1
00:00:03,600 --> 00:00:04,806
צ'רלי ברדבורי.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,291
- אונה.
- בחיי!

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,165
אני מוחק תחילה את הכונן,
ואז אני חוזר לחיים הישנים שלי?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,169
אין לך חיים ישנים יותר.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,727
לעולם אל תיצור איתי קשר שוב. כאילו, אי פעם.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,609
אם תישאר, אני אהיה איתך.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,201
אבל אם אתה עוזב, אל תחזור.

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,328
מה שלא תחליט...

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,729
...להחליט.

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,366
תקשיב, בני...

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,729
כל מה שעשית בשבילי,
לעולם לא אשכח.

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,604
אבל, אה...

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,126
סוף התור?

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,367
אדיוס.

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,282
איך אתה מעז?

16
00:00:48,480 --> 00:00:49,811
רוֹמַח.

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,442
כן, זה נכון,
אני מדבר עם לאנס, לא...

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,887
הו, לא, שנינו חתכנו פינות
להתקרב אליה.

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,804
אבל זו לא הייתה רמאות.

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,291
אחי.

21
00:00:59,440 --> 00:01:02,125
זה רק משחק.

22
00:01:04,360 --> 00:01:06,522
זה רק משחק.

23
00:01:43,240 --> 00:01:46,289
עֶזרָה!

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,249
עזור לי!

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,408
אומרים שהאב לא שפוי

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,603
וגברת פרקין היקרה זה משחק

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,160
אנחנו מדברים על...

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,203
אתה בסדר, בנאדם?

29
00:02:16,920 --> 00:02:19,764
יש לנו את הנשק הכי חזק
היה לנו נגד שדים...

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,207
...ואנחנו לא מוצאים דרך להשתמש בו.

31
00:02:22,360 --> 00:02:26,126
כן, ובכן, קווין על זה,
וכשימצא משהו, יתקשר.

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,123
אז אנחנו מחכים.

33
00:02:30,960 --> 00:02:36,091
תראה, לשנינו היה קשה
במהלך השבועיים האחרונים...

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,361
...ואני יודע על מה ויתרת
לא היה קל.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,963
אולי אנחנו צריכים לקחת את הלילה.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,051
לך לראות סרטון. פגע בבר. או שניים.

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,085
תהנה קצת.

38
00:02:48,240 --> 00:02:50,686
אתה זוכר כיף, נכון, סמי?

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,284
קווין, מה יש לך?

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
גארת', היי.

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,681
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר. כֵּן.

42
00:03:05,840 --> 00:03:09,526
תודה, גבר. אה, היי. היי, גארת'.
גארת', אתה שם?

43
00:03:09,800 --> 00:03:12,531
איך ידעת איפה אנחנו?

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,567
תראה, זה מספיק גרוע
שאתה עוקב אחרינו...

45
00:03:15,720 --> 00:03:19,850
...אבל זה אפילו יותר גרוע
כשאתה אומר שגרדנו.

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,923
אהמ. כֵּן.

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,248
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים לאבד את ה-GPS
בטלפונים שלנו...

48
00:03:24,400 --> 00:03:27,768
...כי גארת' עוקב אחרינו
וציידים אחרים, כנראה...

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,445
...להקצות מקרים.

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,005
כלומר, זה חכם.

51
00:03:31,160 --> 00:03:32,605
מהלך של בובי מוחלט.

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,844
מה הקטע?

53
00:03:35,360 --> 00:03:38,250
אה, טוב, זה קרוב.
פארמינגטון הילס, מישיגן.

54
00:03:38,440 --> 00:03:41,284
אחי נקרע איבר מאיבר
בתוך דירתו הנעולה.

55
00:03:41,440 --> 00:03:43,124
זה לא טוב.

56
00:03:43,320 --> 00:03:44,731
עובד תיק.

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,282
כל עוד אנחנו מחכים לקווין,
זה יהיה הכיף שלנו.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,409
שריף, סוכן מיוחד טגארט.
זה השותף שלי, הסוכן המיוחד רוזווד.

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,565
FBI? אתם זריזים.
אפילו לא הוצאתי את הגופה עדיין.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,604
ובכן, ה-FBI הוא הכל עבודה, בלי משחק.

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,127
תן לי את הסיור
בזמן שבן זוגי מסתכל מסביב.

62
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
אני עובד טוב יותר לבד.

63
00:04:12,720 --> 00:04:15,690
העולם שלך, סוכן. עקוב אחריי.

64
00:04:23,360 --> 00:04:26,330
שמו של ויק היה אד נלסון,
בן 31.

65
00:04:26,480 --> 00:04:28,448
שמאי תביעות ביטוח.

66
00:04:28,600 --> 00:04:33,561
הוא גר לבד, וזה ממש הלם
בהתחשב שהמקום שלו מלא בצעצועים.

67
00:04:35,640 --> 00:04:38,405
- אז מה קרה?
- אין סימן לכניסה כפויה.

68
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
כמעט כפי שאנו יכולים לומר,
הוא היה קשור ונפרד.

69
00:04:42,880 --> 00:04:46,965
מת מההלם או מאיבוד דם מסיבי.
הבחירה של הסוחר בעניין הזה.

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,249
- אז מה עם הרשתות האלה?
- זה בעצם דואר שרשרת.

71
00:04:50,400 --> 00:04:52,528
- ברצינות'?
-הה.

72
00:04:52,680 --> 00:04:57,163
מצאנו סימני שריפת חבל ברורים
על פרקי הידיים והקרסוליים שלו.

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
הא.

74
00:05:08,240 --> 00:05:13,280
אז משהו חסר בגוף?

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,809
אתה מתכוון מלבד הידיים והרגליים?

76
00:05:18,040 --> 00:05:22,125
אה... לא. הכל שם.
גם ענף ופירות יער.

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,362
מה עם השכנים?
הם שומעים משהו מוזר?

78
00:05:24,520 --> 00:05:28,320
אה, השכן מלמטה התעורר
באמצע הלילה...

79
00:05:28,480 --> 00:05:31,529
...לפי קולם של סוסים
רוקעים ברגליהם ודוהרים.

80
00:05:32,560 --> 00:05:35,166
לא מצאנו טביעות פרסה.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
היא כנראה שמעה טלוויזיה...

82
00:05:37,360 --> 00:05:40,364
או שחלם חלום רע,
או שהיא הייתה גבוהה כמו ביצים.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,686
למרבה המזל, קיבלנו הובלה אמיתית
לכבות את הטלפון הנייד שלו.

84
00:05:44,840 --> 00:05:46,569
לפי רישומי הטלפון...

85
00:05:46,720 --> 00:05:50,566
...השיחה האחרונה של אד הייתה מבחור
קרא לאנס ג'ייקובסן.

86
00:05:51,160 --> 00:05:55,768
רואה חשבון.
גם בני 30, גם חי לבד.

87
00:05:55,920 --> 00:05:57,126
איך הוא מוביל?

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,647
שניהם דיברו יחד
למשך 15 דקות...

89
00:05:59,800 --> 00:06:03,691
ואז לאנס שלח את אד לכאן
כל מיני טקסטים זועמים.

90
00:06:03,880 --> 00:06:07,965
כמה מהם היו האיום הטיפוסי שלך
דברים, אבל חלקם היו קצת מוזרים.

91
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
מוזר איך?

92
00:06:09,760 --> 00:06:14,607
כמו, אה, "אתה תדמם
על הפשעים שלך נגדנו".

93
00:06:14,760 --> 00:06:16,922
ואחריו אמוטיקון של גולגולת.

94
00:06:17,600 --> 00:06:22,811
והיופי הזה:
"אני קוסם. אני אשמיד אותך."

95
00:06:22,960 --> 00:06:27,807
הילדים האלה היום
עם ההודעות והרצח שלהם. טסק.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,804
הגברים שלי הביאו את לאנס
להיכנס לתחנה לחקירה.

97
00:06:31,480 --> 00:06:33,528
אנחנו צריכים לקחת את הסדק הראשון
אצל החשוד.

