1
00:00:02,760 --> 00:00:05,445
היא... היא שד, סם.
- מג.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,251
זוכרים אותי?
אני בטוח זוכר אותך, קלרנס.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,283
למדתי את זה מאיש הפיצה.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,968
היא רצה.
אתה בורח מקראולי.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,088
שמי נעמי. הצלנו אותך.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,850
הם שולטים בנו, קסטיאל.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,968
תהרוג אותו. זו הוראה ישירה.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,321
מה בדיוק עשיתי?

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,324
תגיד לווינצ'סטרים שסמנדריאל היה...
- נפגע.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,766
- פעלת ב...
- הגנה עצמית.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,610
קאס, אתה בסדר?

12
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
יש עוד טאבלט?
אז עוד מילה של אלוהים.

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,929
טאבלט המלאך, קסטיאל.
קראולי יודע.

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,402
אלוהים בנה סדרה של מבחנים.
אתה עושה את כל השלושה, טורק את שערי הגיהנום.

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,840
סאם, לא עברתי מבחן.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,048
אבל עשיתי, ואני עושה
את השאר.

17
00:00:43,640 --> 00:00:47,850
קאס, יש לך אוזניים? אתה שומר
תצפית על אחי הקטן, בסדר?

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,570
לא.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,130
לא, קאס, לא.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,009
לא, קאס, אל תעשה, בבקשה.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,009
ללא היסוס, מהיר, אכזרי.

22
00:01:56,160 --> 00:01:57,525
הכל חזר להיות מסודר.

23
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
סוף סוף...

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,843
...אתה מוכן.

25
00:02:26,800 --> 00:02:30,043
מה זה לעזאזל?

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,125
"חנית הגורל"?

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,964
מה, זה הקיסם של אלוהים?

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,570
האם זה היה הורג את הכובעים האלה
לתייג את הקופסאות האלה...

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,762
...במשהו
מלבד הירוגליפים?

30
00:02:43,920 --> 00:02:44,967
זה מגוחך.

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,085
היי, אתה מקשיב לי?

32
00:02:55,200 --> 00:02:57,885
כן, זה, אממ, דברים מרתקים.

33
00:02:58,040 --> 00:03:02,364
אתה כנראה צריך לכתוב הכל
היומן שלך לארכיון, אתה יודע?

34
00:03:03,240 --> 00:03:04,890
כן, תודה. אתה עוזר מאוד.

35
00:03:12,520 --> 00:03:15,091
היי, דוק הולידיי,
אתה בסדר שם?

36
00:03:18,400 --> 00:03:23,327
אה, כן, כן, אני בסדר. פשוט צינור שגוי.

37
00:03:33,720 --> 00:03:34,801
ובכן, שלום.

38
00:03:35,600 --> 00:03:39,810
אנשי האותיות האלה
לא היו כל כך משעממים אחרי הכל.

39
00:03:44,960 --> 00:03:48,203
היי, תבדוק את זה.
- מה לא בסדר איתך?

40
00:03:48,360 --> 00:03:50,362
אתה צוחק עליי?
זוהי מהדורה ראשונה.

41
00:03:50,520 --> 00:03:54,206
- יודע למה זה ילך ב-eBay?
- לא. למה? האם אתה?

42
00:03:55,160 --> 00:03:57,606
לא. אולי.

43
00:03:58,800 --> 00:04:00,643
לִשְׁתוֹק. אתה מוצא משהו?

44
00:04:00,840 --> 00:04:05,004
עשיתי, כן. אה, גופות מתות מופיעות
בכל רחבי המערב התיכון בשבוע שעבר.

45
00:04:05,160 --> 00:04:08,846
בנטון, אינדיאנה, דאונרס גרוב,
אילינוי, נובי, מישיגן...

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
...ואז שוב אתמול בלילה
בלינקולן ספרינגס, מיזורי.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,166
ואיך זה אנחנו?

48
00:04:13,320 --> 00:04:16,722
לכל קורבן היו כוויות קשות
סביב העיניים, הידיים והרגליים...

49
00:04:16,880 --> 00:04:18,928
... פצעי ניקוב דרך
הידיים שלהם...

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,890
...עיניים ואיברים פנימיים נוזלים.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,804
- זה נשמע כמונו.
- כן.

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,122
גם בלי קישור
בין כל אחד מהקורבנות.

53
00:04:27,280 --> 00:04:30,124
אחד מהם היה סוכן נדל"ן.
אחר היה היסטוריון מקומי.

54
00:04:30,280 --> 00:04:33,045
- אישה שנהרגה אתמול בלילה הייתה מורה.
- אז צ'ופקאברה.

55
00:04:33,200 --> 00:04:35,168
מה יש לנו,
כלים חשמליים הפכו לסוררים?

56
00:04:35,320 --> 00:04:38,767
רגע, אנחנו מדברים
מצב מקסימום אוברדרייב כאן?

57
00:04:39,960 --> 00:04:41,928
אני לא יודע. אבל שווה ניסיון.

58
00:04:42,080 --> 00:04:44,606
אני אתפוס את הציוד שלי.
אנחנו כנראה צריכים לעזוב בעוד חמש.

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,404
אלא אם כן, כמובן, אתה צריך קצת
יותר זמן עם מיס אוקטובר.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,210
מַה?

61
00:04:50,880 --> 00:04:52,041
אה.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
כֵּן. כן, תעשה את זה עשר.

63
00:05:11,480 --> 00:05:15,087
יש לנו רק כמה מעקבים שגרתיים
שאלות על אשתך, אדוני.

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,530
היו לה אויבים?

65
00:05:17,680 --> 00:05:22,083
אן? בכנות, אני לא יכול לחשוב
של נשמה שתרצה לפגוע בה.

66
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
- גם אחרי כל מה שקרה.
- כל מה שקרה?

67
00:05:25,600 --> 00:05:29,207
לפני כשבוע
משהו השתנה באן.

68
00:05:29,360 --> 00:05:32,887
היא לא הייתה מהסוג, לא היא בכלל.

69
00:05:33,040 --> 00:05:34,166
לא מסודר איך?

70
00:05:35,600 --> 00:05:37,045
יהיה יותר טוב אם אני אראה לך.

71
00:05:38,200 --> 00:05:42,125
היא הפסיקה לישון.
היא הפסיקה לאכול.

72
00:05:42,320 --> 00:05:45,847
היא יצאה באמצע הלילה
הולך אלוהים יודע לאן.

73
00:05:46,000 --> 00:05:50,801
ניסיתי לדבר איתה,
אבל היא רק הייתה ממלמלת לעצמה.

74
00:05:50,960 --> 00:05:52,803
על מה?

75
00:05:52,960 --> 00:05:56,931
משהו על פרדס.

76
00:05:57,400 --> 00:06:02,645
לבסוף הלכתי אחריה לילה אחד,
והיא הלכה למגרש המשחקים.

77
00:06:02,840 --> 00:06:05,366
כאן, בית הספר היסודי.

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
והיא התחילה לחפור.

79
00:06:08,120 --> 00:06:10,407
היא תעזוב עם
השקיות הקטנות האלה מלאות לכלוך.

