1
00:00:03,600 --> 00:00:06,444
איזה תחת קופץ מהארון שלי
שואל על אבא שלי.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,284
הנרי וינצ'סטר.
- סבא שלנו.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,848
אבי ואביו לפניו
שניהם היו אנשי אותיות.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,288
כמו שג'ון ושניכם הייתם צריכים להיות.
- אבינו לימד אותנו איך להיות ציידים.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,241
- בסדר. מה זה?
הלוואי וידעתי.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,484
אני מתחיל לאסוף
אני לא חוזר מהזמן הזה.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,441
בתיבה נמצא המפתח לכל חפץ,
לגלול, לאיית...

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,524
...נאסף אי פעם באלף שנים
תחת קורת גג אחת.

9
00:00:29,680 --> 00:00:32,251
קח את זה לקואורדינטות האלה.

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,724
- סיכוי שהמקום הזה עדיין עומד?
סיכוי שאנחנו צריכים לקחת, אני מניח.

11
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
מתי הפעם האחרונה
מישהו היה במקום הזה?

12
00:04:08,720 --> 00:04:10,688
לפני שישים וחמש, 70 שנה?

13
00:04:45,280 --> 00:04:47,487
בֶּן כַּלבָּה.

14
00:04:48,720 --> 00:04:50,449
תראה את זה.

15
00:04:52,640 --> 00:04:55,723
רדיו שינקן, טלגרף, מרכזייה.

16
00:04:56,880 --> 00:04:58,530
זה היה מרכז העצבים שלהם.

17
00:04:58,680 --> 00:05:02,446
הנרי אמר שהם רצו לשגר
בצוות הציידים שלהם.

18
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
אה, באמצע הקפה שלהם
ומשחק שח.

19
00:05:14,040 --> 00:05:17,283
נראה כאילו מי שאייש את הרכזת
יצא מהר.

20
00:05:18,480 --> 00:05:20,881
בשיחת האזעקה
שסיים את אנשי האותיות.

21
00:05:47,040 --> 00:05:48,121
בֶּן כַּלבָּה.

22
00:06:09,200 --> 00:06:11,726
סמי, אני חושב שמצאנו את מערת העטלפים.

23
00:06:11,880 --> 00:06:13,882
קבל אותך מאחורי, שטן

24
00:06:16,520 --> 00:06:18,170
בוקר.

25
00:06:18,880 --> 00:06:19,961
שַׁחַר.

26
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
אה, ה, אה...

27
00:06:23,000 --> 00:06:27,881
...לחץ מים
בחדר המקלחת של האותיות הוא נפלא.

28
00:06:28,040 --> 00:06:32,489
כן, אני עדיין לא מצליח להבין
איך בכלל יש לנו מים. או חשמל.

29
00:06:32,880 --> 00:06:37,090
כן, טוב, אני שם את זה
תחת העמודה "לא נשבר".

30
00:06:37,840 --> 00:06:41,526
שמע אחי הקטן,
בוא לא נסתכל על הדברים האלה, בסדר?

31
00:06:41,680 --> 00:06:43,284
חנון?

32
00:06:44,640 --> 00:06:47,769
כֵּן. כֵּן. כלומר, אל תבינו אותי לא נכון...

33
00:06:49,360 --> 00:06:50,885
...הדבר הזה מדהים, אה.

34
00:06:51,400 --> 00:06:55,041
ונראה שהם רצו ממש צמוד
תלבושת כאן. אבל אני רק אומר...

35
00:06:55,200 --> 00:07:00,286
...אתה יודע, אל תחשוב שהם ידעו
כמה סודות גדולים שאנחנו לא יודעים.

36
00:07:00,760 --> 00:07:03,764
דין, הם היו אגודה סודית.

37
00:07:03,920 --> 00:07:06,207
מה שאומר שהם המציאו שטויות.

38
00:07:06,400 --> 00:07:07,811
ולבש פאזות ואבנטים...

39
00:07:07,960 --> 00:07:12,045
...והסתובב סביב נבלים
הם כנראה אפילו לא התחדדו.

40
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
זה מאוד חד.

41
00:07:16,840 --> 00:07:20,242
דין, תראה,
אני חושב שאולי יש לנו כאן משהו.

42
00:07:20,400 --> 00:07:24,803
משהו שיכול לעזור לנו,
לעזור לאנושות. הנרי בהחלט חשב כך.

43
00:07:25,000 --> 00:07:28,243
כלומר, אתה יודע היטב
נוכל להשתמש בהפסקה.

44
00:07:28,400 --> 00:07:29,925
מה אם סוף סוף נקבל אחד?

45
00:07:35,120 --> 00:07:37,202
אתה הולך להוריד את הגלימה של הבחור המת?

46
00:07:51,160 --> 00:07:53,049
ובכן, טוב.

47
00:07:53,280 --> 00:07:55,487
זה כל כך מאוחר. אני לא
מצפה ממך בכלל.

48
00:07:56,480 --> 00:07:59,882
שלוש פעמים נאלצתי להעביר את קווי האוטובוס
לאבד אותו היום.

49
00:08:00,720 --> 00:08:01,767
יָמִינָה.

50
00:08:01,920 --> 00:08:03,410
החבר המרושע שלך.

51
00:08:05,000 --> 00:08:07,924
אתה לא מאמין לי
עוקבים אחריי, אה, אה.

52
00:08:08,080 --> 00:08:09,605
אף אחד אף פעם לא עושה.

53
00:08:09,800 --> 00:08:15,523
אז, כן, הייתי רוצה לראות, אה,
כתב יד FD113...

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,200
...מאחוזת הולטזינגר.

55
00:08:18,360 --> 00:08:22,365
הו, שלי. אתה הולך לקטלג
כל האוסף הזה בשבילנו, נכון?

56
00:08:24,040 --> 00:08:25,769
אם אני חייב.

57
00:08:29,400 --> 00:08:31,562
תודה לך.
- ממ-ממ.