98
00:06:33,680 --> 00:06:36,445
כמו שאמרתי, סוכן, זה העולם שלך.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,008
לאנס ג'ייקובסן?

100
00:06:44,200 --> 00:06:46,123
אנחנו עם ה-FBI.

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,884
ה-FBI?

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,850
אני לא מאמין שזה קורה.

103
00:06:51,320 --> 00:06:53,721
אני לא מאמין שאד מת.

104
00:06:56,360 --> 00:06:59,250
רוֹמַח. רוֹמַח. רק לנשום.

105
00:06:59,800 --> 00:07:02,201
רק לנשום. אתה בסדר.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,890
אנחנו רק צריכים לשאול אותך כמה שאלות.
נסה להירגע.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,811
אנחנו רוצים לדעת על הטקסטים...

108
00:07:09,960 --> 00:07:12,691
- ...שלחת את אד אתמול בלילה.
- אמרתי להם.

109
00:07:12,840 --> 00:07:15,969
הטקסטים האלה לא היו ממני.
הטלפון שלך ושל אד אומרים אחרת.

110
00:07:16,160 --> 00:07:19,084
לא, זאת אומרת, הם היו ממני,
אבל הם לא היו ממני.

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,006
באמת חשבת על המשפט הזה
התכוון להבהיר את הדברים?

112
00:07:26,640 --> 00:07:29,644
אני מצטער.
כל זה אי הבנה גדולה.

113
00:07:30,160 --> 00:07:33,084
הודעות הטקסט האלה
היו מגריפוקס המיסטיקן...

114
00:07:33,240 --> 00:07:34,844
...לתארגרים הקשה.

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,685
הדמויות שלנו ב- Moondoor.

116
00:07:40,240 --> 00:07:43,562
Moondoor הוא משחק שאני ואד משחקים בו.
אנחנו LARPers.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
משחק תפקידים בשידור חי.

118
00:07:45,760 --> 00:07:49,082
יָמִינָה. LARPing. זמנים טובים.

119
00:07:49,280 --> 00:07:53,285
אנחנו משחקים Moondoor בפארק המורשת.
כל המידע על זה נמצא באתר שלנו.

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,685
- יש לך אתר?
- אחד השחקנים עיצב אותו.

121
00:07:56,840 --> 00:08:00,526
למעשה, הם היו צריכים לפרסם תמונות
מהסעודה אמש.

122
00:08:00,680 --> 00:08:01,761
הייתי שם כל הלילה.

123
00:08:01,920 --> 00:08:04,810
מה עושה כל זה
קשור לטקסטים?

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,647
אני משחק דמות
בשם גריפוקס המיסטיקן.

125
00:08:07,840 --> 00:08:11,287
אני קוסם מאוד מאוד חזק
במשחק.

126
00:08:15,080 --> 00:08:18,050
בְּסֵדֶר. אה, חזק מאוד. תמשיך.

127
00:08:18,200 --> 00:08:19,565
אד הוא...

128
00:08:20,840 --> 00:08:25,482
אד היה ת'ארגרים הקשה
של יער הזקן...

129
00:08:25,640 --> 00:08:28,610
בנם של הארגרים ובופין,
אח ל...

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,728
הוא היה לנסלוט למרלין שלי.

131
00:08:35,480 --> 00:08:36,766
אה.

132
00:08:36,920 --> 00:08:39,605
אם היית כל כך צמוד,
אז למה ההודעות המאיימות?

133
00:08:39,800 --> 00:08:41,802
נקראנו בשם
למשמר הכבוד של המלכה...

134
00:08:41,960 --> 00:08:45,123
...בציפייה לבאות
קרב הממלכות בסוף השבוע הזה.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,164
חשבתי שהוא עבר על הפרוטוקול.
התקשרתי לאד אחרי שעות המשחק...

136
00:08:48,320 --> 00:08:49,845
...והאשימו אותו בבגידה.

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,367
– ואז אתגרתי אותו לדו-קרב.
- דו קרב?

138
00:08:52,520 --> 00:08:54,204
שרביטים וחרבות עם עלות השחר.

139
00:08:56,040 --> 00:09:00,284
אהמ. עכשיו, כשאתה אומר שרביטים,
אתה מתכוון לשרביטי קסם?

140
00:09:00,440 --> 00:09:03,284
לא, שרביטים לא קסמים, סוכן.

141
00:09:03,440 --> 00:09:06,683
כי מה אני באמת רוצה בדו-קרב
הוא שרביט לא קסם.

142
00:09:08,560 --> 00:09:11,723
כן, שרביטים מזויפים. זה משחק.

143
00:09:12,840 --> 00:09:14,569
אני לא מאמין.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,449
הו, אלוהים.

145
00:09:17,400 --> 00:09:20,131
תרגרים הקשה נפל.

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,531
תראה, לאנס, זה...

147
00:09:26,240 --> 00:09:28,402
תחזיק מעמד, אלוף.

148
00:09:32,720 --> 00:09:36,805
כָּך? אתה מאמין במבוכים ודרקונים?

149
00:09:36,960 --> 00:09:40,089
הוא לא הטיח עלינו.
אלה לא היו דמעות תנין, בנאדם.

150
00:09:40,240 --> 00:09:42,402
זה לא הבחור שלנו.
- על מה אנחנו מסתכלים?

151
00:09:42,600 --> 00:09:43,726
ראית את הדואר.

152
00:09:43,880 --> 00:09:47,089
זה יכול להיות Fifty Shades of Greyfox
לכל מה שאנחנו יודעים.

153
00:09:47,240 --> 00:09:51,643
בסדר, בוא נבדוק את דלת הירח
אתר, ראה אם הסיפור של לאנס מסתדר.

154
00:09:59,960 --> 00:10:03,089
"ברוכים הבאים ל-Moondoor,
משחק ה-LARPing הגדול ביותר של מישיגן."

155
00:10:03,240 --> 00:10:06,005
וחשבתי שאנחנו צריכים לצאת יותר.
-הה.

156
00:10:08,000 --> 00:10:09,365
הממ.

157
00:10:10,520 --> 00:10:12,409
הנה הבחור שלנו.

158
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
הא.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,601
בעצם נראה די מדהים.

160
00:10:18,400 --> 00:10:19,925
בְּסֵדֶר. יש סרטון.

161
00:10:20,080 --> 00:10:25,007
Moondoor,
עולם של תככים, כבוד ותשוקה.

162
00:10:27,320 --> 00:10:28,970
ארבע ממלכות:

163
00:10:29,120 --> 00:10:30,963
חסידי הירח...

164
00:10:31,120 --> 00:10:32,201
...אלפים...

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,442
הלוחמים של פעם...

166
00:10:34,600 --> 00:10:36,170
...ואורקי הצל האימתניים.

167
00:10:36,360 --> 00:10:41,161
כולם ילחמו בשדות לעולם לא
בקרב הממלכות הדו-שנתי.

168
00:10:41,320 --> 00:10:45,769
תרים חרב או מקבת
ולהשתלט על Moondoor...

169
00:10:45,920 --> 00:10:48,571
- ...או להגן על השליט הנוכחי...
- רגע, זה...?

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,769
...מלכת הירחים.

171
00:11:05,960 --> 00:11:07,962
לעזאזל?

172
00:11:34,760 --> 00:11:37,206
אתה תרצה לראות את זה.

173
00:11:56,640 --> 00:11:58,369
חלילה הוא היה מדבק.

174
00:11:58,520 --> 00:12:00,887
אני הולך לטבול את עצמי
בחומר חיטוי ידיים.

175
00:12:03,920 --> 00:12:08,562
ללא EMF, ללא שקיות משושה, ללא גופרית.
יש לי נאדה. אַתָה?

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,688
צפו שוב בסרטון.

177
00:12:11,360 --> 00:12:12,850
שָׁם. רואה את זה?

178
00:12:14,200 --> 00:12:16,248
זהה לזה של אד. אני לא יודע.