80
00:06:10,560 --> 00:06:12,403
תלה אותם כאן.

81
00:06:12,600 --> 00:06:17,162
כל התיקים האלה מייצגים חורים
שהיא חפרה באדמה.

82
00:06:17,320 --> 00:06:20,767
האם החורים האלה,
אני לא יודע, עומק 6 מטר?

83
00:06:20,920 --> 00:06:24,606
לא. היא חפרה במשך שעות.
היא מעולם לא הזיעה.

84
00:06:24,760 --> 00:06:26,888
ישר למטה 10, אולי 15 רגל.

85
00:06:28,880 --> 00:06:30,325
שמת לב למשהו אחר?

86
00:06:35,400 --> 00:06:37,164
לא אמרתי כלום לשוטרים...

87
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
... כי לא רציתי אותם
לחשוב שהשתגעתי.

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,525
אחרי שאן חזרה הביתה...

89
00:06:41,680 --> 00:06:44,763
...באתי לכאן כדי להתעמת איתה
והיא הייתה בטלפון.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,247
- יש לך מושג עם מי היא דיברה?
- לא.

91
00:06:47,400 --> 00:06:48,686
אבל אני יודע מה ראיתי.

92
00:06:48,880 --> 00:06:50,450
וזו לא הייתה אנני שלי.

93
00:06:51,520 --> 00:06:57,289
אחרי שקראתי לה לצאת,
עיניה הפכו שחורות.

94
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
עכשיו, אני יודע שבטח דמיינתי את זה.
אני יודע שעשיתי.

95
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
אבל הלכתי, הלכתי לבר,
כנראה שתתה יותר מדי...

96
00:07:07,800 --> 00:07:09,768
ועד שחזרתי...

97
00:07:12,920 --> 00:07:15,207
... אנני שלי הייתה...

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,244
הייתי צריך להישאר.

99
00:07:20,840 --> 00:07:23,161
הייתי צריך להגן עליה.

100
00:07:24,200 --> 00:07:27,124
אני עובר לגור
המקום של אחותי היום.

101
00:07:28,120 --> 00:07:30,202
אני לא יכול להיות כאן יותר.

102
00:07:30,760 --> 00:07:32,171
בַּטוּחַ.

103
00:07:32,320 --> 00:07:36,245
ובכן, תודה רבה
לזמנך.

104
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
שנינו מצטערים מאוד על אובדנך.

105
00:07:40,080 --> 00:07:42,242
אז מישהו הורג שדים.
זה מדהים.

106
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
אנחנו צריכים לשלוח כרטיס או פרחים.
- איזה פרח אומר:

107
00:07:45,080 --> 00:07:46,445
"תודה שהרגת שדים"?

108
00:07:46,600 --> 00:07:48,841
כן, אבל מי הורג שדים
ולמה?

109
00:07:49,000 --> 00:07:51,606
אגב, ממתי
האם שד מחזיק מישהו...

110
00:07:51,760 --> 00:07:54,889
...אז לך הכל יפה בראש
ולהתחיל לחפור בעפר?

111
00:07:55,040 --> 00:07:56,405
האם משהו מכל זה נראה נכון?

112
00:07:56,560 --> 00:07:59,689
אני אוהב את החלק של הרג שדים.
זה נשמע נכון.

113
00:08:05,120 --> 00:08:10,126
בטח, כמובן. ובכן, תודה
מאוד על כל העזרה שלך.

114
00:08:10,280 --> 00:08:14,046
אני מאוד מעריך את הזמן.
בְּסֵדֶר. ביי.

115
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
אז אשתו של איש נדל"ן
אמר שהוא מתנהג מוזר.

116
00:08:17,400 --> 00:08:22,406
בעלה של היסטוריון אמר את אותו הדבר.
פשוט נהיה אובססיבי ואז מוזר.

117
00:08:22,600 --> 00:08:26,491
אף אחד לא ראה עיניים שחורות, אבל עדיין,
איפה יש עשן, אתה יודע.

118
00:08:26,640 --> 00:08:28,404
תוהה מה כולם מחפשים.

119
00:08:28,560 --> 00:08:31,211
וונדי רייס כאן הייתה האדם האחרון
לדבר עם אן...

120
00:08:31,400 --> 00:08:33,482
אז בוא נראה אם היא יכולה לספר לנו.

121
00:08:38,920 --> 00:08:41,207
הסוכנת לין.
זה השותף שלי, הסוכנת טנדי.

122
00:08:41,360 --> 00:08:44,682
ברצוננו לשאול אותך כמה
שאלות על אן מורטון.

123
00:08:44,840 --> 00:08:47,446
אה. כַּמוּבָן. בבקשה, היכנס.

124
00:08:51,880 --> 00:08:54,850
מעולם לא פגשתי אותה
לפני שהיא התקשרה אתמול בלילה.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,767
עכשיו, למה היא התקשרה אליך?

126
00:08:58,440 --> 00:09:01,569
היא חיפשה למצוא
מפה מקורית של העיר.

127
00:09:02,640 --> 00:09:04,210
היא אמרה בשביל מה?

128
00:09:04,360 --> 00:09:09,651
ובכן, היא לא, אבל היא הזכירה
בוסתן ישן שנעלם.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
חָסֵר?

130
00:09:11,200 --> 00:09:15,888
העיר הזאת נמחתה מהאדמה
על ידי אחד משטפונות 100 השנים של הנהר.

131
00:09:16,040 --> 00:09:21,843
ובכן, זה נבנה מחדש,
אבל כל הרשומות המקוריות אבדו.

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,367
אני מועמד לדוקטורט.

133
00:09:24,520 --> 00:09:29,003
וזה המחקר שלי. אני...

134
00:09:30,680 --> 00:09:33,923
עבודת הגמר שלי היא
על ההיסטוריה של העיר הזאת...

135
00:09:34,080 --> 00:09:38,847
...והקשר שלו ל
הרכבת התחתית ומה לא.

136
00:09:39,000 --> 00:09:44,086
עבדתי כדי ליצור מחדש מפה
במשך שנים כחלק מהמחקר שלי.

137
00:09:44,240 --> 00:09:47,323
וזה, זה הישן
בוסתן יעקביאק שם.

138
00:09:47,520 --> 00:09:50,967
גיליתי אתמול
זה המקום שבו דאוני פוגש את בונד סטריט.

139
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
עכשיו, אן אמרה למה היא מחפשת
לאתר של בוסתן ישן?

140
00:09:55,080 --> 00:09:56,684
לא.

141
00:09:56,840 --> 00:10:00,606
קבענו זמן להיפגש
והיא מעולם לא הופיעה.

142
00:10:01,840 --> 00:10:04,286
אחר כך קראתי עליה בעיתון.

143
00:10:04,960 --> 00:10:07,167
זה פשוט טרגי.

144
00:10:07,840 --> 00:10:12,562
העוזרת של אן התקשרה הבוקר,
עם זאת, שואל אם עדיין יש לי את המפה.

145
00:10:12,720 --> 00:10:13,846
עוֹזֵר?

