1
00:00:02,920 --> 00:00:05,321
פרשת דרכים היא המקום שבו נכרתות בריתות.
עבודת כישוף רצינית.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,683
- משמש לזמן שד.
- אנשים עושים עסקאות עם הדבר.

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,127
הם רואים כלבי גיהנום,
פיטבולים דמוניים.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,051
- אה!
- אתה יכול לשלוט בהם?

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,361
תתעלף בהם, ילד!

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,211
גארת' נכנס לבסוף
סירת הבית שלו אבל של קווין...

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,362
...מתקשים לקרוא את שלהם
מחצית מהטאבלט.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,284
- מה זה החומר הזה?
- אבק מטומטם.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,444
אתם חושבים שאתם יודעים משהו,
אבל לא אבק מטומטם?

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,927
- מה זה?
- הודו. מרחיק שדים.

11
00:00:28,920 --> 00:00:33,847
בקופסה יש מפתח
לכל אובייקט, גלילה, כישוף...

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,731
...נאסף אי פעם באלף שנים
תחת קורת גג אחת.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,526
זהו עומס האם העל טבעי.

14
00:00:39,720 --> 00:00:44,169
אם ידע הוא כוח, אז זה
המקום החזק ביותר על פני כדור הארץ.

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,444
בוקר טוב, ורשה...

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,764
...ברוכים הבאים לגן החיות של הבוקר.
היום אנחנו...

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,484
בוקר טוב, מלחמה...

18
00:02:01,560 --> 00:02:02,721
חרא קדוש.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,491
חרא קדוש.

20
00:02:15,960 --> 00:02:17,007
חרא קדוש.

21
00:02:21,160 --> 00:02:24,482
בוקר טוב, מו-סורי,
זה רדיו ורשה...

22
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
היי, אמא.

23
00:03:03,720 --> 00:03:05,131
וואו.

24
00:03:06,800 --> 00:03:07,881
לא רע.

25
00:03:08,080 --> 00:03:09,366
לא רע?

26
00:03:10,080 --> 00:03:13,482
מעולם לא היה לי חדר משלי.
-הה.

27
00:03:13,640 --> 00:03:17,042
אני עושה את זה מדהים.
יש לי את הוויניל הבועט שלי...

28
00:03:17,960 --> 00:03:20,008
...יש לי את המזרון הקטלני הזה.

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,411
קצף זיכרון.

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,410
זה זוכר אותי.

31
00:03:27,960 --> 00:03:33,000
וזה גם נקי. אין פאנקי
ריח, אין כתמי מוטל מפחידים.

32
00:03:37,040 --> 00:03:38,087
בֶּאֱמֶת?

33
00:03:43,360 --> 00:03:45,044
אני הולכת לסדר לנו קצת זבל.

34
00:04:14,960 --> 00:04:16,485
מה אתה קורא?

35
00:04:16,880 --> 00:04:19,201
בערך הכל.

36
00:04:19,480 --> 00:04:20,766
אה, טוב.

37
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
מישהו יצטרך לחפור
כל זה וזה לא הולך להיות אני.

38
00:04:26,040 --> 00:04:27,201
אתה הכנת את אלה?

39
00:04:27,760 --> 00:04:29,489
יש לנו מטבח אמיתי עכשיו.

40
00:04:29,880 --> 00:04:32,611
אני יודע, פשוט לא חשבתי שאתה
ידע מה זה מטבח.

41
00:04:34,680 --> 00:04:37,047
אני מקנן. בְּסֵדֶר? לֶאֱכוֹל.

42
00:04:44,640 --> 00:04:48,087
- הא? כֵּן.
- וואו.

43
00:04:48,240 --> 00:04:50,049
אתה מוזמן.

44
00:04:56,680 --> 00:04:57,727
יו.

45
00:04:57,880 --> 00:05:00,611
- דין? בוא מהר.
- מה?

46
00:05:01,480 --> 00:05:04,290
קווין? קווין?

47
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
משהו לא בסדר?

48
00:05:06,480 --> 00:05:07,845
לְנַחֵשׁ.

49
00:05:22,440 --> 00:05:24,522
קווין? זה אנחנו.

50
00:05:44,640 --> 00:05:46,130
מצא אותו.

51
00:05:49,400 --> 00:05:51,368
אתה נראה כמו זבל מרופט.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,449
- כן.
- אתה ישן?

53
00:05:54,040 --> 00:05:55,690
- לא ממש.
- אוכלים?

54
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
נקניקיות, בעיקר.

55
00:05:58,040 --> 00:05:59,804
בטח, ארוחת בוקר של אלופים.

56
00:06:00,000 --> 00:06:02,731
אני מרגיש מלוכלך להגיד את זה,
אבל אולי תרצה סלט.

57
00:06:02,920 --> 00:06:06,322
- ומקלחת.
ואני סובל מכאבי ראש קשים...

58
00:06:06,480 --> 00:06:09,962
...ודמומים מהאף, ואני חושב שאולי
עברתי שבץ קטן.

59
00:06:10,920 --> 00:06:12,285
אבל זה היה שווה את זה.

60
00:06:12,440 --> 00:06:13,521
מה היה שווה?

61
00:06:17,240 --> 00:06:19,481
הבנתי איך לסגור
שערי הגיהנום.

62
00:06:20,040 --> 00:06:21,166
אתה...

63
00:06:23,440 --> 00:06:25,568
בוא הנה, בן זונה מסריח.

64
00:06:27,120 --> 00:06:29,441
- מה?
- בסדר, בסדר.

65
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
אז מה זה אומר?

66
00:06:30,920 --> 00:06:32,922
- על מה אנחנו מסתכלים?
- זה כישוף.

67
00:06:33,800 --> 00:06:37,407
- ו?
- וזה רק כמה מילים של אנוכיאן, אבל...

68
00:06:37,560 --> 00:06:40,086
כן, הנה.
- יש לומר את הכישוף...

69
00:06:40,240 --> 00:06:44,609
- ...לאחר שתסיים כל אחד משלושת הניסויים.
- משפטים, כמו חוק וסדר?

70
00:06:44,760 --> 00:06:46,489
יותר כמו הרקולס.

71
00:06:46,680 --> 00:06:52,050
הטאבלט אומר, "מי שיבחר
כדי לבצע את המשימות האלה צריך...

72
00:06:52,400 --> 00:06:55,882
פחד לא סכנה, לא מוות ולא..."

73
00:06:56,040 --> 00:07:01,649
...מילה שלדעתי פירושה לקבל את עמוד השדרה שלך
נקרע מהפה שלך לנצח.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,241
זמנים טובים.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,484
בעצם, אלוהים בנה סדרה
של מבחנים. ו...

76
00:07:06,640 --> 00:07:09,246
...כשתסיים את שלושתם,
אתה יכול לטרוק את השערים.

77
00:07:09,400 --> 00:07:11,801
אז מה?
אלוהים רוצה שניקח את ה-SATs?

78
00:07:11,960 --> 00:07:15,487
אני מניח. הוא עובד בדרכים מסתוריות.

