1
00:00:03,040 --> 00:00:07,090
אבא רוצה שנאסוף איפה
הוא הפסיק. להציל אנשים, לצוד דברים.

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,090
העסק המשפחתי.
עלינו לממש את מורשתו.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,849
זה קו דם.
זה בדם שלך, בדם של אביך...

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,565
... הדם של המשפחה שלך.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,883
אני אוהב את הילד ג'ון הזה.
- אתה כן?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,326
שניכם אמורים להיות.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,363
האיחוד של ג'ון ומרי
וינצ'סטר.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,722
עניין גדול מאוד למעלה.
הסדר עדיפות.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,803
אתה אומר
תיקנת את ההורים שלנו?

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,169
הפקודות היו מאוד ברורות.
אתה וסאם היו צריכים להיוולד.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,488
ההורים שלך פשוט נועדו להיות.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
הספר הזה.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,646
זה היחיד של אבא
רכוש יקר ערך.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,446
כל מה שהוא יודע
על כל דבר רע שיש כאן...

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,330
...והוא העביר את זה אלינו.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,649
כמה אנשים אתה חושב
אבא הציל?

17
00:00:51,840 --> 00:00:54,605
זו המורשת שלו.
אז אנחנו חייבים להמשיך.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,289
היי, ספורט. סליחה על זה.

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,047
- לאן אתה הולך?
- עבודה.

20
00:01:30,240 --> 00:01:32,447
רק רציתי לבדוק מה איתך
לפני שעזבתי.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,170
מה זה, פופס?

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,683
יום אחד, אני אספר לך הכל.

23
00:01:39,880 --> 00:01:43,771
עכשיו קח קצת עין.
אני אראה אותך דבר ראשון בבוקר.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,843
לילה טוב, בן.

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,442
ערב טוב, אדוני.

26
00:02:44,800 --> 00:02:49,249
ג'וזי. אף אחד לא אמר לי את החניכה הזו
היה רומן רשמי.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
ובכן, מישהו היה צריך לסדר את הג'וינט,
נכון, הנרי?

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,964
האם זו לא האמת.

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
החלק הקשה נגמר, נכון?
הצלחנו.

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
מיס סנדס?

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,130
הנרי, אל תיתן לאבאדון לקבל את זה.

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
זה בלתי אפשרי. אֵיך...?

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,641
מי מכם הוא ג'ון ווינצ'סטר?

34
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
אָנָא. הזמן הוא המהות.

35
00:05:25,040 --> 00:05:28,408
מי מכם הוא ג'ון ווינצ'סטר?
- גם לא.

36
00:05:28,600 --> 00:05:30,284
זה בלתי אפשרי.

37
00:05:31,640 --> 00:05:34,325
זה לגמרי...
מה עשיתי לא בסדר?

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,689
מי אתה לעזאזל, אדוני?
לא עכשיו, אני חושב.

39
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
בבקשה, אני יכול להבטיח לך,
אין צורך באלימות.

40
00:05:44,640 --> 00:05:47,211
אחד מכם בטח מכיר את ג'ון ווינצ'סטר.
אגיד לך מה.

41
00:05:47,640 --> 00:05:51,008
כשאחד מאיתנו נופל מהארון שלך,
אז אתה יכול לשאול את השאלות.

42
00:05:51,240 --> 00:05:52,924
כֵּן. התנצלותי.

43
00:05:53,160 --> 00:05:57,449
האם זה חיוני לחלוטין, אדוני,
שאתה משאיר את ידיך עלי?

44
00:05:59,840 --> 00:06:01,330
תודה לך.

45
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
רבותי, בהעדר
כל הסבר אחר...

46
00:06:07,320 --> 00:06:12,963
...אני חושש שזה היה נפלא,
אי הבנה טרגית.

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
אני אהיה בדרכי.

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,011
- לא קורה.
- יש דברים בעלי חשיבות חמורה.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
אין לי זמן להתמודד
עם אנשים כמוך.

50
00:06:20,320 --> 00:06:24,450
אתה לא הולך לשום מקום, 007,
עד שנקבל כמה תשובות.

51
00:06:28,160 --> 00:06:30,891
איך הוא עשה את זה?
אתה בטח צוחק עליי.

52
00:06:53,760 --> 00:06:56,331
2013?

53
00:06:56,920 --> 00:06:58,729
אלוהים שלי.

54
00:07:00,640 --> 00:07:02,961
מניח שבני המאיה טעו.

55
00:07:15,240 --> 00:07:17,527
טעם נחמד בגלגלים.

56
00:07:19,920 --> 00:07:22,241
שלך, אני מניח?

57
00:07:28,120 --> 00:07:30,088
ושם עם המים הקדושים.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,809
הוא נקי.

59
00:07:33,760 --> 00:07:35,649
יכולתי להגיד לך את זה.

60
00:07:36,280 --> 00:07:39,807
ובכן, אתה יכול להתחיל בלספר לנו
הכל לפני שאני מוציא את זה ממך.

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,082
אני די בטוח שזה הכל מעבר
ההבנה שלך...

62
00:07:44,280 --> 00:07:46,965
...החבר שלי, זכר האלפא, הקוף.

63
00:07:47,160 --> 00:07:50,323
ואלימות לא תעזור
אתה מבין את זה יותר קל.

64
00:07:50,520 --> 00:07:54,366
תן לי להגיד לך מה אני מבין,
איזה תחת יוצא מהארון שלי...

65
00:07:54,560 --> 00:07:57,131
...שואל על אבא שלי,
מרסק את הנסיעה שלי.

66
00:07:57,320 --> 00:07:58,890
אז למה אני לא נהיה אלים?

67
00:07:59,120 --> 00:08:01,521
ג'ון ווינצ'סטר הוא אביך?

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,049
מה זה?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,850
- הו, אלוהים.
- מה?

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
לָרוּץ.

71
00:08:18,280 --> 00:08:20,044
הנרי.

72
00:08:21,120 --> 00:08:24,647
אה, אה. איש טיפש.
שכחת לנעול את הדלת.