179
00:12:16,400 --> 00:12:20,200
אולי היו להם קעקועים תואמים.
כלומר, הם היו אחים לנשק.

180
00:12:20,360 --> 00:12:23,045
- אתה מזהה את זה מכל דבר?
- סרט של טים ברטון?

181
00:12:23,520 --> 00:12:25,568
חוץ מהסימן של המצמרר כאן...

182
00:12:25,760 --> 00:12:28,764
...הדבר היחיד שיש לבחורים האלה
המשותף הוא LARPing.

183
00:12:28,920 --> 00:12:30,684
למזלנו, אנחנו מכירים את המלכה.

184
00:12:50,680 --> 00:12:53,445
אני, בולטאר הזועם,
לאגד אותך למניה הזו...

185
00:12:53,600 --> 00:12:57,491
...כדי שכל מוןדור תראה אותך
על מה שאתה, גנב.

186
00:12:57,640 --> 00:13:01,725
אחי אורק הצללים שלי ירדו
מהגבעות השחורות והאוהלים של...

187
00:13:03,360 --> 00:13:05,806
אה, רגע.

188
00:13:09,080 --> 00:13:11,447
תודה, גרי. מִצטַעֵר.
כן, אין בעיה, מונטי.

189
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
קוֹרוֹת חַיִים.

190
00:13:18,600 --> 00:13:22,764
והאוהלים ירחצו בדם
כשאנחנו מפנים את מלכת הירחים...

191
00:13:22,920 --> 00:13:26,925
... מהכס שגנבה מהכסא
היורש החוקי, מלך הצללים, ואתה...

192
00:13:27,080 --> 00:13:30,323
שקט.
שרת את זמנך בכבוד, גויים.

193
00:13:30,840 --> 00:13:35,448
ואם אתה צריך להשתמש בסיר החדר,
לרקוע ברגליים שלוש פעמים.

194
00:13:35,600 --> 00:13:38,843
סליחה. היי.
אתה LARPer, כן?

195
00:13:39,040 --> 00:13:41,327
אני מעדיף את המונח
"ספרות אינטראקטיבית".

196
00:13:41,480 --> 00:13:45,849
יָמִינָה. אני הסוכן המיוחד רוזווד.
זה הסוכן המיוחד טגארט.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,126
- אנחנו רק רוצים...
- תחזיק מעמד.

198
00:13:48,440 --> 00:13:50,329
אנחנו לא עושים את עניין ה-mash-up של הז'אנר.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,209
אנחנו עושים את זה רק כל חודש שלישי.

200
00:13:52,360 --> 00:13:53,691
- ה...
- לבוא שוב?

201
00:13:54,360 --> 00:13:57,364
התגים המזויפים שלך, החליפות הזולות.
זה מאוד מגניב. אני מבין את זה.

202
00:13:57,560 --> 00:14:00,245
הדמויות שלך הן סוכני FBI
שנסע ל- Moondoor.

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,522
אבל זה ישר Moondoor
בסוף השבוע הזה.

204
00:14:02,680 --> 00:14:03,727
אלו לא תגים מזויפים.

205
00:14:03,880 --> 00:14:07,043
אה, כן, הם, ו
הם טובים מאוד...

206
00:14:07,240 --> 00:14:10,403
...אבל, ובכן, מספרי הזהות השתנו
עד 10 ספרות...

207
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
...עם שני מכתבים בסוף השנה.

208
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
והחותם הזה הוא מהחודש שעבר.
עבודה ממש טובה.

209
00:14:15,840 --> 00:14:18,446
זה פשוט סוף שבוע של טורניר,
בסדר, חבר'ה?

210
00:14:18,640 --> 00:14:22,167
אז אתה צריך לפעול לפי הכללים.
אם אין חוקים, כאוס.

211
00:14:23,480 --> 00:14:27,565
אהמ. קוֹרוֹת חַיִים. אם תרצה
להצטרף לצבא הירחים...

212
00:14:27,760 --> 00:14:29,922
...המלכה מחפשת סנאים.

213
00:14:30,080 --> 00:14:33,971
כֵּן. יָמִינָה. היינו רוצים
לראות את המלכה שלך. עכשיו, בבקשה.

214
00:14:34,160 --> 00:14:36,162
לוח השנה של המלכה תפוס
מראש.

215
00:14:36,320 --> 00:14:39,529
אבל אם אתה רוצה להעיד
מה מחכה לך בצבא שלה...

216
00:14:39,680 --> 00:14:43,241
...הוד מעלתה מפקחת
סנאים חדשים על המגרש בזמן שאנחנו מדברים.

217
00:14:57,280 --> 00:14:58,691
תְשׁוּאָה! אני נכנע!

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,606
אני אוהב אותך.
אני יודע.

219
00:15:08,800 --> 00:15:12,930
קח את חופשתך לאוהל הרפואי שלי
ותטפל בגפיים הכרותות שלך.

220
00:15:15,360 --> 00:15:17,203
גריפוקס ות'ארגרים נעדרים.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,442
אנו מתפללים לאלה
הם לא נפלו קורבן של משחק פסול.

222
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
בהיעדרם,
שורות משמר הכבוד נחלשות.

223
00:15:24,920 --> 00:15:26,046
להצטרף...

224
00:15:29,200 --> 00:15:30,406
הו, בלרג.

225
00:15:32,200 --> 00:15:33,690
אה...

226
00:15:34,720 --> 00:15:36,848
המלכה זקוקה לזמן מלכותי.

227
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
דברו ביניכם.

228
00:15:44,720 --> 00:15:46,609
אהמ. איזון נחמד.

229
00:15:47,960 --> 00:15:50,122
- אחי.
- כן.

230
00:15:52,760 --> 00:15:53,886
צ'רלי?

231
00:15:54,040 --> 00:15:55,849
צ'רלי ברדבורי מת.

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,287
היא מתה לפני שנה. הרגת אותה.

233
00:15:58,440 --> 00:16:01,125
שמי קארי היינליין.

234
00:16:01,280 --> 00:16:03,089
אה, ונחשו מה.

235
00:16:03,240 --> 00:16:04,446
עכשיו הרגת גם אותה.

236
00:16:04,600 --> 00:16:07,683
- בסדר. תקשיב...
לא, קברתי את עצמי.

237
00:16:07,840 --> 00:16:10,286
דיק רומן ירד,
החברה שלו בטן...

238
00:16:10,440 --> 00:16:12,761
... וחשבתי, היי, הכל טוב.

239
00:16:12,920 --> 00:16:15,764
והייתי בסדר. קיבלתי את חיי בחזרה.

240
00:16:16,680 --> 00:16:19,684
עכשיו אתה כאן. ואם אתם כאן,
מפלצות נמצאות כאן.

241
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
למה יש לי מזל רע?

242
00:16:23,000 --> 00:16:25,810
מה אני?
איזה מגנט מפלצתי?

243
00:16:26,520 --> 00:16:29,091
האם יש דבר כזה
כמגנט מפלצתי?

244
00:16:29,280 --> 00:16:32,124
אתה יודע מה? אל תענה על זה.
לא אכפת לי.

245
00:16:32,280 --> 00:16:36,683
מה שמעניין אותי זה לא לקבל
נשברה לי היד השנייה. או למות.

246
00:16:37,200 --> 00:16:40,966
אז אני שומט את החרב שלי
ויורדים מהבמה, כלבות.

247
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
כיף להסתער על הטירה.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
צ'רלי. צ'רלי.

249
00:16:47,560 --> 00:16:50,848
גריפוקס ות'ארגרים? אד ולאנס.

250
00:16:51,000 --> 00:16:52,365
הם לא חסרים.

251
00:16:53,000 --> 00:16:54,047
הם מתים.

252
00:16:57,880 --> 00:17:00,486
נמשך ומרובע ומדמם החוצה?

253
00:17:00,640 --> 00:17:02,290
בבקשה תפסיק לדבר שוב.

254
00:17:02,440 --> 00:17:05,205
אז מה אתה חושב שעשה את זה?