146
00:10:15,920 --> 00:10:19,129
זה כנראה הוא.
אולי הוא יכול לעזור.

147
00:10:26,040 --> 00:10:28,486
אה. אתה...?

148
00:11:20,600 --> 00:11:21,931
שים את זה על הכתף שלך.

149
00:11:23,680 --> 00:11:24,966
אני בסדר.

150
00:11:25,160 --> 00:11:28,801
השד השני ברח.
קשרתי את זה שתפסתי במלכודת שטן.

151
00:11:28,960 --> 00:11:31,247
- אני אחקור את זה עכשיו.
- חכה שנייה. קאס.

152
00:11:31,400 --> 00:11:33,687
מה דעתך שתענה
כמה שאלות קודם?

153
00:11:33,840 --> 00:11:35,569
כאילו, איפה לעזאזל היית?

154
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
שמעת אותי, נכון?

155
00:11:41,920 --> 00:11:42,967
התפללת אליו?

156
00:11:44,720 --> 00:11:46,210
כן, שמעתי אותך.

157
00:11:46,360 --> 00:11:49,170
אבל לא בשביל זה אני כאן.

158
00:11:50,320 --> 00:11:51,606
צדתי שדים.

159
00:11:54,600 --> 00:11:55,726
אז זה אתה.

160
00:11:57,680 --> 00:11:59,648
- למה?
- מה אני צריך להגיד להם?

161
00:12:01,160 --> 00:12:02,810
האמת.

162
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
רובו, בכל מקרה.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,604
אולי הם יכולים לקרב אותנו.

164
00:12:09,280 --> 00:12:10,930
אני מחפש את החצי השני...

165
00:12:11,120 --> 00:12:13,407
- ...של לוח השדים.
- בלעדינו?

166
00:12:14,120 --> 00:12:15,770
ניסיתי לעזור, דין.

167
00:12:16,960 --> 00:12:20,089
ובחיפוש שלי, חשפתי את זה
קראולי שלח שדים...

168
00:12:20,240 --> 00:12:23,005
- ...למצוא את הקריפטים של לוציפר.
- ללוציפר היו קריפטות?

169
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
עשרות מהם, כנראה.

170
00:12:25,120 --> 00:12:27,851
אבל למה מלחמות האחסון?
מה כולם מחפשים?

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
זה יהיה מועיל יותר
אם ידעו הכל.

172
00:12:30,680 --> 00:12:32,125
- אי אפשר לסמוך עליהם.
- אבל...

173
00:12:32,280 --> 00:12:34,044
שקר, קסטיאל.

174
00:12:35,680 --> 00:12:37,330
ספר להם על מה שדיברנו.

175
00:12:37,520 --> 00:12:40,364
הם מחפשים קלף
זה יאפשר להם...

176
00:12:40,520 --> 00:12:43,967
...לפענח את החצי של קראולי
של לוח השדים בלי נביא.

177
00:12:44,120 --> 00:12:48,330
טבעת מפענח דמונית
בידיו של קראולי? מדהים.

178
00:12:49,520 --> 00:12:52,251
הקריפטים אבדו עם הזמן.

179
00:12:52,400 --> 00:12:55,563
רק אלו הקרובים ביותר ללוציפר
ידעו את מקום הימצאו.

180
00:12:55,720 --> 00:12:57,449
אז איך קראולי מצא אותם?

181
00:12:57,600 --> 00:13:01,286
השדים שלו מחזיקים מקומיים
שאולי יש להם ידע מיוחד.

182
00:13:02,240 --> 00:13:05,722
זה יסביר את החדר המטורף
בבית של אן.

183
00:13:06,480 --> 00:13:08,881
- איך הם ידעו איפה לחפש?
אני לא יודע.

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,566
אני מקווה שהשד בעל השיער המוזר
במטבח...

185
00:13:11,720 --> 00:13:14,405
... הוא בקיא יותר
מהאחרים שחקרתי.

186
00:13:17,520 --> 00:13:21,525
- ובכן, הוא שם את ה"תחת" ב"קאס", הא?
- הוא בהחלט לא.

187
00:13:21,680 --> 00:13:25,287
כבוי? הוא לא צדק
מאז שחזר מבית המצרף.

188
00:13:25,440 --> 00:13:28,410
אנחנו עדיין לא יודעים
איך הוא יצא משם.

189
00:13:28,800 --> 00:13:32,441
אני לא יודע, דין. אם הוא כל כך מעורפל,
אז למה התפללת אליו?

190
00:13:35,840 --> 00:13:39,526
אתה יודע, אני שומע את שניכם.
אני יצור שמימי.

191
00:13:46,040 --> 00:13:49,647
סם ודין ווינצ'סטר. אהה.

192
00:13:50,240 --> 00:13:53,722
הו, המחשבות שעלו לה
על שניכם.

193
00:13:54,080 --> 00:13:55,366
בעיקר אתה, סאם.

194
00:13:56,080 --> 00:13:57,161
מה אני יכול להגיד?

195
00:13:57,800 --> 00:14:00,610
יש לה עניין עם צלעות כבש.

196
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
בסדר, שוטה, תקשיב...

197
00:14:12,360 --> 00:14:14,249
מי סיפר לך על הקריפטים?

198
00:14:16,440 --> 00:14:19,728
חשבתי שמלאכים אמורים
להיות השוטרים הטובים.

199
00:14:21,240 --> 00:14:22,651
רגע, תפסיק.

200
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
לְהַפְסִיק.

201
00:14:25,320 --> 00:14:26,606
יש לנו בן ערובה.

202
00:14:31,280 --> 00:14:32,770
זו אחת מחיות המחמד של קראולי.

203
00:14:33,680 --> 00:14:37,127
היא במלון מאריי למטה
הכביש המהיר. היא מכירה את הערים...

204
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
איפה כל הקריפטים קבורים.
היא ראתה אותם בזמנו.

205
00:14:41,280 --> 00:14:43,647
והיא אמרה לך
על הקלף?

206
00:14:45,760 --> 00:14:47,125
איזה קלף?

207
00:14:47,320 --> 00:14:49,288
היי, היי.

208
00:14:49,440 --> 00:14:51,727
תחשוב שהוא השוטר הרע היחיד
בחדר הזה?

209
00:14:51,880 --> 00:14:54,531
תפסיק לשקר.
אנחנו יודעים מה אתה באמת מחפש.

210
00:14:54,680 --> 00:14:58,162
לא, אני אומר לך, אנחנו מחפשים...
- תהרוג את זה.

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,322
- ...בשביל...
- קאס.

212
00:15:03,600 --> 00:15:05,284
- מה?
זה אמר לנו מה אנחנו צריכים.

213
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
לא, היא לא...
התחלתי את המצוד הזה בלעדייך.

214
00:15:08,080 --> 00:15:09,923
לא רציתי כלום
להאט אותי.

215
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
אנחנו צריכים להגיע למוטל עכשיו.
חכה שנייה...

216
00:15:13,040 --> 00:15:15,122
- קאס.
- קאס? קאס? לעזאזל. לך, לך, לך.