58
00:09:15,040 --> 00:09:17,202
הספר הזה, אנחנו צריכים להגן עליו.

59
00:09:17,360 --> 00:09:21,001
הדבר הזה שהם שמו עליי, הוא קרוב מדי.
אני לא יכול לקחת את הפנקס הזה איתי.

60
00:09:21,200 --> 00:09:24,841
כמובן שאתה לא יכול.
זה חלק מקטע ההתייחסות המיוחד.

61
00:09:25,040 --> 00:09:26,565
איפה זה יהיה בטוח לחלוטין.

62
00:09:26,720 --> 00:09:28,085
אה.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,364
יש לי עוד 10 דקות, כן?

64
00:09:31,520 --> 00:09:35,969
שמונה דקות לפני כל החומרים
יש להחזיר לדלפק הראשי.

65
00:10:06,000 --> 00:10:07,365
אתה בסדר גמור מדי

66
00:10:07,520 --> 00:10:09,045
ראיתי את השלט

67
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
בשבילך הייתי מחליף את הכל

68
00:10:12,200 --> 00:10:13,611
עוף איתי, החלק איתי

69
00:10:19,600 --> 00:10:21,648
השאר הודעה אחרי הטון.

70
00:10:21,800 --> 00:10:24,485
עכשיו, תקשיב לי היטב.
לא נשאר לי זמן.

71
00:10:24,680 --> 00:10:26,842
מצאתי את זה. מצאתי את זה.

72
00:10:27,000 --> 00:10:31,244
כשאתה עוקב אחריי כאן,
אתה תצטרך את המספר הזה. כָּאן.

73
00:10:31,960 --> 00:10:33,644
ש...

74
00:11:02,000 --> 00:11:06,164
למה כל כך ביישן? היכנס.
צא מהקור, אה.

75
00:11:06,320 --> 00:11:09,642
תשתה כוס קפה
עם האויב הישן שלך, אה, אה.

76
00:11:11,920 --> 00:11:14,366
חתיכת זבל נאצית.

77
00:11:16,960 --> 00:11:19,042
חזיר נאצי.

78
00:11:37,160 --> 00:11:38,605
היי.

79
00:11:38,800 --> 00:11:40,325
היי.

80
00:11:40,480 --> 00:11:43,086
כָּך? מה שלומו של קווין?

81
00:11:43,240 --> 00:11:45,561
אתה יודע, הוא בסדר, אני מניח.

82
00:11:45,760 --> 00:11:48,604
בפינה שלו,
לפרוץ את קוד הדה וינצ'י שלו.

83
00:11:49,240 --> 00:11:51,163
שום דבר עדיין לא ניתן לפעולה.

84
00:11:52,200 --> 00:11:55,204
גארת' אומר שלום, דרך אגב.
-הה.

85
00:11:55,400 --> 00:11:57,289
משהו מקאס?

86
00:11:58,080 --> 00:12:01,323
לא. אף ציוץ. מַדוּעַ? אַתָה?

87
00:12:01,480 --> 00:12:04,324
לא. הוא, אה... הוא לא עונה.

88
00:12:05,840 --> 00:12:10,607
יָמִינָה. ובכן, אה, אז ניסיתי
התווה את רשת הציידים של Letters...

89
00:12:10,760 --> 00:12:14,048
...בעלי בריתם, אה, קבוצות קשורות
הם עבדו איתם, שמרו על קבצים.

90
00:12:14,200 --> 00:12:15,326
1958 בערך?

91
00:12:15,920 --> 00:12:18,400
כֵּן. נכון, אממ, רובם מתים או נטולים.

92
00:12:18,560 --> 00:12:20,562
אבל אחרים, אני לא כל כך בטוח.

93
00:12:20,760 --> 00:12:24,731
והזה
אנחנו בהחלט צריכים לבדוק.

94
00:12:26,560 --> 00:12:28,961
- יוזמת יהודה?
- נבחרת אירופית.

95
00:12:29,120 --> 00:12:32,488
- פעיל במהלך מלחמת העולם השנייה.
- ציידים נלחמים במלחמה? זה מגניב.

96
00:12:32,640 --> 00:12:36,247
לא בדיוק ציידים, לא בדיוק נלחמים,
אבל, אה...

97
00:12:36,440 --> 00:12:38,568
רבנים. רבנים?

98
00:12:39,880 --> 00:12:41,211
בֶּאֱמֶת?

99
00:12:41,400 --> 00:12:45,485
התיק של המכתבים עליהם הוא מצומצם, אבל
כנראה שהם היו חבלנים הארדקור.

100
00:12:45,640 --> 00:12:51,363
אז עשיתי חיפוש על היוזמה
כל הסגל וקיבלתי מכה.

101
00:12:51,880 --> 00:12:53,689
אחד הרב אייזיק באס.

102
00:12:53,840 --> 00:12:59,165
הוא היה בן 17 כשהצטרף ל-
יוזמה ובן 85 במותו.

103
00:12:59,440 --> 00:13:01,124
לפני שבועיים.

104
00:13:01,440 --> 00:13:04,444
בעיירת קולג' במזרח. היו לו מכסים.

105
00:13:04,600 --> 00:13:06,568
- מכסים?
- כן.

106
00:13:06,760 --> 00:13:08,649
הוא היה שם ועשה מחקר...

107
00:13:08,800 --> 00:13:12,247
...ועל פי עדי ראייה
הוא התלקח באופן ספונטני.

108
00:13:12,920 --> 00:13:16,242
אז זה מקרה.

109
00:13:20,000 --> 00:13:21,809
אה, הרגע חזרתי.

110
00:13:32,840 --> 00:13:36,526
אז עבדת עם הרב באס ז"ל?

111
00:13:36,680 --> 00:13:39,365
הייתי עמית מחקר
של הרב באס, כן.

112
00:13:39,520 --> 00:13:42,285
אני מנסה להשלים את המאמר האחרון שלו
לפרסום.

113
00:13:42,440 --> 00:13:46,286
אני רוצה לסקור מה הוא חיפש כאן.
זה יהיה די הרבה חומר.