255
00:17:05,360 --> 00:17:08,045
ובכן, חוץ מהסימן
ושניהם LARPers...

256
00:17:08,200 --> 00:17:09,964
...אין עוד הרבה מה להמשיך.

257
00:17:10,120 --> 00:17:13,442
רגע, ראיתי את זה בעבר.
זה סמל קסם קלטי.

258
00:17:14,520 --> 00:17:18,002
לפחות זה היה במשחק הווידאו האהוב עליי.
זה עוזר? אני יכול ללכת עכשיו?

259
00:17:18,160 --> 00:17:20,447
זו התחלה. אבל לא. אממ...

260
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
תקשיב, מה אתה יכול להגיד לנו
על אד ולאנס?

261
00:17:24,400 --> 00:17:28,405
חבר'ה טובים. שניים מהחברים הטובים ביותר
של הצבא ההולך ומתכווץ של המלכה.

262
00:17:28,560 --> 00:17:29,925
מתכווץ כל הזמן?

263
00:17:30,080 --> 00:17:32,686
בממלכה שלי היו הרבה
של מזל רע לאחרונה.

264
00:17:32,840 --> 00:17:37,926
כנראה בגללי,
אבל אולי זה קשור לזה.

265
00:17:38,360 --> 00:17:41,250
לפני חודש, אחד מהחבר'ה שלי
שני הקרסוליים נשברו לפני קרב.

266
00:17:41,400 --> 00:17:45,450
לפני כן היו לי שלושה אנשים
יש בבית תאונות ראויות לבית החולים.

267
00:17:45,600 --> 00:17:47,841
אתה חושב שיש לזה קשר?

268
00:17:48,400 --> 00:17:50,243
יש להם אויבים משותפים?

269
00:17:50,400 --> 00:17:53,006
בחיים האמיתיים? לא.
כולם מסתדרים בצורה מפורסמת.

270
00:17:53,160 --> 00:17:56,369
אבל במשחק?
היו להם טונות של אויבים.

271
00:17:56,520 --> 00:17:59,126
אדום מייצג את חסידי הירח,
הציצים שלי.

272
00:17:59,280 --> 00:18:01,851
גרין לאלפים.
Blue's for Warriors of Yesteryear.

273
00:18:02,000 --> 00:18:05,004
ושחורים עבור Shadow Orcs.
סך הכל D-bags.

274
00:18:05,600 --> 00:18:09,241
סוף השבוע הזה הוא קרב הממלכות,
לראות מי עונד את כתר הנצח.

275
00:18:09,440 --> 00:18:14,321
בסוף השבוע הזה, כל סיעה
הוא בהחלט אויב שלי ושלי.

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,529
אתה יודע, אם תזיז את הקשתים שלך אחורה...

277
00:18:17,680 --> 00:18:20,490
- ...וסייפים רחבים למערב...
- אה. אגף את הלוחמים.

278
00:18:20,640 --> 00:18:22,005
- כן. תוֹדָה.
- שיחה טובה.

279
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
- הכותל הדרומי?
- חבר'ה.

280
00:18:23,600 --> 00:18:25,807
כֵּן. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

281
00:18:25,960 --> 00:18:29,043
אז אולי מישהו מאחד
של הממלכות האחרות...

282
00:18:29,200 --> 00:18:32,010
... תפסו קסם אמיתי
והתחיל להשתמש בו.

283
00:18:32,160 --> 00:18:35,403
אבל למה לא פשוט לרדוף אחרי?
ולמה ההסלמה?

284
00:18:35,560 --> 00:18:37,927
בְּסֵדֶר.
נסתכל על הממלכות.

285
00:18:38,080 --> 00:18:40,606
- לך מפה. אנחנו לא רוצים שתיפגע.
חכה.

286
00:18:40,800 --> 00:18:42,848
צ'רלי מכיר את Moondoor טוב יותר.
אנחנו צריכים אותה.

287
00:18:43,000 --> 00:18:45,731
סם, אנחנו יכולים לטפל ברואי חשבון
עם חרבות קצף.

288
00:18:45,920 --> 00:18:47,888
אנחנו צריכים עזרה, דין. אנשים מתים.

289
00:18:48,040 --> 00:18:51,601
הנקודה שלי היא שהיא צריכה להגיע לאנשהו
בטוח ולחזור לחיים נורמליים.

290
00:18:51,760 --> 00:18:54,923
היי. אני ממש כאן ואני רוצה לעזוב.
תודה לך.

291
00:18:57,280 --> 00:18:59,248
אבל המלכה?

292
00:18:59,800 --> 00:19:00,926
היא חייבת להישאר.

293
00:19:01,080 --> 00:19:04,129
סם צודק. אנשים מתים.
זה לא יכול לקרות בשעון שלי.

294
00:19:04,280 --> 00:19:07,284
ואתה יודע מה?
נמאס לי לרוץ.

295
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
אני אוהב את החיים שלי כאן.

296
00:19:11,520 --> 00:19:13,090
אני אשאר ואלחם על זה.

297
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
כֵּן?

298
00:19:22,440 --> 00:19:24,044
בְּסֵדֶר.

299
00:19:24,200 --> 00:19:25,326
תוֹדָה.

300
00:19:25,480 --> 00:19:28,882
אז דו"ח הטוקסיקולוגיה חזר
על לאנס. שׁוּם דָבָר.

301
00:19:29,040 --> 00:19:32,169
אבל הבודק הרפואי
אמר שהגוף שלו הראה סימנים ברורים...

302
00:19:32,320 --> 00:19:34,163
...שהוא נהרג על ידי בלדונה.

303
00:19:34,320 --> 00:19:36,322
כוכבת הפורנו?

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,970
הרעל.

305
00:19:41,120 --> 00:19:42,451
אה.

306
00:19:43,800 --> 00:19:47,691
אממ, עם זאת, הם לא מצאו
זכר לזה במערכת שלו.

307
00:19:47,840 --> 00:19:51,049
ממש כמו שהם לא מצאו חבלים
בדירתו של אד.

308
00:19:51,200 --> 00:19:53,328
צ'רלי, אני אצטרך
לשאול את המחשב הנייד שלך.

309
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
אין מחשבים ניידים ב-Moondoor.

310
00:19:56,120 --> 00:20:00,045
מַה? יש כללים.
אבל יש אוהל טכנולוגי ארבעה אוהלים למטה.

311
00:20:00,560 --> 00:20:02,642
בְּסֵדֶר. מה דעתכם שתלכו על קנבס...

312
00:20:02,840 --> 00:20:07,687
ואני אחפור בתאונות האלה
והסימן הזה?

313
00:20:08,840 --> 00:20:11,844
אוקיי, אני אצטרך את הוויקי המלאה
על איפה הייתם.

314
00:20:12,000 --> 00:20:14,810
אבל קודם כל, אתה הולך
צריך לוותר על החליפה...

315
00:20:15,000 --> 00:20:17,401
...אם אתה מתכוון ללכת ולדבר
עם המלכה.

316
00:20:37,040 --> 00:20:40,203
סלח לי, אתה יודע
אם יש ספרייה של שחקנים מקוונים?

317
00:20:40,360 --> 00:20:44,206
כן, זה באתר.
כל מה שאתה צריך זה חשבון כדי לגשת אליו.

318
00:20:44,360 --> 00:20:47,489
- אה, תודה. אה...?
- מריה.

319
00:20:47,680 --> 00:20:52,129
כלומר, גולנדריה הרשע.

320
00:21:00,240 --> 00:21:03,881
שלחת לסם הודעת פנטום
מהאקס שלו?

321
00:21:04,040 --> 00:21:07,362
דיק זז, אדוני.
- כן. לא השעה הכי טובה שלי.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,966
אז הוא מצא קצת נורמליות
עם הגוזל הזה...

323
00:21:11,160 --> 00:21:14,562
...ועכשיו זה נעלם. שׁוּב.
בזכותך.