217
00:15:22,800 --> 00:15:24,723
שם, שם.

218
00:15:38,160 --> 00:15:39,446
תודה על ההמתנה.

219
00:15:40,240 --> 00:15:41,401
בן הערובה נמצא שם.

220
00:15:54,360 --> 00:15:57,170
אתה לא קצת נמוך
ל-Stormtrooper?

221
00:16:00,680 --> 00:16:02,523
אז אני חייב לשאול.

222
00:16:04,440 --> 00:16:06,363
מה נסגר עם השיער?

223
00:16:06,520 --> 00:16:07,965
מַה?

224
00:16:08,120 --> 00:16:09,565
תודה ששמת לב, דין.

225
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
אבל זה לא היה הרעיון שלי.
זה היה של קראולי.

226
00:16:11,880 --> 00:16:14,804
וזו רק עוד סיבה
אני רוצה לדקור אותו בפרצוף.

227
00:16:15,080 --> 00:16:16,161
חכה שנייה.

228
00:16:16,320 --> 00:16:19,403
סיפרת לקראולי
המיקום של קריפטי לוציפר.

229
00:16:19,560 --> 00:16:22,723
מה אני יכול להגיד? הייתי צריך הפסקה
מהעינוי המתמיד.

230
00:16:23,600 --> 00:16:26,968
ואכן ביקרתי את כולם
בתקופה שלי עם עיניים צהובות.

231
00:16:27,120 --> 00:16:30,727
אבל אל תדאג. לי לא בדיוק
נתן להם את ההובלות של גלנגרי.

232
00:16:32,360 --> 00:16:35,921
אתה מתכוון ששיקרת להם?
אני פשוט מביא אותם במגרש הכדורים.

233
00:16:36,080 --> 00:16:39,402
עבר מספיק זמן ו
מספיק השתנה שהם קנו את זה.

234
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
למה לשקר?

235
00:16:42,840 --> 00:16:45,286
תקנה לעצמי קצת זמן, טמבל.

236
00:16:45,480 --> 00:16:46,970
נסה למצוא דרך להשתחרר.

237
00:16:47,960 --> 00:16:52,887
רגע, אז חבורה של חפים מפשע מתו
אז אתה יכול לקנות לעצמך קצת זמן?

238
00:16:53,680 --> 00:16:55,250
היי. אני מג. אני שד.

239
00:16:58,400 --> 00:17:00,562
אז מה הם מצאו?

240
00:17:00,720 --> 00:17:05,248
בובס. כל קריפטה הייתה
הכספת של אל קפונה אחת אחרי השנייה.

241
00:17:05,400 --> 00:17:08,802
ובנוסף לכך, מישהו שמר
לאסוף את השביל ולהקפיא שדים.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
אני מנחש שזה היית אתה, קסטיאל.

243
00:17:12,360 --> 00:17:15,489
אבל קראולי פשוט ממשיך לשלוח עוד.
הוא נחוש...

244
00:17:15,640 --> 00:17:19,361
היא הולכת לספר להם את האמת.

245
00:17:19,960 --> 00:17:21,166
אני צריך להרוג אותה?

246
00:17:24,840 --> 00:17:27,207
היא כן יודעת
מיקום הקריפטים.

247
00:17:27,680 --> 00:17:30,604
אבל לעבוד עם שד זה טמא.

248
00:17:30,760 --> 00:17:33,843
ובכן, נוכל להשתמש בה
כמו שקראולי עשה.

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,009
מוּסכָּם.

250
00:17:39,960 --> 00:17:41,564
...למצוא את טאבלט המלאך הזה.

251
00:17:45,200 --> 00:17:46,850
חכה שנייה.

252
00:17:47,320 --> 00:17:50,403
אמרת הרגע "מלאך טאבלט"?

253
00:17:50,920 --> 00:17:53,287
אתה יודע, אני מבין למה קראולי
קורא לך מוס עכשיו.

254
00:17:55,000 --> 00:17:57,241
כן, אנג'ל טאבלט.

255
00:17:58,280 --> 00:18:02,729
קראולי גילה שלוציפר יש את זה,
דמויות שהוא חבוי בקריפטה.

256
00:18:02,880 --> 00:18:05,531
ובכן, אלה חדשות גם עבורי.

257
00:18:07,080 --> 00:18:10,607
שדים שחקרתי בטח היו
משקרים לגבי הכוונות האמיתיות שלהם.

258
00:18:10,760 --> 00:18:12,250
בֶּאֱמֶת?

259
00:18:12,520 --> 00:18:14,807
כי ראיתי אותך
אפס אפל שלושים השד הזה.

260
00:18:14,960 --> 00:18:16,644
היית יותר משכנעת.

261
00:18:18,520 --> 00:18:20,045
שניכם מפספסים את הנקודה.

262
00:18:20,240 --> 00:18:23,449
שיקרתי להם, כלומר
הם חופרים במקום הלא נכון.

263
00:18:23,600 --> 00:18:25,807
אבל לא להרבה זמן.
הם יחזרו לכאן בקרוב.

264
00:18:27,440 --> 00:18:30,125
- אז מי מוכן לברוח?
- היא צודקת.

265
00:18:30,280 --> 00:18:33,443
אנחנו צריכים למצוא את הקריפטים האלה
לפני שהם עושים זאת. מג...

266
00:18:33,600 --> 00:18:35,523
... אתה היחיד
מי היה שם.

267
00:18:35,920 --> 00:18:36,967
אנחנו צריכים את עזרתכם.

268
00:18:43,040 --> 00:18:45,088
למישהו מכם יש מפה?

269
00:18:47,720 --> 00:18:51,042
שם, שם הייתה הקריפטה.
- מה יש עכשיו?

270
00:18:52,400 --> 00:18:53,890
האם אני נראה לך כמו גוגל?

271
00:18:55,080 --> 00:18:57,686
אף אחד מהבניינים האלה לא היה כאן
הרבה אחורה באותו היום.

272
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
תבין, גאון.

273
00:18:59,920 --> 00:19:02,526
האם יש אלכוהול במזבלה הזו?

274
00:19:06,120 --> 00:19:08,202
הוא שיקר לנו.
- כן, אולי.

275
00:19:08,360 --> 00:19:12,206
אבל אני יכול להבין למה.
כלומר, טאבלט מלאך?

276
00:19:12,360 --> 00:19:15,921
אם לוח השדים סוגר את השערים
לעזאזל, מה טאבלט המלאך יכול לעשות?

277
00:19:19,560 --> 00:19:21,562
הפצעים האלה התפוגגו.

278
00:19:21,760 --> 00:19:26,004
אתה באמת יודע להכין
התחתונים של ילדה רועדים, נכון?

279
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
אני מודע איך לעשות את זה.

280
00:19:29,280 --> 00:19:33,842
למרות שבדרך כלל לא
כרוך בניקוי פצעים.

281
00:19:34,120 --> 00:19:36,521
למה אתה כל כך מתוק אליי,
קלרנס?

282
00:19:38,280 --> 00:19:40,123
אני לא יודע.

