1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
אתה חי. מה קרה?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,884
עומד קרוב להתפוצצות דיק
שולחת את התחת שלך לצוהר המצרף.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,485
איך יצאת?

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,527
שלום, דין.
- איך יצאת מזה?

5
00:00:36,920 --> 00:00:39,651
שלום, קסטיאל. שמי נעמי.
הצלנו אותך.

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,001
- שערי גיהנום.
מה לגבי שערי גיהנום?

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,687
הטאבלט סיפר לי על דברים
על סגירת שערי הגיהנום, לנצח.

8
00:00:44,840 --> 00:00:47,764
אמיליה ריצ'רדסון.
לה ולי היה מקום בקרמיט, טקסס.

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,163
- מה אתה עושה?
- עוזבים. אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,203
לך ולדון מגיעה הזדמנות.

11
00:00:53,400 --> 00:00:54,765
- דין?
- אתה מלאך?

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,126
שמי סמנדריאל.

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,245
יש עוד טאבלטים?

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,404
יותר מלווייתן ושד?

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,801
חיים תמימים.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,685
- להסתכן בזה במילה של בני?
- נכון לעזאזל.

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,207
הנח את זרועותיך,
אתה דבר לא קדוש!

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,091
- מה אתה רוצה?
אני רוצה את הראש שלך על יתד.

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,090
לֹא!

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
- האם זה נעשה?
- כן.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,210
- יש נפגעים?
- מרטין.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,442
- זה היה בני?
זה הגיע, סאם.

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,330
נעמי?

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,403
נעמי, קראולי יש לי.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
אה, אה, אה.

26
00:02:06,320 --> 00:02:08,561
היינו ברדיו מלאכים, נכון?

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,449
לא.

28
00:02:12,440 --> 00:02:15,922
אל תשקר לי, אלפי.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,124
אני לא משקר.

30
00:02:19,320 --> 00:02:20,845
בבקשה, אני לא אשקר לך.

31
00:02:21,000 --> 00:02:25,403
הו, אלפי,
אחרי כל השבועות האלה ביחד.

32
00:02:25,560 --> 00:02:27,801
כן, כמה הלוואי שזה היה כך.

33
00:02:30,680 --> 00:02:36,130
עכשיו נצטרך לכבות
האות הזה.

34
00:02:37,160 --> 00:02:39,128
שׁוּב.

35
00:02:40,040 --> 00:02:41,724
לא.

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,325
לא!

37
00:02:44,000 --> 00:02:47,641
לֹא!

38
00:03:25,920 --> 00:03:27,888
למי ציפית?

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,564
- נסיעה ארוכה.
- לא הייתי צריך לעשות את זה...

40
00:03:34,720 --> 00:03:37,724
- ...אם לא היית מנתקת אותי.
שמעתי את כל מה שהייתי צריך לשמוע.

41
00:03:37,880 --> 00:03:41,043
שמעת מה שרצית לשמוע.
אמרתי לך שבני לא הורג.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
ראיתי אותו מסיים את הפנגבאנגר
זה היה.

43
00:03:43,440 --> 00:03:45,602
מה עם מרטין?
איך הוא סיים את זה?

44
00:03:45,760 --> 00:03:48,969
טיפש, בדיוק כמו שאמרתי.
לא נתן לבני בחירה.

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,164
- זו הייתה הגנה עצמית.
ברצינות, דין?

46
00:03:52,320 --> 00:03:54,926
זה הסיפור שאתה הולך איתו?

47
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
זה הערפד
האם הקורבן האמיתי היה כאן?

48
00:03:57,720 --> 00:04:01,611
תרצה או לא תרצה, זו האמת. שם
הייתה תקופה שבה זה היה אומר משהו.

49
00:04:01,800 --> 00:04:02,926
כֵּן. כן, בלי צחוק.

50
00:04:03,600 --> 00:04:04,726
מה זה אומר?

51
00:04:04,880 --> 00:04:08,487
אתה חושב שזה רק על בני?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

52
00:04:08,680 --> 00:04:10,648
על מה אתה חושב שאני מדבר?

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,881
אמיליה?

54
00:04:13,320 --> 00:04:15,527
שלחתי לך את הטקסט הזה
כי הייתי צריך אותך...

55
00:04:15,680 --> 00:04:17,250
אתה צריך אותי למה?

56
00:04:17,640 --> 00:04:21,611
לקרוע את התחת לטקסס, לפחד
שמה שקרה לג'סיקה...

57
00:04:21,760 --> 00:04:24,286
...מה קרה לכולם
אי פעם היה אכפת לנו...

58
00:04:24,440 --> 00:04:27,649
- ...אולי קרה לה?
- מה הייתי אמור לעשות?

59
00:04:27,800 --> 00:04:29,404
זה מה שאנחנו?

60
00:04:29,560 --> 00:04:32,086
אתה מציל ערפד...

61
00:04:32,240 --> 00:04:35,369
...בכך לגרום לי להאמין
שהאישה שאני אוהב עלולה להיות מתה?

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
מה אתה רוצה לשמוע, סאם?

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,523
שטעיתי?

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,047
עָדִין. טעיתי.

65
00:04:45,200 --> 00:04:46,804
בְּסֵדֶר?

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,760
אבל אם שמעת אותי, בטחת בי,
כל זה היה יכול להימנע.

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,571
לא רצית שאני אבטח בך.
רצית שאסמוך על בני.

68
00:04:53,720 --> 00:04:55,484
ואני לא יכול לעשות את זה.

69
00:04:57,680 --> 00:04:58,761
בְּסֵדֶר.

70
00:05:01,120 --> 00:05:04,124
אוקיי, טוב אז,
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו

71
00:05:04,640 --> 00:05:06,529
זה תלוי.

72
00:05:07,360 --> 00:05:09,362
זה תלוי בך.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,611
על אם או לא
סיימת איתו.

74
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
ובכן, בכנות, אני לא יודע.