324
00:21:15,960 --> 00:21:19,760
כן, טוב, עכשיו הוא יותר מחויב
מתמיד, אז יש את זה.

325
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
אבל, תאמין לי, החיים האלה,
אתה לא יכול להרשות לעצמך קבצים מצורפים.

326
00:21:25,760 --> 00:21:28,650
אתה רק צריך לשחרר.

327
00:21:29,240 --> 00:21:32,608
האם אנחנו עדיין מדברים על סם,
או שגם אתה נפרדת ממישהו?

328
00:21:33,080 --> 00:21:34,605
- אני?
- כן.

329
00:21:35,280 --> 00:21:36,770
לא.

330
00:21:40,600 --> 00:21:42,648
הוד מלכותך.

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,405
תמיד התעסקת ב-LARPing?

332
00:21:45,600 --> 00:21:48,365
לא. למשחק תפקידים, אני מעדיף משטח שולחן.

333
00:21:48,840 --> 00:21:51,650
DandD, Gamma World, Car Wars.

334
00:21:51,800 --> 00:21:54,610
זו הסיבה Cthulhu
המציאו קוביות רב-צדדיות, נכון?

335
00:21:54,760 --> 00:21:56,524
אבל חבר שלי
עסק ב-LARPing.

336
00:21:56,680 --> 00:21:59,286
הלך לו, נשאר בשביל האפרוחים.

337
00:22:01,120 --> 00:22:02,849
אבל זה לא רק זה.

338
00:22:03,000 --> 00:22:04,331
זו בריחה.

339
00:22:04,480 --> 00:22:07,723
כלומר, הנה אני מלכה, גיבורה.

340
00:22:07,880 --> 00:22:11,202
בעולם האמיתי, אני פורץ קוד
ומטפחים קפה כל היום.

341
00:22:11,360 --> 00:22:13,681
עכשיו, חכה שנייה.
הוד מלכותך.

342
00:22:13,840 --> 00:22:18,289
אם זה לא היה בשבילך, לעולם לא היינו
הצליח להפיל את דיק. שם בחוץ...

343
00:22:19,000 --> 00:22:20,206
...אתה גיבור.

344
00:22:24,320 --> 00:22:27,369
שם לב להרבה עלמות אלה
בודק אותך.

345
00:22:27,520 --> 00:22:30,364
מַה? אני לא יכול לסגור את זה.

346
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
זה טוב להיות מלכה.

347
00:22:43,520 --> 00:22:45,249
הכל רק כר של המשחק.

348
00:22:46,080 --> 00:22:49,482
מאש-אפ ז'אנר. לְהִתְקַרֵר.

349
00:22:50,160 --> 00:22:51,889
היי, אני מכיר אותה. זאת פיליס.

350
00:22:52,480 --> 00:22:54,482
שמע שהיא שברה את הקרסוליים
או משהו.

351
00:22:56,920 --> 00:22:58,729
וואו, נראה שהיא קיבלה...
- נדנד.

352
00:23:01,080 --> 00:23:02,445
אה, וזה ג'יימי.

353
00:23:02,600 --> 00:23:05,604
הוא אמר שמישהו פרץ לביתו,
הכה אותו במקבת שלו...

354
00:23:05,760 --> 00:23:07,171
אין סימנים לכניסה מאולצת.

355
00:23:08,720 --> 00:23:13,248
אתה מזהה את זה מ-Moondoor?
אני חושב שזה סלטיק.

356
00:23:13,400 --> 00:23:16,609
- לא. סליחה. אבל אני אחפש את זה.
תודה.

357
00:23:17,840 --> 00:23:20,889
לא ראיתי דבר כזה
במסעותיי, הוד מעלתך.

358
00:23:21,480 --> 00:23:24,529
בְּסֵדֶר.
ובכן, אם אתה חושב על משהו...

359
00:23:25,080 --> 00:23:26,411
...בוא לראות אותי באוהל שלי.

360
00:23:27,960 --> 00:23:29,564
בכל עת.

361
00:23:35,880 --> 00:23:38,770
מגרדים את האלפים מהרשימה.

362
00:23:38,920 --> 00:23:41,571
מתקפות מייס. נדנדה.
הרעלה מימי הביניים.

363
00:23:41,720 --> 00:23:43,609
מישהו מכוון לאנשי המלכה.

364
00:23:43,760 --> 00:23:44,886
לא. לא רק הם.

365
00:23:45,040 --> 00:23:47,441
תראה, הארבעה האלה עם המלכה.

366
00:23:47,600 --> 00:23:49,090
אבל שני אלה? הם אלפים.

367
00:23:49,280 --> 00:23:52,523
ושני אלה הם לוחמים.
הקבוצה היחידה שלא תפגע...

368
00:23:52,720 --> 00:23:55,769
אורקים הצללים. הקבוצה האחרונה ברשימה.
בלתי אפשרי למצוא.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,922
רגע, אני מכיר אחד.
פגשתי אותו בדרך פנימה.

370
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
מושלם. אולי הוא יכול לספר לנו
מה לעזאזל הדבר הזה.

371
00:24:01,560 --> 00:24:06,009
זה, אה, עץ הכאב. אה...

372
00:24:06,160 --> 00:24:10,643
אם אתה מתויג עם סימן זה,
אתה תהיה קורבן של קסם פיות.

373
00:24:10,840 --> 00:24:13,241
לַחֲכוֹת. קסם פיות יכול להיות רע?

374
00:24:13,400 --> 00:24:15,004
מוות למלכה!

375
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
מוות לגזלן!

376
00:24:17,320 --> 00:24:18,970
מוות למשרת שלה!

377
00:24:21,160 --> 00:24:22,650
מַה?

378
00:24:22,800 --> 00:24:26,600
ובכן, אין מחשבים ניידים ב-Moondoor.
גם אין כנס ז'נבה.

379
00:24:26,760 --> 00:24:27,841
היי.

380
00:24:28,760 --> 00:24:30,444
ראית את זה?

381
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
כן, כמובן.

382
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
לא. לא, לא ראיתי את זה.

383
00:24:36,440 --> 00:24:40,525
זה סמל משפחתו של מלך הצללים.
לעולם לא תמצא אותו ב-Black Hills.

384
00:24:40,680 --> 00:24:41,886
הגבעות השחורות?

385
00:24:42,080 --> 00:24:44,811
היער מאחורי מגרש המשחקים.
קדימה.

386
00:24:50,480 --> 00:24:52,528
בְּסֵדֶר.
תודה רבה, גולנדריה.

387
00:24:52,680 --> 00:24:54,364
בכל עת.

388
00:24:54,520 --> 00:24:58,047
מעולם לא עשיתי משחק מאש-אפ ז'אנר
לפני. זה היה כיף.

389
00:24:59,120 --> 00:25:01,361
פעם ראשונה לכל דבר, נכון?

390
00:25:01,600 --> 00:25:05,286
פעם ראשונה להרבה דברים
אם אתה רוצה לבוא למצוא את האוהל שלי מאוחר יותר.

391
00:25:05,480 --> 00:25:06,811
אה...

392
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
פעם אחרת.

393
00:25:13,120 --> 00:25:14,451
ההפסד שלך.

394
00:25:15,560 --> 00:25:18,643
המלכה שלי. הנה אתה.
חיפשתי אותך בכל מקום.

395
00:25:18,800 --> 00:25:22,566
האם הכוף הזה ניסה לפגוע בך
עם מפעלי המתכת המחפירים שלו?

396
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
בולטאר, הוא איתי. זה החדש שלי...

397
00:25:26,200 --> 00:25:28,407
... שפחה.

398
00:25:30,360 --> 00:25:32,727
אנחנו מחפשים קהל
עם מלך הצללים.

399
00:25:32,920 --> 00:25:36,925
אה. הגבעות האלה אינן בטוחות. אני מתחנן
את, מלכתי, את צריכה לחזור למחנה.

400
00:25:37,080 --> 00:25:40,004
הוא צודק, הפולחן שלך.