283
00:19:41,240 --> 00:19:43,083
ואני עדיין לא יודע
מי זה קלרנס.

284
00:19:44,320 --> 00:19:47,483
האם זה יהרוג אותך לראות סרט,
לקרוא ספר?

285
00:19:47,640 --> 00:19:49,449
סרט, לא.

286
00:19:49,600 --> 00:19:54,561
אבל ספר עם הלחשים המתאימים,
כן, תיאורטית יכול להרוג אותי.

287
00:19:54,720 --> 00:19:57,451
אתה יודע, אתה הרבה יותר חמוד
כשאתה שותק.

288
00:20:03,480 --> 00:20:05,721
אז איזה קאס אתה עכשיו?

289
00:20:05,880 --> 00:20:08,406
יצרן ודגם מקוריים
או עיר מטורפת?

290
00:20:11,520 --> 00:20:12,601
אני רק אני.

291
00:20:12,760 --> 00:20:14,728
אז האטריות שלך חזרו לסדר?

292
00:20:16,720 --> 00:20:20,327
כן, האטריות שלי
זוכר הכל.

293
00:20:20,480 --> 00:20:23,086
אני חושב שזו אטריות די טובות.
- באמת?

294
00:20:23,280 --> 00:20:24,770
אתה זוכר הכל?

295
00:20:30,320 --> 00:20:32,721
אם אתה מתכוון לאיש הפיצה...

296
00:20:33,720 --> 00:20:35,848
...כן, אני זוכר את איש הפיצה.

297
00:20:37,640 --> 00:20:39,165
וזה זיכרון טוב.

298
00:20:43,280 --> 00:20:44,406
הנה הולך.

299
00:20:45,160 --> 00:20:46,844
בסדר, לפי זה...

300
00:20:47,000 --> 00:20:49,446
...הקריפטה חייבת להיות
מתחת לבניין נטוש.

301
00:20:50,480 --> 00:20:51,606
זמנים טובים.

302
00:20:51,760 --> 00:20:56,084
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לסמוך
מג-סטיאל?

303
00:20:57,400 --> 00:20:59,129
לא, אבל איזו ברירה יש לנו?

304
00:21:02,960 --> 00:21:04,803
מתגעגעת פעם לאפוקליפסה?

305
00:21:06,120 --> 00:21:08,168
לא, למה כן
אני מתגעגע לסוף הימים?

306
00:21:08,320 --> 00:21:11,005
אני מתגעגע לפשטות.

307
00:21:11,200 --> 00:21:13,806
הייתי רע. היית טוב.
החיים היו קלים יותר.

308
00:21:14,560 --> 00:21:17,404
עכשיו הכל כל כך מבולגן.

309
00:21:19,680 --> 00:21:21,170
אני די טוב, וזה מבאס.

310
00:21:22,120 --> 00:21:23,565
ואתה די גרוע...

311
00:21:24,600 --> 00:21:27,001
...שזה בעצם כל כך חם.

312
00:21:30,800 --> 00:21:34,964
אנחנו שורדים את זה,
אני הולך להזמין פיצה...

313
00:21:35,120 --> 00:21:38,567
...ואנחנו הולכים להזיז קצת
רהיטים מסביב. אתה מבין?

314
00:21:39,040 --> 00:21:40,963
לא, אני...

315
00:21:43,080 --> 00:21:45,765
רגע, בעצם, כן, אני...

316
00:21:45,920 --> 00:21:49,163
בסדר. בואו נתגלגל, חניכים.

317
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
אֲדוֹנִי?

318
00:22:05,360 --> 00:22:08,409
חיפשתי באתר מלמעלה למטה.

319
00:22:08,560 --> 00:22:09,800
זה ריק-

320
00:22:10,960 --> 00:22:12,849
לא, אין שם קריפטה.

321
00:22:13,000 --> 00:22:15,526
וזה לא הכל.

322
00:22:16,240 --> 00:22:19,687
זה רק אני עכשיו, אדוני. אני...

323
00:22:19,840 --> 00:22:22,844
אולי איבדנו את מג.

324
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
אֲדוֹנִי?

325
00:22:27,000 --> 00:22:28,729
שלום, אדוני?

326
00:22:28,880 --> 00:22:31,281
רק שיהיה ברור...

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,851
...אי אפשר למצוא חור באדמה...

328
00:22:37,320 --> 00:22:41,882
...עמיתיך לעבודה נפגשו עם
מוות בטרם עת...

329
00:22:45,720 --> 00:22:49,486
...והפסדת
צעצוע הלעיסה האהוב עליי.

330
00:22:53,640 --> 00:22:55,449
מַברִיק.

331
00:22:55,840 --> 00:22:58,286
מה זה הביטוי הישן הזה?

332
00:22:58,840 --> 00:23:01,241
"אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך..."

333
00:23:09,080 --> 00:23:11,128
בלה, בלה, בלה.

334
00:23:17,800 --> 00:23:21,600
אז זהו. מַרְתֵף?

335
00:23:21,760 --> 00:23:24,161
קאס ואני ניכנס,
קבל את אינדיאנה ג'ונס שלנו.

336
00:23:24,320 --> 00:23:25,651
סאם, תישאר בחוץ עם מג.

337
00:23:25,840 --> 00:23:26,921
- מה?
- קיבלנו את זה.

338
00:23:27,080 --> 00:23:29,242
מַה? אני לא מרשה לך
להיכנס לשם לבד.

339
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
- הוא לא יהיה לבד.
- לא לזה אני מתכוון.

340
00:23:31,760 --> 00:23:33,444
מג יכולה לתלות כאן, לשמור על הגב שלנו.

341
00:23:33,640 --> 00:23:36,564
- אה, מה? עכשיו אתה סומך על מג?
היי, הבאתי אותך עד כאן.

342
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
- שתוק...
שתוק, מג. דין...

343
00:23:38,360 --> 00:23:41,284
סאם, ראיתי את הסמרטוט המחורבן שלך
בפח האשפה, בסדר?

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
- זה לא היה...
- תפסיק.

345
00:23:47,920 --> 00:23:50,685
פשוט תפסיק.
סם, אנחנו לא יודעים מה יש שם.

346
00:23:50,840 --> 00:23:53,764
בְּסֵדֶר? כמעט נתת לשד
לקבל את המיטב ממך שם.

347
00:23:53,920 --> 00:23:56,605
- אני בסדר.
לא, לא היית מאז המשפט הראשון.

348
00:23:56,760 --> 00:23:59,081
בגלל זה התקשרתי לקאס.
- משפט?

349
00:23:59,240 --> 00:24:00,651
שתוק, מג.
שתוק, מג.

350
00:24:00,800 --> 00:24:03,690
דין, אני אומר לך, אני בסדר.

351
00:24:03,840 --> 00:24:05,683
לא, אתה לא.

352
00:24:05,880 --> 00:24:07,644
סם...

353
00:24:08,120 --> 00:24:10,202
... אתה פגום במובנים
אפילו אני לא יכול לרפא.

354
00:24:12,760 --> 00:24:15,730
דין צודק. אתה צריך להישאר כאן
ולהגן על מג.

