1
00:00:03,360 --> 00:00:05,522
הבנתי איך לעשות
לסגור את שערי הגיהנום.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,081
בעצם, אלוהים בנה סדרה של מבחנים.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,607
כשתסיים את שלושתם,
אתה יכול לטרוק את השערים.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,001
- אתה צריך גיבוי.
לא, אני צריך אותך בטוח.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,049
אנחנו יודעים איפה זה נגמר. אחד מאיתנו מת.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
אני הולך לעשות את הניסויים האלה.
אני אעשה אותם לבד. סוף הסיפור.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,761
הלחש לא יעבוד.
- לא עברתי את המבחן.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,928
אבל עשיתי זאת. ואת השאר אני עושה.

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,684
סם.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,124
אני טוב. אני בסדר.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,725
אני יכול לעשות את זה.

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,209
הו, אלוהים.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,290
אה, לא.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,764
תכלס.

15
00:02:33,440 --> 00:02:36,091
שלח, 7 מרי 4. יש לך אוזניים?

16
00:02:36,240 --> 00:02:37,765
קדימה, 7 מרי 4.

17
00:02:37,920 --> 00:02:41,083
קיבלתי מכה וברח על 89. הוא מת.

18
00:02:41,240 --> 00:02:42,924
מה מצב הגוף?

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,651
נראה כאילו הוא קפוא מוצק.
נא לייעץ.

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,928
7 מרי 4, נא לשמור על עמדתך.

21
00:02:48,080 --> 00:02:50,686
אנו נשלח אמבולנס למיקום שלך.

22
00:02:53,600 --> 00:02:55,170
מה לעזאזל?

23
00:03:58,840 --> 00:04:00,604
מה נסגר איתך?

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,162
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

25
00:04:10,160 --> 00:04:11,889
שמעת מקווין?

26
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
אה, לא. כלום עדיין.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,524
מה זה היה? כאילו שלושה שבועות?

28
00:04:18,680 --> 00:04:22,002
מה לוקח כל כך הרבה זמן למוח הקטן הזה?
זה ספר, תקרא אותו.

29
00:04:22,160 --> 00:04:27,041
תרגום שפה עתיקה עם אפס
עזרה עשויה להיות קשה יותר ממה שאנו חושבים.

30
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
אז שום מילה מקאס, קווין מקבל
הזמן המתוק שלו, ואתה מתנהג כלוב.

31
00:04:32,520 --> 00:04:34,568
אנחנו צריכים מוביל
לפני שאתחיל לטפס על הקירות האלה.

32
00:04:34,720 --> 00:04:41,729
ובכן, אה, אהמ,
במקרה כזה, אני יכול לתת לך זומבים.

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,526
גיא נפגע ממכונית,
נשאר למוות בן לילה...

34
00:04:47,720 --> 00:04:51,327
...הקרביים נשפכו על כל הכביש,
ואז קם ומתרחק ממנו.

35
00:04:51,480 --> 00:04:54,006
- שום דבר על אכילת מוח?
זוכרים את אשתו של בובי?

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
היא לא אכלה שום מוח.

37
00:04:57,040 --> 00:05:00,487
- נו, מי העד?
- חייל מדינת מונטנה. וטרינר בן עשרים שנה.

38
00:05:00,640 --> 00:05:04,565
בדק לו את הדופק. ראה את הצד הפנימי שלו
נשפך לכל עבר.

39
00:05:04,720 --> 00:05:06,609
הודיעו על מותו עם ד' גדול.

40
00:05:22,880 --> 00:05:25,565
ממתי יש לבנקים
התחיל לעקוב אחר פעילות זומבים?

41
00:05:26,040 --> 00:05:29,328
אנחנו לא עוקבים אחר פעילות זומבים
כי אין דבר כזה זומבים.

42
00:05:29,480 --> 00:05:30,811
אה-הא.

43
00:05:31,000 --> 00:05:33,810
למה שלא תספר לנו מה ראית?
- המאמר אמר הכל.

44
00:05:33,960 --> 00:05:38,602
מת כמו קקי של כלבים.
הקרביים ניקרו החוצה, הפנים קפואות.

45
00:05:38,760 --> 00:05:41,764
אנשים לא מתרחקים מזה.
זומבים כן.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,088
אתה לא חושב משהו
גרר אותו משם?

47
00:05:45,280 --> 00:05:48,124
סט אחד של עקבות. אין סימני גרירה.

48
00:05:48,320 --> 00:05:50,641
- לא הלכת אחריו?
זו ארץ גריזלי.

49
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
לא יכולת לשלם לי מספיק
לטייל ביערות האלה.

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,408
לא בלי בזוקה.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,609
אה, ג'ק? יש לי כאן משהו.

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,522
זה נתקל בחוט מליווינגסטון.

53
00:06:04,040 --> 00:06:07,249
"ג'ון דו,
ככל הנראה נפגע על ידי גריזלי."

54
00:06:08,200 --> 00:06:09,929
חרא, זה הוא.

55
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
- זה הבחור המת?
תמות לי את התחת.

56
00:06:12,400 --> 00:06:13,925
זה זומבי, בנים.

57
00:06:15,160 --> 00:06:18,209
אה, אתה יודע מה, שוטר?
למה שלא תישאר כאן?

58
00:06:18,360 --> 00:06:21,330
אנחנו נטפל בזה.
אנחנו צריכים מישהו שיחזיק את המבצר

59
00:06:21,520 --> 00:06:23,204
אתה בטוח?
- כן.

60
00:06:23,400 --> 00:06:26,688
ואם הדברים יתנהלו כולה שחר המתים
עלינו, אתה תהיה השיחה הראשונה שלנו.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,765
בנים.

62
00:06:31,040 --> 00:06:32,246
כוון לראש.

63
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
אין תעודת זהות על הבחור הזה?

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
גם טביעות אצבע נראו ריקות.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
- מה קורה כאן למטה?
- כבד נאכל.

66
00:06:58,240 --> 00:07:00,163
הניחוש הטוב ביותר הוא שציפור הצליחה בזה.

67
00:07:01,240 --> 00:07:02,685
הממ.

68
00:07:04,080 --> 00:07:06,003
אני חייב לומר, אני קצת מאוכזב.

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,561
כי רצית לירות בזומבים.