79
00:07:15,640 --> 00:07:17,802
דרכים מסתוריות ומטופשות.
מאיפה נתחיל?

80
00:07:17,960 --> 00:07:22,124
הצלחתי רק לפצח
אחת הבדיקות עד כה והיא גרועה.

81
00:07:22,320 --> 00:07:26,848
אתה חייב להרוג כלב גיהנום
ורחצה בדמה.

82
00:07:27,320 --> 00:07:29,004
- מדהים.
- מדהים?

83
00:07:29,200 --> 00:07:30,247
כֵּן.

84
00:07:31,320 --> 00:07:35,086
אם זה אומר להקפיא את כל השדים,
אין לי בעיה לערב איזה כלב שטן...

85
00:07:35,240 --> 00:07:38,289
ולתת לקלגון לקחת אותי משם.
- איפה תמצא אחד?

86
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
כלבי גיהנום אוהבים לאסוף
על עסקאות צומת דרכים...

87
00:07:40,760 --> 00:07:44,810
אז אנחנו מאתרים מפסיד שחתם
על הרוטב המיוחד שלו לפני 10 שנים...

88
00:07:44,960 --> 00:07:47,884
...להיכנס בינו לבין קליפורד
הכלב המת הגדול. קַל.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,089
- לא נשמע קל.
- זה לא.

90
00:07:50,280 --> 00:07:52,123
אתה נכנס לרשת,
לראות מה אתה יכול לחפור.

91
00:07:52,360 --> 00:07:54,488
אני בריצת אספקה,
אנחנו צריכים אבק טמבל...

92
00:07:54,680 --> 00:07:58,685
והילד צריך לאכול משהו שהוא
לא לטחון פרסות ופי הטבעת של חזירים.

93
00:07:58,840 --> 00:08:00,888
לא שיש בזה משהו רע.

94
00:08:06,520 --> 00:08:09,410
אוקיי, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

95
00:08:12,640 --> 00:08:15,120
קווין, חבר, אתה חייב להאט.

96
00:08:15,880 --> 00:08:17,848
- מה?
- תעצום קצת עין.

97
00:08:18,080 --> 00:08:20,048
קח יום חופש, פתח חלון.

98
00:08:20,840 --> 00:08:22,365
לא.

99
00:08:22,920 --> 00:08:26,288
אמרת גיהנום גרעיני. ככה אני יוצא.
ככה אני הולך הביתה.

100
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
נכון, זה כן. אבל אתה לא יכול לחיות ככה.

101
00:08:29,160 --> 00:08:30,241
אתה חושב שאני רוצה?

102
00:08:30,840 --> 00:08:32,126
אני שונא את זה כאן.

103
00:08:32,720 --> 00:08:36,884
אני לא יכול לעזוב כי כל שד דולק
הפלנטה רוצה לקלף לי את הפנים.

104
00:08:37,040 --> 00:08:40,965
אני לא יכול לדבר עם אף אחד חוץ מכם
או גארת', כשהוא מתנדנד, או אמא שלי.

105
00:08:41,240 --> 00:08:44,005
יָמִינָה? וכשהיא מתקשרת
כל מה שהיא עושה זה לבכות.

106
00:08:45,840 --> 00:08:46,966
אני פשוט...

107
00:08:48,200 --> 00:08:49,725
אני צריך שזה ייגמר.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,131
אני יודע. אני כן.

109
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
אבל תאמין לי בעניין הזה.

110
00:08:54,480 --> 00:08:56,926
כל העניין הזה של הצלת העולם...

111
00:08:57,360 --> 00:08:59,522
זה מרתון, לא ספרינט.

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,282
אתה צריך לטפל טוב יותר בעצמך.

113
00:09:06,800 --> 00:09:08,006
היי.

114
00:09:08,600 --> 00:09:12,605
האם ידעת שיש כמו
6000 סוגי עגבניות?

115
00:09:15,920 --> 00:09:18,446
- מצאת משהו?
- כן. סימני שדים.

116
00:09:18,640 --> 00:09:21,564
לפני עשר שנים, הכל מרוכז
על שושון, איידהו.

117
00:09:21,760 --> 00:09:24,206
בְּסֵדֶר. ובכן, בגדול מוג'ו
אומר ביג טיים פריק.

118
00:09:24,760 --> 00:09:27,206
אז למישהו יש פרסה
דחף לו את התחת?

119
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
זו אחת הדרכים לנסח את זה. אהמ.

120
00:09:31,120 --> 00:09:35,887
תכירו את קאסיטי, חקלאים קטנים
הכו נפט על אדמתם בפברואר 03'.

121
00:09:36,080 --> 00:09:39,641
זה מוזר כי סקרים גיאולוגיים...
כן, התעסקת בי מוזר.

122
00:09:39,840 --> 00:09:42,207
- בסדר, אנחנו חושבים על עסקה?
ההובלה הטובה ביותר שקיבלנו.

123
00:09:42,640 --> 00:09:44,847
ובכן, בוא נלך לבקר את
בוורלי הילביליס.

124
00:09:45,000 --> 00:09:46,968
תישאר כאן, תעבוד על
שלב מספר שני...

125
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
...אם נתקלת במשהו
על כלבי גיהנום, זרוק פרוטה...

126
00:09:50,200 --> 00:09:53,363
...כי בין הטפרים,
השיניים והאי-נראות...

127
00:09:53,560 --> 00:09:56,325
...כלבות אלה יכולות להיות כלבות אמיתיות.

128
00:09:56,480 --> 00:09:58,084
הבאתי לך מתנה.

129
00:09:59,520 --> 00:10:02,364
הכחולים הם לכאבי הראש...

130
00:10:03,080 --> 00:10:05,481
...והירוקים מיועדים לפיפ.

131
00:10:06,160 --> 00:10:07,650
אל תעשה OD.

132
00:10:08,480 --> 00:10:09,606
תוֹדָה.

133
00:10:11,120 --> 00:10:12,645
אתה בטוח בזה?

134
00:10:13,440 --> 00:10:16,922
סאם, אנחנו על קו החצר האחד.
הגיע הזמן לשחק דרך הכאב.

135
00:10:37,080 --> 00:10:40,402
שימו עין. כל אחד עם כלב גיהנום
עליהם יראו סימנים...

136
00:10:40,560 --> 00:10:42,608
... הזוי, מתחרפן, הרגיל.

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,451
- ואם נמצא מישהו?
אתה מבין אותם...

138
00:10:46,200 --> 00:10:48,885
...אני מדביק את פידו, הקהל משתולל.

139
00:10:55,800 --> 00:10:57,609
היי, חבר, מי מנהל את הג'וינט הזה?

140
00:11:01,280 --> 00:11:02,406
אתה מסתכל עליה.

141
00:11:05,000 --> 00:11:07,241
אתה הבעלים של החווה?

142
00:11:07,400 --> 00:11:09,129
לא, רק לנהל את הנכס.

143
00:11:09,680 --> 00:11:11,091
אתם כאן לגבי העבודה?

144
00:11:12,240 --> 00:11:13,321
איך ניחשת?