73
00:08:24,840 --> 00:08:27,411
אז לחשים מעולם לא היו
הנושא הכי טוב שלך, היו?

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,691
למה שלא תהיה בובה ותיתן לי מה
אני רוצה ואני מבטיח להרוג אותך מהר?

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,724
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
אתה לא לוחם, הנרי.

76
00:08:47,600 --> 00:08:51,207
ג'וזי, אני יודע שאת עדיין שם.
אתה חייב להילחם בזה.

77
00:08:52,840 --> 00:08:57,323
אני חושש שג'וזי חסרת הרצון, חיית המחמד.
זה נראה כאילו זה רק אתה ואני.

78
00:09:08,200 --> 00:09:10,009
ובכן, זו לא דרך להתייחס לגברת.

79
00:09:13,080 --> 00:09:14,969
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

80
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
היי! היי! היי!

81
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
את בסדר גברת?

82
00:09:33,440 --> 00:09:34,646
מה לעזאזל אתה עושה?

83
00:09:38,360 --> 00:09:39,691
תראה לי מה ראית.

84
00:09:51,440 --> 00:09:54,444
תודה לך.
אגב, אני בודק.

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
אתה בסדר?

86
00:10:19,080 --> 00:10:20,411
כן, אני אהיה.

87
00:10:26,000 --> 00:10:30,722
זה פשוט כל ההרפתקאות שאני נהנה ממנה
הם בדרך כלל בעלי אופי ספרותי.

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,244
עכשיו כשסיימת לפוצץ נתחים,
רוצה לספר לנו מי הייתה בטי קרוקר?

89
00:10:35,720 --> 00:10:38,041
אבדון. היא שד.

90
00:10:38,280 --> 00:10:40,248
בלי צחוק.

91
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- מאיפה היא באה?
- מאיפה באת?

92
00:10:43,480 --> 00:10:44,561
היא מהגיהנום.

93
00:10:46,760 --> 00:10:50,446
אני מנורמל, אילינוי, 1958.

94
00:10:51,040 --> 00:10:52,565
כן, נכון.

95
00:10:54,080 --> 00:10:55,366
בִּרְצִינוּת?

96
00:10:57,080 --> 00:10:59,845
מטייל בזמן דרך ארונות?
לזה הגענו?

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,281
אם תיקח אותי לג'ון,
נוכל לנקות את זה.

98
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
אני בטוח.
- זה לא יקרה.

99
00:11:04,320 --> 00:11:06,368
- למה לא?
- כי הוא מת.

100
00:11:09,720 --> 00:11:10,767
לא.

101
00:11:14,040 --> 00:11:16,088
ובכן, מה קורה לך?

102
00:11:17,760 --> 00:11:18,807
הַכֹּל.

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,569
אני אבא שלו.

104
00:11:41,800 --> 00:11:45,521
רישיון הנהיגה אומר שכן
הנרי ווינצ'סטר מנורמל, אילינוי.

105
00:11:45,760 --> 00:11:49,128
הוא יודע את יום ההולדת של אבא,
המקום המדויק בו הוא נולד.

106
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
אחי, זה סבא שלנו.

107
00:11:52,600 --> 00:11:54,648
לפני שאנחנו פורצים
החמים והקליעים...

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,811
...בואו לא נשכח את ה.ג. וולס שם
השאיר את אבא גבוה ויבש כשהיה ילד.

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,162
אולי לא נגמר לו אבא.
לא בכוונה.

110
00:12:01,400 --> 00:12:04,768
אולי הוא נסע לכאן בזמן
ואני לא יודע, נתקע.

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
כך או כך,
אבא שנא את בן זונה.

112
00:12:07,400 --> 00:12:10,688
ואבא פיצה על זה איך?
בהיותו אב השנה?

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
הנה לך.
תודה.

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,045
אתה מוזמן.

115
00:12:16,240 --> 00:12:20,325
תראה, לאבא היו בעיות שלו, בסדר?
אבל הוא תמיד היה שם בשבילנו.

116
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
אני שונא מסע בזמן, בנאדם.

117
00:12:26,080 --> 00:12:27,809
מה שלומך?

118
00:12:28,040 --> 00:12:29,929
אני אהיה בסדר.

119
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
אחרי הכל, למרות הכל...

120
00:12:34,200 --> 00:12:37,204
...זה עתה פגשתי את הנכדים שלי,
אני לא?

121
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
הנרי ווינצ'סטר.

122
00:12:40,240 --> 00:12:42,049
- זה תענוג.
סם.

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,681
שלום, סם.

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,327
אֲרוּחַת עֶרֶב.

125
00:12:49,440 --> 00:12:50,726
זה דין.

126
00:12:51,320 --> 00:12:52,367
יָמִינָה.

127
00:12:52,560 --> 00:12:55,928
זה כבר נוגע ללב. מה דעתך
אנחנו חושבים איך לנקות את הבלגן שלך?

128
00:12:56,120 --> 00:12:58,248
אבדון.

129
00:12:58,480 --> 00:13:01,245
כֵּן. חייבים לעצור אותה.

130
00:13:01,440 --> 00:13:03,681
ואיך זה שהיא לא מתה
כשדקרתי אותה?

131
00:13:03,920 --> 00:13:06,730
כי אי אפשר להרוג שדים
על ידי סכו"ם מהירה.

132
00:13:08,800 --> 00:13:12,646
לכל הפחות תצטרך עתיק
סכין הורגת שדים של הכורדים.

133
00:13:13,440 --> 00:13:14,726
זה מה שזה.

134
00:13:15,320 --> 00:13:16,367
מאיפה השגת את זה?

135
00:13:17,000 --> 00:13:20,083
שד נתן לי את זה. היינו בסביבה
הבלוק הזה כל כך הרבה פעמים.

136
00:13:20,280 --> 00:13:24,285
עכשיו, הפורטל הזה, או מה שזה לא היה
עברת, זה עדיין פתוח?

137
00:13:24,760 --> 00:13:27,525
אני מאוד בספק. מַדוּעַ?

138
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
אני רק חושב,
אם לא נוכל להרוג את אבאדון הזה...