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,484
ישר לעזאזל רציתי
לירות בכמה זומבים.

71
00:07:10,680 --> 00:07:13,047
זה בערך פתוח וסגור
כמו שזה קורה, בסדר?

72
00:07:13,240 --> 00:07:15,766
גיא מקבל מאק משאיות,
יורד לנמנם, מתעורר...

73
00:07:15,920 --> 00:07:18,924
... עושה מעקף לתוך המאורה של אמא דוב.
סוף הסיפור.

74
00:07:19,120 --> 00:07:20,326
אז למה שהוא יברח?

75
00:07:21,120 --> 00:07:23,248
הוא נפצע.
השוטר הזה יכול היה לעזור לו.

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,765
אני לא יודע. עבר מפוקפק?

77
00:07:26,680 --> 00:07:29,809
אל תעשו חבר'ה עם עבר מפוקפק
בדרך כלל יש טביעת אצבע בקובץ?

78
00:07:29,960 --> 00:07:33,009
מה שזה לא היה,
הבחור מת עכשיו. בְּסֵדֶר?

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,886
זוכר מה בובי אמר? הממ?
מחתב עצים מנצח הכל? כֵּן.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,327
ובכן, כך גם דוב גריזלי...

81
00:07:43,680 --> 00:07:45,728
- אונה!
- כדאי שתתחיל לדבר.

82
00:07:45,880 --> 00:07:48,167
מה אתה?
ואם אתה אומר זומבי, אני נשבע...

83
00:07:48,360 --> 00:07:50,283
מה? לא, אני לא משהו.

84
00:07:50,440 --> 00:07:53,364
לפני שתי דקות, היית
טמפרטורת החדר. אתה משהו.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,921
אני לא יודע מה אני, בסדר?
אני לא יודע מי אני.

86
00:07:56,120 --> 00:07:57,884
כל מה שאני יודע זה כל מה שאני עושה זה למות.

87
00:07:58,080 --> 00:08:00,606
אז אם אתה רוצה לירות בי, תירה בי.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,764
תבטיח לי שתסיים את העבודה
כי אני לא יכול לסבול את זה יותר.

89
00:08:09,880 --> 00:08:12,451
בסדר, קום, קום
לקום, לקום, לעמוד.

90
00:08:12,600 --> 00:08:15,171
כל מה שאתה עושה זה למות?
מה זה אמור להביע?

91
00:08:15,640 --> 00:08:18,246
פעם ביום, כל עוד אני זוכר.

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,562
אחרי כמה שעות חזרתי.

93
00:08:21,400 --> 00:08:23,129
מה, אתה כמו קני מהחיים האמיתיים?

94
00:08:23,520 --> 00:08:24,646
WHO?

95
00:08:27,560 --> 00:08:29,324
לא, שמי שיין.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,484
בְּסֵדֶר. שיין, אנחנו לא הולכים לגלות
מה אתה כאן.

97
00:08:32,640 --> 00:08:36,326
אתה בא איתנו. אנחנו הולכים לרוץ
כמה בדיקות, לוודא שהכל כשר.

98
00:08:36,480 --> 00:08:37,686
מבחנים?

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
אה!

100
00:08:40,160 --> 00:08:43,448
בִּרְצִינוּת? זה מאושר על ידי ה-FBI?

101
00:08:44,360 --> 00:08:45,850
לִשְׁתוֹת.

102
00:08:52,280 --> 00:08:55,045
בְּסֵדֶר. אז, אה, כמה זמן
האם הדבר הגוסס הזה קורה?

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,726
כל עוד אני זוכר.
אבל הזיכרון שלי חוזר רק כמה שנים אחורה.

104
00:08:59,880 --> 00:09:03,123
רגע, אז עכשיו יש לך אמנזיה?
איך אתה יודע איך קוראים לך?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,282
שמי האמיתי הוא לא שיין.

106
00:09:05,480 --> 00:09:09,690
זה ניתן לי כי אני לא יודע,
אנשים היו צריכים לקרוא לי משהו.

107
00:09:09,840 --> 00:09:13,401
- בסדר. אז מה קרה לך?
- נשלפו מההר באירופה.

108
00:09:13,560 --> 00:09:15,688
אמרו שקיבלתי
נקלע למפולת שלגים.

109
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
אני לא זוכר כלום
מלפני החילוץ.

110
00:09:18,920 --> 00:09:22,288
כשהבנתי את מצבי,
ידעתי שאני לא יכול להיות ליד אנשים אחרים.

111
00:09:22,440 --> 00:09:25,125
בניתי בקתה קטנה, למדתי לצוד,
שמרתי לעצמי.

112
00:09:25,320 --> 00:09:26,481
זה נראה הכי קל ככה.

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,844
כמה מגדלי עציצים התעצבנו
כשאני ליד היבול שלהם.

114
00:09:31,000 --> 00:09:34,447
ירה בי. פַּעֲמַיִם.
הבנתי שהגיע הזמן להמשיך הלאה.

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,329
ישר לתוך הגריל של הטנדר הזה.

116
00:09:40,400 --> 00:09:45,088
אתה חושב שאולי אוכל לנקות?
- כן. דפוק את עצמך.

117
00:09:51,120 --> 00:09:53,009
ובכן, הוא בהחלט משהו.

118
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
כן, אבל אולי הוא לא המפלצת.
אולי הוא הקורבן.

119
00:09:56,440 --> 00:09:59,364
- אתה חושב קללה?
יכול להיות שהוא מחפש מכשפה. כֵּן.

120
00:10:00,480 --> 00:10:02,608
אתה יודע מה?
הוא חונה כאן, הוא בטוח.

121
00:10:02,760 --> 00:10:05,684
אולי כדאי שנקנה חדר אחר
עד שנוכל להבין את זה.

122
00:10:05,840 --> 00:10:10,129
בסדר, אבל אתה האחד
הולך לחלל מלא לתיק המשושה.

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,564
מי אתה?

124
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
אתה לא זוכר?

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,009
לא משנה.

126
00:11:34,280 --> 00:11:36,965
מי אתה?

127
00:11:41,520 --> 00:11:43,363
עַכשָׁיו?

128
00:11:43,600 --> 00:11:45,364
אני האויב הכי גדול שלך.