145
00:11:13,840 --> 00:11:16,207
אנחנו מקבלים את חלקנו מהנסחפים.
- אה.

146
00:11:16,400 --> 00:11:17,925
עבדת פעם בחווה בעבר?

147
00:11:18,400 --> 00:11:19,606
בְּהֶחלֵט.

148
00:11:21,360 --> 00:11:22,885
אנחנו לומדים מהר.

149
00:11:23,880 --> 00:11:24,927
אלי.

150
00:11:25,560 --> 00:11:26,766
את מי קיבלנו כאן?

151
00:11:26,920 --> 00:11:28,684
אני דין, זה סם.

152
00:11:29,280 --> 00:11:31,442
קרל גרנוויל, תענוג.
- תענוג.

153
00:11:31,600 --> 00:11:33,807
אז אתה לא קאסיטי?
- אשתי כן.

154
00:11:34,000 --> 00:11:36,970
היא ומשפחתה הבעלים של המקום.
אני רק אחד מאלה, אה...

155
00:11:37,120 --> 00:11:39,930
...איך אתה קורא להם,
בעלי גביעים. הא, הא.

156
00:11:42,000 --> 00:11:43,764
אז אנחנו שוכרים את החבר'ה?

157
00:11:44,160 --> 00:11:45,241
עדיין לא בטוח.

158
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
אה, קדימה...

159
00:11:46,680 --> 00:11:49,570
- ... הם נראים כמו בחורים מתנפחים.
הו, הוא צודק. אנחנו מתנפחים.

160
00:12:04,000 --> 00:12:05,525
אתה מיטה כאן למטה.

161
00:12:05,920 --> 00:12:09,402
ארוחת בוקר ב-5, ארוחת ערב ב-8,
ובין לבין אתה שלי.

162
00:12:09,560 --> 00:12:10,721
שאלות?

163
00:12:11,600 --> 00:12:12,761
אני מתגעגע לחדר שלי.

164
00:12:14,080 --> 00:12:15,161
אנחנו טובים.

165
00:12:16,480 --> 00:12:17,527
בְּסֵדֶר.

166
00:12:18,040 --> 00:12:19,530
העבודה היא שלך אם אתה רוצה אותה.

167
00:12:19,960 --> 00:12:22,201
אבל אני חייב להזהיר אותך, זו עבודה חרא.

168
00:12:24,600 --> 00:12:27,888
שְׁטוּיוֹת. היא ממש התכוונה לשטויות.

169
00:12:34,280 --> 00:12:35,361
אני שונא אותך.

170
00:12:35,800 --> 00:12:37,768
לא אכפת לי. האם אני נראה כמו היפי?

171
00:12:37,960 --> 00:12:42,761
מזון אורגני עדיף לבהמות.
האדמה שלי, החיות שלי, הכסף שלי, הדרך שלי.

172
00:12:42,920 --> 00:12:44,206
סוף הסיפור.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,570
היא חתיכת עבודה אמיתית, הא?

174
00:12:51,880 --> 00:12:54,247
אליס קאסיטי היא חתיכת
משהו, בסדר.

175
00:12:54,880 --> 00:12:57,201
אבל מה אנחנו הולכים לעשות? היא הבוסית.

176
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
לִשְׁתוֹת?

177
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
- אז מה אנחנו חושבים?
- לגבי עסקאות?

178
00:13:09,080 --> 00:13:11,321
ובכן, אלי היא העזרה,
אז זה פוסל אותה.

179
00:13:11,480 --> 00:13:15,041
וקארל לא ממש נראה
כמו הטיפוס למכור את הנשמה שלך. אז אליס?

180
00:13:15,200 --> 00:13:17,601
- דינג-דינג-דינג.
אנחנו צריכים לדבר איתה?

181
00:13:17,760 --> 00:13:20,570
מַדוּעַ? אז היא יכולה לשקר לנו
ואז להתקשר למשטרה? לא.

182
00:13:20,960 --> 00:13:23,611
לא, אנחנו נצטרך ללכת
עוקב בעניין הזה, סמי.

183
00:13:26,200 --> 00:13:29,329
- סוס שלם? בִּרְצִינוּת?
- לא, כן. כֵּן.

184
00:13:29,760 --> 00:13:31,649
- איך זה בכלל אפשרי?
- מה היא אמרה?

185
00:13:36,960 --> 00:13:38,928
- רק זאב.
- כן.

186
00:13:39,360 --> 00:13:42,648
כנראה נבהל לעזאזל
הסוסים. אני צריך לבדוק אותם.

187
00:13:43,160 --> 00:13:45,401
- בסדר. מהרו לחזור.
- בסדר.

188
00:14:16,480 --> 00:14:18,130
לֹא!

189
00:14:25,440 --> 00:14:26,851
אלוהים כל יכול.

190
00:14:27,640 --> 00:14:30,405
אני מצטער, אלי.
קארל נראה כמו בחור טוב.

191
00:14:31,520 --> 00:14:32,601
מֵיטָב.

192
00:14:36,320 --> 00:14:39,881
- הראש שלו כמעט נתלש?
- ואתה?

193
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
- סתם סקרן.
- הוא חדש. הוא עובד כאן.

194
00:14:43,840 --> 00:14:45,888
קארל מת רע, בוא נעזוב את זה.

195
00:14:46,400 --> 00:14:49,085
הם הציגו מחדש זאבים,
אבל אף פעם לא חשבתי...

196
00:14:49,280 --> 00:14:50,964
זה לא היה זאב.

197
00:14:52,600 --> 00:14:54,204
אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון.

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,767
כל המשפחה טסה בשביל זה.

199
00:14:58,520 --> 00:15:00,170
כל הקאסיטיות תחת קורת גג אחת.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,367
בהצלחה.

201
00:15:05,520 --> 00:15:07,409
בֶּן כַּלבָּה.

202
00:15:09,280 --> 00:15:10,566
אז מה אתה חושב?

203
00:15:11,400 --> 00:15:14,051
אני חושב שקארל חתם על העסקה.
עכשיו הוא אוכל לכלבים.

204
00:15:14,240 --> 00:15:17,961
Hellhound נעלם והיינו עסוקים מדי
רודף אחרי ערימה של ג'ק כדי לעצור אותה.

205
00:15:19,400 --> 00:15:21,448
בוא ניקח את הדברים שלנו ונסתלק מכאן.

206
00:15:40,040 --> 00:15:41,530
את בסדר, גברת קאסיטי?

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,967
- אני בסדר.
אתה בטוח?

208
00:15:46,880 --> 00:15:48,848
אני באמת. ו...

209
00:15:49,880 --> 00:15:52,406
...אני יודע שאני לא צריך להיות,
כי אהבתי את קארל...

210
00:15:53,960 --> 00:15:56,201
...אני חושב. אני פשוט לא זוכר למה.

211
00:15:59,200 --> 00:16:00,406
למה אתה מתכוון?

212
00:16:01,560 --> 00:16:04,723
כלומר, קארל גדל כאן...

213
00:16:04,880 --> 00:16:08,202
...הלכנו יחד לבית הספר ו
הוא תמיד ירח עליי אבל...