75
00:05:27,360 --> 00:05:28,521
שמח שעשיתי את הנסיעה.

76
00:05:48,280 --> 00:05:49,884
הוא בוכה כבר יומיים.

77
00:05:50,880 --> 00:05:54,407
הרופאים פספסו משהו.
זה נקרא בקע מפשעתי.

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,846
קשה מאוד לזהות.

79
00:06:07,560 --> 00:06:08,641
קסטיאל.

80
00:06:08,840 --> 00:06:12,686
יש לנו מצב.
סמנדריאל נתפסה.

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,842
חשבתי שסמנדריאל מת.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,843
הוא נעדר.

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,970
ועכשיו אנחנו יודעים. לקראולי יש אותו.

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,764
- איפה?
- ניתקה קריאת המצוקה שלו...

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,321
...לפני שהספקתי לזהות
מיקומו המדויק.

86
00:06:25,480 --> 00:06:28,324
אבל אתה תמצא אותו
ואתה תביא אותו הביתה.

87
00:06:29,960 --> 00:06:33,169
קראולי יתמודד נגד מלאכים
הפעם.

88
00:06:33,320 --> 00:06:35,402
אני אצטרך עזרה.
- קח כל מה שאתה צריך.

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,767
אבל אתה תהיה בטוח, קסטיאל.

90
00:06:37,920 --> 00:06:40,207
זה היה הרעיון שלך להציל את סמנדריאל.

91
00:06:40,360 --> 00:06:43,682
לא שלי, לא של גן עדן.
אתה מבין?

92
00:07:01,520 --> 00:07:02,931
לעזאזל, קאס!

93
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

94
00:07:05,000 --> 00:07:07,321
- זה פשוט מפחיד.
דין, אני צריך את עזרתך.

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,845
המלאך, סמנדריאל...

96
00:07:09,640 --> 00:07:11,961
סם...
- ...הוא נלקח.

97
00:07:12,160 --> 00:07:14,891
אתה מתכוון לאלפי?
הילד הווינר-על-מקל?

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,809
כֵּן. אני...

99
00:07:19,160 --> 00:07:21,242
שמעתי את קריאת המצוקה שלו הבוקר.

100
00:07:21,520 --> 00:07:23,807
ברדיו מלאך?
חשבתי שסגרת את זה?

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,525
תשובה שלי, זה הולך טוב.

102
00:07:25,720 --> 00:07:27,882
וחשבתי שהגיע הזמן
כדי להפעיל אותו מחדש.

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,850
אני, אה, עזרתי לאנשים, דין.

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,809
ובכן, כל הכבוד לך.

105
00:07:32,960 --> 00:07:34,564
בְּסֵדֶר.

106
00:07:35,120 --> 00:07:37,964
אז מי חטף את שמיים
המלאך הכי מקסים?

107
00:07:38,240 --> 00:07:39,969
קראולי.

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,246
אני מקשיבה.

109
00:07:42,520 --> 00:07:46,002
סמנדריאל מוחזק בגנרל
סביבת הייסטינגס, נברסקה.

110
00:07:46,160 --> 00:07:48,561
הסביבה הכללית?
זה כל מה שיש לך?

111
00:07:48,760 --> 00:07:50,683
כֵּן. וזו הסיבה שאני צריך את עזרתכם.

112
00:07:51,680 --> 00:07:55,685
נראה שזה יהיה כרוך
מדבר עם אנשים.

113
00:07:57,280 --> 00:08:00,090
קדימה, קאס,
חשבתי שאתה צייד עכשיו.

114
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
כן, טוב, גם אני חשבתי כך.

115
00:08:05,120 --> 00:08:07,646
אבל נראה שחסר לי משהו מסוים...

116
00:08:07,840 --> 00:08:09,171
מיומנות?

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,286
לא ראית כלום.

118
00:08:20,280 --> 00:08:23,363
בסדר, אהממ, מה אני מחפש?

119
00:08:23,560 --> 00:08:27,121
ובכן, כשאתה מענה מלאך,
זה צועק.

120
00:08:27,280 --> 00:08:29,567
וסוג כזה של כאב...

121
00:08:29,720 --> 00:08:32,166
...זה יוצר אפקט אדווה
של אירועים מוזרים.

122
00:08:34,560 --> 00:08:35,641
איפה סם?

123
00:08:36,800 --> 00:08:38,564
סאם איננו.

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,451
אנחנו, אה, נמצא את אלפי בעצמנו.

125
00:08:41,800 --> 00:08:44,485
המקסים הזה
חיפושית זבל קטנה מתפרנסת...

126
00:08:44,640 --> 00:08:46,005
...על חולות מצרים.

127
00:08:46,160 --> 00:08:49,164
הנה, מיליארדי חלקיקים זעירים,
שרידי ים עתיקים...

128
00:08:50,720 --> 00:08:53,326
...נדחקים יותר ויותר
על ידי הרוחות הבלתי פוסקות של הסהרה.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,803
זה המקום שבו חיפושית הזבל
מתפרנס.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,325
המצרים הקדמונים...

131
00:08:59,880 --> 00:09:03,248
תראה, אתמול בלילה בבר,
רק רציתי לוודא שזה אתה.

132
00:09:04,560 --> 00:09:06,210
אתה יודע...

133
00:09:06,360 --> 00:09:07,850
...מציץ בחלון שלי.

134
00:09:10,680 --> 00:09:13,286
הֲצָצָה? אתה גורם לזה להישמע כל כך...

135
00:09:13,440 --> 00:09:15,249
סטוקרית?

136
00:09:17,840 --> 00:09:20,002
בכל מקרה, נגמר לי...

137
00:09:20,200 --> 00:09:21,406
... כי הוא עוזב.

138
00:09:21,560 --> 00:09:23,688
הוא מטייל הרבה, מאז שהוא חזר.

139
00:09:23,840 --> 00:09:25,444
יָמִינָה. לא, הבנתי.