114
00:13:46,440 --> 00:13:48,329
הוא היה כאן, פתוח לסגור,
במשך כמעט שבוע.

115
00:13:48,480 --> 00:13:52,246
וואו. אממ, מה דעתך רק על הדברים
הוא הסתכל על...

116
00:13:53,720 --> 00:13:56,963
...אתה יודע, ביום שבו הוא, אה, עלה באש?

117
00:13:58,520 --> 00:14:00,568
מקצר קצת את הרשימה.

118
00:14:00,720 --> 00:14:02,961
הוא היה טבח זקן ממש נחמד.
- ממש נחמד.

119
00:14:03,120 --> 00:14:04,565
קוק? איך כך?

120
00:14:04,720 --> 00:14:06,768
אתה יודע, הוא היה מדבר הרבה.

121
00:14:06,920 --> 00:14:09,241
לנו, לעצמו, לכל מי שהיה מקשיב.

122
00:14:09,600 --> 00:14:13,161
הוא תמיד דיבר על המלחמה הסודית הזו
שאיש לא ידע שזה קורה.

123
00:14:13,320 --> 00:14:15,607
דברים של קונספירציה.
הוא היה אובססיבי לנאצים.

124
00:14:15,760 --> 00:14:18,206
אבל הוא אמר שהם נאצים מיוחדים.
אתה יודע.

125
00:14:19,320 --> 00:14:20,401
נמקים.

126
00:14:21,280 --> 00:14:22,520
נמקים?

127
00:14:22,680 --> 00:14:26,401
כמו מאותו "World of Whatever
מלאכה" אחי הקטן תמיד משחק.

128
00:14:26,560 --> 00:14:28,289
מחטבים נאצים.

129
00:14:28,440 --> 00:14:29,885
זה עצוב, לא?

130
00:14:30,040 --> 00:14:33,123
- שזקנים צריכים להשתגע כל כך?
אני יודע, זה עצוב.

131
00:14:33,280 --> 00:14:34,805
הממ.

132
00:14:38,920 --> 00:14:39,967
אתה, אה...?

133
00:14:43,480 --> 00:14:46,529
מִצטַעֵר. שניכם ראיתם את התאונה?

134
00:14:46,680 --> 00:14:48,170
אני עדיין שומע את הצעקות שלו.

135
00:14:48,360 --> 00:14:51,170
זה היה כאילו האש חיה.
כאילו זה תקף אותו.

136
00:14:51,320 --> 00:14:53,402
זה היה כמו לצפות
הסרט הכי נורא...

137
00:14:53,560 --> 00:14:56,609
מהדבר הנורא ביותר שיכולת לראות.
- זה היה ככה.

138
00:14:58,200 --> 00:14:59,850
כֵּן.

139
00:15:19,160 --> 00:15:20,321
הסוכן המיוחד בולאן.

140
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
אה, באמת?

141
00:15:23,840 --> 00:15:24,887
וואו.

142
00:15:25,040 --> 00:15:27,566
חשבתי שאתה, כאילו, צייד ראשים
או משהו, אה.

143
00:15:28,840 --> 00:15:32,367
זו הפעם השנייה, אולי השלישית
אני רואה אותך היום.

144
00:15:32,520 --> 00:15:35,046
למה אתה עוקב אחרי, ג'ינג'ר?

145
00:15:35,760 --> 00:15:37,888
אה, אז אנחנו, אה, אה...

146
00:15:39,480 --> 00:15:41,801
לא היה לנו שום דבר שם, הא?

147
00:15:44,280 --> 00:15:45,566
חזרה לאן? מה עכשיו?

148
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
אני מצטער, בנאדם. חשבתי...

149
00:15:48,840 --> 00:15:52,322
חשבתי שיש לנו משהו במרובע,
אתה יודע, קסם עיניים קטן.

150
00:15:52,480 --> 00:15:53,686
רגע.

151
00:15:53,840 --> 00:15:57,367
ראיתי אותך כאן, חשבתי שאחכה
עד שסיימת עם הפגישה שלך...

152
00:15:57,520 --> 00:15:59,648
ואז אולי נוכל,
אה, אני לא יודע.

153
00:15:59,800 --> 00:16:01,882
כֵּן. בסדר, אבל, לא.

154
00:16:02,560 --> 00:16:04,005
אה, אין רגע.

155
00:16:04,160 --> 00:16:07,130
זו חקירה פדרלית.

156
00:16:08,360 --> 00:16:10,124
זה אמור לגרום לך
פחות מעניין?

157
00:16:12,160 --> 00:16:13,525
לא, אני מצטער, בנאדם.

158
00:16:14,000 --> 00:16:16,048
אני מקווה שלא הפחדתי אותך או משהו.

159
00:16:16,240 --> 00:16:18,402
לא, לא. אני לא... לא התחרפן.

160
00:16:18,560 --> 00:16:22,645
רק, אה, אתה יודע, עניין פדרלי.

161
00:16:23,400 --> 00:16:25,528
אה, אממ.

162
00:16:25,680 --> 00:16:27,045
בסדר, אזרח.

163
00:16:28,560 --> 00:16:29,891
כמו שהיית.

164
00:16:30,040 --> 00:16:31,530
- שיהיה לך לילה טוב.
- אתה...

165
00:16:32,920 --> 00:16:34,251
יש לך... בסדר.

166
00:16:37,280 --> 00:16:38,327
- כן.
היי.

167
00:16:39,000 --> 00:16:41,685
אז, אה, בדקתי את המחקר של הרב.

168
00:16:41,840 --> 00:16:44,605
לא הגיוני במיוחד. אממ...

169
00:16:47,280 --> 00:16:49,567
- צפרות.
- הא.

170
00:16:49,720 --> 00:16:54,248
ובכן, אה, שני הקפטנים המשותפים הלוהטים
של נבחרת האישה בכדורעף...

171
00:16:54,400 --> 00:16:57,324
...מסכים שפטירתו של הרב
היה מאוד לא טבעי.