355
00:24:16,280 --> 00:24:18,123
ממתי אני צריך הגנה?

356
00:24:18,280 --> 00:24:21,762
מאז שהיית בשבי
ומעונה במשך יותר משנה.

357
00:24:21,920 --> 00:24:22,967
Touché.

358
00:24:26,200 --> 00:24:27,611
בסדר, אנחנו נחזור.

359
00:24:44,680 --> 00:24:47,604
היי, למה התכוונת
שם על סם?

360
00:24:47,920 --> 00:24:52,244
קשה לומר. זה משהו
ברמה התת-אטומית.

361
00:24:52,400 --> 00:24:55,882
והשדה האלקטרומגנטי שלו...
אוקיי, בשורה התחתונה בשבילי, ביל ניי.

362
00:24:56,040 --> 00:24:59,283
- האם זה קטלני?
אני לא יודע. לַחֲכוֹת.

363
00:25:00,480 --> 00:25:01,561
יש טיוטה.

364
00:25:02,720 --> 00:25:05,121
יש משהו מאחוריו.

365
00:25:07,400 --> 00:25:08,447
תעמוד מאחור.

366
00:25:17,760 --> 00:25:20,206
רגע, אז לקחתי כמה כדורים
בשבילכם...

367
00:25:20,360 --> 00:25:22,647
...ואפילו לא חיפשת אותי?

368
00:25:24,600 --> 00:25:25,647
כאילו, פעם אחת?

369
00:25:29,400 --> 00:25:31,528
הגיבור שלי.

370
00:25:33,760 --> 00:25:38,084
מה הקטע עם כל ה"משפט"
ו"להיות פגום" שטויות?

371
00:25:39,240 --> 00:25:41,766
תראה, בלי חוסר כבוד,
אבל לא בדיוק היית...

372
00:25:41,920 --> 00:25:45,163
...האדם הכי אמין
בחיינו, מג.

373
00:25:45,320 --> 00:25:46,606
אתה לא הולך לספר לי?

374
00:25:48,200 --> 00:25:51,409
בִּרְצִינוּת? איך אני לא צוות סם?

375
00:25:56,360 --> 00:25:57,486
עָדִין.

376
00:25:58,080 --> 00:26:01,368
מה שזה לא יהיה, אתה בסדר למות על זה?

377
00:26:06,560 --> 00:26:08,210
אתה לא רוצה להגיד, בסדר.

378
00:26:08,360 --> 00:26:11,762
אבל זכרו, ביליתי זמן
בגווית המהלכת שלך.

379
00:26:11,960 --> 00:26:14,247
אני מכיר את המחשבות הקטנות והעצובות שלך
ותחושות.

380
00:26:15,600 --> 00:26:16,806
זה מפחיד.

381
00:26:18,960 --> 00:26:20,450
הנה מה שאני זוכר.

382
00:26:20,640 --> 00:26:24,008
עמוק בפנים בחלקים אתה אף פעם לא
תראה אור יום...

383
00:26:24,160 --> 00:26:28,768
...אתה רוצה לחיות חיים נורמליים ארוכים
הרחק מדברים ישנים ומפחידים כמוני.

384
00:26:32,080 --> 00:26:33,320
כן, אני כן.

385
00:26:35,160 --> 00:26:39,131
אתה יודע, ביליתי בשנה שעברה
עם מישהו...

386
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
...ועכשיו אני יודע
זה בעצם אפשרי.

387
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
רגע, ככה בזבזת
השנה האחרונה שלך?

388
00:26:46,080 --> 00:26:48,447
עם אפרוח? צוֹלֵעַ.

389
00:26:49,400 --> 00:26:52,006
אתה יודע,
מה דעתך שפשוט נחכה בשקט?

390
00:26:52,160 --> 00:26:54,367
מה היה שמה?

391
00:26:54,520 --> 00:26:56,284
אתה אפילו לא סומך עליי עם שם?

392
00:26:56,440 --> 00:26:58,408
חתך אותי, אני לא מדמם, סם?

393
00:27:01,000 --> 00:27:04,129
אז איזה אפרוח בעצם
הוציא אותך מהציד, הא?

394
00:27:04,280 --> 00:27:05,850
זה יצור נדיר אחד.

395
00:27:06,960 --> 00:27:10,169
תגיד לי, איך פגשת את החד-קרן הזה?

396
00:27:26,880 --> 00:27:27,927
מצאתי את זה.

397
00:27:33,360 --> 00:27:36,364
תגיד לווינצ'סטר שהקריפטה ריקה,
ואז תחזור בשביל זה.

398
00:27:36,520 --> 00:27:39,330
זה מוגן נגד מלאכים.
אתה יכול לחזור...

399
00:27:39,480 --> 00:27:43,690
השדים של קראולי עדיין נמצאים בעיר. אנחנו
נגמר הזמן. מה עלי לעשות?

400
00:27:44,560 --> 00:27:45,925
תטפל בזה.

401
00:27:46,080 --> 00:27:47,889
דין...

402
00:27:49,240 --> 00:27:50,924
...זהו.

403
00:27:53,560 --> 00:27:55,847
איך אתה יודע?

404
00:27:56,000 --> 00:27:58,731
זה הדבר היחיד כאן
מוגן נגד מלאכים.

405
00:28:35,560 --> 00:28:37,483
מנצח, מנצח, ארוחת עוף.

406
00:28:42,920 --> 00:28:44,445
טוֹב.

407
00:28:45,000 --> 00:28:47,162
תן לי אותו ואני אקח אותו לגן עדן.

408
00:28:52,000 --> 00:28:55,971
לא, ניקח את זה לקווין
כדי שהוא יוכל לתרגם.

409
00:28:56,120 --> 00:28:57,565
יָמִינָה.

410
00:28:57,720 --> 00:29:00,405
כמובן,
אני אקח את זה אליו מיד.

411
00:29:00,880 --> 00:29:02,006
אין זמן לבזבז.

412
00:29:03,840 --> 00:29:05,171
ובכן, הוא לא כל כך רחוק.

413
00:29:06,040 --> 00:29:09,886
התכוונתי ללכת לבדוק אותו,
להביא לו כמה אספקה.

414
00:29:10,040 --> 00:29:12,566
אם השדים ישיגו את ידיהם
על טאבלט המלאך...

415
00:29:12,720 --> 00:29:15,929
...הם יהרגו את כולנו.
הם יהרסו את גן עדן.

416
00:29:16,480 --> 00:29:18,448
אני יכול לנמק עם דין.

417
00:29:18,600 --> 00:29:21,046
- הוא איש טוב.
- תהרוג אותו.

418
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
אני יכול לספק מחדש את הנביא, דין.

419
00:29:25,200 --> 00:29:29,285
אתה יודע, למה שלא סם ואני
קח את זה אליו...

420
00:29:29,440 --> 00:29:32,364
... ואתה יכול לחזור
למשימה שלך?

421
00:29:32,520 --> 00:29:36,411
מציאת החצי השני של
Demon Tablet, זה עדיפות, לא?