140
00:09:25,600 --> 00:09:26,840
היה לך מקום...

141
00:09:27,080 --> 00:09:28,650
הייתי חייב להיות. כֵּן.

142
00:09:28,840 --> 00:09:32,481
האם ננהל שיחה שלמה
איתי מסיים את המשפטים שלך?

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,881
אז למה אתה כאן?

144
00:09:37,040 --> 00:09:38,451
זה לא איך שזה נראה.

145
00:09:38,600 --> 00:09:41,888
חשבתי שאתה בצרות,
שהיה לך...

146
00:09:44,160 --> 00:09:46,083
זה לא משנה. אתה בסדר.

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,366
הייתי.

148
00:09:47,880 --> 00:09:49,484
בְּסֵדֶר.

149
00:09:49,640 --> 00:09:53,964
אתה יודע, התמקם, תוכן.

150
00:09:55,760 --> 00:09:57,888
אבל הנה אתה.

151
00:09:58,480 --> 00:10:00,164
מה אני אמור לעשות עם זה?

152
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
תן לי חמש שניות ואני אעלם.

153
00:10:02,320 --> 00:10:05,210
לא באתי לכאן לעשות בעיות
עבורך. באתי כי...

154
00:10:05,400 --> 00:10:06,890
היה אכפת לך.

155
00:10:10,520 --> 00:10:12,170
רואה את זה?

156
00:10:12,400 --> 00:10:14,641
פשוט עשיתי את זה שוב.

157
00:10:15,200 --> 00:10:17,931
סיימתי את המשפט שלך.

158
00:10:22,320 --> 00:10:24,163
כן, אכפת לי.

159
00:10:25,040 --> 00:10:26,929
גם לי אכפת.

160
00:10:32,840 --> 00:10:34,569
אמרתי לך שזו הייתה תאונה.

161
00:10:34,720 --> 00:10:36,210
כן, כמובן.

162
00:10:36,440 --> 00:10:39,250
אבל עכשיו צריך להיות
אין יותר תאונות.

163
00:10:39,440 --> 00:10:42,603
לא עוד רדיו מלאכים.

164
00:10:42,760 --> 00:10:44,489
תפסיק עם זה, בבקשה.

165
00:10:44,640 --> 00:10:47,291
- זה היה...
- שבועות, כן.

166
00:10:47,440 --> 00:10:48,851
אבל אנחנו כמעט שם.

167
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
אני בטוח בזה.

168
00:10:50,440 --> 00:10:51,487
אני מתחנן אליך.

169
00:10:51,640 --> 00:10:56,931
כשאנחנו השדים מחזיקים באדם,
אנחנו פולשים לכולן.

170
00:10:57,080 --> 00:11:01,005
השרירים שלהם, העצמות שלהם,
המוח שלהם.

171
00:11:02,680 --> 00:11:06,765
אני לא יכול שלא לתהות
אם זה לא אותו דבר עבור מלאכים.

172
00:11:08,040 --> 00:11:09,246
לא.

173
00:11:16,040 --> 00:11:17,326
הא!

174
00:12:26,280 --> 00:12:28,009
מר הינקלי?

175
00:12:28,160 --> 00:12:31,164
היי. אנחנו מעיתון ז'נבה.

176
00:12:31,760 --> 00:12:36,448
רציתי לשאול אותך כמה שאלות
על המארב שלך. אהה.

177
00:12:37,280 --> 00:12:40,170
כן, טוב, גם אני הייתי צוחק...

178
00:12:40,360 --> 00:12:43,011
...אם זה לא הרגיש כמו השמש
פשוט אכל את הפנים שלי.

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,563
זו מטאפורה.

180
00:12:47,960 --> 00:12:51,567
מִצטַעֵר. כעת, בדו"ח המשטרה,
זה אמר שהשיח...

181
00:12:51,720 --> 00:12:53,722
...זה דיבר אליך, כן?

182
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
כן, אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל כן.

183
00:12:56,520 --> 00:12:57,681
מה היה כתוב?

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,609
אין מושג.

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,842
נשמע לי כמו קלינגוני.

186
00:13:02,240 --> 00:13:03,844
צריך מילים מדויקות.

187
00:13:04,000 --> 00:13:05,764
אתה רציני?

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,006
זה הפרצוף הרציני שלו, כן.

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,047
אהה.

190
00:13:12,920 --> 00:13:14,968
ככל שאתה זוכר,
מר הינקלי.

191
00:13:15,400 --> 00:13:17,926
נשמע משהו כמו:

192
00:13:18,560 --> 00:13:20,050
סול-ווק.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
כֵּן.

194
00:13:22,160 --> 00:13:24,731
סול אי-ווק-טיי.

195
00:13:30,120 --> 00:13:33,169
- מה? אומר לך משהו?
כן. זה אנוכיאן.

196
00:13:33,320 --> 00:13:34,401
זה אומר לציית.

197
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
לציית? לציית למה?

198
00:13:36,040 --> 00:13:39,203
אני לא יודע, אבל כמות הכאב
מלאך חייב להיות ב...

199
00:13:39,360 --> 00:13:42,011
...לא רק להתבטא
דרך שיחים, אבל לשרוף.

200
00:13:42,160 --> 00:13:45,482
דין, אנחנו חייבים למצוא אותו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

201
00:13:46,280 --> 00:13:47,486
בְּסֵדֶר.

202
00:13:47,680 --> 00:13:51,730
אוקיי, טוב, תראה, סימן כזה,
אלפי לא יכול להיות רחוק מדי, נכון?

203
00:13:51,880 --> 00:13:55,009
אז פשוט נתחיל בבוש
ולעבוד את דרכנו החוצה.

204
00:13:55,640 --> 00:13:58,086
ולחפש מה?
קראולי יכול לקבל אותו בכל מקום.