129
00:11:50,640 --> 00:11:51,801
מי זה היה לעזאזל?

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,849
היא... היא אמרה שהיא מכירה אותי.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,007
כֵּן. אֵיך?

132
00:11:58,480 --> 00:12:03,361
אני לא יודע, אבל, אה, יכולתי להישבע
שהיא הייתה כועסת לא הכרתי אותה בחזרה.

133
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
זה הרבה יותר מקללה.
יש לך קצת דם נמר.

134
00:12:06,360 --> 00:12:07,646
איפה למדת את הקונג פו הזה?

135
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
היי, חבר, אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

136
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
אני רק צריך דקה.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,483
מעולם לא הייתי בריב כל חיי.

138
00:12:20,040 --> 00:12:22,008
וואו. היי. היי, חבר. היי. אתה...?

139
00:12:23,200 --> 00:12:24,326
היי. וואו.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,642
- האם הוא עובר התקף לב?
- האם אנחנו מתקשרים ל-911?

141
00:12:26,800 --> 00:12:30,646
ותגיד להם את הבחור המת שגנבנו ממנו
חדר המתים חי ויש לו מחלת כלילי?

142
00:12:40,160 --> 00:12:42,561
אני מרגיש כאילו אני יושב שבעה.

143
00:12:43,640 --> 00:12:48,521
ובכן, זה לא... לא משנה.
אנחנו צריכים לחשוב, דין.

144
00:12:48,680 --> 00:12:52,765
מה אנחנו יודעים שיש לזה, אה,
ג'ייסון בורן כישורי לחימה...

145
00:12:52,920 --> 00:12:55,127
...מת הרבה...

146
00:12:55,280 --> 00:12:57,362
...ויש לו היסטוריה עם נשים אלימות?

147
00:12:57,880 --> 00:12:59,530
אני לא יודע, אתה?

148
00:13:23,200 --> 00:13:26,647
- אפשר לעזור לך?
הסוכן בונהם?

149
00:13:27,800 --> 00:13:31,691
- ואתה?
- זה הולך להישמע ממש מוזר...

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,764
אבל אני מחפש גופה
שנעלם היום.

151
00:13:34,920 --> 00:13:38,083
חוקר מקרי המוות אמר את זה
אתה היית האחרון שראה את זה.

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,082
/'93'

153
00:13:42,840 --> 00:13:46,083
אה, זה הסוכן ג'ונס.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,209
למה אתה מחפש את ג'ון דו שלנו?

155
00:13:49,800 --> 00:13:50,961
ובכן, קוראים לו שיין.

156
00:13:53,200 --> 00:13:55,362
לפחות ככה קראתי לו.

157
00:13:56,080 --> 00:13:58,128
אני אמא של הבן שלו.

158
00:14:00,440 --> 00:14:02,010
היי.

159
00:14:02,840 --> 00:14:05,730
למה שלא תסרוק לי קצת עור, הא?

160
00:14:05,880 --> 00:14:06,927
הוא ביישן.

161
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
זה בסדר, אוליבר.

162
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
הו, לא היית אמור לראות...
- זה בסדר.

163
00:14:14,240 --> 00:14:16,811
הישאר עם סוכני ה-FBI הנחמדים, אוליבר.

164
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
היי.

165
00:14:31,040 --> 00:14:32,201
כשהייתי צעיר יותר...

166
00:14:32,360 --> 00:14:34,931
...היו לי חברים שרצו לטפס
ההר הזה באירופה...

167
00:14:35,080 --> 00:14:39,005
וחשבתי שזה נשמע מרגש
אז הצטרפתי אליהם.

168
00:14:39,160 --> 00:14:40,525
המפולת.

169
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
הוא אמר לך?

170
00:14:43,960 --> 00:14:45,689
מה עוד הוא אמר?

171
00:14:45,840 --> 00:14:48,241
רק שהוא לא זוכר
איך הוא הגיע לשם.

172
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
החברים שלי נעלמו.

173
00:14:51,840 --> 00:14:54,366
וכשמצאתי אותו,
הבגדים שלו נתלשו...

174
00:14:54,520 --> 00:14:57,763
עיניו היו קפואות מוצקות,
אבל הוא עדיין היה בחיים.

175
00:14:59,400 --> 00:15:02,802
פשוט ידעתי שמשהו לא בסדר
עליו, כמו שהוא היה...

176
00:15:03,000 --> 00:15:04,161
למות כל יום?

177
00:15:07,160 --> 00:15:08,207
כֵּן.

178
00:15:08,800 --> 00:15:12,043
חשבתי שזה מחשיפה או הלם,
אולי הוא היה מחוסר הכרה.

179
00:15:12,200 --> 00:15:13,804
שנינו היינו במצב רע.

180
00:15:15,280 --> 00:15:19,285
ואני יודע שלא יכולתי לרדת
ההר אם זה לא היה בשבילו.

181
00:15:20,280 --> 00:15:25,571
וכשהגענו לתחתית, אנחנו, אה,
הבין שזה הפך למשהו אחר.

182
00:15:25,880 --> 00:15:29,521
ובילינו את הלילה ביחד,
ובזמן שהיינו, אתה יודע...

183
00:15:30,080 --> 00:15:31,411
...הוא עבר התקף לב.

184
00:15:33,240 --> 00:15:34,969
מֵבִיך.

185
00:15:36,960 --> 00:15:40,043
אז התקשרתי ל-911, ו
הם לא יכלו להציל אותו.

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
והייתי צריך לרדת לזהות את הגופה...

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,485
הוא צץ שוב, חי.

188
00:15:45,680 --> 00:15:48,650
התחרפנתי ורצתי.

189
00:15:48,840 --> 00:15:51,286
ותשעה חודשים לאחר מכן, היה לי אוליבר.

190
00:15:55,400 --> 00:15:58,131
שכרתי חוקר פרטי.
באמת ניסיתי למצוא אותו.

191
00:15:58,280 --> 00:16:01,363
אבל כשהם ויתרו, ויתרתי.

192
00:16:05,440 --> 00:16:08,842
- עד לפני כמה חודשים.
עכשיו, מה גרם לך להסתכל שוב?

193
00:16:09,840 --> 00:16:11,444
הדבר הגרוע ביותר.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,481
היילי?

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
שלום, שיין.