214
00:16:08,480 --> 00:16:11,927
...אף פעם לא... נהגתי לצחוק עליו.

215
00:16:12,120 --> 00:16:13,724
מתי התכנסתם שניכם?

216
00:16:14,120 --> 00:16:16,771
יום האהבה, 2003.

217
00:16:17,520 --> 00:16:22,048
הייתי במסיבה הזו. קארל היה שם וזה היה
כאילו ראיתי אותו בפעם הראשונה.

218
00:16:23,080 --> 00:16:28,325
אתה יודע, פתאום הוא היה חמוד,
וחכם ומצחיק, וזה היה קסם.

219
00:16:30,800 --> 00:16:33,201
קארל ואני היינו מאושרים במשך 10 שנים.

220
00:16:34,560 --> 00:16:38,246
אבל עכשיו הוא מת,
ואני לא עצוב, כועס...

221
00:16:38,600 --> 00:16:41,524
...אני בסדר גמור.

222
00:16:49,360 --> 00:16:51,761
היי, אנחנו, אה... יש לנו סערת בית קברות?

223
00:16:52,200 --> 00:16:53,929
אנחנו צריכים, למה?
- יארו?

224
00:16:54,080 --> 00:16:57,482
כן, לא. דין, לא.

225
00:16:57,920 --> 00:16:59,843
אנחנו לא מזמינים
שד פרשת דרכים.

226
00:17:00,080 --> 00:17:04,244
תוכנית א' מופצצת, אז ברוכים הבאים לתוכנית ב'.
יש לנו איזו כלבה עם עיניים אדומות במלכודת...

227
00:17:04,400 --> 00:17:07,529
תחזיק עליה סכין עד שהיא
קורא כלב. משלוח מיוחד.

228
00:17:07,680 --> 00:17:10,968
אלא כשקראולי יגלה שאנחנו מחייגים
לעזאזל, הוא לא ישלח כלב גיהנום אחד...

229
00:17:11,120 --> 00:17:14,442
...הוא ישלח 100.
זו לא תוכנית, זו התאבדות.

230
00:17:14,600 --> 00:17:16,967
יש לך רעיון טוב יותר?
כן, אנחנו נשארים כאן.

231
00:17:17,520 --> 00:17:19,329
בדיוק דיברתי עם אליס באסם.

232
00:17:19,600 --> 00:17:21,602
קארל לא מכר את נשמתו תמורת נפט...

233
00:17:21,960 --> 00:17:24,201
הוא מכר את זה בשביל אליס.
- אשתו?

234
00:17:24,480 --> 00:17:27,290
הוא אהב אותה, היא בקושי שמה לב אליו,
אז הוא עשה עסקה.

235
00:17:27,600 --> 00:17:30,285
ועכשיו הזמן הזה חלף,
זה כאילו היא בקושי הכירה את הבחור.

236
00:17:31,680 --> 00:17:34,445
אתה חושב שהשד שלנו נרשם יותר
מאשר שמץ אחד כאן?

237
00:17:34,640 --> 00:17:36,404
לא תהיה הפעם הראשונה.

238
00:17:36,560 --> 00:17:39,962
המשפחה הזו עשירה בגלל מישהו
הזמין כרטיס בכיוון אחד למטה.

239
00:17:40,160 --> 00:17:42,891
ומחר,
כולם הולכים להיות כאן.

240
00:17:44,360 --> 00:17:45,771
ואתה רוצה לבחון אותם?

241
00:17:46,440 --> 00:17:48,408
אני רוצה להרוג כלב גיהנום, ולא למות.

242
00:17:49,120 --> 00:17:50,167
מה איתך?

243
00:17:57,120 --> 00:17:58,690
יומיים, אז נעשה את זה בדרך שלי.

244
00:18:18,120 --> 00:18:19,610
הכירו את נועה קאסיטי.

245
00:18:19,800 --> 00:18:23,646
הוא בן 71, שווה מיליארד,
ורק אישה נשואה מספר חמש...

246
00:18:23,960 --> 00:18:27,282
- ...דוגמנית הלבשה תחתונה בת 20.
- כי יש להם כל כך הרבה במשותף.

247
00:18:27,480 --> 00:18:31,007
אליס היא הבכורה שלו
וזו סינדי, הילדה האמצעית.

248
00:18:31,160 --> 00:18:33,731
היה לה סינגל במצעד הקאנטרי
לפני שנים.

249
00:18:33,920 --> 00:18:36,571
ואז היא התחילה להכות בבקבוק
ובכן...

250
00:18:37,160 --> 00:18:39,481
האלבום האחרון שלה היה חג
שירים לכלבים.

251
00:18:39,720 --> 00:18:44,487
המועדפים שלי היו: "ג'ינגל בארק רוק" ו
"אל תעשה פיפי על העץ הזה, יום ארבור שמח."

252
00:18:44,720 --> 00:18:46,927
אז היא השטן.
- די הרבה.

253
00:18:48,200 --> 00:18:50,089
והנה התינוק, מרגוט.

254
00:18:50,320 --> 00:18:53,290
היא ברחה ממש לפני אליס
וקרל קשר את הקשר.

255
00:18:53,600 --> 00:18:54,726
גר בפריז.

256
00:18:55,040 --> 00:18:58,761
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
אני עובד בחווה הזו מגיל 13...

257
00:18:59,160 --> 00:19:00,650
...ויש לי עיניים.

258
00:19:03,760 --> 00:19:06,809
בסדר, הלילה הוא
מצב של כל הידיים על הסיפון.

259
00:19:07,360 --> 00:19:10,887
אני אצטרך אחד מכם בפנים
הגשת ארוחת ערב ומזיגת משקאות.

260
00:19:11,320 --> 00:19:12,651
הרבה משקאות.

261
00:19:12,880 --> 00:19:16,441
בסדר, ובכן, תהנה. אני לא אחכה.

262
00:19:17,560 --> 00:19:19,369
ומישהו חייב לאייש את הגריל.

263
00:19:20,880 --> 00:19:21,927
איזה סוג של גריל?

264
00:19:27,840 --> 00:19:31,447
- התרשם?
אני אוהב אדם שיכול להתמודד עם הבשר שלו.

265
00:19:42,440 --> 00:19:45,125
בֶּאֱמֶת? תמשיך כך, קן דול.

266
00:19:50,240 --> 00:19:51,969
אתה הכי טוב, אלי.

267
00:19:52,680 --> 00:19:55,445
אל, אני כל כך מצטער על קארל.

268
00:19:55,640 --> 00:19:58,325
כלומר, הוא היה אהבת חייך.

269
00:19:58,520 --> 00:20:00,807
- נכון.
בבקשה, היא יכולה להשתפר.

270
00:20:00,960 --> 00:20:04,089
אולי אליס צריכה להתחתן עם ילד.
תרדוף אחרי אביה.

271
00:20:04,280 --> 00:20:08,444
איוונקה לא ילדה.
- היא זונה שנראית כמו ילדה.