205
00:13:58,800 --> 00:14:02,771
אם אני מכיר את קראולי, המקום ירוץ
עם שדים. ניסע עד שנראה מכוער.

206
00:14:04,880 --> 00:14:05,961
זה רשמי.

207
00:14:06,120 --> 00:14:08,248
אני שונא מוטלים.

208
00:14:11,600 --> 00:14:13,011
תגיד משהו.

209
00:14:13,920 --> 00:14:16,321
מה היית רוצה שאגיד?

210
00:14:17,520 --> 00:14:18,806
זה היה נהדר?

211
00:14:19,000 --> 00:14:22,641
זו הייתה טעות?

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,366
אני לא יודע.

213
00:14:24,520 --> 00:14:25,806
שניהם, אני מניח.

214
00:14:30,200 --> 00:14:32,089
אני מבין.

215
00:14:32,840 --> 00:14:34,330
האם אתה?

216
00:14:35,480 --> 00:14:38,689
אתה מבין שיש לי חיים כאן?

217
00:14:38,840 --> 00:14:41,764
איש טוב שאוהב אותי.

218
00:14:42,560 --> 00:14:44,210
גבר שאני לא רוצה לפגוע בו.

219
00:14:44,760 --> 00:14:46,364
אני יודע.

220
00:14:47,000 --> 00:14:50,800
אתה יודע שאתה הדבר הראשון שאני חושב
בערך כשאני מתעורר בבוקר...

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,281
...והדבר האחרון
לפני שאני הולך לישון?

222
00:14:56,120 --> 00:14:58,805
זה קשה
לתת למשהו כזה ללכת.

223
00:15:00,200 --> 00:15:01,281
כֵּן.

224
00:15:01,600 --> 00:15:04,001
במיוחד אם אתה ממשיך להופיע
כאן.

225
00:15:04,160 --> 00:15:06,527
אתה אומר שאתה רוצה שאעזוב?

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,968
אני אומר לך שאם תישאר...

227
00:15:10,440 --> 00:15:13,842
... נגד כל מה שאני מאמין בו...

228
00:15:14,240 --> 00:15:15,685
...אני אהיה איתך.

229
00:15:17,960 --> 00:15:20,201
אבל אם תעזוב...

230
00:15:20,720 --> 00:15:21,926
...אל תחזור.

231
00:15:24,160 --> 00:15:28,131
אני לא יכול להחזיק אותך עם רגל אחת בחיי
ורגל אחת בחוץ...

232
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
...לעשות מה שאתה עושה.

233
00:15:32,440 --> 00:15:34,602
החיים האלה שלך
אין לי מושג לגבי.

234
00:15:34,920 --> 00:15:37,730
אתה לא רוצה לדעת על זה.
תאמין לי.

235
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
זה צעד גדול.

236
00:15:41,560 --> 00:15:42,721
בשבילי או בשבילך?

237
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
שְׁנֵיהֶם.

238
00:15:46,440 --> 00:15:51,810
אני צריך לחשוב על זה.
אתה צריך לחשוב על זה.

239
00:15:52,720 --> 00:15:55,371
מילים לעולם לא יכסו
מה אתה אומר לי.

240
00:15:55,840 --> 00:15:58,366
מה שתמיד תהיה משמעות עבורי,
אבל אנחנו צריכים...

241
00:15:58,560 --> 00:15:59,766
תחשוב על זה.

242
00:16:03,160 --> 00:16:04,286
בְּסֵדֶר.

243
00:16:04,720 --> 00:16:07,246
מה דעתך על יומיים מהיום?

244
00:16:07,840 --> 00:16:09,490
בסביבות 7:30.

245
00:16:09,640 --> 00:16:11,051
אז אני אצא מהעבודה.

246
00:16:12,680 --> 00:16:14,887
אחד מאיתנו יהיה כאן...

247
00:16:15,040 --> 00:16:16,405
...ואנחנו נדע.

248
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן...

249
00:16:21,040 --> 00:16:22,405
...ואנחנו נדע.

250
00:16:25,080 --> 00:16:27,686
או ששנינו נהיה כאן...

251
00:16:29,120 --> 00:16:30,326
...ואנחנו נדע.

252
00:16:57,600 --> 00:16:59,125
ובכן, תסתכל על זה?

253
00:16:59,280 --> 00:17:01,965
המפעל הנטוש התשיעי שלנו.
זה לא אמריקה?

254
00:17:02,680 --> 00:17:03,841
זה לא מסתדר...

255
00:17:04,040 --> 00:17:07,726
...אנחנו חוזרים אל הבירה והבייקון
שעת שמחה בערך מייל אחורה, הא?

256
00:17:07,920 --> 00:17:09,729
חכה רגע, דין.

257
00:17:10,120 --> 00:17:12,168
הנטושים האלה, הם שדים.

258
00:17:12,320 --> 00:17:14,527
אני יכול לראות את הפרצופים האמיתיים שלהם.

259
00:17:18,320 --> 00:17:22,405
לקראולי יש כל כך הרבה קופי גיהנום
בחוץ, הוא חייב להיות כפול בפנים.

260
00:17:22,600 --> 00:17:23,965
ושומר מלאכים.

261
00:17:24,120 --> 00:17:26,122
אני יכול להרגיש את זה.

262
00:17:26,760 --> 00:17:29,331
ובכן, אתה, אני וסכין השד
לא הולך לחתוך את זה.

263
00:17:29,520 --> 00:17:31,807
בסדר, אני אביא את סם.

264
00:17:31,960 --> 00:17:33,849
לא, אנחנו לא צריכים את סאם.

265
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
- הרגע אמרת...
אם סם היה רוצה להיכנס, הוא היה כאן.

266
00:17:36,640 --> 00:17:38,244
בְּסֵדֶר?

267
00:17:40,360 --> 00:17:41,930
יש לי רעיון יותר טוב.

268
00:17:59,160 --> 00:18:01,003
קריאה איטית?