196
00:16:30,240 --> 00:16:32,049
אוליבר? בואי הנה, מותק.

197
00:16:38,880 --> 00:16:40,484
חשבתי שהגיע הזמן שניפגשו.

198
00:16:42,080 --> 00:16:43,241
זה אוליבר.

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,649
מצאת משהו?

200
00:17:02,160 --> 00:17:06,609
ובכן, אה, נראה שצדקנו
על דבר הקללה הזה.

201
00:17:07,480 --> 00:17:10,404
ממה שאני יכול לדעת,
אנחנו מסתכלים על טיטאן.

202
00:17:10,560 --> 00:17:12,608
עֲנָק? מה זה, כמו אלוהים?

203
00:17:12,800 --> 00:17:16,407
יותר כמו פרוטו-אל.
כאילו, האלים לפני האלים.

204
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
תראה, הם שלטו על יוון
לפני זאוס...

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,010
...ושאר האלים האולימפיים
הפילו אותם.

206
00:17:22,160 --> 00:17:23,969
בְּסֵדֶר. אז מי זה הבחור הזה?

207
00:17:24,120 --> 00:17:25,645
הכי טוב שאני יכול להגיד?

208
00:17:26,640 --> 00:17:27,926
פרומתאוס.

209
00:17:28,400 --> 00:17:30,368
- ברצינות?
- כן.

210
00:17:31,720 --> 00:17:34,326
- הוא לא גנב אש או משהו?
- כן.

211
00:17:34,480 --> 00:17:38,724
הוא, אה, הר האוקיינוס אחד-עשר האולימפוס
וגנב את הלהבות של אולימפיה.

212
00:17:38,880 --> 00:17:40,211
בשביל מה? בעיטות?

213
00:17:40,360 --> 00:17:42,169
בשבילנו, בעצם.

214
00:17:42,320 --> 00:17:45,130
זאוס החליט לבטל
היכולת של האנושות לעשות אש.

215
00:17:45,320 --> 00:17:49,405
אז לא יכולנו לבשל, לא יכולנו להישאר חמים,
לא יכול היה לראות בחושך.

216
00:17:49,560 --> 00:17:52,803
נשמע כמו גן עדן של מפלצת.
והבחור הזה עשה לנו את זה?

217
00:17:52,960 --> 00:17:56,009
כֵּן. ובתמורה, זאוס החליט
לחגור אותו להר ההוא...

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
...ותגרום לו לחיות מחדש את המוות בכל יום.

219
00:17:58,400 --> 00:18:00,448
לעזאזל. כל יום לכמה זמן?

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,166
לא פלא שהכונן הקשיח של הבחור מטוגן.

221
00:18:05,120 --> 00:18:08,363
הבנת מי, אה,
זינה-וואנבה הייתה?

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,324
אני מנחש שארטמיס, בתו של זאוס.

223
00:18:10,520 --> 00:18:12,921
ידוע שהיא נושאת נשק
כמו הפגיון הזה.

224
00:18:13,080 --> 00:18:15,651
הם מגעילים. הם יהרגו מתים בני אלמוות.

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,970
בְּסֵדֶר. ובכן, מעולם לא נלחמנו
קללת אלוהים לפני כן.

226
00:18:20,160 --> 00:18:22,128
מקווה שנוכל לשבור את זה.

227
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
זהו נשר
כועסת על המעיים שלך.

228
00:18:27,280 --> 00:18:28,884
אתה לא זוכר את זה?

229
00:18:29,600 --> 00:18:31,125
לא.

230
00:18:31,280 --> 00:18:34,602
אוקיי, תראה, אני שונא לשבור לך את זה,
אבל אתה פרומתאוס.

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
ואז הדבר הכי טוב בשבילי הוא
להתרחק מהם כמה שאוכל.

232
00:18:39,360 --> 00:18:43,365
אני מצטער. הרגע גילית שיש לך
בן בן 7 ואתה רוצה להתרחק?

233
00:18:43,520 --> 00:18:47,809
אני אלוהים. והאל הזה ובתו
צדים אותי. איזה סיכוי יש לי?

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,531
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לעזור לך.

235
00:18:50,680 --> 00:18:53,445
אבל אנחנו צריכים קודם כל תוכנית.
אנחנו לא יכולים להמציא אחד כאן.

236
00:18:53,880 --> 00:18:56,121
- לאן אנחנו הולכים?
- מקום בטוח.

237
00:18:59,000 --> 00:19:00,843
- מה לא בסדר?
- הוא נפל.

238
00:19:01,000 --> 00:19:04,402
- האם אני צריך להזעיק אמבולנס?
- לא, אל תעשה.

239
00:19:08,080 --> 00:19:11,243
הוא גוסס, לא?

240
00:19:11,600 --> 00:19:14,604
התכוונתי לספר לך.
רציתי שתהיה לך הזדמנות להסתגל.

241
00:19:14,760 --> 00:19:16,922
חכה שנייה. יש לו את הקללה שלך?

242
00:19:18,280 --> 00:19:19,441
איזו קללה?

243
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
פשוט שים אותו כאן.

244
00:19:42,320 --> 00:19:46,370
- הקללה הזאת הוטלה עליך. למה הילד?
אני לא יודע.

245
00:19:46,520 --> 00:19:50,161
אתה כל הזמן אומר "קללה". איזו קללה?
- כמה זמן זה קורה?

246
00:19:50,320 --> 00:19:52,322
מאז מלאו לו 7 לפני כמה חודשים.

247
00:19:52,760 --> 00:19:54,649
התחיל עם הגוססים,
ואז הוא הפסיק לדבר.

248
00:19:54,800 --> 00:19:56,529
רגע, 7?

249
00:19:57,040 --> 00:20:00,089
גיל 7 מסמן את אחד הראשונים
טקסי גבריות יווניים.

250
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
אז מה אתה אומר?
הקללה בתכנות שלו?

251
00:20:03,080 --> 00:20:04,730
איך אתה יודע את זה?

252
00:20:05,520 --> 00:20:09,002
תסתכל עליי. אני מצטער שנגמר לי עליך
לפני כל אותן שנים.

253
00:20:09,160 --> 00:20:12,721
פחדתי.
לא הבנתי מה קורה.