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,688
אולי נוכל לדחוף אותה לאן
היא באה. איך עשית את זה?

140
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
זה סימן דם.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,728
דם מוביל לדם.

142
00:13:39,160 --> 00:13:40,446
או קרובי משפחתם.

143
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
אבל אבאדון עבר את זה גם,
נכון?

144
00:13:44,360 --> 00:13:47,045
אז אתה יכול ליצור
שוב סימן הדם הזה?

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
עם הדם שלי...

146
00:13:49,440 --> 00:13:52,922
...נוצת מלאך, דמעות של דרקון,
קורט של חולות הזמן.

147
00:13:53,120 --> 00:13:57,125
אני אצטרך כאלה ולפחות שבוע
כדי שהנשמה שלי תיטען מחדש.

148
00:13:57,320 --> 00:13:58,731
אבל, כן, זה אפשרי.

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,244
נגעת בכוח הנשמה שלך
להגיע לכאן?

150
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
חשבתי שרק מלאכים יכולים לעשות את זה.

151
00:14:04,640 --> 00:14:06,688
אתה צריך לדעת את זה.

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,969
- באיזו רמה שניכם?
- באיזו רמה?

153
00:14:11,880 --> 00:14:13,405
רמת ידע.

154
00:14:14,840 --> 00:14:17,047
אתם אנשי אותיות, נכון?

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,691
אהמ. אני קצת חלוד על להקות הבנים שלי.
גברים של מה?

156
00:14:23,840 --> 00:14:25,842
אנשי אותיות.

157
00:14:26,280 --> 00:14:29,170
כמו אבא שלך,
שלימד אותך את דרכינו.

158
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
אבינו לימד אותנו
איך להיות ציידים.

159
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
אתה לא, נכון? ציידים?

160
00:14:39,480 --> 00:14:41,448
ובכן, ציידים הם...

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,290
ציידים הם קופים.

162
00:14:44,800 --> 00:14:48,168
אתה אמור... אתה מורשת.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,089
מורשת של מה?

164
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
מה קורה כאן?

165
00:15:11,880 --> 00:15:13,041
לא.

166
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
בסדר. ובכן, זה היה מאיר עיניים.
בוא נצא לדרך, הא?

167
00:15:17,440 --> 00:15:20,046
תן לו דקה, דין.
- בילינו ארבע שעות בנסיעה.

168
00:15:20,240 --> 00:15:23,642
כל מה שהוא עשה היה להביט בחלון
ולבקש את פט בון. היה לו זמן.

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,251
זו רק חזית.

170
00:15:25,480 --> 00:15:29,565
דרך להרוס את אויבינו
להאמין שאנחנו ממוקמים במקום אחר.

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,847
בְּסֵדֶר. די עם דיבורי המפענח.

172
00:15:33,040 --> 00:15:37,409
ספר לנו מה כל אנשי האותיות האלה
העסק הוא או שאתה לבד.

173
00:15:37,600 --> 00:15:40,843
- זה לא עניינך.
- למה? בגלל שאנחנו ציידים?

174
00:15:41,080 --> 00:15:45,165
- מה יש לך נגדנו?
- חוץ מחוסר החשיבה, לא מכובס...

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,081
...תצלם קודם ואל תטרחו לשאול
שאלות בחלק מאוחר יותר, לא הרבה, באמת.

176
00:15:49,280 --> 00:15:52,284
חכה שנייה.
אנחנו גם הילדים של ג'ון.

177
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
אתה יותר מזה, בעצם.

178
00:15:58,680 --> 00:16:02,810
אבי ואביו לפניו,
היו שניהם אנשי אותיות...

179
00:16:05,240 --> 00:16:07,083
... כמו ג'ון ושניכם
היה צריך להיות.

180
00:16:09,800 --> 00:16:13,441
אנחנו מלמדים, מתבוננים...

181
00:16:13,640 --> 00:16:17,645
... כותבי כרוניקה של כל זה
שהאדם לא מבין.

182
00:16:17,840 --> 00:16:23,961
אנו חולקים את הממצאים שלנו
עם כמה ציידים מהימנים, האליטה מאוד.

183
00:16:24,680 --> 00:16:25,966
הם עושים את השאר.

184
00:16:27,280 --> 00:16:29,362
אז אתה כמו היודאים לג'דיים שלנו?

185
00:16:32,200 --> 00:16:33,565
לא משנה. אתה תגיע לשם.

186
00:16:33,800 --> 00:16:36,929
בסדר, אבל אם אתם הייתם כאלה
עניין גדול, אז למה לא...

187
00:16:37,120 --> 00:16:40,283
...או כל מי שאנחנו מכירים,
שמעת עליך פעם?

188
00:16:40,640 --> 00:16:41,687
אבדון.

189
00:16:48,200 --> 00:16:52,091
הנרי, למה? למה היא עשתה את זה?

190
00:16:53,080 --> 00:16:54,127
אני חושב בשביל זה.

191
00:16:55,960 --> 00:16:58,361
- בסדר. מה זה?
הלוואי וידעתי.

192
00:16:59,240 --> 00:17:02,369
אבאדון תקף אותנו
בליל החניכה הסופית שלי.

193
00:17:02,560 --> 00:17:05,643
- כל הסודות היו אמורים להתגלות אז.
תן לי להבין את זה.

194
00:17:05,840 --> 00:17:09,481
נסעת בזמן כדי להגן
משהו שאתה לא יודע...

195
00:17:09,680 --> 00:17:12,650
...משד
שאתה לא יודע עליו כלום?

196
00:17:16,880 --> 00:17:18,041
טוֹב.

197
00:17:31,120 --> 00:17:33,282
תן לי את מכשיר הקשר שלך.

198
00:17:35,040 --> 00:17:38,010
אתה מתכוון לטלפון שלי?
- אפילו יותר טוב.

199
00:17:40,680 --> 00:17:42,967
מפעיל, אני צריך את דלתא 457.

200
00:17:44,880 --> 00:17:47,087
למי אתה לא מתקשר?

201
00:17:47,440 --> 00:17:49,442
מספר החירום שלנו.