172
00:16:57,800 --> 00:16:59,165
אני חושב שעדיין יש לנו תיק.

173
00:16:59,320 --> 00:17:02,449
זה יסביר
למה דבוק לי משהו לנעל.

174
00:17:02,640 --> 00:17:04,642
- עוקבים אחריך?
- כן, אני חושב שכן.

175
00:17:04,800 --> 00:17:07,804
חשבתי שעוקבים אחריי.
התברר כדבר הומו.

176
00:17:08,000 --> 00:17:09,684
- מה?
- כלום.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,405
- אתה צריך יד?
כן, בבקשה.

178
00:17:11,560 --> 00:17:14,769
יש לך מקום שקט?
- חניית מבקרים. הבונים.

179
00:17:14,920 --> 00:17:17,161
אני אחנה מאחור, 30 דקות.

180
00:17:38,520 --> 00:17:40,284
היי, חבר.

181
00:17:55,320 --> 00:17:56,970
דֵיקָן.

182
00:18:14,840 --> 00:18:16,410
לְהַפְסִיק.

183
00:18:18,200 --> 00:18:20,202
הו, הטחול שלי. Unh.

184
00:18:20,400 --> 00:18:23,483
מה זה לעזאזל?

185
00:18:23,640 --> 00:18:25,369
הוא גולם.

186
00:18:25,520 --> 00:18:26,681
הוא הגולם שלי.

187
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
יָמִינָה.

188
00:18:41,400 --> 00:18:45,371
הרב שנרצח, אייזיק בס,
הוא היה סבא שלי.

189
00:18:45,560 --> 00:18:46,641
בגלל זה אנחנו כאן.

190
00:18:46,800 --> 00:18:50,282
כשהתחלתם לעקוב
במקרה שלו, התחלנו לעקוב אחריך.

191
00:18:50,480 --> 00:18:54,690
אז רגע, מה שאתה אומר זה שאתה
ולי, לא היה לנו רגע?

192
00:18:55,600 --> 00:18:57,568
לא, בנאדם. עקבתי אחריך.

193
00:18:58,240 --> 00:18:59,765
אמרתי לך שעוקבים אחריי.

194
00:18:59,920 --> 00:19:01,001
הוא היה הדבר ההומו שלי-

195
00:19:02,520 --> 00:19:04,727
זה היה טוב. היית שם אותי.
חלקה מאוד.

196
00:19:04,880 --> 00:19:07,201
כן, טוב, חלק זה כמעט כל מה שיש לי.

197
00:19:08,760 --> 00:19:10,888
- מה?
- אונה.

198
00:19:11,080 --> 00:19:13,606
כן, זה נכון. תמשיך ללכת.

199
00:19:14,400 --> 00:19:16,607
את צ'יה פט.

200
00:19:18,000 --> 00:19:19,604
אז זה גולם?

201
00:19:19,800 --> 00:19:22,929
כן, מעוצב מחימר
והועלה לחיים על ידי רבנים...

202
00:19:23,080 --> 00:19:28,723
...להגן על העם היהודי בזמנים
של, אני לא יודע, חרא כללי.

203
00:19:30,320 --> 00:19:32,766
- והוא שלך?
- בקושי.

204
00:19:32,920 --> 00:19:34,888
סבא שלי השאיר לי אותו.

205
00:19:35,520 --> 00:19:40,765
אני הצאצאי האחרון ששרד מה
חברי הדבר הזה, היוזמה הזו.

206
00:19:40,920 --> 00:19:42,445
- יוזמת יהודה.
- נכון. והוא...

207
00:19:45,680 --> 00:19:47,762
מי הם שיכירו
על אנשי יהודה?

208
00:19:48,840 --> 00:19:49,887
זה בסדר.

209
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
אנחנו החבר'ה הטובים.

210
00:19:57,400 --> 00:19:58,481
אנחנו ציידים.

211
00:19:58,640 --> 00:20:00,051
אה, סם ודין ווינצ'סטר.

212
00:20:00,200 --> 00:20:04,250
אנחנו יודעים על יוזמת יהודה בגלל
סבא שלנו היה איש אותיות.

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,047
כֵּן.

214
00:20:08,280 --> 00:20:10,931
הרבנים הכירו את אנשי האותיות.

215
00:20:21,920 --> 00:20:22,967
תודה לך.
תודה.

216
00:20:23,120 --> 00:20:24,690
לְהִתִיַשֵׁב.

217
00:20:24,920 --> 00:20:30,450
אז סבא שלך
גם עסק בכל הדברים העל טבעיים האלה?

218
00:20:30,600 --> 00:20:33,410
כֵּן. סבא וסבתא, אמא, אבא...

219
00:20:33,560 --> 00:20:36,609
...משאית של בני דודים,
כל המשפחה הייתה גרועה בגלל זה.

220
00:20:36,760 --> 00:20:39,127
אבל אף פעם לא היה לנו גולם.

221
00:20:40,080 --> 00:20:43,482
נכון, כן. אנחנו, אה... גדלנו בו.
אבל לא עשית?

222
00:20:43,640 --> 00:20:47,326
הרפתקאותיו של סבי,
היוזמה, הגולם, המלחמה...

223
00:20:47,480 --> 00:20:51,610
...אלה היו הסיפורים שהוא סיפר לי מתי
הייתי ילד. חשבתי שזה מדומה.

224
00:20:51,760 --> 00:20:56,129
כך גם ההורים שלי. פנטזיות שיעזרו לו
להתמודד עם כל הדברים הנוראים שהוא ראה.

225
00:20:56,280 --> 00:21:00,842
מדי פעם, סבא באס משוגע
יחזור לאחד הנסיעות שלו...

226
00:21:01,000 --> 00:21:05,130
...תמסור לי אגרת חיסכון של 20 דולר ו
תגיד, "יום אחד אתה תירש את המעטפת."

227
00:21:05,320 --> 00:21:10,690
בטח, כמה ימים אחרי שהוא מת,
הקופסה הגדולה הזו מופיעה בדירה שלי.