422
00:29:38,520 --> 00:29:40,409
אני לא יכול לתת לך לקחת את זה, דין.

423
00:29:42,080 --> 00:29:43,206
לא יכול או לא רוצה?

424
00:29:44,400 --> 00:29:45,447
שְׁנֵיהֶם.

425
00:29:53,960 --> 00:29:56,042
איך יצאת
של המצרף, קאס?

426
00:29:58,000 --> 00:29:59,331
חייבת להיות דרך אחרת.

427
00:29:59,520 --> 00:30:01,682
עשית זאת
אלף פעמים, קסטיאל.

428
00:30:02,560 --> 00:30:03,607
אתה מוכן.

429
00:30:04,440 --> 00:30:09,651
תהרוג אותו. לאחר מכן קח את הטבליה
ולהביא אותו הביתה לאן שהוא שייך.

430
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
רק תגיד לי
איך יצאת מבית המצרף.

431
00:30:12,560 --> 00:30:15,723
תהיה כנה איתי בפעם הראשונה
מאז שחזרת...

432
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
...וזה שלך.

433
00:30:21,600 --> 00:30:24,331
רגע, רגע.
יש חלק אחד שאני לא מבין.

434
00:30:25,280 --> 00:30:27,203
פגעת בכלב ועצרת. מַדוּעַ?

435
00:30:30,000 --> 00:30:33,163
כל הסיפור הזה,
וזה הטייק אווי שלך?

436
00:30:33,320 --> 00:30:34,446
אה, שמעתי את השאר.

437
00:30:34,640 --> 00:30:38,167
התאהבת בחד קרן.
זה היה יפה, אחר כך עצוב, אחר כך עצוב יותר.

438
00:30:38,320 --> 00:30:41,688
צחקתי, בכיתי,
הקאתי קצת בפה.

439
00:30:43,760 --> 00:30:45,888
ובכנות, אני די מבין את זה.

440
00:30:48,240 --> 00:30:49,287
בֶּאֱמֶת?

441
00:30:53,640 --> 00:30:55,165
יש לנו חברה.

442
00:30:59,000 --> 00:31:02,322
קאס, קאס, אני לא יודע
מה לעזאזל לא בסדר איתך...

443
00:31:02,480 --> 00:31:06,246
...אבל אם אתה שם ואתה יכול לשמוע
אני, אתה לא צריך לעשות את זה.

444
00:31:06,400 --> 00:31:07,890
קאס.

445
00:31:08,040 --> 00:31:09,849
- זה לא בסדר.
- אתה מבין...

446
00:31:10,000 --> 00:31:12,287
...מה הטאבלט הזה יכול לעשות עבורנו?
- אני...

447
00:31:12,440 --> 00:31:15,171
- לשם שמים?
אני לא אפגע בדין.

448
00:31:15,320 --> 00:31:17,004
כן, אתה תעשה זאת.

449
00:31:17,920 --> 00:31:20,082
אתה כן.
קאס, תילחם בזה. זה לא אתה.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,689
תילחם בזה.

451
00:31:24,800 --> 00:31:26,643
מה עשית לי?

452
00:31:26,800 --> 00:31:28,165
פשוט תירגע, קסטיאל.

453
00:31:28,360 --> 00:31:31,807
תן לכלי שלך לעשות את מה שאתה יודע
עמוק בפנים זה הדבר הנכון.

454
00:31:31,960 --> 00:31:34,611
מה עשית לי, נעמי?

455
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
- מי זאת נעמי?
- מה עשיתי לך?

456
00:31:37,800 --> 00:31:40,485
יש לך מושג
איך זה שם בחוץ

457
00:31:40,640 --> 00:31:44,929
יש דם בכל מקום,
וזה על הידיים שלך.

458
00:31:45,080 --> 00:31:49,290
אחרי כל מה שעשית לנו,
לגן עדן.

459
00:31:50,560 --> 00:31:54,201
תיקנתי אותך, קסטיאל. תיקנתי אותך.

460
00:32:06,080 --> 00:32:07,764
קאס.

461
00:32:32,360 --> 00:32:35,728
אני מאמין שהם מנגנים את השיר שלי.

462
00:32:42,120 --> 00:32:44,771
אתה רוצה את זה, קח את זה.

463
00:32:46,240 --> 00:32:48,288
אבל אתה תצטרך להרוג אותי קודם.

464
00:32:49,240 --> 00:32:50,651
קדימה, פחדן.

465
00:32:51,320 --> 00:32:53,049
תעשה את זה. תעשה את זה.

466
00:32:59,200 --> 00:33:01,282
בבקשה.
סיים עם זה, קסטיאל.

467
00:33:05,560 --> 00:33:09,770
קאס, זה לא אתה. זה לא אתה.

468
00:33:09,960 --> 00:33:13,248
תביא לי את הטאבלט.

469
00:33:15,520 --> 00:33:17,841
קאס. קאס.

470
00:33:19,040 --> 00:33:20,644
אני יודע שאתה שם.

471
00:33:20,800 --> 00:33:22,962
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

472
00:33:24,480 --> 00:33:27,086
קאס, זה אני.

473
00:33:29,280 --> 00:33:30,770
אנחנו משפחה.

474
00:33:32,640 --> 00:33:34,369
אנחנו צריכים אותך.

475
00:33:35,680 --> 00:33:37,011
אני צריך אותך.

476
00:33:37,200 --> 00:33:41,330
אתה צריך לבחור, קסטיאל,
אנחנו או הם.

477
00:33:43,320 --> 00:33:44,401
DEAN Cass.

478
00:34:14,400 --> 00:34:16,323
קסטיאל.

479
00:34:16,480 --> 00:34:18,687
קסטיאל!

480
00:34:28,280 --> 00:34:29,964
קאס?

481
00:34:30,640 --> 00:34:33,689
לא, קאס, קאס.

482
00:34:44,160 --> 00:34:46,242
אני כל כך מצטער, דין.

483
00:34:46,960 --> 00:34:48,769
מה לעזאזל קרה הרגע?

484
00:34:49,520 --> 00:34:51,841
אוהב את מה שעשית עם המקום.

485
00:34:52,800 --> 00:34:55,963
אתה באמת חושב על כל זה
התכוון להרחיק אותי לנצח?

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
לפחות מספיק זמן בשביל
דין וקאס...

487
00:34:58,280 --> 00:35:01,011
- ...כדי לקבל את הטאבלט ולצאת.
- קסטיאל.

488
00:35:01,200 --> 00:35:05,728
אז זה מי שדקר את הבנים שלי,
ולא בצורה סקסית.

489
00:35:06,360 --> 00:35:08,089
יש לך עצם לבחור איתך, מוס.

490
00:35:10,040 --> 00:35:12,008
אחרי מה שעשית לכלב המסכן שלי.

491
00:35:12,160 --> 00:35:14,925
אתה תדבר אותנו למוות
או לרדת לזה כבר?

492
00:35:16,040 --> 00:35:17,485
הנה הזונה שלי.

493
00:35:18,760 --> 00:35:21,491
אני לא כאן
אבל עבור העזב שלי.