202
00:17:49,640 --> 00:17:52,211
כֵּן. לא עוד.

203
00:17:52,920 --> 00:17:56,845
לא יכול להיות שכולם נעלמו.
בטח יש זקן אחר בחוץ...

204
00:17:57,040 --> 00:18:01,523
...מי יכול לעזור לנו להבין איך להפסיק
אבדון ומה לעשות עם הקופסה.

205
00:18:02,120 --> 00:18:05,363
היי. היי. האם נוכל לחטוף
המחשב שלך לשנייה לוהטת?

206
00:18:05,600 --> 00:18:10,083
הא, הא. כאילו אתה יכול להתאים למחשב
בחדר הזה.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,562
- בטח.
תודה.

208
00:18:14,560 --> 00:18:16,688
סם.
- כן.

209
00:18:16,880 --> 00:18:18,370
בְּסֵדֶר. אהמ. תן לי שם.

210
00:18:18,560 --> 00:18:22,246
כל מי שאולי היה שם
באותו לילה. אחד מאותם זקנים.

211
00:18:23,280 --> 00:18:26,568
אקרס, דיוויד. לארי גאנם.

212
00:18:28,440 --> 00:18:30,488
- טד...
- אוקיי, הנה זה.

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
"12 באוגוסט, 1958.

214
00:18:32,920 --> 00:18:37,403
שריפה טראגית במועדון הג'נטלמנים,
רחוב גיינס 242."

215
00:18:37,600 --> 00:18:41,685
זהו רחוב גיינס 242.
אבל זו לא הייתה אש.

216
00:18:43,640 --> 00:18:47,201
לארי גאנם, דיוויד אקרס,
טד בואן ואלברט מגנוס.

217
00:18:47,400 --> 00:18:48,925
כולם נפטרים.

218
00:18:49,120 --> 00:18:50,246
אלברט מגנוס.

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,768
- הוא חבר שלך?
- אפילו יותר טוב.

220
00:19:08,000 --> 00:19:12,244
אלה היו החברים שלי, המנטורים שלי.

221
00:19:12,440 --> 00:19:15,967
ההגנה האחרונה שלנו נגד
האבאדונים של העולם.

222
00:19:16,640 --> 00:19:18,563
ובכן, הנה החבר שלך,
אלברט מגנוס.

223
00:19:19,360 --> 00:19:21,727
אלברטוס מגנוס.
והוא בקושי היה חבר.

224
00:19:23,200 --> 00:19:25,965
הוא היה האלכימאי הגדול ביותר
של ימי הביניים.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,651
בְּסֵדֶר. אז למה הוא קבור כאן?

226
00:19:30,200 --> 00:19:31,884
הוא לא.

227
00:19:32,720 --> 00:19:35,041
שלו היה הכינוי שהיינו משתמשים בו
כאשר עוברים בסתר.

228
00:19:35,240 --> 00:19:38,449
אני מאמין שמישהו שתל את שמו
במאמר ההוא...

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,881
...כדי שאם איש אותיות
בא לחפש...

230
00:19:41,080 --> 00:19:43,242
...הוא יידע שמשהו לא בסדר.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,963
אז מישהו רצה
תבוא לקבר הזה?

232
00:19:47,680 --> 00:19:48,727
השאלה היא למה.

233
00:19:52,640 --> 00:19:56,122
- מה זה?
-הסמל שלנו.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,287
כוכב הדלי.

235
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
מייצג כוח קסום גדול.

236
00:20:02,160 --> 00:20:05,482
אומרים שזה עמד בשערים
של אטלנטיס עצמה.

237
00:20:06,760 --> 00:20:10,651
זה על כל המצבות
חוץ מזה, לארי גאנם.

238
00:20:15,040 --> 00:20:17,646
הסמל האיטי לדיבור
אל המתים.

239
00:20:19,120 --> 00:20:20,610
זה המסר.

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,846
בנים הוצאתם פעם גופה?

241
00:20:37,520 --> 00:20:40,046
אוהב את מה שעשית עם המקום.

242
00:20:41,480 --> 00:20:42,766
הא.

243
00:20:43,080 --> 00:20:46,084
לילה לא נכון.
הקרנת קארי היא ביום ראשון.

244
00:20:46,880 --> 00:20:49,121
אבל אני חופר את התחפושת שלך.

245
00:20:52,800 --> 00:20:54,564
מה אתה עושה?

246
00:20:59,200 --> 00:21:01,282
תראה לי מה ראית.

247
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
האם נוכל לחטוף את המחשב שלך?

248
00:21:03,040 --> 00:21:05,361
- תן לי שם.
אקר, דיוויד. לארי גאנם.

249
00:21:05,560 --> 00:21:06,891
- שריפה טרגית.
- אין אש.

250
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
- אלברט מגנוס.
תודה.

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,561
בבקשה אל תפגע בי.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,606
אני אוהב את הטופ שלך.

253
00:21:36,760 --> 00:21:39,604
אתה הולך לספר לי
איך נתקענו לעשות את זה?

254
00:21:45,960 --> 00:21:49,442
היי, לארי היה וטרינר במלחמת העולם הראשונה?

255
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
- לא.
- נו, אז מי הנוקשה?

256
00:21:54,160 --> 00:21:55,207
אין מושג.

257
00:22:02,960 --> 00:22:05,167
קפטן תומאס ג'יי קארי איל

258
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
זה אומר לך משהו?

259
00:22:09,120 --> 00:22:14,126
ובכן, מישהו רצה שתראה את זה,
אז אולי מישהו הוא לארי.

260
00:22:14,960 --> 00:22:17,850
אז מה, אולי הוא שורד
הפיגוע...

261
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
...ואז מתחבא
עם זהותו של הבחור הזה?

262
00:22:21,760 --> 00:22:23,489
בְּסֵדֶר.

263
00:22:24,320 --> 00:22:25,924
אז למה אנחנו מחכים?

264
00:22:26,760 --> 00:22:29,491
תכסה את זה. בואו נהיה בדרכנו.

265
00:22:42,640 --> 00:22:44,165
מה זה? אני מכיר את המנגינה הזאת.