254
00:20:12,880 --> 00:20:16,168
אבל יש לנו ילד,
וכל מה שיש לך, יש לו.

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,089
אני צריך לדעת איך לעצור את זה.

256
00:20:19,960 --> 00:20:21,485
איזו קללה?

257
00:20:26,360 --> 00:20:32,845
בְּסֵדֶר. אז אבא של אולי הוא אל יווני
הוא קילל למות כל יום על ידי זאוס.

258
00:20:34,360 --> 00:20:37,409
ואתם מכסי רפאים.

259
00:20:37,560 --> 00:20:39,130
האם אני מבין נכון? אהה.

260
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
בשל העובדה ש
הבן שלך כרגע...

261
00:20:41,560 --> 00:20:44,530
...אם כי זמנית, מת,
אני אתן לזה להחליק.

262
00:20:44,720 --> 00:20:46,768
אתה חייב להבין שזה נשמע מטורף.

263
00:20:46,920 --> 00:20:50,561
זה נכון. לא האמנתי בעצמי,
אבל זה הדבר היחיד הגיוני.

264
00:20:50,720 --> 00:20:54,202
ככל שתעטוף את המוח שלך מהר יותר סביב זה,
ככל שנפתור את הבעיה מהר יותר.

265
00:20:54,360 --> 00:20:58,046
לפתור את הבעיה? אני פשוט אפילו לא בטוח
אני מבין את הבעיה.

266
00:20:58,200 --> 00:20:59,725
בְּסֵדֶר.

267
00:20:59,880 --> 00:21:03,327
אז הדרך שבה אנחנו בדרך כלל מטפלים בזה
האם אנחנו מזמינים את הממזר...

268
00:21:03,560 --> 00:21:06,086
ואנחנו עובדים עליו
עד שיבטל את כל מה שעשה.

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,568
לזמן את זאוס?

270
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
כן.
ואם הוא לא רוצה לבטל את זה?

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,730
ואז נוציא אותו.

272
00:21:13,560 --> 00:21:17,087
ובתקווה הקללה
מת יחד איתו.

273
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
זה לא יכול לקרות.

274
00:21:22,960 --> 00:21:25,122
זה אני... אני יכול להתמודד.

275
00:21:31,240 --> 00:21:36,121
תקשיב, אתה יכול לרוץ ולהסתתר
ולמות לנצח נצחים, זו הבחירה שלך.

276
00:21:36,280 --> 00:21:38,681
אבל סאם ואני הולכים לרדוף אחרי זאוס.

277
00:21:39,760 --> 00:21:41,603
איתך או בלעדיך.

278
00:21:46,840 --> 00:21:47,887
אני בפנים

279
00:22:13,120 --> 00:22:15,441
הנה אנחנו הולכים.
- מה יש לך?

280
00:22:15,640 --> 00:22:17,642
פין הדרקון.

281
00:22:17,800 --> 00:22:19,290
מַה?

282
00:22:20,320 --> 00:22:21,401
אהה.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,201
צייד יווני עתיק...

284
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
...בשם, אה, דרקופולוס.

285
00:22:27,080 --> 00:22:30,482
כמעט כפי שאני יכול לומר, הוא היה מטורף.
שמו, אגב, יווני...

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,847
לא, לא, לא. קיבלתי את זה. תודה, אייס.

287
00:22:35,360 --> 00:22:36,725
היי.

288
00:22:36,880 --> 00:22:39,406
מה שלום, אה...? מה שלום הילד?

289
00:22:39,560 --> 00:22:41,210
הוא בסדר.

290
00:22:42,640 --> 00:22:44,927
הו, בבקשה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

291
00:22:45,680 --> 00:22:49,321
יָמִינָה. אז, אה, דרקופולוס
הסתבכת עם זאוס בזמנו...

292
00:22:49,480 --> 00:22:51,847
...ואנשי האותיות
תרגם את היומן שלו.

293
00:22:52,160 --> 00:22:53,366
אנשי האותיות?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,002
זו אגודה סודית.

295
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
זו בעצם המאורה שלהם.

296
00:22:59,400 --> 00:23:00,845
אנחנו מורשת.

297
00:23:06,920 --> 00:23:08,001
לא עניין גדול.

298
00:23:08,800 --> 00:23:14,170
בְּסֵדֶר. אז כתוב כאן שהוא זימן את זאוס
לתוך מלכודת וגילה איך להרוג אותו.

299
00:23:14,320 --> 00:23:15,367
מה זה?

300
00:23:15,520 --> 00:23:19,127
עֵץ. מעץ שנפגע מברק.

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,203
זה אומר שאנחנו צריכים שני דברים
לזימון:

302
00:23:21,360 --> 00:23:24,967
אנרגיה קפואה מידו של זאוס
ועצם מתפלל.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,489
- אנרגיה קפואה? אתה חושב על פולגוריט?
- ובכן, זה הגיוני.

304
00:23:28,640 --> 00:23:32,008
היכנס לאינטרנט, תראה אם יש יוונים
עדיין סוגדים לאלים הישנים.

305
00:23:32,160 --> 00:23:33,207
על זה.

306
00:23:33,360 --> 00:23:35,966
מה עם העץ? האם קל למצוא את זה?

307
00:23:36,400 --> 00:23:37,447
עם קצת מזל.

308
00:23:37,640 --> 00:23:41,326
- אה. אבל ה... היומן הזה רק מסתיים.
- למה אתה מתכוון?

309
00:23:41,520 --> 00:23:43,807
כלומר, איך אנחנו יודעים
אם דראקו-מה שרד?

310
00:23:43,960 --> 00:23:46,884
- איך אנחנו יודעים שזאוס לא הגיע אליו?
- אנחנו לא יודעים.

311
00:23:47,720 --> 00:23:50,803
- איך אנחנו יודעים שזה הולך לעבוד?
- אנחנו אף פעם לא יודעים.

312
00:23:50,960 --> 00:23:53,361
אבל הספרים האלה, הם, אה...
הם די טובים.

313
00:23:54,760 --> 00:23:57,730
אז אנחנו תולים את חיינו
על כתביו של אדם מת...

314
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
...מי נקרא על שם איברי המין?

315
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
זה תרגום רופף.

316
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
מומחים.

317
00:24:04,920 --> 00:24:06,251
בסדר, תקשיבי לזה.