272
00:20:08,680 --> 00:20:13,242
- סיימת? אליס באבל.
הו, אני מצטער, מרגי, לא ראיתי אותך שם.

273
00:20:13,440 --> 00:20:15,647
אתה רחוק מדי על הסוס הגבוה שלך.

274
00:20:15,800 --> 00:20:18,610
הא, הא! אה, כן, אבל אתה צודק...

275
00:20:19,080 --> 00:20:22,084
...כולנו צריכים לקחת דקה ולומר
כמה מילים על קארל.

276
00:20:22,280 --> 00:20:24,931
אתה קודם כל. האם הוא היה שכב טוב?

277
00:20:27,120 --> 00:20:29,202
- מה?
- אה, לא ידעת?

278
00:20:29,360 --> 00:20:32,045
כֵּן. אבא תפס אותם הולכים
על זה ברפת.

279
00:20:33,160 --> 00:20:36,482
אל, זה היה לפני ששניכם התאחדו.

280
00:20:36,640 --> 00:20:39,041
כלומר, קארל, הוא אהב אותך.

281
00:20:39,200 --> 00:20:41,965
כן, זה חזר
כשמארגי הייתה שמנה ו...

282
00:20:42,400 --> 00:20:44,846
...צין היה מפוכח. לפני הרבה זמן.

283
00:20:45,040 --> 00:20:47,805
- קבל סרטן ותמות, איש זקן.
אתה קודם כל, מתוק.

284
00:20:49,120 --> 00:20:51,726
- האם הם תמיד ככה?
- פחות או יותר.

285
00:20:52,040 --> 00:20:53,087
איך אתה יכול לעבוד כאן?

286
00:20:53,560 --> 00:20:57,042
אני אוהב את הנכס, אני אוהב את החיות,
ואני מכוונן את האנשים.

287
00:20:58,880 --> 00:21:02,168
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שכולנו
ישבו לארוחה משותפת.

288
00:21:02,400 --> 00:21:04,607
זה היה בחזרה בבית הישן והמחורבן...

289
00:21:04,760 --> 00:21:07,604
כשאבא הזמין את הנסיעה הזו
מוכר לארוחת ערב.

290
00:21:07,800 --> 00:21:09,689
כן, הוא.

291
00:21:09,840 --> 00:21:11,842
- וכל כך מקסים.
- ואנגלית.

292
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
מה היה שמו? קני?

293
00:21:14,520 --> 00:21:15,965
עורב...
- זוחל...

294
00:21:17,280 --> 00:21:19,362
עורב... קראולי.
- עורב...

295
00:21:24,320 --> 00:21:25,970
- קראולי?
- זה מה שהם אמרו.

296
00:21:26,160 --> 00:21:28,322
הסתובב בעיר
לפני 10 שנים. אל היום.

297
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
אתה חושב תה וקצפת
עשה את העסקאות האלה ועכשיו הוא אוסף?

298
00:21:31,960 --> 00:21:34,201
או שהוא פשוט שלח את הכלב שלו.
אמר לו ללכת להביא.

299
00:21:34,360 --> 00:21:37,011
מלך הגיהנום, תופס כמה נשמות?
מתחת לדרגת השכר שלו.

300
00:21:37,160 --> 00:21:40,289
- יש לך מושג מי חתם על הקו המקווקו?
- אין לי שמץ של מושג. זה אכזרי שם.

301
00:21:43,200 --> 00:21:44,406
היי, קב, מה קורה?

302
00:21:44,600 --> 00:21:48,730
היי, דין.
חדשות טובות. אה, אני חושב. מֵעֵין.

303
00:21:49,080 --> 00:21:50,411
אל תמכור את זה יותר מדי.

304
00:21:50,560 --> 00:21:54,246
מִצטַעֵר. מצאתי משהו
בטאבלט על כלבי גיהנום...

305
00:21:54,400 --> 00:21:56,004
...אה, זה אומר לך משהו?

306
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
"אפשר לראות רק את היצורים הנוראים
על ידי הארורים...

307
00:21:58,840 --> 00:22:01,127
...או דרך חפץ חרוך
באש קדושה".

308
00:22:01,280 --> 00:22:03,886
- כמו עם שמן קודש?
- זה חייב להיות.

309
00:22:04,080 --> 00:22:06,401
אנחנו יכולים להשתמש בחלון.
- או משקפיים.

310
00:22:07,640 --> 00:22:09,529
אני חושב שקיבלנו
ישו מיץ בתא המטען.

311
00:22:09,720 --> 00:22:11,484
אני אדאג למפרט הרנטגן.

312
00:22:11,680 --> 00:22:14,251
הישאר כאן. אל תתנו ל-J.R.
והחבורה הרחק מעיניך.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,563
היי, קווין, עשית נהדר, בנאדם.
תישן קצת.

314
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

315
00:22:44,040 --> 00:22:47,487
אה, תראה, אבא שיכור וחמוש.

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,244
בטח חג המולד.

317
00:22:58,200 --> 00:22:59,929
היי. היי, היי, היי-

318
00:23:00,800 --> 00:23:03,770
- לאן אתה הולך?
- לאן שלא יהיה לי טוב בבקשה.

319
00:23:04,040 --> 00:23:06,168
זאב שהרג את חתני?

320
00:23:06,400 --> 00:23:08,482
הוא אוכל גברים, צריך להפיל אותו.

321
00:23:08,720 --> 00:23:10,006
אנחנו עושים את זה בשביל קארל.

322
00:23:10,200 --> 00:23:12,965
- אוקיי, רק... רק חכה שנייה.
לא, הולך עכשיו.

323
00:23:14,320 --> 00:23:15,481
אני אבוא איתך.

324
00:23:17,080 --> 00:23:19,321
אתה יודע משהו על ציד, ילד?

325
00:23:20,040 --> 00:23:21,246
קצת, כן.

326
00:23:29,800 --> 00:23:30,881
בוא נעשה את זה.

327
00:24:03,000 --> 00:24:04,047
אני אוהב את זה.

328
00:24:07,680 --> 00:24:09,205
כל המראה של קלארק קנט.

329
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
אלי, היי.

330
00:24:12,160 --> 00:24:13,207
היי.

331
00:24:15,320 --> 00:24:16,367
אז...

332
00:24:18,280 --> 00:24:19,850
...אני חושב שאתה ממש לוהט.

333
00:24:21,640 --> 00:24:25,122
אתה רוצה ללכת לחדר שלי
ולעשות סקס?

334
00:24:27,880 --> 00:24:28,927
מַה?

335
00:24:29,440 --> 00:24:31,124
ל... סליחה.

336
00:24:31,360 --> 00:24:33,567
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

337
00:24:33,960 --> 00:24:35,689
אני מניח שאני מרגיש את שיבולת השועל שלי.

338
00:24:37,120 --> 00:24:38,246
אני לא יכול.

339
00:24:40,640 --> 00:24:41,687
מַה?

340
00:24:46,960 --> 00:24:52,444
- בסדר. אה, מביך.
- הו, לא, לא, לא. לא, אני רוצה.