266
00:22:44,920 --> 00:22:46,888
"ככל שעובר הזמן."

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,770
אני מקווה שכן. זה מקזבלנקה.

268
00:22:51,240 --> 00:22:55,882
יָמִינָה. אבא נהג לשרוק את זה
מעת לעת.

269
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
אביך ראה
אבוט וקוסטלו פוגשים את המומיה...

270
00:22:58,760 --> 00:23:00,330
...בדרייב-אין לילה אחד.

271
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
זה הפחיד את שעוות הדבורים ממנו.

272
00:23:04,040 --> 00:23:06,850
אז הבאתי לו את תיבת הנגינה הקטנה הזו
שהשמיע את השיר הזה...

273
00:23:07,040 --> 00:23:09,088
...כדי לעזור לו לישון בלילה.

274
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
עבד כמו קסם.

275
00:23:13,040 --> 00:23:14,371
וואו.

276
00:23:14,600 --> 00:23:17,410
קשה להאמין
אבא אי פעם פחד מכלום.

277
00:23:17,600 --> 00:23:21,491
היי, לפי רישומי המחוז,
טום קארי...

278
00:23:21,680 --> 00:23:26,925
...גר בלבנון, קנזס,
והוא בן 127 שמח מאוד.

279
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
נגיד שנקבל קצת עין,
ראש בבוקר.

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,124
רגע, רגע, רגע. תקשיב לזה.

281
00:23:35,320 --> 00:23:37,687
לפי היומן של אבא,
הוא עינה שד...

282
00:23:37,880 --> 00:23:40,121
...אמר שהוא עשה את עצמותיו
עובד עבור אבאדון.

283
00:23:40,320 --> 00:23:44,211
מי, מסתבר, הוא אביר הגיהנום.

284
00:23:45,000 --> 00:23:46,206
מה זה אומר בכלל?

285
00:23:47,560 --> 00:23:50,245
אבירי הגיהנום נבחרים ביד
על ידי לוציפר עצמו.

286
00:23:50,920 --> 00:23:54,163
הם מהנופלים הראשונים,
שדים בכורים.

287
00:23:54,360 --> 00:23:56,169
אז מאוד טהור, חזק מאוד.

288
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
האגדה מספרת שכך
מלאכים הרגו את כולם.

289
00:24:02,280 --> 00:24:05,250
אשר, כפי שראינו,
אינו המקרה.

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,322
אלא אם כן היא האחרונה מסוגה.

291
00:24:11,600 --> 00:24:14,683
אתה אומר שזה שייך לאביך?
- כן.

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,446
מותר לי?

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
זה יומן ציידים.

294
00:24:22,360 --> 00:24:25,921
אני מניח, אנשי אותיות,
גם אתה השתמשת ביומנים?

295
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
התכוונתי.

296
00:24:29,640 --> 00:24:32,450
שלחתי משם בשביל אחד
יום לפני הפתיחה שלי.

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,202
למען האמת,
אם לשפוט לפי ראשי התיבות שלי כאן...

298
00:24:37,600 --> 00:24:38,806
...זה, אני מאמין.

299
00:24:39,920 --> 00:24:41,126
זה היה שלך?

300
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
זה בטח הגיע אחרי...

301
00:24:49,280 --> 00:24:52,443
אני מתחיל לאסוף
אני לא חוזר מהזמן הזה, נכון?

302
00:24:53,800 --> 00:24:56,371
אנחנו לא יודעים בוודאות.

303
00:24:57,080 --> 00:24:59,606
מה שאנחנו כן יודעים זה
שאבא לא ראה אותך שוב.

304
00:25:00,320 --> 00:25:01,970
מה הוא חשב שקרה לי?

305
00:25:03,040 --> 00:25:05,486
הוא חשב שברחת עליו.

306
00:25:09,640 --> 00:25:11,722
ג'ון היה מורשת.

307
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
הייתי אמור ללמד אותו
דרכי המכתבים.

308
00:25:15,800 --> 00:25:18,087
ובכן, הוא למד דברים
קצת אחרת.

309
00:25:18,320 --> 00:25:21,244
- איך?
- בדרך הקשה.

310
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
לשרוד ילדות בודדה,
מלחמה מסריחה...

311
00:25:26,800 --> 00:25:30,725
...רק להתחתן ולהיות
אשתו נלקחה על ידי שד...

312
00:25:33,080 --> 00:25:35,367
...ומאוחר יותר נהרג על ידי אחד בעצמו.

313
00:25:37,400 --> 00:25:40,688
האיש הזה קיבל ראפ בטלן
מסביב לכל סיבוב...

314
00:25:41,200 --> 00:25:44,647
...אבל אתה יודע מה? הוא המשיך ללכת.

315
00:25:45,200 --> 00:25:49,046
ובסופו של דבר, הוא עשה הרבה מאוד
יותר טוב ממה שהוא עשה רע.

316
00:25:52,160 --> 00:25:54,845
אני מצטער. הלוואי שהייתי שם
בשבילו.

317
00:25:56,120 --> 00:25:58,771
כן, זה קצת מאוחר לזה עכשיו,
אתה לא חושב?

318
00:26:00,920 --> 00:26:04,481
יש מחיר שאנחנו משלמים על שמירה
אחריות גדולה. אנחנו יודעים את זה.

319
00:26:04,680 --> 00:26:10,881
האחריות שלך הייתה כלפי המשפחה שלך,
לא איזה מועדון ספרים מהולל.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,050
הייתי מורשת. לא הייתה לי ברירה.

321
00:26:18,080 --> 00:26:20,447
כן, אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,651
היי, תתעורר.
- מה, מה?

323
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
- הנרי. הוא איננו.
- איפה הוא?

324
00:27:16,440 --> 00:27:19,808
אין לי מושג. הוא רק השאיר פתק
אומר שהוא הולך לתקן הכל.

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
כן, או להרוס את הכל.

326
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
בְּסֵדֶר.

327
00:27:37,440 --> 00:27:40,762
ברוך הבא, מטייל.
במה אוכל לעזור לך?