228
00:21:10,840 --> 00:21:12,524
הוא תמיד אמר שאדע מה לעשות.

229
00:21:12,680 --> 00:21:16,241
מה שהיה חרא
כי כשפתחתי את הקופסה...

230
00:21:16,400 --> 00:21:21,691
... המשוגע הגדול והעירום הזה עם פני תפוחי אדמה
מתעורר ומשתגע.

231
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
לא השתגעתי.

232
00:21:23,840 --> 00:21:26,241
זרקתם את מרכז הבידור שלי.

233
00:21:26,400 --> 00:21:29,802
- מיטת המים שלי.
הילד הזה לא יודע כלום.

234
00:21:29,960 --> 00:21:34,602
לא מקיים אף אחת מהמצוות,
עמל בשבת, סועד על חזירים.

235
00:21:34,760 --> 00:21:36,649
כולם אוהבים בייקון.

236
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
הוא לא רב.

237
00:21:42,040 --> 00:21:44,088
אל תתחיל עם הדברים האלה שוב.

238
00:21:44,280 --> 00:21:47,284
מַסְפִּיק. אָנָא. זמן שקט.

239
00:21:50,720 --> 00:21:52,324
מה זה היה? מה הוא אמר?

240
00:21:52,480 --> 00:21:57,122
זה עברית עבור משהו כמו "קח
תשלום," אבל אין לי מושג למה הוא מתכוון.

241
00:21:57,280 --> 00:22:00,090
גדלתי בשורט הילס.
בגדתי דרך בית הספר העברי.

242
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
מעולם לא הקשבתי לסבא שלי,
מה שהוא אמר.

243
00:22:03,000 --> 00:22:06,846
אז רגע, הוא פשוט שולח לך את הגולם הזה
ומצפה ממך לפתור את זה?

244
00:22:07,000 --> 00:22:09,446
הוא לא קיבל הרבה סיכוי
להכין אותי, אני מניח.

245
00:22:09,600 --> 00:22:12,046
ההורים שלי,
הם עשו כל מה שהם יכולים...

246
00:22:12,200 --> 00:22:15,204
...כדי למנוע ממנו לדפוק אותי
עם כל הדיבורים המטורפים שלו.

247
00:22:16,160 --> 00:22:18,561
אחרי המלחמה,
סבא שלי בילה את חייו...

248
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
...מנסה לאתר משהו
הוא קרא לחברת Thule.

249
00:22:21,880 --> 00:22:25,441
- אגודת Thule. יָמִינָה. הם היו נאצים.
- מחטבים נאצים.

250
00:22:25,600 --> 00:22:27,170
Nec... Necro-מי?

251
00:22:27,360 --> 00:22:31,490
נמקים. אה, מכשפות, מכשפים,
קסם אפל בעיקר עם אנשים מתים.

252
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
בְּסֵדֶר.

253
00:22:35,560 --> 00:22:39,406
כל מה שאני יודע על ה-Thule הוא שהם
האם האחווה הסודית המעוותת הזו...

254
00:22:39,560 --> 00:22:43,929
... רצוף על שליטה עולמית
נתן חסות לימיה הראשונים של המפלגה הנאצית.

255
00:22:44,080 --> 00:22:47,163
סבא אמר יוזמת יהודה
התחיל להילחם בהם.

256
00:22:47,320 --> 00:22:50,324
והת'ול רצח
סבא שלך, ילד.

257
00:22:50,480 --> 00:22:52,130
מצא אותם כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי.

258
00:22:53,280 --> 00:22:55,328
היי! היי!

259
00:22:55,480 --> 00:22:57,881
אנחנו שוכרים כאן. הַשׂכָּרָה.

260
00:23:02,080 --> 00:23:03,570
מַבָּט.

261
00:23:04,080 --> 00:23:06,208
אני חושב שהגולם שלי צודק.

262
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
סבא שלי...

263
00:23:10,040 --> 00:23:13,169
...הוא השאיר לי את ההודעה הזו במחשב שלי
ביום שהוא מת...

264
00:23:13,320 --> 00:23:17,564
...והוא אמר שהוא מצא משהו
שבגללו הת'ול היו מוכנים להרוג אותו.

265
00:23:19,680 --> 00:23:22,445
הוא אמר שהוא מסתיר את זה כאן
לעין ברורה.

266
00:23:22,600 --> 00:23:27,401
הוא השאיר אותי מוזר, אני לא יודע,
משוואה או...

267
00:23:27,560 --> 00:23:30,928
זה לא מספר טלפון או כתובת,
או קואורדינטות.

268
00:23:31,080 --> 00:23:34,243
QL673W38.

269
00:23:37,280 --> 00:23:39,362
מה זה? שילוב?

270
00:23:41,760 --> 00:23:43,967
זה מספר שיחה.

271
00:23:44,640 --> 00:23:48,281
ספריית הקונגרס, מערכת התיוק שלהם.
הם משתמשים בזה בספריות המכללות.

272
00:23:48,440 --> 00:23:50,442
אה, QL673.

273
00:23:51,080 --> 00:23:52,525
זה מדעים.

274
00:23:52,680 --> 00:23:54,011
אה...

275
00:23:54,800 --> 00:23:57,485
ציפורים, אני מנחש. חח, בוא נלך.

276
00:24:06,680 --> 00:24:09,126
מה, שניכם פשוט פורצים פנימה
לאן שלא תלך?

277
00:24:09,280 --> 00:24:14,047
אבא שלנו רצה שתהיה לנו קריירה איתנה
למקרה שעניין הצייד הזה לא יצא החוצה.

278
00:24:14,200 --> 00:24:18,489
אוקיי, אם אני צודק, סבא שלך החליף
כתב היד FD113 יצא מהארכיון.

279
00:24:18,680 --> 00:24:20,523
אני מיד אחזור.

280
00:24:55,280 --> 00:24:57,089
אני חייב לך תודה.

281
00:24:57,880 --> 00:25:00,611
הרב הוביל אותי עד כאן...