341
00:24:52,600 --> 00:24:55,604
- אה, אה. תאמין לי.
לא, זה בסדר, אתה לא.

342
00:24:55,840 --> 00:24:58,730
אני מניח שאני הולך...
אלי, אממ...

343
00:25:00,200 --> 00:25:01,247
בדיקת גשם.

344
00:25:01,960 --> 00:25:03,610
זה לילה אחד בלבד.

345
00:26:04,600 --> 00:26:06,284
שמור על עצמך, ילד.

346
00:26:08,160 --> 00:26:10,447
איפה מרגי?
חשבתי שהיא איתך.

347
00:26:17,960 --> 00:26:20,042
- הו, אלוהים.
- חזור אל הבית!

348
00:26:20,240 --> 00:26:22,163
- לא. לא. הילדה שלי.
- לך!

349
00:26:35,960 --> 00:26:38,088
- מה היה הדבר הזה?
- זה כלב גיהנום.

350
00:26:38,360 --> 00:26:41,842
כשאתה מוכר את נשמתך לשד,
הם באים וקורעים את זה ממך.

351
00:26:42,040 --> 00:26:44,930
- שד?
קראולי.

352
00:26:45,640 --> 00:26:48,405
בחור פונסי, בגדול,
הר של זין.

353
00:26:48,560 --> 00:26:51,245
הוא היה כאן לפני 10 שנים
להגשים חלומות.

354
00:26:51,440 --> 00:26:54,523
אם לא חתמת, הפריק הזה
שם בחוץ לא יגע בך...

355
00:26:54,720 --> 00:26:57,849
...אבל אם עשית זאת, אני צריך לדעת
ואני צריך לדעת עכשיו.

356
00:26:58,000 --> 00:26:59,365
אז ידיים למעלה.

357
00:26:59,520 --> 00:27:02,285
אז חכה. הבחור הבריטי היה שד...

358
00:27:02,680 --> 00:27:04,648
...ועכשיו יש כלב גיהנום אחרינו?

359
00:27:05,120 --> 00:27:08,408
- אתה משוגע?
ברור שהם מטורפים.

360
00:27:08,640 --> 00:27:11,041
- אל תשחק מטומטם.
כן, אני לא משחק.

361
00:27:11,200 --> 00:27:14,283
- לא מכרתי את נשמתי הארורה.
- ובכן מישהו עשה זאת.

362
00:27:14,800 --> 00:27:18,407
וככל שהאידיוט הזה יצליח יותר מהר,
ככל ששארכם יכולים ללכת מוקדם יותר.

363
00:27:21,200 --> 00:27:22,884
- בסדר. אטום אותם פנימה.
- כן.

364
00:27:23,040 --> 00:27:25,691
- מה?
אני הולך לפזר אבק טמבל מסביב...

365
00:27:25,880 --> 00:27:28,770
...הדלתות, החלונות.
זה ישאיר את כלב הגיהנום בחוץ.

366
00:27:29,200 --> 00:27:30,645
- לזמן מה.
- מה זה...?

367
00:27:30,800 --> 00:27:33,804
- כמה זמן?
- מספיק זמן כדי שאדקור אותו בגרונו.

368
00:27:34,440 --> 00:27:37,125
אין מצב, אין סיכוי,
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול...

369
00:27:37,320 --> 00:27:40,130
כן, אני יכול. אתה רוצה לדעת למה?
כי זה מה שאני עושה.

370
00:27:40,280 --> 00:27:41,691
וחבר, אני הכי טוב.

371
00:27:41,840 --> 00:27:46,084
תראה, אני מבסוט את ילר הזקן שם בחוץ ואולי,
רק אולי, אתה מתרחק.

372
00:27:46,280 --> 00:27:48,726
אני לא, אתה בשר.

373
00:27:49,400 --> 00:27:52,165
אז שב, שתוק...

374
00:27:54,280 --> 00:27:55,850
...ולשים את אלה.

375
00:28:03,280 --> 00:28:06,170
אני לא... מי אתם אנשים?

376
00:28:06,560 --> 00:28:07,607
אנחנו כאן כדי לעזור.

377
00:28:08,520 --> 00:28:10,284
כאילו עזרת למרגי?

378
00:28:11,440 --> 00:28:15,445
כשכלב הגיהנום מתקרב,
אתה עלול לראות דברים, לשמוע דברים.

379
00:28:15,680 --> 00:28:19,082
ארגיש כאילו לקחת את
חומצה חומה, והיא מנסה להרוג אותך.

380
00:28:19,240 --> 00:28:21,402
האזיקים
כדי שלא תפגעו בעצמכם.

381
00:28:21,560 --> 00:28:25,281
וכשאחד מכם מתחיל להסתבך
נדע מי זמין להיות גור כלבים.

382
00:28:39,840 --> 00:28:42,684
אז מה המחזה שלנו?

383
00:28:43,160 --> 00:28:45,845
בזמן שאתה מחנה כאן,
להבין מי זנה את נשמתם...

384
00:28:46,000 --> 00:28:47,650
...אני הולך לחפש את השטח...

385
00:28:47,800 --> 00:28:51,247
...לראות אם אני לא יכול לגנק את האקלברי הונד
לפני שהוא עושה את הצעד הבא שלו.

386
00:28:51,400 --> 00:28:53,721
- אתה לא הולך לבד. אני הולך איתך.
- לא נכון.

387
00:28:53,880 --> 00:28:57,726
אה, הם תחת סגר, אתה צריך גיבוי.
- לא, אני לא.

388
00:28:57,920 --> 00:29:00,651
- כן, אתה כן.
לא, אני צריך שתהיה בטוח, סם. בְּסֵדֶר?

389
00:29:00,880 --> 00:29:03,565
- זה מה שאני צריך.
- מה? מתי אני...?

390
00:29:04,240 --> 00:29:05,924
מתי אנחנו אי פעם בטוחים?

391
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
- זה שונה.
- איך?

392
00:29:11,480 --> 00:29:13,847
בגלל השטויות של שלושת המשפטים.

393
00:29:14,400 --> 00:29:18,041
מסלול המכשולים הקטן של אלוהים. יש לנו
הייתי בכבישים כאלה בעבר, בנאדם.

394
00:29:18,720 --> 00:29:22,691
עם עיניים צהובות, לוציפר,
דיק מצמרר את רומן.

395
00:29:22,840 --> 00:29:26,640
שנינו יודעים איפה זה נגמר.
אחד מאיתנו מת...

396
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
... או גרוע מכך.

397
00:29:28,160 --> 00:29:30,766
אָז מָה? אתה רק קמת
והחלטת שזה הולך להיות אתה?

398
00:29:30,920 --> 00:29:35,050
אני רטנה, סאם, אתה לא. אתה תמיד
היה המוח של המבצע הזה...

399
00:29:35,440 --> 00:29:38,649
- דין.
אמרת לי שאתה רואה מוצא.

400
00:29:39,240 --> 00:29:42,926
אתה רואה אור בסוף זה
מנהרת התחת המכוער. אני לא.

401
00:29:44,080 --> 00:29:46,447
אבל אני אגיד לך מה שאני כן יודע...