328
00:27:40,960 --> 00:27:43,884
אני יכול להשתמש בדמעה של דרקון
וקורט של חולות הזמן.

329
00:27:44,080 --> 00:27:46,765
אל תטרחו לעטוף את זה.
אני אשתמש בו מיד.

330
00:27:46,960 --> 00:27:50,362
אנחנו לא נושאים את הדברים האלה כאן.
אפשר לעניין אותך באיזה שורש קאווה?

331
00:27:50,600 --> 00:27:55,242
- זה נהדר עבור חרדה.
- בחלון שלך, שלטי צייד.

332
00:27:55,480 --> 00:27:57,767
אני יודע מי אתה ומה אתה.

333
00:27:57,960 --> 00:28:01,282
עכשיו תן לי את מה שאני צריך
כדי שאוכל להיות בדרכי.

334
00:28:01,720 --> 00:28:03,290
אני מסכים.

335
00:28:03,480 --> 00:28:05,847
אתה צריך ללכת, זר.

336
00:28:06,520 --> 00:28:08,443
אני מבין.

337
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
אתה לא מכיר אותי,
אז אתה מהסס למכור לי.

338
00:28:12,800 --> 00:28:13,926
עָדִין.

339
00:28:14,760 --> 00:28:16,842
אבל בבקשה תן לי לרכוש
קצת קמומיל...

340
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
... ללילות חסרי המנוחה שלי לפני שאני הולך.

341
00:28:28,640 --> 00:28:30,244
לישון טוב.

342
00:28:31,080 --> 00:28:33,526
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא התכוון
על ידי "תקן הכל".

343
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
מַה?

344
00:28:35,120 --> 00:28:36,849
הוא גנב נוצת מלאך.

345
00:28:37,040 --> 00:28:39,441
הוא הולך להקפיץ
אחד מכשפי הדם האלה...

346
00:28:39,640 --> 00:28:41,563
...מרטי מקפליי עצמו
בחזרה לשנות ה-50.

347
00:28:41,760 --> 00:28:42,807
לעשות מה?

348
00:28:43,000 --> 00:28:45,810
- לעצור את אבאדון לפני שהיא מכה?
- או לתפוס את אבא ולגרור את התחת?

349
00:28:46,000 --> 00:28:47,923
תראה, הנקודה היא שהוא עושה את זה.
- אבל איך?

350
00:28:48,160 --> 00:28:51,369
הוא עדיין צריך שני מרכיבים אחרים
בשביל הכישוף. אלא אם כן...

351
00:28:51,560 --> 00:28:54,803
אלא אם כן יש מקום קרוב
שמוכר הודו אמיתי.

352
00:28:55,040 --> 00:28:56,929
אני אתקשר לגארט.

353
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
כל היחידות אפשריות
רצח באסטרו קומיקס. מיקום...

354
00:29:00,560 --> 00:29:03,928
היי. פשוט תפגע בחוטים.
מת אחד באסטרו קומיקס.

355
00:29:04,120 --> 00:29:06,361
- אבדון?
- כן. חייב להיות.

356
00:29:06,560 --> 00:29:08,005
בסדר, אז היא קרובה.

357
00:29:08,200 --> 00:29:12,330
אני אלך למצוא את הנרי, אתה תמצא את לארי,
להבין איך להרוג את האפרוח הזה.

358
00:29:20,880 --> 00:29:24,487
אז הנרי מת?

359
00:29:26,440 --> 00:29:30,365
הייתי כל כך בטוח שהוא שרד.

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
כֵּן. טוב, כמו שאמרתי,
מצאתי את היומן שלו...

361
00:29:33,760 --> 00:29:36,730
... וקיוויתי שתוכל למלא
הפערים...

362
00:29:36,960 --> 00:29:39,964
...ותסביר לי
מה קרה באותו לילה ב-1958.

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
לא משנה. הם נעלמו.
איננו.

364
00:29:43,560 --> 00:29:47,087
אבל אבאדון לא.
- אבדון היה אקדח שכור.

365
00:29:48,000 --> 00:29:51,766
היא הרגה את כולנו באותו לילה אחד.

366
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
כולם חוץ ממך.

367
00:29:54,240 --> 00:29:57,084
היא עיוורתה אותי.

368
00:29:57,280 --> 00:29:58,884
זה נס ששרדתי.

369
00:29:59,080 --> 00:30:01,208
זה בסדר, יקירי.

370
00:30:03,880 --> 00:30:06,406
אבל היא לא קיבלה את מה שבאה.

371
00:30:08,200 --> 00:30:10,009
הקופסה.

372
00:30:10,400 --> 00:30:14,291
לְהַקְשִׁיב. אבאדון כאן,
והיא רוצה את הדבר הזה...

373
00:30:14,480 --> 00:30:18,166
אז אני צריך לדעת הכל
יש לדעת על זה.

374
00:30:18,800 --> 00:30:25,604
בתיבה נמצא המפתח
לכל אובייקט, גלילה, כישוף...

375
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
...נאסף אי פעם באלף שנים,
תחת קורת גג אחת.

376
00:30:31,160 --> 00:30:34,846
זהו עומס האם העל טבעי.

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,971
הנרי, חכה.

378
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
זה סיכון שאני חייב לקחת.

379
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
ומה אם תמות, הא?
מי אמר שבכלל תשרוד את הקפיצה?

380
00:30:50,880 --> 00:30:55,204
אתה לא יכול להתחיל להבין
איך הרגשתי אחרי שקראתי את היומן של ג'ון.

381
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
הו, אני חושב שאני יכול.
קראתי את הדבר הזה יותר פעמים...

382
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
... ממה שאתה יכול לדמיין.
וזה כואב כל פעם מחדש.

383
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
אולי כן. אבל לא אכזבת אותו,
עשיתי זאת.

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,449
- בדיוק כמו שאמרת.
- ובכן, טעיתי.

385
00:31:05,640 --> 00:31:09,087
לא. לא, צדקת.
ואני הולך לחזור...

386
00:31:09,280 --> 00:31:12,170
ותן לו את החיים שמגיעים לו,
לא זה שהוא חי.