282
00:25:00,760 --> 00:25:03,843
אבל לקחת אותי עד הסוף.

283
00:25:04,760 --> 00:25:06,444
עכשיו, תן לי את ספר החשבונות.

284
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
- נמק.
תישאר כאן.

285
00:25:20,240 --> 00:25:21,287
שְׁטוּיוֹת.

286
00:25:25,000 --> 00:25:26,411
שְׁטוּיוֹת!

287
00:25:27,600 --> 00:25:31,605
היי, בחור גדול. שניהם הולכים למות
אלא אם כן נשיג את מי שהטיל את הלחש.

288
00:25:34,240 --> 00:25:36,083
קדימה, קדימה.

289
00:26:33,080 --> 00:26:36,448
יחי ה-Thule.

290
00:26:45,720 --> 00:26:47,006
או שלא.

291
00:27:00,520 --> 00:27:02,522
אוי, בנאדם.

292
00:27:02,720 --> 00:27:06,042
אנשי האותיות ריפאו אותך.
הם הצילו את חייך.

293
00:27:08,880 --> 00:27:12,009
- מה הם עושים?
- קוברים את הנקרומנס.

294
00:27:16,720 --> 00:27:18,131
זה כמו שקית לגו.

295
00:27:18,320 --> 00:27:20,687
גולם הרס את הבחור הזה.
- כן.

296
00:27:22,560 --> 00:27:27,327
אז, אה, חוקרי אגודת Thule בצד...

297
00:27:27,480 --> 00:27:29,881
...מה תוכנית המגירה שלנו בנושא?

298
00:27:30,080 --> 00:27:32,367
אתה מתכוון איך אנחנו "אוי, לא"
מר ביל שם?

299
00:27:33,080 --> 00:27:35,526
כלומר, הייתי רוצה לחשוב שאנחנו יכולים,
אם היינו צריכים.

300
00:27:35,680 --> 00:27:38,763
אלא אם כן אתה חושב שאהרון
יכול להשתלט עליו.

301
00:27:48,400 --> 00:27:51,688
הו, אלוהים.
הבחורים האלה פסיכופתים.

302
00:27:58,720 --> 00:28:00,085
מה גילית?

303
00:28:00,280 --> 00:28:03,443
אני חושב שזה יומן
ממתחם נאצי בבלארוס.

304
00:28:05,000 --> 00:28:07,128
הוא נוהל על ידי ה-Thule.

305
00:28:07,760 --> 00:28:11,606
זה הספר האדום. זה היה אבוד
בשריפה שהרסה את המתחם.

306
00:28:11,760 --> 00:28:14,764
סבא שלי השתכנע
הוא נמצא לאחר המלחמה.

307
00:28:14,960 --> 00:28:19,443
ובכן, זה מתאר את הניסויים הנוראיים
בוצע על אוכלוסיית המחנה.

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,285
ניסויים קסומים.

309
00:28:22,440 --> 00:28:24,044
יותר נורא ממילים.

310
00:28:29,800 --> 00:28:31,643
You were there, weren't you?

311
00:28:32,120 --> 00:28:33,804
במחנה.

312
00:28:35,200 --> 00:28:39,205
I was made in the Ghetto of Vitsyebsk.
להרוס את הגיהינום הזה.

313
00:28:39,400 --> 00:28:43,485
שברתי את הקירות שלו. הגברים שלה.

314
00:28:44,840 --> 00:28:47,161
The commandant burnt the place
לאפר סביבי.

315
00:28:49,840 --> 00:28:55,165
Okay, um, what does it mean
when you tell Aaron to take charge?

316
00:28:55,360 --> 00:28:58,648
הילד יידע
if he could consult the pages.

317
00:28:59,760 --> 00:29:02,366
דפים? איזה דפים?

318
00:29:08,280 --> 00:29:09,486
כשהייתי...

319
00:29:09,680 --> 00:29:13,287
When I was bar mitzvahed, my grandfather
gave me this little old book.

320
00:29:14,680 --> 00:29:16,250
זה היה בעברית.

321
00:29:16,760 --> 00:29:20,003
It was like an owner's manual
לגולם.

322
00:29:21,400 --> 00:29:23,448
- בסדר, נהדר. קבל את זה אז.
- אני...

323
00:29:24,520 --> 00:29:26,443
אני לא יכול, בדיוק.

324
00:29:27,440 --> 00:29:31,490
כשהלכתי לתיכון,
קצת נסחפתי...

325
00:29:32,200 --> 00:29:37,411
...נתקעה לרדת מהמסלול האקדמי,
ואני קצת, אממ...

326
00:29:39,360 --> 00:29:40,646
קצת עישנתי את זה.

327
00:29:42,520 --> 00:29:45,888
הילד עישן את הדפים.

328
00:29:46,040 --> 00:29:49,203
אלה היו הדפים הדקים והקליפים האלה.

329
00:29:49,400 --> 00:29:51,129
כלומר, זה היה מושלם לגלגול.

330
00:29:52,840 --> 00:29:55,366
תראה, הם היו הוראות נהיגה
לאיש חימר.

331
00:29:55,560 --> 00:29:57,005
בְּסֵדֶר? זה היה שטויות.

332
00:30:00,800 --> 00:30:03,531
בסדר, בסדר. תראה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?

333
00:30:03,680 --> 00:30:06,126
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי
מה אני לא יודע

334
00:30:06,320 --> 00:30:10,245
זה לא המקום שלי להדריך את הרב,
ללמד את המורה.

335
00:30:10,440 --> 00:30:11,726
זה לא המקום שלי!

336
00:30:24,000 --> 00:30:26,651
זה לא סופר מנחם, אני חייב לומר.

337
00:30:32,680 --> 00:30:35,411
אז עד כמה שאני יכול לדעת,
הניסויים האלה...

338
00:30:35,600 --> 00:30:40,083
בני הזוג ת'ול רצחו יהודים, צוענים,
כמעט כל אחד וכולם...