401
00:25:40,160 --> 00:25:42,970
אה, אפשר רגע
לפני שאתה יוצא?

402
00:25:43,120 --> 00:25:44,167
ממ.

403
00:25:46,240 --> 00:25:48,527
- שפחה?
- הוא היה חשוד. נכנסתי לפאניקה.

404
00:25:48,680 --> 00:25:51,365
בְּסֵדֶר. תראה, אתה לוקח את הטלפון שלי,
למצוא את סם.

405
00:25:51,520 --> 00:25:52,851
נמצא את דורקס הצללים.

406
00:25:53,000 --> 00:25:55,970
- אבל אני יכול לעזור.
- אתה עוזר, על ידי מציאת סם. לָלֶכֶת.

407
00:26:01,000 --> 00:26:02,729
תוביל את הדרך לאורקים, בולטי.

408
00:26:02,880 --> 00:26:05,042
דבר כשמדברים אליו, שפחה.

409
00:26:48,360 --> 00:26:49,691
- אונה!
- קסם אפל.

410
00:26:49,840 --> 00:26:55,449
אה! העיניים שלי! העקיצה של
ההתקפה שלך שורפת את נשמתי.

411
00:27:08,400 --> 00:27:09,925
קסם אפל?

412
00:27:19,400 --> 00:27:22,643
ובכן, זה היה חזה. אתה בטוח ש
אורקים צללים אפילו נמצאים שם בחוץ?

413
00:27:22,800 --> 00:27:25,644
היי, עבור שפחה,
אתה בהחלט שואל שאלות רבות.

414
00:27:25,800 --> 00:27:29,327
כן, אני חיובי. הם פשוט
טובים מאוד בלהסתיר את עצמם.

415
00:27:29,480 --> 00:27:33,201
אבל עלתה בראש תוכנית
שימשוך אלינו את מלך הצללים.

416
00:27:33,360 --> 00:27:36,364
ניקח את אורק הצללים,
להציע לו כחילופי שבויים.

417
00:27:36,520 --> 00:27:38,204
משוך אותם החוצה ומכה אותם.

418
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
- אני אוהב את הסגנון שלך.
אני אחזיר את האסיר.

419
00:27:41,000 --> 00:27:44,846
אתה מטפל בכביסה של המלכה ו
סירים קאמריים, ואז פגוש אותי כאן.

420
00:27:47,240 --> 00:27:48,765
תלבושת נחמדה. אהמ.

421
00:27:48,920 --> 00:27:50,649
אתה אוהב את זה.

422
00:27:51,240 --> 00:27:55,086
יָמִינָה. ובכן, בזמן ששיחקת
להתלבש, גיליתי שהסימן...

423
00:27:55,240 --> 00:27:57,481
שייך לאורקים הצללים.

424
00:27:59,600 --> 00:28:02,490
כֵּן. והם משתמשים בקסם פיות.

425
00:28:02,760 --> 00:28:04,842
"עץ הכאב". מדהים.

426
00:28:05,000 --> 00:28:08,209
- מי שמסומן מקבל גנק.
- בסדר. איך נעצור את זה?

427
00:28:08,360 --> 00:28:11,807
מצא את מי שהטיל את הכישוף.
תוציא אותם. אין עוד גסיסה, אין סימנים.

428
00:28:12,000 --> 00:28:14,002
- ללא סימנים, ללא גופות.
- בסדר. מוּשׁלָם.

429
00:28:14,160 --> 00:28:17,562
החבר שלנו בולטאר הצ'אטטי
מקבל את האסיר של Shadow Orc.

430
00:28:17,720 --> 00:28:20,963
הולך לעשות חילופי שבויים,
לנסות למשוך את המלך מהמחבוא.

431
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
זה היה הרעיון שלי.

432
00:28:24,600 --> 00:28:26,523
איפה צ'רלי?
היא הייתה איתך.

433
00:28:26,720 --> 00:28:28,609
לא, שלחתי אותה אליך.

434
00:28:29,720 --> 00:28:31,324
צ'רלי.

435
00:28:31,520 --> 00:28:32,601
הוד מעלתך?

436
00:28:34,320 --> 00:28:35,970
צ'רלי.

437
00:28:37,400 --> 00:28:40,802
אתה יודע מה?
יש לה את הטלפון שלי. נסה את זה.

438
00:29:05,320 --> 00:29:06,845
אה...

439
00:29:07,880 --> 00:29:09,405
היי.

440
00:29:09,800 --> 00:29:13,725
אני, אה, מלכת הירחים.

441
00:29:13,880 --> 00:29:15,723
נעים להכיר.

442
00:29:17,520 --> 00:29:19,602
תחפושת נהדרת, BT-dubs.

443
00:29:22,640 --> 00:29:26,087
יָמִינָה. ובכן, זה היה
חטיפה ממש גדולה...

444
00:29:26,280 --> 00:29:31,286
אבל אני חייב לחזור לא למות.
אז דיבורים טובים.

445
00:29:43,640 --> 00:29:49,409
וואו. קסם אמיתי. זה באמת
מגניב, אם לא בעיקר מפחיד.

446
00:29:49,560 --> 00:29:50,766
אממ...

447
00:29:50,920 --> 00:29:53,400
נכון. בְּסֵדֶר.

448
00:29:53,600 --> 00:29:57,730
אנחנו יכולים לפתור את זה, לא?
להביא לך זהב? הכתר שלי?

449
00:29:58,320 --> 00:30:00,209
הקרבה פולחנית?

450
00:30:03,520 --> 00:30:06,683
תראה, אני לא באמת מלכה.

451
00:30:07,480 --> 00:30:09,323
אני רק ילדת IT.

452
00:30:09,800 --> 00:30:12,087
עומד מול מפלצת.

453
00:30:12,240 --> 00:30:14,322
מבקש מזה לא להרוג אותה.

454
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
גָדוֹל. התקופה הכי גרועה בחיי
מגיע לקיצו.

455
00:30:19,760 --> 00:30:24,084
ראיתי את הבוס שלי נאכל על ידי לוויתן, נשבר
היד שלי, חיה את החיים במנוסה, קיבלה הכל בחזרה.

456
00:30:24,640 --> 00:30:27,086
עכשיו בחור במסכת אייל-גולגולת
הולך להרוג אותי.

457
00:30:27,240 --> 00:30:28,969
אני רק רוצה את החיים הישנים שלי בחזרה.

458
00:30:35,360 --> 00:30:36,885
זה כל מה שאני רוצה גם כן.

459
00:30:49,680 --> 00:30:51,205
אם קרה לה משהו...

460
00:30:51,360 --> 00:30:55,160
אחי, בדקנו את כל האוהלים.
אנחנו נדבר עם החבר'ה האלה. אנחנו נמצא אותה.

461
00:31:06,080 --> 00:31:08,242
שלום רב, אפיקורסים.

462
00:31:09,400 --> 00:31:12,131
אתה צריך לכרוע ברך לפני, קור.

463
00:31:13,880 --> 00:31:15,689
- בסדר. למה אתה לא...?
- שתיקה!

464
00:31:16,160 --> 00:31:18,527
עכשיו, לפני שנחליף...

465
00:31:19,680 --> 00:31:20,806
...כמה הכרזות.

466
00:31:23,880 --> 00:31:27,043
יש משחק פלייאוף כדורגל פיפי
מחר בשדה האלפא.

467
00:31:27,200 --> 00:31:29,487
לא רוצה להפחיד את היומיום.
אנחנו חייבים לזוז.

468
00:31:29,640 --> 00:31:31,927
זהו.
אני הולך לעשות את זה בדרך הישנה.

469
00:31:32,080 --> 00:31:33,605
- דין. אל תעשה. קדימה.
- לא.

470
00:31:33,760 --> 00:31:35,205
אמרתי לך שם...
- שתוק.

471
00:31:35,360 --> 00:31:38,921
בְּסֵדֶר. אני צריך תשובות אמיתיות.
כאן זה אקדח אמיתי. לִרְאוֹת?