402
00:29:46,760 --> 00:29:49,206
...זה שאני הולך למות
עם אקדח ביד.

403
00:29:50,520 --> 00:29:54,241
כי זה מה שמחכה לי.
זה כל מה שיש לי מחכה לי.

404
00:29:54,440 --> 00:29:58,604
אני רוצה שתצא.
אני רוצה שיהיו לך חיים.

405
00:29:59,320 --> 00:30:01,209
הפוך לאיש אותיות, מה שלא יהיה.

406
00:30:01,440 --> 00:30:04,967
אתה, עם אישה, וילדים, ו...
ו... ונכדים.

407
00:30:05,120 --> 00:30:09,967
חיה עד שאתה שמן, קירח ומתנשף
ויאגרה. זה הסוף המושלם שלי.

408
00:30:11,200 --> 00:30:13,202
וזה היחיד שאני הולך להשיג.

409
00:30:14,560 --> 00:30:16,801
אז אני אעשה את הניסויים האלה...

410
00:30:17,000 --> 00:30:21,449
ואני אעשה אותם לבד.
סוף הסיפור.

411
00:30:21,600 --> 00:30:26,401
אתה נשאר כאן, אני יוצא לשם.
אם כריש לנד יתדפק, תתקשר אליי.

412
00:30:27,960 --> 00:30:31,646
אם תנסה לעקוב אחרי, אני הולך
תכניס כדור ברגל הארורה שלך.

413
00:31:21,800 --> 00:31:24,963
- מכרת את נשמתך. תודו בזה.
למה לעזאזל תחשוב ככה?

414
00:31:25,120 --> 00:31:28,169
אתה גופה מהלכת
נשוי לקפל מרכזי. עשיתי את החישוב.

415
00:31:28,360 --> 00:31:30,727
היא אוהבת כסף, ואני עשיר.
עשה זאת שוב.

416
00:31:31,120 --> 00:31:33,885
תראה, אתה שר כמו חרא
אז תסביר את הקריירה המוזיקלית.

417
00:31:34,160 --> 00:31:37,528
- שלום. כוונון אוטומטי.
- בסדר. זה מספיק.

418
00:31:37,680 --> 00:31:39,682
אה, נכון, ארבע עיניים, זה מספיק?

419
00:31:39,840 --> 00:31:42,366
לא יודע למה אתה בכלל חושב
אחד מאיתנו עשה עסקה.

420
00:31:42,520 --> 00:31:46,411
כי הנחת שמן איפה שם
לא היה שמן. זה לא נראה לך מוזר?

421
00:31:47,240 --> 00:31:48,321
מרגי.

422
00:31:49,280 --> 00:31:51,089
מרגי נהגה לומר ש...

423
00:31:51,920 --> 00:31:53,888
שאם היינו עשירים, כולנו היינו מאושרים.

424
00:31:54,680 --> 00:31:57,490
נכון, אנחנו הוולטון הארורים.

425
00:32:09,360 --> 00:32:13,001
כשאני חושב עליך, אני נוגע בעצמי

426
00:32:13,200 --> 00:32:16,124
אה, אני לא רוצה...

427
00:32:19,200 --> 00:32:20,565
בדיוק בזמן.

428
00:32:21,200 --> 00:32:23,567
- כן. אתה בסדר?
אני טוב.

429
00:32:24,480 --> 00:32:26,209
ואני בטוח שאתה גדול.

430
00:32:29,680 --> 00:32:32,126
- כן. גָדוֹל.
- בסדר.

431
00:32:33,440 --> 00:32:34,487
תקשיב...

432
00:32:36,520 --> 00:32:40,411
מה שלא יקרה, מה שלא תשמע,
תישאר כאן עם הדלת נעולה.

433
00:32:40,640 --> 00:32:45,726
שב חזק, בסדר? זה ישמע מטורף,
אבל יש משהו רע שם בחוץ.

434
00:32:46,720 --> 00:32:47,846
אני יודע.

435
00:32:49,200 --> 00:32:50,247
אתה יודע?

436
00:32:51,960 --> 00:32:53,564
זה בא בשבילי.

437
00:33:10,120 --> 00:33:12,248
אני צריך לקחת דליפה.

438
00:33:13,240 --> 00:33:15,447
תחזיק את זה.
כן, בגילי?

439
00:33:15,600 --> 00:33:19,082
לא ממש אופציה. אז, או שתאפשר
אלך, או תביא לי בקבוק.

440
00:33:19,240 --> 00:33:21,242
אוף. אתה מגעיל.

441
00:33:37,960 --> 00:33:39,007
לַחֲכוֹת!

442
00:33:48,080 --> 00:33:51,163
אה! בבקשה, רק תן לי ללכת. אָנָא.

443
00:33:54,200 --> 00:33:57,522
בבקשה, אל תפגע במשפחה שלי.
אני לא. אני מנסה לעזור.

444
00:34:03,400 --> 00:34:04,765
- היכנס הביתה.
- אבל...

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,809
- לך! לָלֶכֶת!
- הו, אלוהים.

446
00:34:11,880 --> 00:34:14,611
כשההורים שלי נפרדו,
אמא שלי לקחה עבודה כאן.

447
00:34:15,680 --> 00:34:17,808
זה היה לפני שלקאסיטיים היה כסף.

448
00:34:18,520 --> 00:34:20,204
אבל זה היה הכי טוב שהיא יכלה לעשות.

449
00:34:21,120 --> 00:34:24,203
אז גדלתי בחווה הזאת.
ככה פגשת את קראולי.

450
00:34:24,800 --> 00:34:26,245
הם אכלו ארוחת ערב גדולה...

451
00:34:26,640 --> 00:34:28,802
ואחרי, ראיתי אותו מנשק את מרגי.

452
00:34:29,440 --> 00:34:31,488
רצתי. לא ידעתי מה לעשות.

453
00:34:32,440 --> 00:34:35,364
אבל קראולי מצא אותי. דיברנו.

454
00:34:36,520 --> 00:34:39,763
הוא נראה כל כך נחמד.
הרמאים הכי טובים תמיד עושים.

455
00:34:39,920 --> 00:34:42,241
הוא שאל אותי אם יש לי משאלה אחת,
מה זה יהיה

456
00:34:43,160 --> 00:34:44,446
אז אמרתי לו.

457
00:34:45,600 --> 00:34:49,207
– והוא הכריח אותך לחתום על נפשך.
הוא לא הכריח אותי לעשות כלום.

458
00:34:49,720 --> 00:34:53,088
אמא שלי, הייתה לה פרקינסון.
שלבים מוקדמים...

459
00:34:53,920 --> 00:34:55,922
וידעתי איך הסיפור הזה יסתיים.

460
00:34:56,960 --> 00:34:58,405
אז לקחתי את העסקה.

461
00:34:59,960 --> 00:35:02,327
אמא כבר בפנסיה בפיניקס.

462
00:35:02,480 --> 00:35:04,528
משחק גולף כל יום.

463
00:35:04,680 --> 00:35:06,125
זה היה צעד טיפשי, אלי.