339
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
...ואז מנסים להחיות אותם מחדש בצורה קסומה.

340
00:30:42,960 --> 00:30:46,089
הם ניסו למצוא דרך
להחיות את מתיהם.

341
00:30:46,280 --> 00:30:50,490
מה שאני מנחש שהם הבינו
כי זה...

342
00:30:51,760 --> 00:30:55,242
העמוד האחרון הזה הוא רוסטר...

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
...של כל חבר מת Thule
who was reanimated.

344
00:30:59,840 --> 00:31:02,571
זו הסיבה שהם הרגו את סבא שלי?

345
00:31:03,520 --> 00:31:07,081
יש שם משהו איך להרוג אותו?
- כנראה, הם התנסו בזה.

346
00:31:07,240 --> 00:31:08,571
אממ...

347
00:31:09,240 --> 00:31:10,446
Head shot.

348
00:31:10,600 --> 00:31:15,481
אבל אם לא שורפים את הגוף
תוך 12 שעות הוא מחייה מחדש.

349
00:31:16,480 --> 00:31:18,130
Nazi bastards.

350
00:32:02,680 --> 00:32:05,843
הכוננים הקשיחים של מצלמות האבטחה
have all been wiped.

351
00:32:06,040 --> 00:32:08,327
אתה בטוח שהוא נרצח?

352
00:32:08,480 --> 00:32:11,643
טורוואלד נהרג כאן, אבל לא על ידי אדם.

353
00:32:13,320 --> 00:32:19,043
הייתי יודע יותר, אבל רוח הרפאים שלו נאלצה
לעזוב לפני שיוכל לומר לי.

354
00:32:19,200 --> 00:32:22,010
הם ידעו מספיק כדי לשרוף את שרידיו.

355
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
דָם?

356
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
חֶרֶס.

357
00:32:57,880 --> 00:33:01,851
טורוואלד הורג את
הרב האחרון של היוזמה...

358
00:33:02,040 --> 00:33:05,647
...ועכשיו הגולם של
ויצייבסק הורג אותו.

359
00:33:05,800 --> 00:33:08,167
לא, לא, גארת'. לא חברת כלים.

360
00:33:08,320 --> 00:33:11,563
Thule. ת-ה-ו-ל-ה.

361
00:33:11,720 --> 00:33:13,927
כֵּן. בְּסֵדֶר.
התקשר אליי אם תמצא משהו.

362
00:33:16,360 --> 00:33:18,089
כל אנשי הקשר של גארת' מבולבלים.

363
00:33:18,240 --> 00:33:20,766
אף אחד במעגל לא שמע
של אגודת Thule.

364
00:33:20,920 --> 00:33:25,244
מי שלא יהיו האנשים האלה, הם היו
עף מתחת לרדאר הציידים.

365
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
- משהו?
- שום דבר מוצק.

366
00:33:28,120 --> 00:33:30,168
זאת אומרת, הידע נמצא בכל מקום.

367
00:33:30,360 --> 00:33:32,601
לפי אגדה אחת, אממ...

368
00:33:32,760 --> 00:33:36,287
...ניתן לכבות אותו אם תמחק
אחת האותיות מהמצח שלו.

369
00:33:36,440 --> 00:33:40,047
- לא ראיתי מכתבים על קלייפייס.
- בדיוק. מבער צד זה. עוד אחד.

370
00:33:40,240 --> 00:33:43,210
אה, לחלקם יש מגילה בפה
אתה אמור לקרוע החוצה.

371
00:33:43,360 --> 00:33:46,682
- האם זה לא ייתן לו לשון הרע?
- הם אפילו לא אמורים לדבר.

372
00:33:46,840 --> 00:33:51,607
אנחנו כן יודעים שהוא לקח על עצמו מחנה שלם
מלא בחיילים גרמנים חמושים בכבדות...

373
00:33:51,760 --> 00:33:54,286
... ו-Thule necromancers, וניצחו.

374
00:33:54,440 --> 00:33:55,805
פסלון הומל מטורף אחד.

375
00:33:55,960 --> 00:33:59,123
- שאין לנו מושג איך להחזיר.
נהדר.

376
00:33:59,280 --> 00:34:01,282
אז זו התוכנית שלך?

377
00:34:02,160 --> 00:34:03,366
מוציא את הגולם שלי?

378
00:34:05,080 --> 00:34:06,570
זו לא תוכנית.

379
00:34:06,720 --> 00:34:09,291
היינו מרגישים הרבה יותר טוב
אם ידענו איך, זה הכל.

380
00:34:09,480 --> 00:34:12,882
מה גורם לך לחשוב שיש לך זכות כלשהי
לקבל את ההחלטה הזו?

381
00:34:14,800 --> 00:34:17,326
תאמין לי, אם אנחנו צריכים את הזכות,
אנחנו ניקח את זה.

382
00:34:17,480 --> 00:34:19,482
תראה, יכול להיות שהוא כאב בתחת...

383
00:34:19,640 --> 00:34:21,130
...אבל הוא באחריותי.

384
00:34:21,280 --> 00:34:24,966
תראה, הגולם נבנה כדי לצאת למלחמה.

385
00:34:25,160 --> 00:34:28,801
אתה לא מאומן לזה.
איך אתה הולך לקחת את זה על עצמך?

386
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
אני לא יודע.

387
00:34:53,840 --> 00:34:55,365
אקהארט די.

388
00:34:55,800 --> 00:35:00,601
הנה אתה, חתיכת עבודה קודרת,
אחרי כל השנים האלה.

389
00:35:00,760 --> 00:35:01,966
אקהארט.

390
00:35:39,640 --> 00:35:41,802
אני מצווה עליך על ידי ה
ברית יוצריך.

391
00:35:41,960 --> 00:35:45,885
קליי של אדם,
תמסור לי את הקשר שלך.

392
00:35:52,920 --> 00:35:54,604
אז אתה רב הגולם.

393
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
אהה. הערת אותו.

394
00:36:00,120 --> 00:36:02,248
אבל לא השתלטת עליו.