269
00:18:04,040 --> 00:18:05,963
הכי איטי.

270
00:18:06,200 --> 00:18:07,929
איפה גארת'?

271
00:18:08,200 --> 00:18:10,328
הפעלת אספקה, אני לא יודע.

272
00:18:10,520 --> 00:18:13,683
קצת איבדתי את המסלול
מתי הוא בא והולך.

273
00:18:14,680 --> 00:18:17,650
אתם צריכים עזרה או משהו?
אני עובד כאן.

274
00:18:17,800 --> 00:18:19,643
אתה נראה נורא.

275
00:18:20,200 --> 00:18:22,726
כֵּן. תוֹדָה.

276
00:18:22,880 --> 00:18:24,689
הוא צודק. אתה בסדר, קווין?

277
00:18:25,920 --> 00:18:28,207
אני בסדר. אני פשוט...

278
00:18:28,760 --> 00:18:30,250
באמצע זה.

279
00:18:30,400 --> 00:18:32,641
ו? יש מזל?

280
00:18:32,840 --> 00:18:36,322
לפרש חצי טאבלט שד? לא.

281
00:18:37,920 --> 00:18:39,763
לא קיבלתי כלום.

282
00:18:40,680 --> 00:18:42,011
בסדר, טוב, תתחדש...

283
00:18:42,160 --> 00:18:46,131
...כי אנחנו צריכים עוד קצת
של השד הזה TNT, בהקדם האפשרי.

284
00:18:46,560 --> 00:18:47,766
השתמשת בהכל.

285
00:18:47,920 --> 00:18:50,241
כן, אז בואו נקים עוד אצווה.

286
00:18:50,440 --> 00:18:51,521
בַּטוּחַ.

287
00:18:52,000 --> 00:18:54,765
לוז מכשפות הגדה המערבית,
גולגולת של עגל מצרי...

288
00:18:54,920 --> 00:18:57,605
...הזנב של איזה ניוט
שאולי נכחד או לא.

289
00:18:57,760 --> 00:19:00,650
בסדר, הבנתי.
קשה להשיג את המצרכים, הא?

290
00:19:00,800 --> 00:19:03,371
זה רק שלושת המרכיבים הראשונים.

291
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
תן לי את הרשימה,
אני אקבל את מה שאנחנו צריכים.

292
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
אה.

293
00:19:22,920 --> 00:19:25,321
מה לעזאזל
אולי תצטרך עכשיו, ויגו?

294
00:19:25,880 --> 00:19:28,963
נתתי לך כל כלי עינויים
ידוע לאדם.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,610
קצר של אלבום של ניל דיימונד.

296
00:19:30,760 --> 00:19:33,161
מצאתי משהו, אדוני.
אני צריך מתרגם.

297
00:19:33,320 --> 00:19:34,810
אתה מסתכל עליו.

298
00:19:35,160 --> 00:19:36,889
תראה לי.

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,409
מה יש לנו כאן?

300
00:19:47,200 --> 00:19:49,646
אני חושב שזה אנוכיאן.

301
00:19:49,920 --> 00:19:52,161
כמובן שזה אנוכיאן, יונה שכמותך.

302
00:19:53,000 --> 00:19:55,606
השאלה
למה הוא מדבר אנוכית?

303
00:19:56,320 --> 00:19:58,926
במה קדחת כאן, ויגו?

304
00:20:05,240 --> 00:20:06,446
בולוקס.

305
00:20:06,640 --> 00:20:08,404
מה זה, אדוני?

306
00:20:11,080 --> 00:20:16,450
ובכן, מה חברנו הנוצות
אמר בעצם היה:

307
00:20:16,600 --> 00:20:20,207
"אתה, ישות שמימית, נוצרת
להיות מלאך ה'".

308
00:20:22,160 --> 00:20:24,606
נכנסת למערכת ההפעלה שלו.

309
00:20:24,760 --> 00:20:26,524
הגדרות המפעל שלו.

310
00:20:26,680 --> 00:20:29,001
ממי? אֵל?

311
00:20:29,320 --> 00:20:31,084
למי אכפת מאיפה זה בא?

312
00:20:31,240 --> 00:20:34,403
בואו לגלות
מה גורם לקוף המעופף הזה לתקתק.

313
00:21:06,840 --> 00:21:08,649
כלומר, קדימה.

314
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
כמה זמן זה לוקח
להשיג גולגולת עגל ממצרים?

315
00:21:15,040 --> 00:21:16,530
קווין.

316
00:21:17,480 --> 00:21:18,766
קווין.

317
00:21:28,400 --> 00:21:30,846
אמא שלך לוהטת.

318
00:21:31,000 --> 00:21:33,241
אני רציני. אמא שלך סקסית אחת...

319
00:21:40,360 --> 00:21:42,169
חשבתי שאמרתי לך
לרדת למחתרת.

320
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
היי.

321
00:21:43,760 --> 00:21:47,560
אני כל כך רחוק שאני נושם
דרך קשית אחי. אהה.

322
00:21:48,840 --> 00:21:53,129
תראה, מה קרה
עם החבר שלך מרטין שם...

323
00:21:53,280 --> 00:21:55,282
...זה לא היה אמור לרדת
ככה.

324
00:21:55,600 --> 00:22:01,846
אני יודע. הנכדה שלך אמרה לי.
דין, עשית לכלב הזקן הזה מוצק אמיתי.

325
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
איך שעמדת בשבילי.

326
00:22:04,840 --> 00:22:07,161
נעל ברגל השנייה,
היית עושה אותו דבר.

327
00:22:08,080 --> 00:22:09,844
כֵּן. אני שונאת לבקש עוד הרבה...

328
00:22:10,000 --> 00:22:13,288
...אבל אני מניח שאין סיכוי
אתה ליד הקטסקילס?

329
00:22:13,440 --> 00:22:16,046
עובד על תיק על
בצד השני של הארץ. מַדוּעַ?

