני בסדר.

473
00:38:33,268 --> 00:38:34,520
זה נעשה.

474
00:38:35,979 --> 00:38:37,606
זה נעשה.

475
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
כל כך נמאס לך מזה, נכון, קווין?

476
00:39:01,171 --> 00:39:03,048
הפחד, ההסתרה.

477
00:39:03,257 --> 00:39:05,133
אני יודע שאני כן.

478
00:39:09,304 --> 00:39:10,931
זה חלום.

479
00:39:11,139 --> 00:39:13,016
זה רק חלום.

480
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
קווין טראן.

481
00:39:32,828 --> 00:39:34,872
עבר זמן מה.

482
00:39:35,080 --> 00:39:37,416
חשבת שתוכל לחמוק ממני לנצח?

483
00:39:38,166 --> 00:39:39,376
תמיד יש דרך.

484
00:39:39,585 --> 00:39:43,213
אם אתה לא יכול למצוא טראן אחד, מצא אחר.

485
00:39:43,672 --> 00:39:46,800
אמא שלך,
היא לא רצתה לוותר עליך.

486
00:39:47,217 --> 00:39:48,927
די סף כאב, זה.

487
00:39:49,177 --> 00:39:51,722
אבל אפילו היא יכלה לסבול רק כל כך הרבה.

488
00:39:51,930 --> 00:39:53,891
היא לעולם לא הייתה אומרת לך.

489
00:39:54,099 --> 00:39:56,184
אמהות הן כאלה, לא?

490
00:39:57,686 --> 00:40:00,397
אז הרגנו אותה
וקיבלה את הכתובת שלך מהסמארטפון שלה.

491
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
לֹא!

492
00:40:02,691 --> 00:40:09,531
מה שאתם, אנשים, לעולם לא מבינים
זה שאתה כלום.

493
00:40:09,740 --> 00:40:13,118
צליפות אור חולפות.

494
00:40:14,328 --> 00:40:18,540
אני לנצח.

495
00:40:26,757 --> 00:40:28,258
אתה בסדר?

496
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
כן, אני אחיה.

497
00:40:39,728 --> 00:40:40,771
קברתי את בני.

498
00:40:42,439 --> 00:40:44,358
אבל לא שרפתי את העצמות שלו.

499
00:40:45,400 --> 00:40:49,154
אחרי שהוא אמר שהוא ינסה להשיג אותך
משם, זה פשוט לא נראה נכון.

500
00:40:49,738 --> 00:40:54,242
אני יודע שאין לך תועלת בו, אבל...
- לא, לא, לא, אתה יודע מה? אני מבין את זה.

501
00:40:54,451 --> 00:40:56,411
אני כן. הוא, אה...

502
00:40:57,454 --> 00:40:59,748
הוא קצת שונה
ממה שחשבתי.

503
00:41:00,874 --> 00:41:03,877
אז קדימה, השאר את הדלת פתוחה,
אם אתה רוצה.

504
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
בוא נלך לבדוק עם ילד הנביא
ותראה איפה הוא החביא את הלוח הזה.

505
00:41:14,096 --> 00:41:16,848
קווין? זה אנחנו.

506
00:41:20,268 --> 00:41:21,770
קווין.

507
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
קווין?

508
00:41:35,492 --> 00:41:37,119
הוא איננו.

509
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
הוא לקח את כל הדברים שלו. ההערות שלו.

510
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
ראיתי את זה מגיע.

511
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
סוף סוף התחרפן.

512
00:41:44,292 --> 00:41:46,545
הגיק הקטן רץ בשביל זה.

513
00:41:47,921 --> 00:41:49,881
כן, אבל איפה?