395
00:36:06,480 --> 00:36:08,881
אתה כותב את שמך על המגילה, ילד.

396
00:36:09,040 --> 00:36:12,249
ככה אתה יפאלצ'ונבי.

397
00:36:14,160 --> 00:36:15,525
לא ידעתי למה הוא מתכוון.

398
00:36:17,760 --> 00:36:20,411
ידע הוא כוח, לא?

399
00:36:29,080 --> 00:36:31,731
עכשיו, מי מכם הולך להגיד לי...

400
00:36:31,880 --> 00:36:36,647
...איפה אני יכול למצוא ספר אדום מסוים?

401
00:36:38,040 --> 00:36:40,281
מה דעתך לדפוק את עצמך,
ממזר נאצי?

402
00:36:42,800 --> 00:36:43,961
אנחנו יכולים...?

403
00:36:45,040 --> 00:36:47,441
האם נוכל לשים את העניין הנאצי בצד
לרגע...

404
00:36:47,680 --> 00:36:49,444
...ופשוט לדבר על זה כמו...?

405
00:36:49,680 --> 00:36:51,762
זין נאצי נאמן?

406
00:36:51,920 --> 00:36:53,604
- לעבור.
- אה, אה.

407
00:36:53,760 --> 00:36:55,285
אז אני מניח שאתה המפקד.

408
00:36:55,480 --> 00:36:58,211
זה שהסמיך
כל הניסויים האלה.

409
00:36:58,400 --> 00:37:02,564
המציא את הניסויים האלה, תודה.

410
00:37:08,800 --> 00:37:10,643
אז מה איתך?

411
00:37:10,800 --> 00:37:14,441
כלומר, אתה לא מת.

412
00:37:15,320 --> 00:37:18,164
אז מה עשית,
אתה מטיל על עצמך כישוף 21 לנצח?

413
00:37:18,320 --> 00:37:20,846
כמו החבר הקטן שלך בספרייה?

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,322
שמו היה טורוואלד.
ועל זה אתה תסבול.

415
00:37:30,080 --> 00:37:32,287
כן, אני חייב לומר, לאיית או לא לחש...

416
00:37:32,840 --> 00:37:36,162
...הוא נשבר בקלות, אז...

417
00:37:45,320 --> 00:37:47,766
אני מצטער. כָּך?

418
00:37:47,920 --> 00:37:50,526
תן לי לספר לך מה אני רואה.

419
00:37:51,200 --> 00:37:55,842
יהודי קסם לרגלי,
לא מאסטר באופק.

420
00:37:56,040 --> 00:37:59,328
ולבסוף, הסודות שלנו
סוד שוב.

421
00:38:02,640 --> 00:38:04,608
מה שמזכיר לי סיפור.

422
00:38:04,800 --> 00:38:09,328
יהודי, שני גויים וגולם
להיכנס לבר.

423
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
וזה לא נגמר
איתם יוצאים.

424
00:38:27,880 --> 00:38:29,644
טיפשים!

425
00:38:31,320 --> 00:38:32,890
אתה יכול להרוג אותי...

426
00:38:33,080 --> 00:38:35,082
...אבל לעולם לא תהרוג את כל ה-Thule.

427
00:38:39,840 --> 00:38:40,921
זו התחלה.

428
00:38:43,560 --> 00:38:44,686
אתה בסדר?

429
00:38:45,640 --> 00:38:47,244
כֵּן.

430
00:38:48,200 --> 00:38:49,725
כֵּן.

431
00:39:14,640 --> 00:39:16,165
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים.

432
00:39:16,320 --> 00:39:20,564
נייר מנצח את גולם,
האש מנצחת את פריקי הזומבים הנאצים המתים.

433
00:39:22,160 --> 00:39:25,642
אז מה אתה אומר, אהרון?

434
00:39:25,840 --> 00:39:27,842
כלומר, יש לנו מקום שנוכל לשמור עליו.

435
00:39:28,000 --> 00:39:29,081
לא.

436
00:39:29,240 --> 00:39:30,844
כלומר...

437
00:39:31,880 --> 00:39:34,167
אולי אקהרט מת,
אבל שמעת אותו.

438
00:39:34,720 --> 00:39:36,165
ה-Thule עדיין שם בחוץ.

439
00:39:37,200 --> 00:39:39,965
נסתר, פעיל.

440
00:39:49,160 --> 00:39:51,083
זה סבא שלי.

441
00:39:55,040 --> 00:39:57,691
הוא השאיר לי משהו חשוב.

442
00:39:58,800 --> 00:40:00,484
משהו שרק אני יכול לעשות.

443
00:40:28,400 --> 00:40:30,801
נראה כאילו אני יוזמת יהודה עכשיו.

444
00:40:35,360 --> 00:40:36,885
אני... חשבתי שכן.

445
00:40:38,520 --> 00:40:40,329
כֵּן.

446
00:40:52,240 --> 00:40:53,844
מה אתה עושה?

447
00:40:54,400 --> 00:40:58,166
הזמנה. אני עורך הזנת כרטיס
עבור העותקים שלנו...

448
00:40:58,320 --> 00:41:01,244
... מהספר האדום של Thule
לאוסף שלנו.

449
00:41:06,880 --> 00:41:08,211
אז מה?

450
00:41:09,080 --> 00:41:14,211
אהרון הוא Jl ואתה
איש אותיות עכשיו? זה זה?

451
00:41:16,320 --> 00:41:19,642
לצד שטוף השמש של הרחוב

452
00:41:20,360 --> 00:41:23,887
אתה לא שומע את הטפיחה הזו

453
00:41:24,560 --> 00:41:28,724
והמנגינה המשמחת הזו היא הצעד שלך

454
00:41:29,200 --> 00:41:30,281
טוב.

455
00:41:30,480 --> 00:41:32,482
החיים יכולים להיות, הו, כל כך מתוקים

456
00:41:32,640 --> 00:41:38,921
בצד שטוף השמש של הרחוב