318
00:24:06,400 --> 00:24:08,721
עובדי אלילים יוונים, שתי ערים מעל.

319
00:24:08,920 --> 00:24:12,720
החלק הכי טוב? יש להם דף ביטול.
עם בתי קברות.

320
00:24:12,880 --> 00:24:15,008
בְּסֵדֶר. שניכם בשירות חמור.

321
00:24:15,160 --> 00:24:18,084
אנחנו נטפל ב-B ו-E.
- נהיה בקשר.

322
00:24:18,760 --> 00:24:19,921
היי.

323
00:24:21,760 --> 00:24:25,082
B ו-E? אתה מתכוון לפרוץ ולהיכנס?
אהמ. לְשֵׁם מַה?

324
00:24:25,240 --> 00:24:28,449
ובכן, הספר קורא לפולגוריט.
קצת קשה להגיע אליו.

325
00:24:28,600 --> 00:24:31,365
בפעם האחרונה שהיינו צריכים את זה,
גנבנו אותו ממרכז אחד.

326
00:24:31,520 --> 00:24:35,764
אתה כן יודע שפולגוריט זמין
בחנויות קריסטלים בכל מקום, נכון?

327
00:24:37,360 --> 00:24:39,601
- באמת?
- כן. אנשי העידן החדש...

328
00:24:39,800 --> 00:24:41,404
...הם משתמשים בזה לייצור תכשיטים זולים.

329
00:24:43,720 --> 00:24:44,767
הממ.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,722
למה אתה עושה את זה, סאם?

331
00:25:07,280 --> 00:25:09,965
אנחנו צריכים עצם. אז אני חופר.

332
00:25:10,640 --> 00:25:13,166
לא, אני מתכוון בשבילנו.

333
00:25:13,360 --> 00:25:17,251
זו לא הבעיה שלך,
אתה מסכן את חייך.

334
00:25:17,400 --> 00:25:20,449
למה סיכנת את שלך כדי לגנוב את האש?

335
00:25:21,640 --> 00:25:23,324
שאלה טובה.

336
00:25:24,000 --> 00:25:25,889
הלוואי שיכולתי לזכור.

337
00:25:26,080 --> 00:25:28,651
תאמין לי בעניין הזה, זה היה שווה את זה.

338
00:25:28,800 --> 00:25:32,646
אתה פחות או יותר, אה,
הציל את כל העולם. אהה.

339
00:25:34,440 --> 00:25:35,487
כן, אני מניח.

340
00:25:35,640 --> 00:25:37,244
אבל שום דבר מזה...

341
00:25:37,400 --> 00:25:40,847
שום דבר מזה לא אומר כלום
אלא אם כן אוכל להציל את הבן שלי.

342
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
אני יודע שכל זה נראה
קצת אקראי. בְּסֵדֶר?

343
00:26:03,680 --> 00:26:05,409
אבל תאמין לי כשאני אומר
שאני וסמי...

344
00:26:05,560 --> 00:26:07,801
... נכנסו עם הרבה פחות
ולצאת על העליונה.

345
00:26:08,400 --> 00:26:09,686
אני מאמין לך.

346
00:26:09,920 --> 00:26:11,490
זה רק כל זה.

347
00:26:11,640 --> 00:26:14,610
אני עומד לשאול את זאוס...

348
00:26:14,800 --> 00:26:17,406
האל היווני, לעזור לרפא את הבן שלי.

349
00:26:18,520 --> 00:26:22,206
מה שאתה צריך לזכור זה שזה לא
על לבקש את עזרתו. בְּסֵדֶר?

350
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
הוא לא חבר שלך.

351
00:26:24,000 --> 00:26:26,048
זה עניין לגרום לו לעשות מה שנכון.

352
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
הישארו רגועים.

353
00:27:13,160 --> 00:27:14,889
הו, בוא עכשיו.

354
00:27:16,760 --> 00:27:19,161
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בתרבות?

355
00:27:19,360 --> 00:27:21,089
ובכן, זה תלוי בך.

356
00:27:21,880 --> 00:27:24,201
כל מה שאנחנו צריכים זה לשבור קללה
לבשת ילד קטן.

357
00:27:27,320 --> 00:27:30,324
אז מה דעתך שתגיד כן
וכולנו הולכים הביתה?

358
00:27:32,320 --> 00:27:34,687
נעים לראות אותך שוב, פרומתאוס.

359
00:27:35,960 --> 00:27:37,724
הכל ניקה.

360
00:27:37,920 --> 00:27:39,410
חיפשתי אותך.

361
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
זה הלך רחוק מדי, זאוס.

362
00:27:44,320 --> 00:27:45,401
לשבור את הקללה.

363
00:27:48,080 --> 00:27:51,766
זה הילד שלך שסובל מהסבל.

364
00:27:56,360 --> 00:27:58,601
מעניין.

365
00:27:58,760 --> 00:28:00,489
אז מה זה הולך להיות?

366
00:28:00,640 --> 00:28:02,688
הדרך הקלה?

367
00:28:02,880 --> 00:28:04,803
או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.

368
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
שבור את המלכודת, איש יקר,
ואני אשבור את הקללה.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,204
בלי קוביות. תתקן את הילד.

370
00:28:09,400 --> 00:28:12,006
- הולך פעם אחת...
אל תהיה הבחור הזה.

371
00:28:12,200 --> 00:28:14,771
- הולך פעמיים...
היי, אתה יכול להירקב כאן על כל מה שאכפת לי.

372
00:28:14,960 --> 00:28:18,203
כן, והילד ימשיך לסבול.

373
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
בואו נתגלגל.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,085
הוא צריך אותי, ואתה יודע את זה.

375
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
לֹא!

376
00:28:48,360 --> 00:28:50,567
היילי, לא!
עכשיו תציל את הבן שלי.

377
00:28:51,920 --> 00:28:54,366
מה אתה אומר?

378
00:29:00,840 --> 00:29:04,561
האם ננסה זאת בדרך הקשה?

379
00:29:13,880 --> 00:29:16,326
הביאו את הילד.

380
00:29:17,280 --> 00:29:18,805
אָנָא.

381
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
כדורים.

382
00:29:35,320 --> 00:29:37,721
אני סומך על שפגשת את הבת שלי.