472
00:31:39,760 --> 00:31:43,321
- וואו! וואו! לְהַחזִיק! לְהַחזִיק! היי!
- תתחיל לדבר.

473
00:31:43,480 --> 00:31:45,642
- איפה המלכה?
אני לא יודע.

474
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
כן, ובכן, סמל המשפחה הקטן שלך שם
מספר סיפור אחר, חבר.

475
00:31:49,840 --> 00:31:51,251
- זה?
- כן.

476
00:31:51,400 --> 00:31:52,765
אה...

477
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
חליתי בחודש שעבר אחרי הדבר הזה
פשוט הופיע על זרועי.

478
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
זה נראה מגניב,
אז הפכתי אותו לסמל המשפחה שלי.

479
00:32:00,400 --> 00:32:03,131
כלומר, אחרי רופא העור שלי
אמר שזה לא ממאיר.

480
00:32:03,280 --> 00:32:05,521
דין, הוא לא הבחור שלנו.
הוא רק עוד נפגע.

481
00:32:05,680 --> 00:32:09,127
שמי מקס הילבי. אני עו"ד.
אין לי מושג איפה המלכה...

482
00:32:09,320 --> 00:32:12,449
אבל אם תשחרר אותי עכשיו,
אני לא אגיש כתב אישום.

483
00:32:15,160 --> 00:32:16,924
אני מבטיח.

484
00:32:18,240 --> 00:32:19,526
אממ...

485
00:32:21,680 --> 00:32:24,524
הנה, קח אותם. אָנָא.

486
00:32:25,000 --> 00:32:27,651
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

487
00:32:31,880 --> 00:32:33,530
מַה? מַה?

488
00:32:35,320 --> 00:32:36,810
האם המלכה באמת בסכנה?

489
00:32:38,760 --> 00:32:41,081
אוקיי, שמתי לב למשהו מוזר
למטה ליד הנחל.

490
00:32:41,240 --> 00:32:44,289
יש את האוהל המוזר הזה.
זה לא אחד משלנו.

491
00:32:45,200 --> 00:32:46,281
זה סוג של מצמרר.

492
00:32:46,480 --> 00:32:49,006
למה אתה כל כך מועיל
פתאום?

493
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
תראה, יש לי מחאה אפית
על המלכה.

494
00:32:52,400 --> 00:32:55,563
אולי תוכל להכניס מילה טובה
בשבילי כשתמצא אותה?

495
00:32:56,360 --> 00:32:58,249
אני לא חושב שאתה הטיפוס שלה.

496
00:32:59,880 --> 00:33:03,646
מה, אתה מתכוון שהיא לא בעניין של אורקים?

497
00:33:08,160 --> 00:33:12,802
שמי גילדה.
אני מהיער החלול של ארחמור.

498
00:33:12,960 --> 00:33:14,086
אני פיה.

499
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
הממ. לְהִתְעַלֵף.

500
00:33:16,920 --> 00:33:20,561
אה, אני מתכוון, איך הגעת לכאן?

501
00:33:21,480 --> 00:33:23,562
זומנתי לכאן בקסם.

502
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
על ידי מי?

503
00:33:25,840 --> 00:33:29,242
אני לא יודע איך קוראים לו,
אבל הביאו אותי לכאן כדי לעשות את רצונו.

504
00:33:29,440 --> 00:33:32,091
הצעתו? זה אף פעם לא טוב.

505
00:33:32,800 --> 00:33:36,771
אדוני, הוא...

506
00:33:37,400 --> 00:33:40,722
הוא גרם לי לפגוע באנשים.
הוא מכריח אותי.

507
00:33:40,880 --> 00:33:43,645
לעולם לא פגעתי באף אחד.
אני פיה. מהסוג הטוב.

508
00:33:43,800 --> 00:33:45,643
לא, לא, אני מבין את זה.

509
00:33:45,800 --> 00:33:47,370
למה הוא עושה את זה?

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,009
אני לא יודע.

511
00:33:50,160 --> 00:33:54,768
הוא התחיל עם פקודות קטנות יותר,
אבל הוא נעשה יותר אלים.

512
00:33:55,920 --> 00:33:58,048
הוא דרש אותי להרוג שני גברים השבוע.

513
00:33:59,240 --> 00:34:02,084
בנאדם, מישהו לוקח את המשחק הזה
יותר מדי ברצינות.

514
00:34:02,920 --> 00:34:04,524
מִשְׂחָק?

515
00:34:05,560 --> 00:34:08,609
זה, התלבושת שלי, כל זה...

516
00:34:08,760 --> 00:34:10,524
...זה רק משחק כאן.

517
00:34:10,680 --> 00:34:13,047
למה שתשחק במשחק כזה?

518
00:34:13,240 --> 00:34:15,891
העולם הזה?
ממ, לא כל כך עם המדהים.

519
00:34:16,040 --> 00:34:20,443
המשחק הוא דרך לברוח.

520
00:34:20,600 --> 00:34:22,090
הממ.

521
00:34:22,240 --> 00:34:24,368
זה יער מקסים.

522
00:34:24,520 --> 00:34:27,649
אבל זה לא דומה לבית שלי.

523
00:34:28,840 --> 00:34:31,491
יָמִינָה.
אז איך נחזיר אותך לשם?

524
00:34:32,520 --> 00:34:35,410
אני לא יכול להשתחרר מהכישוף בעצמי.

525
00:34:35,560 --> 00:34:38,962
גיבור חייב לקחת את ספר המאסטר שלי
של קסם ולהרוס אותו...

526
00:34:39,120 --> 00:34:41,202
...שוברים את הכישוף.

527
00:34:42,400 --> 00:34:43,845
גילדה?

528
00:34:44,000 --> 00:34:45,650
שמי צ'רלי ברדבורי.

529
00:34:46,160 --> 00:34:48,128
ואני כאן כדי להציל אותך.

530
00:34:57,040 --> 00:34:59,202
למה שלא תמריא?
קיבלנו את זה מכאן.

531
00:34:59,360 --> 00:35:03,729
שפחה ונוסע בזמן
להציל את המלכה? אני חושב שלא, גברת חביבה.

532
00:35:03,880 --> 00:35:07,726
זה לא משחק. המלכה, ידידנו,
נמצא בסכנה ממשית. אתה עלול להיפגע.

533
00:35:07,880 --> 00:35:09,609
אני לא אשאיר את המלכה שלי בסכנה.

534
00:35:11,480 --> 00:35:13,164
תראה, שם.

535
00:35:13,960 --> 00:35:16,008
לא בדקנו את האוהל הזה.

536
00:35:36,720 --> 00:35:40,930
חברים, אם האוהל מתנדנד,
אל תבוא לדפוק.

537
00:35:41,080 --> 00:35:44,368
לא, זה הוא. אדוני. לָרוּץ!

538
00:35:55,560 --> 00:35:57,847
אין רובים ב-Moondoor, רבותי.

539
00:35:58,680 --> 00:36:00,523
גילדה, אם תרצה.

540
00:36:07,800 --> 00:36:08,926
ובכן, מה עכשיו, גרי?

541
00:36:10,600 --> 00:36:13,604
שמי בולטאר הזועם!

542
00:36:14,480 --> 00:36:18,963
התוכנית שלי הייתה, לאחר שנפטרתי
מכל התחרות שלי...

543
00:36:19,120 --> 00:36:20,849
...לנצח בקרב מחר...

544
00:36:21,000 --> 00:36:23,526
...שכנע את המלכה
שאני אהיה המלך שלה.

545
00:36:24,320 --> 00:36:27,688
אבל אז הגעתם שני המטומטמים
ונאלצתי לאלתר.

546
00:36:27,840 --> 00:36:30,525
הצילו את העלמה במצוקה
מהאורקים, הפוך למלך...

547
00:36:30,680 --> 00:36:32,967
...להרוג את שניכם. גם זה יעבוד.

548
00:36:33,120 --> 00:36:35,043
אז למה הלכת
מנדנדה לרצח?