494
00:35:21,680 --> 00:35:24,729
אני כאן בשביל האבן
עם השרבוטים המצחיקים עליו.

495
00:35:25,000 --> 00:35:26,161
זה לא יקרה.

496
00:35:27,200 --> 00:35:28,804
תאהב את זה כשאתה מתקשה.

497
00:35:28,960 --> 00:35:31,042
נוגע בי בדיוק איפה
בגד הים שלי הולך.

498
00:35:34,360 --> 00:35:35,486
לָלֶכֶת.

499
00:35:35,640 --> 00:35:39,008
תציל את אחיך ואת חד הקרן שלי.

500
00:35:44,640 --> 00:35:46,847
טימון ופומבה...

501
00:35:47,720 --> 00:35:49,085
...לספר לך את התוכנית הגדולה שלהם?

502
00:35:51,880 --> 00:35:54,247
האם הם שיתפו
הערמון הקטן הזה איתך?

503
00:35:56,520 --> 00:35:59,842
הם מתכוונים לסגור
שערי הגיהנום, מותק.

504
00:36:01,840 --> 00:36:05,765
הם מתכוונים להרוג אותי
וכל השדים, אתה כולל.

505
00:36:08,400 --> 00:36:10,971
גרמת לי ל"הרוג אותך", קראולי.

506
00:36:14,440 --> 00:36:20,129
אז נעמי שולטת בך
מאז שהיא הוציאה אותך מבית המצרף?

507
00:36:20,320 --> 00:36:21,651
כֵּן.

508
00:36:22,600 --> 00:36:24,170
ובכן, מה ניתק את הקשר?

509
00:36:25,600 --> 00:36:27,489
אני לא יודע.

510
00:36:29,320 --> 00:36:31,891
אני פשוט יודע את זה
אני צריך להגן על הטאבלט הזה עכשיו.

511
00:36:33,400 --> 00:36:36,165
- מנעמי?
כן.

512
00:36:39,400 --> 00:36:41,129
וממך.

513
00:36:43,120 --> 00:36:45,248
מִמֶנִי?
על מה אתה מדבר?

514
00:36:47,880 --> 00:36:49,484
קאס?

515
00:36:50,080 --> 00:36:52,481
- קאס? לעזאזל.
- דין.

516
00:36:53,120 --> 00:36:57,523
- דין. איפה קאס?
- הוא איננו.

517
00:36:57,680 --> 00:37:00,365
- מג?
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

518
00:37:09,560 --> 00:37:12,848
אני יכול לנצח אותך לנצח.

519
00:37:13,640 --> 00:37:17,486
קח את כל הזמן שאתה רוצה, חזיר.

520
00:37:20,680 --> 00:37:22,045
אין קאס במושב האחורי.

521
00:37:22,680 --> 00:37:24,842
האבן שלך נעלמה מזמן.

522
00:37:52,640 --> 00:37:54,642
נעמי.

523
00:37:55,360 --> 00:37:57,522
כיף לפגוש אותך כאן.

524
00:37:57,680 --> 00:38:00,047
לא ראיתי אותך בעידן אפל.

525
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
אוהב את התספורת.

526
00:38:04,160 --> 00:38:05,491
איך הכתף?

527
00:38:06,640 --> 00:38:08,085
רק פצע בבשר.

528
00:38:09,760 --> 00:38:12,604
עכשיו, אין לי את הטאבלט.

529
00:38:12,760 --> 00:38:15,525
ואם אתה כאן, גם אתה לא.

530
00:38:15,680 --> 00:38:19,651
מה שאומר שקסטיאל שלך
נמצא ברוח עם הפרס שלנו.

531
00:38:19,800 --> 00:38:23,441
אם לא הכרתי אותך טוב יותר,
הייתי אומר שאתה מאבד את המגע שלך.

532
00:38:24,200 --> 00:38:25,850
קסטיאל לא ברוח.

533
00:38:26,000 --> 00:38:28,241
הוא עושה בדיוק
מה הוא אמור לעשות...

534
00:38:28,880 --> 00:38:30,928
- ...הגן על הטאבלט.
- אפילו ממך?

535
00:38:33,160 --> 00:38:34,207
קל, אהבה.

536
00:38:35,120 --> 00:38:37,726
אם אתה זוכר את זמננו
במסופוטמיה כמו שאני עושה...

537
00:38:37,880 --> 00:38:41,089
אתה יודע שאני מאהב,
לא לוחם.

538
00:38:41,240 --> 00:38:43,481
מה אתה רוצה, ג'וק?

539
00:38:45,920 --> 00:38:51,245
אולי נוכל לעשות עסקה
לפני שזה יתקלקל באמת.

540
00:38:51,400 --> 00:38:54,609
זאת אומרת, חייב להיות לי משהו
שאתה רוצה.

541
00:38:58,280 --> 00:39:00,009
טארט גנב את המהלך שלי.

542
00:39:07,000 --> 00:39:09,924
אז מה קרה?

543
00:39:10,080 --> 00:39:13,004
כלומר, קאס נגע בטאבלט...

544
00:39:13,200 --> 00:39:15,885
...וזה איפס אותו לשלו
הגדרות יצרן או משהו?

545
00:39:16,080 --> 00:39:17,844
אני לא יודע ולא אכפת לי.

546
00:39:18,040 --> 00:39:23,365
כל מה שאני יודע זה שהוא כבוי
ההסתייגות עם נשק להשמדה שמימי.

547
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
תקשיב, בנאדם, אני לא יכול לסבול
עוד שקרים מאף אחד.

548
00:39:38,680 --> 00:39:40,205
כֵּן. אממ...

549
00:39:41,360 --> 00:39:43,044
אני יודע.

550
00:39:46,240 --> 00:39:47,969
אני מצטער.

551
00:39:48,480 --> 00:39:51,962
הייתי צריך להגיד לך.
רק רציתי להאמין שאני בסדר.

552
00:39:52,120 --> 00:39:54,122
אני לא יודע.
שמעת מה קאס אמר.

553
00:39:54,280 --> 00:39:57,329
שהמשפט הראשון הזה פגע בך בדרכים
שאפילו הוא לא יכול לרפא.

554
00:39:59,040 --> 00:40:02,567
סמי, אני צריך שתהיה כנה
איתי מכאן ואילך, בנאדם.

555
00:40:03,440 --> 00:40:04,965
אתה צודק.

556
00:40:05,120 --> 00:40:07,168
ואני אהיה.

557
00:40:09,160 --> 00:40:13,290
אולי לא אוכל לשאת את הנטל
שמגיע יחד עם הניסויים האלה.

558
00:40:14,400 --> 00:40:16,323
אבל אני יכול לשאת אותך.

559
00:40:20,840 --> 00:40:24,686
אתה מבין שציטטת סתם
שר הטבעות, נכון?

560
00:40:24,840 --> 00:40:27,241
קדימה, בנאדם.
אבל זה רודי הוביט, בסדר?

561
00:40:27,440 --> 00:40:29,363
רודי הוביט תמיד מקבל מעבר.

562
00:40:29,520 --> 00:40:31,409
לִשְׁתוֹק.