383
00:29:40,720 --> 00:29:42,131
היילי, אל תעשי את זה.

384
00:29:45,640 --> 00:29:48,041
זה בנו של פרומתאוס.

385
00:29:48,920 --> 00:29:53,050
והוא מקולל לסבול מוות כל יום.

386
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
אני חייב להודות...

387
00:29:55,080 --> 00:30:00,246
...אף פעם לא יכולתי להרות כזה
גורל נורא לילד כל כך יפה.

388
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
רק הולך להראות...

389
00:30:03,040 --> 00:30:06,362
...כולנו חייבים להשאיר מקום
לתאונה משמחת.

390
00:30:06,960 --> 00:30:08,803
מה זאת אומרת? אני לא מבין.

391
00:30:08,960 --> 00:30:10,769
תגיד לי...

392
00:30:10,920 --> 00:30:13,969
... חווה פרומתאוס
מותו של הילד עדיין?

393
00:30:19,120 --> 00:30:20,406
איך הוא לקח את זה?

394
00:30:23,680 --> 00:30:25,444
הוא כאב?

395
00:30:27,720 --> 00:30:28,926
טוֹב.

396
00:30:32,160 --> 00:30:35,209
תארו לעצמכם אלף ילדים...

397
00:30:36,040 --> 00:30:39,522
כולם מתים ביחד.

398
00:30:39,680 --> 00:30:45,130
רק אז תבין את הכאב שלי.

399
00:30:45,520 --> 00:30:49,525
אבל לא תמיד אנחנו יכולים לקבל את מה שאנחנו רוצים.

400
00:30:49,680 --> 00:30:51,045
אז...

401
00:30:53,200 --> 00:30:54,929
... אחד יצטרך לעשות.

402
00:30:55,360 --> 00:30:56,600
לא.

403
00:31:02,960 --> 00:31:07,045
יש לי עבודה מיוחדת בשבילך...

404
00:31:07,240 --> 00:31:09,447
...חבר הקטן שלי. חחחחחח.

405
00:31:11,000 --> 00:31:12,331
ארטמיס.

406
00:31:19,280 --> 00:31:20,884
מַהֲלָך.

407
00:31:23,120 --> 00:31:25,407
דע מי זה, דין,
מוביל אותנו אל מותנו?

408
00:31:25,560 --> 00:31:28,211
- לא יודע, לא אכפת.
זה האלוהים שלנו, ארטמיס.

409
00:31:28,400 --> 00:31:30,687
- אלת הציידים.
- וואו, זה מרתק.

410
00:31:30,840 --> 00:31:35,482
תראה, היא מי שהיינו מתפללים אליה לאומץ
בעת ציד הגורגון או המינוטאור.

411
00:31:35,640 --> 00:31:39,645
כמובן שהיא לא ממש ראויה לסגידה
יותר, לאחר שאיבדתי צעד והכל.

412
00:31:43,160 --> 00:31:44,286
לעזאזל יש לי.

413
00:31:44,480 --> 00:31:47,882
באמת, סם?
אתה מדבר זבל, אלוהים? בִּרְצִינוּת?

414
00:31:49,480 --> 00:31:53,007
אז בוא נראה אם נוכל לפצות...

415
00:31:53,200 --> 00:31:57,330
...במשך שבע שנים של זמן אבוד.

416
00:32:12,320 --> 00:32:14,049
עדיין בעוצמה מלאה? בֶּאֱמֶת?

417
00:32:15,240 --> 00:32:17,527
למה זה לקח לך שבע שנים
לאתר את פרומתאוס?

418
00:32:17,720 --> 00:32:20,690
- הוא התחבא.
- מסתתר ממך?

419
00:32:20,840 --> 00:32:24,208
אז אל הציידים
לא מצאתם צריף במונטנה?

420
00:32:25,120 --> 00:32:27,282
או שאולי זה זה
לא רצית למצוא אותו?

421
00:32:29,520 --> 00:32:31,249
טוב, סמי. מסתדר מצוין.

422
00:32:31,440 --> 00:32:33,488
אבא שלך הולך להרוג את הילד הזה, אתה יודע?

423
00:32:33,680 --> 00:32:36,968
אל תדאג, הוא יחזור.

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,330
בניגוד אליך.

425
00:32:39,560 --> 00:32:42,245
הוא היה מאוהב בך, אתה יודע.
הוא אמר לנו.

426
00:32:42,840 --> 00:32:43,887
אתה משקר.

427
00:32:47,280 --> 00:32:49,521
אוקיי, בטח, כן.

428
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
תאמין במה שאתה רוצה.

429
00:32:56,280 --> 00:32:59,443
לא, לא, לא.
אל תתעלף עליי עדיין.

430
00:32:59,960 --> 00:33:02,486
אני רק מתחיל.

431
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
מה הוא אמר לך?

432
00:33:10,640 --> 00:33:13,041
זו לא הייתה הפעם הראשונה
הוא ברח מההר ההוא.

433
00:33:13,200 --> 00:33:16,602
נתת לו להשתחרר כל עוד אתה יכול
הסתר את הניסיון שלך מהזקן.

434
00:33:16,840 --> 00:33:18,410
לעזאזל הוא אמר.

435
00:33:18,560 --> 00:33:20,005
המוח שלו עיסה.

436
00:33:20,200 --> 00:33:21,690
אה, כן? אז איך ידעתי?

437
00:33:21,840 --> 00:33:24,969
מה, שפכת את זה למישהו?
הומר? היסיוד?

438
00:33:25,160 --> 00:33:26,650
הרודוטוס?

439
00:33:27,560 --> 00:33:30,450
כמובן שלא.
פחדת שאבא הגדול יגלה...

440
00:33:30,600 --> 00:33:33,604
...שנפלת על האדם
הוא הכי שונא בעולם הזה.

441
00:33:34,320 --> 00:33:37,005
כשהוא ראה את מאמר הזומבים,
זה הכריח את היד שלך.

442
00:33:37,240 --> 00:33:39,891
היית צריך לבוא לצוד אותו,
לא משנה כמה זה כאב.

443
00:33:40,040 --> 00:33:42,691
אתה יודע מה? קדימה, תהרוג אותנו.

444
00:33:42,880 --> 00:33:45,451
ותן לאביך לשחוט את הילד הזה.