330
00:22:16,200 --> 00:22:19,170
כן, רק להכות קצת גס,
אני מניח.

331
00:22:19,320 --> 00:22:21,641
אתה יודע,
עושה את כל עניין הסולו הזה.

332
00:22:22,000 --> 00:22:25,049
בני, יום אחד בכל פעם, בנאדם.

333
00:22:25,600 --> 00:22:27,364
אתה יודע מה?

334
00:22:28,080 --> 00:22:30,367
כוס קפה
בטוח יעשה לי טוב.

335
00:22:30,520 --> 00:22:34,491
בסדר, ברגע שאסיים עם זה
במקרה, אני, אה, אני אהיה שם, בסדר?

336
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
כֵּן.

337
00:22:36,800 --> 00:22:40,202
בסדר אחי. תודה לך.

338
00:22:49,280 --> 00:22:50,930
היי.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,448
איפה אמא ​​שלך?

340
00:22:54,360 --> 00:22:55,566
מקום בטוח.

341
00:22:55,920 --> 00:22:57,649
בעטת באמא שלך לשפת המדרכה?

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,447
היא הסיחה מדי.

343
00:23:01,600 --> 00:23:02,726
לא הצלחתי להתמקד.

344
00:23:04,560 --> 00:23:08,042
המלאכים אמרו שאני חייב ללכת למדבר
ללמוד את דבר אלוהים.

345
00:23:08,360 --> 00:23:09,725
זה המדבר שלי.

346
00:23:09,880 --> 00:23:11,723
כן, אבל אמא שלך היא אמא שלך.

347
00:23:13,200 --> 00:23:16,170
אני לא יכול ליהנות מעולם
אני צריך לחסוך, דין.

348
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
אני יכול ליהנות מזה כשזה נגמר.

349
00:23:18,400 --> 00:23:20,129
אבל כרגע...

350
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
אין דבר יותר חשוב
מאשר זה.

351
00:23:40,160 --> 00:23:44,051
צופה באנושות,
זה אף פעם לא מזדקן, נכון?

352
00:23:50,840 --> 00:23:52,046
יש לי את מה שאנחנו צריכים.

353
00:23:52,240 --> 00:23:54,208
על הזמן.

354
00:23:55,720 --> 00:23:57,484
מה הוא עושה כאן?

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,685
אל תדאג, דין.
ברגע שנציל את אלפי, אני בחוץ.

356
00:24:02,840 --> 00:24:05,491
לא, ברגע שנציל את אלפי.
אל תפגע בעצמך, סם.

357
00:24:05,640 --> 00:24:08,041
קאס ואני יכולים להתמודד עם זה.
- לא לפי קאס.

358
00:24:08,200 --> 00:24:09,690
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים אותו.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,728
אנחנו צריכים הכל, דין.

360
00:24:14,520 --> 00:24:18,844
ואני צריך את שניכם,
כמו שאתה אומר, לאחסן את השטויות שלך.

361
00:24:19,000 --> 00:24:20,729
אתה יכול לעשות את זה?

362
00:24:50,880 --> 00:24:54,521
אז יש ארבע נקודות עיקריות של שמירה.
צפון, דרום, מזרח ומערב.

363
00:24:54,720 --> 00:24:57,485
וארבעה סמלים אנוכיים...

364
00:24:57,880 --> 00:24:59,689
...ככה...

365
00:24:59,840 --> 00:25:02,684
... שאתה צריך להרוס
לפני שאוכל להיכנס.

366
00:25:03,080 --> 00:25:06,641
אז אנחנו נכנסים, נטפל במטומטמים לעזאזל
ואתה מחלץ את המלאך?

367
00:25:06,800 --> 00:25:08,211
כֵּן.

368
00:25:08,760 --> 00:25:12,287
אחרי שהרג כל כך הרבה,
אני צריך לשמור לפחות את זה.

369
00:25:14,320 --> 00:25:15,890
נשמע כמו תוכנית.

370
00:25:16,040 --> 00:25:17,371
בְּסֵדֶר.

371
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
בוא נעשה את זה.

372
00:25:19,520 --> 00:25:21,010
רגע, הנה.

373
00:25:21,480 --> 00:25:24,450
זה לא עובד רק על מלאכים.
זה גם הורג שדים.

374
00:25:27,240 --> 00:25:29,083
תודה, קאס.

375
00:25:58,400 --> 00:26:01,244
ובכן, לא העבודה הכי מקורית שלי,
אבל...

376
00:27:08,920 --> 00:27:10,604
מה זה?

377
00:27:10,760 --> 00:27:13,923
זה היה דיבור בטאבלט.

378
00:27:14,360 --> 00:27:18,285
הגנה על דבר אלוהים נראה שכן
מחוברים ל-dingbats האלה.

379
00:28:40,720 --> 00:28:42,768
תודה.
- קדימה.

380
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
טאבלט שדים?

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,568
ספר לי אחד שאני לא מכיר, הא?

382
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
אלפי.

383
00:29:31,640 --> 00:29:36,362
לא שזה לא חשוב, אבל אנחנו
צריך לעשות הכנות לעזיבה.

384
00:29:36,520 --> 00:29:38,363
נראה שאנחנו מותקפים.

385
00:29:39,520 --> 00:29:41,045
אמרת משהו?

386
00:30:00,720 --> 00:30:02,245
בסדר, בכל עת עכשיו, קאס.

387
00:30:05,880 --> 00:30:08,451
קאס? היי, אתה בסדר?

388
00:30:09,880 --> 00:30:11,689
בטח הסיילים.

389
00:30:11,840 --> 00:30:13,683
אני לא בעוצמה מלאה.

390
00:30:13,840 --> 00:30:15,444
סאם, עזור לי לפנק את השטויות האלה.

391
00:30:15,600 --> 00:30:19,400
לא, רגע, אין זמן.
סמנדריאל לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

392
00:30:19,600 --> 00:30:22,843
קאס, הנה, קח את זה.