549
00:36:36,000 --> 00:36:39,686
גריפוקס ות'ארגרים הפכו לחלק
משמר הכבוד. התקרבה למלכה.

550
00:36:39,880 --> 00:36:41,644
הם עשו זאת על ידי הפרת החוקים...

551
00:36:41,840 --> 00:36:45,208
...לשלם לשחקנים בכסף אמיתי
במקום מטבע Moondoor.

552
00:36:45,360 --> 00:36:48,045
- הם רימו.
- אה, ושימוש בקסם לא?

553
00:36:48,200 --> 00:36:50,009
קסם הוא חלק מ- Moondoor.

554
00:36:50,160 --> 00:36:52,640
מה הבעיה שלך?
למה שתפגע באנשים?

555
00:36:52,800 --> 00:36:55,485
- זה רק משחק.
- אין משחק!

556
00:36:55,640 --> 00:36:57,768
יש רק Moondoor.

557
00:36:57,920 --> 00:36:59,649
באתי לכאן כדי להיות שונה.

558
00:37:00,520 --> 00:37:02,409
להתרחק מהחיים המחורבנים שלי.

559
00:37:02,560 --> 00:37:04,562
להיות גיבור. ונחשו מה.

560
00:37:04,720 --> 00:37:09,089
מה, היית לוזר בעולם האמיתי
ואתה לוזר כאן? דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

561
00:37:09,280 --> 00:37:11,886
האם מפסיד יכול לאתר
ספר לחשים אמיתי...

562
00:37:12,080 --> 00:37:14,208
...ולכפות על פיה לעשות כרצונו?

563
00:37:14,360 --> 00:37:16,362
תלוי. איך השגת את זה?

564
00:37:18,520 --> 00:37:20,204
eBay.

565
00:37:22,920 --> 00:37:26,447
תראה, זה לא חייב להיות ככה,
בולטאר.

566
00:37:27,000 --> 00:37:30,049
פשוט תמסור את ספר הלחשים.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,601
כל זה יסתדר...

568
00:37:32,760 --> 00:37:35,684
...אחרי שאסיר אותך
ממגרש המשחקים...

569
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
... ולנגב את זיכרונה.

570
00:37:38,800 --> 00:37:40,040
גילדה?

571
00:37:45,720 --> 00:37:46,881
גילדה, הגדולה.

572
00:38:01,200 --> 00:38:04,044
אני לא יכול לעצור אותו.
הספר, אתה חייב להרוס אותו.

573
00:38:11,920 --> 00:38:13,081
היי, גרי.

574
00:38:14,240 --> 00:38:16,846
אני זה שמציל עלמות
במצוקה כאן.

575
00:38:19,720 --> 00:38:21,404
לֹא!

576
00:38:36,160 --> 00:38:37,764
אתה בסדר?

577
00:38:37,960 --> 00:38:40,008
אני משוחרר מהכישוף.

578
00:38:40,160 --> 00:38:41,730
הצלת אותי.

579
00:38:41,920 --> 00:38:44,366
היער החלול הוא לנצח בחוב שלך.

580
00:38:45,320 --> 00:38:47,527
אני חייב לחזור אל הגבעות הירוקות האלה עכשיו.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,161
אקח את אדוני לשעבר איתי.

582
00:38:51,320 --> 00:38:53,926
הוא חייב לעמוד בפני בית דין לפיות על חטאיו.

583
00:38:54,080 --> 00:38:55,570
לַחֲכוֹת.

584
00:39:08,040 --> 00:39:10,611
תתקשר אליי, אולי?

585
00:39:15,400 --> 00:39:17,607
אז, מה הלאה עבורך, צ'רלי?

586
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
עיר חדשה? זהות חדשה?

587
00:39:20,400 --> 00:39:22,562
אם 24 השעות האחרונות
לימד אותי משהו...

588
00:39:22,720 --> 00:39:25,121
...זוהי הבריחה
זה לא מה שהיה פעם.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
אין יותר תווים חלופיים
בשבילי.

590
00:39:27,800 --> 00:39:29,848
אני צריך להתמודד עם המציאות מעכשיו.

591
00:39:30,000 --> 00:39:32,128
למרבה הצער,
המציאות כוללת למעשה מפלצות...

592
00:39:32,280 --> 00:39:34,487
...אבל מה אתה הולך לעשות?

593
00:39:35,280 --> 00:39:37,806
אם אי פעם אוכל לעזור לכם,
תודיע לי.

594
00:39:38,440 --> 00:39:42,161
יעשה. ואתה, אה...? אתה טוב?

595
00:39:43,160 --> 00:39:46,004
חוץ מהעובדה שחסמת אותי
מלנגח פיה...

596
00:39:46,160 --> 00:39:48,003
ואני עומד לאבד את הכתר שלי...

597
00:39:48,160 --> 00:39:51,004
...בזכות הצבא שלי שהושמד? אהה.

598
00:39:51,200 --> 00:39:53,089
כֵּן. לגמרי טוב.

599
00:39:55,720 --> 00:39:57,768
תריחי אותך אחר כך, כלבות.

600
00:40:05,720 --> 00:40:07,563
אז מה זה, אה...?

601
00:40:07,720 --> 00:40:11,247
מה הלאה? כי לא כיף, נכון?

602
00:40:12,000 --> 00:40:16,130
תראה, לפני שאתה אומר משהו, אני מבין.

603
00:40:16,280 --> 00:40:19,523
שום כיף לא יעזור לך
להתגבר על מה שוויתרת.

604
00:40:20,880 --> 00:40:22,723
אתה פשוט, אה...

605
00:40:22,880 --> 00:40:25,565
אתה צריך זמן. יָמִינָה?

606
00:40:26,200 --> 00:40:27,725
כֵּן.

607
00:40:28,320 --> 00:40:29,924
תוֹדָה.

608
00:40:30,080 --> 00:40:31,764
ואתה צודק. אהמ.

609
00:40:31,920 --> 00:40:33,604
ליהנות לא יעזור לי.

610
00:40:35,840 --> 00:40:36,966
זה יעזור לשנינו.

611
00:40:38,760 --> 00:40:40,489
נעשה?

612
00:40:46,720 --> 00:40:51,123
ולמות במיטותיך
עוד שנים רבות מהיום...

613
00:40:51,640 --> 00:40:53,722
...האם תהיה מוכן לסחור...

614
00:40:53,880 --> 00:40:57,248
...כל הימים, מהיום הזה ועד לזה...

615
00:40:57,760 --> 00:40:59,046
...בהזדמנות אחת...

616
00:40:59,240 --> 00:41:01,402
– הלא זה הנאום מ...?
רק אחד הוא מכיר.

617
00:41:01,600 --> 00:41:03,568
...רק הזדמנות אחת...

618
00:41:04,160 --> 00:41:06,322
...לחזור לכאן...

619
00:41:06,520 --> 00:41:08,443
...וספר לאויבינו...

620
00:41:08,600 --> 00:41:11,126
כדי שיקחו את חיינו...

621
00:41:11,320 --> 00:41:13,288
אבל הם לעולם לא יקחו...
- תחזיק מעמד!

622
00:41:18,680 --> 00:41:19,966
אה, רע שלי.
- באמת?

623
00:41:20,160 --> 00:41:22,561
- סליחה.
אתה לא יכול להיות רציני.

624
00:41:27,200 --> 00:41:28,531
...החופש שלנו!

625
00:41:36,200 --> 00:41:39,761
הפרק הזה מוקדש
לגברים, לנשים, אלפים...

626
00:41:39,920 --> 00:41:43,811
...אלים למחצה, מאגי, דרואידים
ומשרתי סיר חדר...

627
00:41:43,960 --> 00:41:46,281
...שמסרו את חייהם
נלחם ומנצח...

628
00:41:46,480 --> 00:41:49,370
... למלכת הירחים
בקרב הממלכות.

629
00:41:49,520 --> 00:41:53,206
לך באומץ לעולם הבא,
חיילים שנפלו.