387
00:31:12,360 --> 00:31:14,488
- מה אם זה לא נועד להיות?
- זה יהיה.

388
00:31:14,720 --> 00:31:17,644
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
- כי זה הדבר הנכון לעשות.

389
00:31:17,840 --> 00:31:22,129
אני יכול להציל אותו ולעצור את אבאדון.
- איך?

390
00:31:22,320 --> 00:31:25,483
על ידי חזרה שעה לפני
היא תוקפת ועושה הכנות.

391
00:31:25,680 --> 00:31:29,969
אם אתה עושה את זה, אתה משנה את העבר.
אני וסאם עלולים להפסיק להתקיים.

392
00:31:30,160 --> 00:31:33,243
אני מודע לכך שהזמן הוא
פילגש עדינה...

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,886
...אבל אני מוכן להמר על ההוויה הזו
לטובה.

394
00:31:36,120 --> 00:31:38,885
אני מבין שזה לא הרעיון שלך
של סוף טוב.

395
00:31:39,120 --> 00:31:42,408
ואתה מאוכזב ממני
וסאם הם ציידים נושמים פה...

396
00:31:42,600 --> 00:31:45,251
...אבל אתה יודע מה?
עצרנו את האפוקליפסה.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,284
אם זה עובד כמו שתכננתי...

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
...לעולם לא יהיה
אפוקליפסה לעצור.

399
00:31:54,320 --> 00:31:59,201
אז אבאדון רוצה את המפתח
כדי שהיא תוכל לשים את ידה על זה.

400
00:32:00,720 --> 00:32:03,291
אתה יכול לדמיין
מה היא תעשה עם זה

401
00:32:03,520 --> 00:32:05,568
איך נעצור אותה?
איך עוצרים את אבאדון?

402
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
אתה לא.

403
00:32:13,400 --> 00:32:16,563
אם אתה יודע איפה המפתח.

404
00:32:17,520 --> 00:32:20,091
ואז קח את זה לקואורדינטות האלה.

405
00:32:20,880 --> 00:32:22,564
לזרוק את זה פנימה.

406
00:32:23,160 --> 00:32:27,370
סגור את הדלת לנצח ותלך.

407
00:32:28,240 --> 00:32:30,766
לַחֲכוֹת. למה שאעשה את זה?

408
00:32:30,960 --> 00:32:37,047
כי זה המקום הכי בטוח עלי אדמות,
מוגן נגד כל רוע שנוצר אי פעם.

409
00:32:37,240 --> 00:32:42,167
הוא אטום לכל כניסה
חוץ מהמפתח.

410
00:32:42,560 --> 00:32:47,726
נכון, אבל אז כל הידע הזה
יאבד ויעלם לנצח.

411
00:32:47,920 --> 00:32:54,087
וזה המחיר שאנחנו צריכים לשלם
על שהרחיק אותו מאבאדון.

412
00:32:54,320 --> 00:33:00,202
יש לך את המפתח, נכון?

413
00:33:01,040 --> 00:33:02,769
אני לא.

414
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
אבל אח שלי...

415
00:33:09,000 --> 00:33:10,490
אחי כן.

416
00:33:12,120 --> 00:33:16,170
כמה גס רוח.
לא סיימת את התה שלך, סאם.

417
00:33:17,720 --> 00:33:18,881
אבדון.

418
00:33:19,280 --> 00:33:23,171
השנים לא היו טובות, לארי.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,011
סמי.

420
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
הא, הא.
לא. הרבה יותר סקסית. נסה שוב.

421
00:33:36,880 --> 00:33:38,609
- אבדון.
- ילד טוב.

422
00:33:38,800 --> 00:33:41,485
תקשיב, אני רוצה להכין
סחר סוסים מיושן וטוב.

423
00:33:41,680 --> 00:33:44,604
הנרי והמפתח לאחיך...

424
00:33:45,120 --> 00:33:46,326
או שהוא ימות.

425
00:33:47,400 --> 00:33:50,165
- האם אני ברור?
- קריסטל.

426
00:33:51,720 --> 00:33:54,291
בדרך לארי'ס,
יש מפעל עיבוד.

427
00:33:54,480 --> 00:33:56,642
אל תחכה לי.

428
00:33:57,960 --> 00:33:59,405
לאבאדון יש את סאם?

429
00:34:01,320 --> 00:34:03,721
היא רוצה להחליף אותך ואת המפתח
לחייו של סם.

430
00:34:04,880 --> 00:34:08,202
אם רק יכולתי לחזור,
למנוע מכל זה לקרות.

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,487
ומה אם אתה לא יכול?

432
00:34:10,320 --> 00:34:12,641
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
לא עם סם על הקרס.

433
00:34:12,840 --> 00:34:16,242
אני לא יכול לנטוש את הבן שלי, דין.
לא שוב.

434
00:34:16,440 --> 00:34:18,283
אני צריך לעשות את זה. אני מצטער.

435
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
ובכן, גם אני מצטער.

436
00:34:41,760 --> 00:34:43,524
סליחה על זה.

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
לא, אתה לא.

438
00:34:47,400 --> 00:34:49,528
רצית לעשות את זה
מאז שהכרנו.

439
00:34:50,800 --> 00:34:53,406
הנרי, אתה צריך להבין
משהו.

440
00:34:54,120 --> 00:34:58,170
כשאבא שלי מת,
לא יכולתי להציל אותו.

441
00:34:59,960 --> 00:35:02,201
לא משנה כמה רציתי.

442
00:35:05,680 --> 00:35:08,889
אני אף פעם לא רוצה שזה יקרה לסם.
אפילו

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,726
אם יש סיכוי
שאוכל להציל אותו...

444
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
...אני הולך לעשות את זה.

445
00:35:19,200 --> 00:35:21,931
הוא אח שלי.
הוא המשפחה היחידה שיש לי.

446
00:35:33,000 --> 00:35:35,287
אל תעשה את זה, דין.
- מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

447
00:35:35,520 --> 00:35:38,410
זו הבעיה שלכם, הציידים,
כולכם קצרי רואי.