464
00:35:06,360 --> 00:35:09,762
עשיתי את זה בשביל אמא שלי, דין.
מה היית עושה בשביל אמא שלך?

465
00:35:12,600 --> 00:35:15,206
היית חייב לדעת שזה מגיע.
- לא, איך?

466
00:35:15,720 --> 00:35:17,927
הוא לא סיפר לך על
שעון 10 שנים?

467
00:35:18,120 --> 00:35:19,167
מַה?

468
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
ידעתי מתי מתתי
לא הייתי הולך לגן עדן...

469
00:35:21,880 --> 00:35:25,009
אבל הוא מעולם לא אמר כלום
על זה או על מפלצות.

470
00:35:25,200 --> 00:35:26,281
איזה דפוק.

471
00:35:26,880 --> 00:35:29,486
הוא כנראה לא אמר ג'ק
גם לקארל או למרגוט.

472
00:35:29,680 --> 00:35:30,806
מרגי עשתה עסקה?

473
00:35:32,120 --> 00:35:35,090
- אז היא...
- היא נעלמה.

474
00:35:36,600 --> 00:35:40,400
הו, אלוהים. אני...

475
00:35:41,200 --> 00:35:43,168
לפני כמה שנים, קארל השתכר...

476
00:35:43,320 --> 00:35:45,926
...הוא אמר לי שהוא עשה איזשהו
קסם בצומת דרכים.

477
00:35:46,640 --> 00:35:48,324
זימן שד.

478
00:35:49,560 --> 00:35:53,087
שמתי שניים ושתיים ביחד, ו
כשראיתי מה הדבר הזה עשה לו...

479
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
פשוט אף פעם לא ידעתי על מרגי.

480
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
חשבתי שאני הבא בתור.

481
00:35:59,000 --> 00:36:01,207
- ולא רצתם?
- לאן ארוץ?

482
00:36:01,600 --> 00:36:05,650
כל מה שרציתי זה ארוחה אחרונה,
כמה מנגינות טובות, ואולי...

483
00:36:13,000 --> 00:36:15,082
אני לא רוצה למות.

484
00:36:27,720 --> 00:36:29,051
דין, מה קורה?

485
00:36:29,200 --> 00:36:32,010
אלי, מה שלא תהיה
לראות, זה לא אמיתי.

486
00:36:33,360 --> 00:36:35,044
זה אומר שכלב הגיהנום, זה קרוב.

487
00:36:36,080 --> 00:36:38,128
תראה, אתה צריך להישאר...

488
00:36:38,720 --> 00:36:40,484
... בתוך המעגל הזה, בסדר?

489
00:36:43,080 --> 00:36:45,731
עכשיו.
- דין.

490
00:36:46,240 --> 00:36:50,086
לא משנה מה יקרה, אתה נשאר
בתוך המעגל הזה, אתה מבין אותי?

491
00:37:29,400 --> 00:37:31,289
אז את הכלבה של קראולי.

492
00:37:31,480 --> 00:37:34,051
אני מניח שחיות מחמד באמת נראות
כמו בעליהם.

493
00:37:38,000 --> 00:37:40,207
למה אתה מחכה?
בוא וקבל את זה.

494
00:38:43,720 --> 00:38:46,200
- אתה צריך ללכת לבית חולים.
- היה לי יותר גרוע.

495
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
כן, היה לו יותר גרוע.

496
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
אז מה עכשיו?

497
00:38:54,240 --> 00:38:57,244
עכשיו אנחנו מכינים שקית משושה
ואתה מתחיל לרוץ.

498
00:38:57,840 --> 00:39:00,764
אם קראולי לא מוצא אותך,
הוא לא יערב עליך עוד בלם.

499
00:39:01,280 --> 00:39:04,204
אז אני לא הולך לגיהנום?
לא במשמרת שלי.

500
00:39:06,360 --> 00:39:07,566
אתה נותן לנו דקה?

501
00:39:08,600 --> 00:39:10,568
- בטח.
תודה.

502
00:39:15,440 --> 00:39:17,807
דין, גם אם היא יכולה להתחמק מקראולי...

503
00:39:18,480 --> 00:39:21,609
ברגע שאלי מת,
נשמתה מיועדת לגיהנום.

504
00:39:22,720 --> 00:39:24,210
לא אם נסגור אותו קודם.

505
00:39:27,680 --> 00:39:30,365
הכישוף לא יעבוד בשבילך, דין.

506
00:39:43,040 --> 00:39:46,442
לא משנה, אנחנו נתחקה
עוד כלב גיהנום, ואני אהרוג אותו.

507
00:39:47,080 --> 00:39:48,650
לא.

508
00:39:49,600 --> 00:39:52,251
סם, לא עברתי את המבחן.
אבל עשיתי...

509
00:39:53,840 --> 00:39:56,366
- ...ואני עושה את השאר.
התחת שלי אתה.

510
00:39:57,960 --> 00:40:00,850
סוגרים את השערים,
זו משימת התאבדות עבורך.

511
00:40:01,080 --> 00:40:03,287
סם.
גם אני רוצה לסגור לעזאזל, בסדר?

512
00:40:03,480 --> 00:40:06,211
אבל אני רוצה לשרוד את זה. אני רוצה לחיות.

513
00:40:06,720 --> 00:40:08,006
וכך גם אתה צריך.

514
00:40:08,560 --> 00:40:11,245
יש לך חברים כאן למעלה, משפחה...

515
00:40:11,720 --> 00:40:13,688
...לעזאזל, אפילו יש לך חדר משלך עכשיו.

516
00:40:14,240 --> 00:40:15,924
צדקת, בסדר?

517
00:40:16,800 --> 00:40:18,882
אני רואה אור בקצה המנהרה הזו...

518
00:40:19,920 --> 00:40:23,208
...ואני מצטער שאתה לא, אני כן.

519
00:40:23,720 --> 00:40:24,767
אבל זה שם.

520
00:40:25,720 --> 00:40:28,849
ואם תבוא איתי,
אני יכול לקחת אותך לזה.

521
00:40:29,200 --> 00:40:32,647
סאם, תהיה חכם.
- אני חכם, וגם אתה.

522
00:40:33,520 --> 00:40:35,727
אתה לא רטן, דין, אתה גאון.

523
00:40:36,240 --> 00:40:40,882
כשזה מגיע לידע, ל... אתה הטוב ביותר
צייד שאי פעם ראיתי. יותר טוב ממני...

524
00:40:41,320 --> 00:40:45,041
... יותר טוב מאבא. אני
מאמין בך, דין...

525
00:40:46,400 --> 00:40:51,486
...אז בבקשה, בבקשה תאמין גם בי.

526
00:41:17,720 --> 00:41:20,121
היי. סמי?
- אוף. Unh.

527
00:41:24,120 --> 00:41:25,690
סם?

528
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
- אתה בסדר?
- אונה!

529
00:41:44,640 --> 00:41:45,880
אני טוב. אני בסדר.

530
00:41:48,640 --> 00:41:49,880
אני יכול לעשות את זה.