393
00:30:29,800 --> 00:30:31,290
דין, תזדרז.

394
00:30:43,640 --> 00:30:45,642
בסדר, תוכנית ב'.

395
00:30:45,800 --> 00:30:46,881
יש לנו תוכנית ב'?

396
00:30:55,840 --> 00:30:57,046
כמו שאמרת...

397
00:31:01,760 --> 00:31:04,081
קאס, בכל עת עכשיו.

398
00:31:09,040 --> 00:31:10,804
כֵּן?

399
00:31:12,960 --> 00:31:15,486
תרק את זה החוצה, ערימת זוהמה שמימית!

400
00:31:21,040 --> 00:31:22,246
אם הקדושה לחטא.

401
00:31:23,400 --> 00:31:25,562
מַה? מה זה?

402
00:31:28,000 --> 00:31:30,401
יש לוח מלאכים.

403
00:32:17,640 --> 00:32:18,641
תחזיק מעמד.

404
00:32:55,440 --> 00:32:57,681
לַחֲכוֹת! אני יודע דברים.

405
00:32:58,040 --> 00:32:59,769
קאס. לָלֶכֶת.

406
00:33:02,640 --> 00:33:03,721
בסדר, טוב, טוב.

407
00:33:03,960 --> 00:33:07,169
יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.
אתה צריך אותי.

408
00:33:08,760 --> 00:33:10,569
כֵּן?

409
00:33:10,720 --> 00:33:11,881
כן, אני לא חושב כך.

410
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
זה בסדר.

411
00:33:20,240 --> 00:33:23,323
אתה בטוח עכשיו.
אני לוקח אותך הביתה.

412
00:33:23,520 --> 00:33:26,126
לא.
אתה לא יכול להחזיר אותי לשם, קסטיאל.

413
00:33:27,120 --> 00:33:28,201
למה לא?

414
00:33:28,400 --> 00:33:30,129
אתה לא מבין.

415
00:33:30,280 --> 00:33:32,965
סיפרתי לקראולי דברים.

416
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
דברים שהוא לא היה צריך לדעת.

417
00:33:35,800 --> 00:33:38,087
הוא הגיע לקידוד שלנו, לסודות שלנו.

418
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
סודות שאפילו לא ידעתי שיש לנו.

419
00:33:40,120 --> 00:33:41,246
איזה סודות?

420
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
שָׁמַיִם?

421
00:33:43,080 --> 00:33:44,161
נעמי?

422
00:33:44,320 --> 00:33:45,810
לא. מי זאת נעמי?

423
00:33:46,000 --> 00:33:47,764
מי זה...?

424
00:33:48,080 --> 00:33:49,161
תקשיב לי.

425
00:33:49,640 --> 00:33:50,721
תקשיב לי מקרוב.

426
00:33:50,920 --> 00:33:53,287
הייתי שם. אני יודע.

427
00:33:53,480 --> 00:33:55,005
הם שולטים בנו, קסטיאל!

428
00:33:55,160 --> 00:33:56,650
למה אתה מתכוון?

429
00:33:57,360 --> 00:34:00,204
- תהרוג אותו.
- למה הוא מתכוון לשלוט בנו?

430
00:34:00,360 --> 00:34:03,125
קסטיאל...
- מי שולט בנו?

431
00:34:03,280 --> 00:34:06,409
למה ראיתי את הפנים שלך?
למה כל כך פחדתי?

432
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
מה עשית לי?

433
00:34:08,080 --> 00:34:10,765
זו הוראה ישירה. תהרוג אותו!

434
00:34:33,440 --> 00:34:34,726
מה בדיוק עשיתי?

435
00:34:34,920 --> 00:34:36,888
הרגת בוגד.

436
00:34:37,920 --> 00:34:40,127
סמנדריאל הייתה טובה.

437
00:34:40,280 --> 00:34:41,850
וניסיתי לכפר על...

438
00:34:42,000 --> 00:34:43,809
סמנדריאל היה שבורה.

439
00:34:43,960 --> 00:34:46,930
הוא חשף את הקיום
ממה שאני אמות להגן עליו.

440
00:34:47,080 --> 00:34:49,208
מה שכל אחד מאיתנו ימות בשביל להגן עליו.

441
00:34:51,400 --> 00:34:53,721
לוח המלאכים, קסטיאל.

442
00:34:53,880 --> 00:34:55,325
קראולי יודע.

443
00:34:57,120 --> 00:34:59,771
הרגע רצחתי אחד משלנו
להגן על טאבלט?

444
00:35:03,400 --> 00:35:06,688
אם לוח השד יכול לאטום שדים
בגיהנום...

445
00:35:06,880 --> 00:35:09,406
...מה אתה חושב
לוח המלאכים יכול לעשות לנו?

446
00:35:11,200 --> 00:35:13,567
אתה גיבור, קסטיאל.

447
00:35:13,720 --> 00:35:16,166
עשית לשמים שירות נהדר.

448
00:35:16,600 --> 00:35:18,682
וזה מה שאני אומר לסם ודין?

449
00:35:22,440 --> 00:35:23,851
קאס.

450
00:35:24,000 --> 00:35:25,411
מה לעזאזל קרה?

451
00:35:25,600 --> 00:35:28,922
אתה תגיד לווינצ'סטרים
שסמנדריאל נפגע.

452
00:35:30,400 --> 00:35:32,528
הוא נפגע.

453
00:35:32,680 --> 00:35:35,286
הוא בא אליך
ופעלת מתוך הגנה עצמית.

454
00:35:36,000 --> 00:35:38,048
הוא בא אליי.

455
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית.

456
00:35:41,520 --> 00:35:43,921
תגיד שאתה חייב להחזיר את הגופה שלו
לגן עדן...

457
00:35:44,120 --> 00:35:45,565
...ואז תביא אותו אליי.