448
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
כן, לפחות אנחנו לא נכחד
אבאדון!

449
00:35:42,080 --> 00:35:45,243
אני אשלח את הנרי לכאן עם הקופסה.

450
00:35:45,760 --> 00:35:48,445
אתה עושה את אותו הדבר עם סם.
בלי טריקים.

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,371
העניין היחיד שלי הוא הנרי והמפתח.

452
00:35:52,000 --> 00:35:53,445
שניכם חופשיים ללכת.

453
00:35:58,320 --> 00:36:02,962
אתה יכול לעשות את זה בעמידה
או שאתה יכול לעשות את זה בזחילה. השיחה שלך.

454
00:36:12,160 --> 00:36:16,131
הנרי, אני מצטער.
- שמור את זה.

455
00:36:17,840 --> 00:36:21,162
אל תעשה את זה, דין. זה רעיון גרוע.
- סתום את הפה שלך. בוא נלך.

456
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
קדימה.

457
00:36:31,480 --> 00:36:32,527
הייתה לנו עסקה.

458
00:36:32,720 --> 00:36:36,361
חה חה חה! הַפתָעָה. שיקרתי.

459
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
- הנרי!
- רגע, רגע.

460
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
אתה לא היחיד.

461
00:36:51,360 --> 00:36:54,284
אני הולך לעשות את זה. הוא אח שלי.
הוא המשפחה היחידה שיש לי.

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,445
- אז מה אתה חושב?
אתה יכול להאט את אבאדון?

463
00:36:57,640 --> 00:37:00,211
כי אם אתה יכול, אני אעשה את השאר.

464
00:37:01,480 --> 00:37:04,848
וואו. איזה פיצוץ.

465
00:37:05,040 --> 00:37:06,530
עכשיו תן לי את הקופסה.

466
00:37:13,680 --> 00:37:16,286
איפה זה?

467
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.

468
00:37:32,400 --> 00:37:34,084
למה אני תקוע?

469
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
מלכודת שטן חצובה בכדור?

470
00:37:45,320 --> 00:37:48,927
אתה תצטרך להתקרב.
וקרוב אומר שזה יכול להיות מכוער.

471
00:37:49,160 --> 00:37:51,845
אני יודע. אבל אתה עושה את זה בשביל הדם.

472
00:37:55,400 --> 00:37:58,085
חחחח. עדיין לא הרגת אותי.

473
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
לא, אבל היית רוצה שעשינו.

474
00:38:03,680 --> 00:38:07,207
מלכודת השדים הזו בעורף שלך
ימנע ממך לעשן החוצה.

475
00:38:07,400 --> 00:38:11,450
אנחנו הולכים לחתוך אותך לסטייקים קטנים
וקבור כל רצועה מתחת למלט.

476
00:38:11,680 --> 00:38:13,967
אולי אתה לא מת
אבל הלוואי שהיית.

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,601
עשינו את זה.

478
00:38:23,960 --> 00:38:25,610
לא, עשית את זה.

479
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
ועבור תולעת ספרים, זה לא היה רע,
הנרי.

480
00:38:32,120 --> 00:38:35,602
אני מצטער ששפטתי את שניכם בחומרה כל כך
על היותם ציידים.

481
00:38:38,000 --> 00:38:39,604
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

482
00:38:40,440 --> 00:38:41,487
אוֹדוֹת?

483
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
גם אתם ווינצ'סטרים.

484
00:38:47,040 --> 00:38:51,489
וכל עוד אנחנו בחיים,
תמיד יש תקווה.

485
00:38:56,640 --> 00:38:59,211
לא הכרתי את הבן שלי כגבר...

486
00:39:00,240 --> 00:39:02,686
אבל אחרי שפגשתי את שניכם...

487
00:39:04,440 --> 00:39:07,011
...אני יודע שהייתי גאה
שלו.

488
00:39:46,760 --> 00:39:48,603
אני מבין את זה עכשיו.

489
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
הממ?

490
00:39:52,040 --> 00:39:54,122
מה שקופידון אמר...

491
00:39:54,560 --> 00:39:57,325
... על גן עדן התחת
כדי להפגיש את אמא ואבא.

492
00:39:58,280 --> 00:39:59,930
ווינצ'סטר והקמפבל...

493
00:40:01,360 --> 00:40:03,408
...המוח והשריפה.

494
00:40:05,200 --> 00:40:07,123
אני שמח שאתה רואה את זה.

495
00:40:07,320 --> 00:40:10,051
כל מה שאני רואה באילן היוחסין שלנו
הוא הרבה מתים.

496
00:40:15,280 --> 00:40:19,251
היי, מצאתי את זה בארנק של הנרי.

497
00:40:24,600 --> 00:40:25,965
אבא נראה מאושר.

498
00:40:29,000 --> 00:40:31,401
קצת גורם לך לרצות
הוא ידע את האמת, הא?

499
00:40:31,920 --> 00:40:34,890
כלומר, כל השנים האלה חושבים
הזקן שלו נטש...

500
00:40:35,080 --> 00:40:38,607
...כשהבן זונה המסכן
באמת בא לכאן והציל את הבייקון שלנו.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,121
מסע בזמן מטורף, בנאדם.

502
00:40:43,960 --> 00:40:45,928
אתה חושב שזה היה עושה
הבדל?

503
00:40:46,120 --> 00:40:47,849
מַה?

504
00:40:49,120 --> 00:40:53,125
אבא, אם היה לו אבא משלו בסביבה.

505
00:40:55,120 --> 00:40:56,645
מה, איך הוא גידל אותנו?

506
00:40:58,760 --> 00:41:02,401
סמי, הוא עשה כמיטב יכולתו.
- אני יודע את זה. אני כן.

507
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
כולם עשו זאת.

508
00:41:12,920 --> 00:41:15,491
מה הסיכויים
המקום הזה עדיין עומד?

509
00:41:16,880 --> 00:41:18,769
הזדמנות שאנחנו צריכים לקחת, אני מניח.

510
00:41:22,040 --> 00:41:24,805
כלומר, אנחנו מורשת, נכון?