445
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
מעל...

446
00:33:48,080 --> 00:33:49,445
...ושוב.

447
00:33:51,200 --> 00:33:52,611
זה לא ישאיר חותם.

448
00:33:54,160 --> 00:33:57,050
אתה אוהב להיות בן אלמוות, נכון?

449
00:33:57,800 --> 00:34:03,807
הו, בטח, אתה מת כל יום,
אבל שום דבר לא יכול להשאיר אותך מת.

450
00:34:07,160 --> 00:34:09,288
זה כמעט כמו לנמנם קטן.

451
00:34:09,520 --> 00:34:13,491
כל הדאגות והדאגות שלך
להיעלם לזמן קצר.

452
00:34:14,120 --> 00:34:19,047
ובכן, זה זמן ישנוני, ילד יקר שלי.

453
00:34:25,720 --> 00:34:27,848
זה חייב להיפסק, אבי.

454
00:34:29,400 --> 00:34:31,164
לְהַפְסִיק?

455
00:34:31,720 --> 00:34:34,451
אני רק מתחיל.

456
00:34:34,640 --> 00:34:36,085
עשית מספיק.

457
00:34:36,280 --> 00:34:38,203
אני עושה את זה בשבילנו.

458
00:34:39,480 --> 00:34:41,721
לסוג שלנו.

459
00:34:41,920 --> 00:34:46,562
הוא הסיבה שאנחנו כאן
ולא לשלוט בעולם.

460
00:34:46,760 --> 00:34:50,685
הוא הסיבה
הם שכחו אותנו הכל.

461
00:34:50,880 --> 00:34:52,723
תן להם ללכת.

462
00:34:54,800 --> 00:34:56,290
כולם.

463
00:34:56,480 --> 00:34:58,164
אני אבא שלך...

464
00:34:58,760 --> 00:35:01,047
... ואתה תציית לי.

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,162
פעם היית אבא שלי.

466
00:35:09,280 --> 00:35:11,521
עכשיו אתה מישהו אחר.

467
00:35:23,120 --> 00:35:25,487
אף פעם לא נמאס לי לראות אותך מת.

468
00:35:26,000 --> 00:35:29,846
הילד שלך עולה להר.

469
00:37:37,600 --> 00:37:39,284
אני מצטער.

470
00:38:11,840 --> 00:38:13,365
אתה יודע מה?

471
00:38:14,240 --> 00:38:16,402
מה דעתך שנלך להביא
כמה גלידה?

472
00:38:18,880 --> 00:38:22,202
לא, אני רוצה להישאר.

473
00:38:42,520 --> 00:38:47,367
ובכן, אה, הנה לקטן המטורף הזה
כרטיס פראי בשם אהבה.

474
00:38:47,560 --> 00:38:50,370
איך ידעת שלארטמיס יש את החמים
עבור פרומתאוס, בכל מקרה?

475
00:38:51,320 --> 00:38:52,367
אִינטוּאִיצִיָה.

476
00:38:52,520 --> 00:38:55,285
אה, מזל. אהה.

477
00:38:55,560 --> 00:38:57,608
כן, טוב, מה שזה לא היה, זה עבד.

478
00:38:57,760 --> 00:39:00,445
די הרבה. לפחות הילד בסדר.

479
00:39:03,400 --> 00:39:04,811
אתה יודע...

480
00:39:06,760 --> 00:39:09,730
...אני מתחיל לחשוב
אולי הייתי תמימה.

481
00:39:11,240 --> 00:39:12,924
על מה אתה מדבר?

482
00:39:14,120 --> 00:39:19,763
כשאמרתי את זה אני יכול פשוט לרצות את עצמי
לצאת מהניסויים האלה ללא פגע.

483
00:39:21,120 --> 00:39:25,409
לא, לא, לא. תפסיק עם האמו הזועף
חרא, בסדר? זה...

484
00:39:25,560 --> 00:39:29,007
אתה לא הולך למות כמו פרומתאוס.
איך אתה יודע, דין?

485
00:39:29,240 --> 00:39:33,290
בובי? רופוס? עכשיו פרומתאוס?
אתה חושב שמישהו מהם בחר במוות?

486
00:39:33,440 --> 00:39:37,081
לא, החיים בחרו עבורם.

487
00:39:37,280 --> 00:39:39,123
כן, טוב, הבטחת, בסדר?

488
00:39:39,280 --> 00:39:41,806
הבטחת לחיות זמן רב
החיים של קלארק גריסוולד...

489
00:39:41,960 --> 00:39:44,122
...מלא בבדיקות ערמונית
וקולונוסקופיות.

490
00:39:44,280 --> 00:39:47,648
בְּסֵדֶר? אתה לא וולשינג
על העסקה ההיא. לא במשמרת שלי.

491
00:39:47,800 --> 00:39:50,724
אם תמות, זה יקרה
בגלל משהו נורמלי.

492
00:39:52,720 --> 00:39:56,167
- כמו התקף לב?
- בדיוק.

493
00:39:58,040 --> 00:39:59,724
כן, תאכל את ההמבורגר שלך.

494
00:40:17,440 --> 00:40:19,841
קאס, יש לך אוזניים?

495
00:40:27,800 --> 00:40:30,690
תקשיב, אתה יודע שאני לא אחד שמתפלל...

496
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
...כי בספר שלי...

497
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
...זה אותו דבר כמו נדבות.

498
00:40:38,280 --> 00:40:41,841
אבל זה לגבי סם,
אז אני צריך שתשמע אותי.

499
00:40:45,640 --> 00:40:48,211
אנחנו נכנסים לעסקה הזו עיוורים...

500
00:40:50,520 --> 00:40:52,522
...ואני לא יודע מה צפוי...

501
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
או מה זה יביא לסם.

502
00:40:57,720 --> 00:41:01,281
עכשיו, הוא מכסה די טוב,
אבל אני יודע שהוא כואב.

503
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
וזה היה אמור להיות עליי.

504
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
אז על כל מה שעברנו...

505
00:41:15,800 --> 00:41:17,802
...אני שואל אותך...

506
00:41:21,120 --> 00:41:24,329
... אתה תסתכל החוצה
לאחי הקטן, בסדר?

507
00:41:38,640 --> 00:41:40,847
איפה אתה, לעזאזל?