458
00:35:47,680 --> 00:35:48,761
קאס, אתה בסדר?

459
00:35:54,000 --> 00:35:57,243
הכלי שלי כנראה ניזוק
בתגרה.

460
00:35:58,640 --> 00:36:00,085
אני חייב ללכת.

461
00:36:00,240 --> 00:36:03,369
שרידיו של סמנדריאל
שייך לגן עדן.

462
00:36:05,480 --> 00:36:08,962
אני צריך לראות כמה רחוק
קראולי חפר בו.

463
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
אתה מבין?

464
00:36:14,800 --> 00:36:17,246
כן, אני מבין.

465
00:36:19,960 --> 00:36:21,246
קאס, חכה.

466
00:36:21,400 --> 00:36:23,084
תודה לשניכם.

467
00:36:24,480 --> 00:36:26,562
על כל מה שעשית.

468
00:36:27,520 --> 00:36:29,363
קאס.

469
00:36:57,600 --> 00:36:59,602
בסדר, זה אמור לעשות את זה.

470
00:36:59,760 --> 00:37:02,047
קאס לא יכול לראות או לשמוע אותנו עכשיו.

471
00:37:02,240 --> 00:37:04,208
- בסדר, מה לעזאזל?
אני יודע.

472
00:37:04,360 --> 00:37:06,931
משהו היה כבוי
מאז שחזר מבית המצרף.

473
00:37:07,080 --> 00:37:08,809
מישהו מתעסק איתו?
- WHO?

474
00:37:09,000 --> 00:37:10,081
מלאכים?

475
00:37:10,240 --> 00:37:12,607
למה שהמלאכים יבקשו ממנו להרוג
מלאך אחר?

476
00:37:18,280 --> 00:37:20,169
אתה יודע מה, אחי, יש לי את זה.

477
00:37:20,320 --> 00:37:21,924
אתה הולך.

478
00:37:22,400 --> 00:37:23,765
מַה?

479
00:37:23,920 --> 00:37:25,729
אין לך בחורה לחזור אליה?

480
00:37:26,880 --> 00:37:29,326
כן, אני מניח שכן. אממ...

481
00:37:33,080 --> 00:37:35,242
ממתי אתה
על עגלת אמיליה?

482
00:37:36,120 --> 00:37:37,770
אני לא יודע.

483
00:37:38,200 --> 00:37:40,601
פשוט נמאס לי מכל הלחימה.

484
00:37:42,160 --> 00:37:46,370
ואתה יודע,
אולי אני קצת מקנא.

485
00:37:46,560 --> 00:37:49,928
אף פעם לא יכולתי להפריד את עצמי
מהעבודה כמו שאתה יכול.

486
00:37:50,480 --> 00:37:54,121
לעזאזל, אולי הגיע הזמן
כדי שלפחות אחד מאיתנו יהיה מאושר.

487
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
מה,
אתה מחבק כל כך גדול והכל?

488
00:38:01,000 --> 00:38:02,525
היא כן משמחת אותי...

489
00:38:02,680 --> 00:38:05,729
והיא יכולה לחכות לי
אם חזרתי.

490
00:38:06,200 --> 00:38:09,329
אם היא תהיה גבר בר מזל.

491
00:38:12,080 --> 00:38:15,448
אבל עכשיו כשהכל בוהה למטה
אצלנו...

492
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
עם כל מה שנותר לעשות...

493
00:38:19,600 --> 00:38:21,250
אני לא יודע.

494
00:38:22,080 --> 00:38:23,491
הא.

495
00:38:24,360 --> 00:38:25,441
כֵּן.

496
00:38:26,240 --> 00:38:28,242
ובכן, אני יודע את זה.

497
00:38:28,480 --> 00:38:30,323
מה שלא תחליט...

498
00:38:30,480 --> 00:38:32,005
...להחליט.

499
00:38:32,200 --> 00:38:33,804
שתי הרגליים פנימה או שתי הרגליים החוצה.

500
00:38:33,960 --> 00:38:36,042
כל דבר שביניהם
זה מה שמוות אותך.

501
00:38:36,200 --> 00:38:38,362
כן, אני כל הזמן שומע את זה.

502
00:38:42,280 --> 00:38:44,203
אני הולך לטייל.

503
00:38:44,360 --> 00:38:46,044
נקה את הראש שלי.

504
00:39:29,320 --> 00:39:30,651
דֵיקָן.

505
00:39:30,840 --> 00:39:32,763
אני מודה לך מאוד, חבר.

506
00:39:32,920 --> 00:39:35,491
אני במצב קשה כאן.
כמה אתה קרוב?

507
00:39:35,680 --> 00:39:38,286
אני מצטער, בנאדם, אני...

508
00:39:39,280 --> 00:39:40,725
אני לא אצליח.

509
00:39:41,840 --> 00:39:44,446
אתה מתכוון עכשיו או...?

510
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
תקשיב, בני.

511
00:39:46,000 --> 00:39:50,688
כל מה שעשית בשבילי,
לעולם לא אשכח.

512
00:39:50,840 --> 00:39:52,410
אבל...

513
00:39:54,520 --> 00:39:56,249
זהו זה.

514
00:39:57,400 --> 00:39:59,209
סוף התור?

515
00:40:01,320 --> 00:40:03,129
סוף השורה.

516
00:40:05,200 --> 00:40:08,841
כן, ובכן,
אף פעם לא אהבתי את הטלפונים הסלולריים האלה, בכל מקרה.

517
00:40:09,040 --> 00:40:10,530
אתה...

518
00:40:11,040 --> 00:40:13,247
אתה נשאר טוב, בסדר?

519
00:40:13,400 --> 00:40:15,209
גם אתה, דין.

520
00:40:16,040 --> 00:40:19,362
ותודה על הנסיעה.

521
00:40:19,720 --> 00:40:21,643
כן, בנאדם.

522
00:40:23,720 --> 00:40:25,449
אדיוס.