1
00:00:05,480 --> 00:00:08,370
מה זה אנחנו צדים?
- בעלי חיים, ירק, מינרלים.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,126
אני יודע שאתם חושבים
אני שקית של ברגים רופפים.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,129
מרטין הציל את אבא
יותר ממה שאנחנו יכולים לספור.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,563
- הוא צייד נהדר.
- לא, אני לא. אני חסר תועלת.

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,044
שאלת אותי אם איבדתי מישהו.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
עשיתי זאת. בעלי.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,562
- אמיליה? אתה בסדר?
זה דון.

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,561
הוא חי.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,924
אני בני.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,567
אני פשוט יכול להיות אותו צייד שרץ
לתוך בני יום אחד ומקרח אותו.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,047
נחצה את הגשר הזה
כשאנחנו מגיעים אליו.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,486
כֵּן.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,967
כן, אתה ממשיך להגיד את זה.

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,888
שלחתי את אנתוני הביתה,
אז המטבח כולו שלך.

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
הקפד לנעול את הדלת,
ולהגדיר את האזעקה...

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,570
כבה את ה-AC, בדוק את המבערים,
תבדוק את הרשת...

17
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
ותפנה מהשולחן הקר.
הבנתי. תמשיך עכשיו.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,128
תודה, רועי.

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,723
אה, וכן, אה, אל תשכח
כדי לצאת מהאוגר.

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
ולחלק את מכונות כרטיסי האשראי?
אני יודע.

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,564
יקירי, זה לא הרודיאו הראשון שלי,
בסדר?

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,042
אני אראה אותך מחר.

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,246
ילדה מטורפת, אליזבת הזאת.

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,882
כֵּן. כן, היא באמת כזו.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,166
- מילוי מחדש?
- בטח.

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,964
יש לך עיצובים?

27
00:01:52,960 --> 00:01:57,807
לא. היא יותר כמו אחות קטנה בשבילי,
אתה יודע?

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,402
אז לא אכפת לך שאני אקח זריקה?

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
היא כולה שלך, צ'יף.

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,525
היי.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,081
אָנָא?

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
תוֹדָה.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,771
כֵּן. ואתה בטוח?

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,846
אתה בטוח? בסדר, מעולה. רק לתלות
חזק עד שתשמע ממני, בסדר?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,130
מי זה?

36
00:03:56,280 --> 00:03:59,124
לא, תקשיב לי. אמרתי תחזיק חזק.

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,565
אנחנו חייבים לקבל.

38
00:04:02,040 --> 00:04:04,202
האם אני יכול לפחות לסיים את ההמבורגר שלי?

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
יש לנו הרג ערפד, דין.
קרנקרו, לואיזיאנה.

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,571
הא.

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,610
עבר זמן מה
מאז שאכלתי איזו אטופיה.

42
00:04:12,760 --> 00:04:15,923
- מי המקור?
- מרטין קריזר.

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,330
סליחה, לרגע שם
חשבתי שאמרת מרטין קריזר.

44
00:04:22,640 --> 00:04:24,324
מרטין המשוגע? מהפח המטומטם?

45
00:04:24,480 --> 00:04:26,482
גלנדייל ספרינגס שחרר אותו
בחודש שעבר.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,484
ו? הוא לא אמור להרכיב צעצועים
בחדר מרופד?

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,881
מה הוא עושה בחזרה בתפקיד?
– שאלתי אותו.

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,082
- אתה מה?
הוא התקשר אליי כשהוא יצא.

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,961
בְּסֵדֶר? שאל אם יש לי משהו שיכול להיות
לעזור לו לחזור למשחק.

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,726
הוא נראה בסדר, בעיקר,
אז אמרתי שכן.

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,324
גרמתי לו לעקוב אחרי בני
לשבוע האחרון.

52
00:04:49,760 --> 00:04:54,243
שמת את מרטין בעיקר-בסדר על בני?

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,687
מה זה בעיקר-בסדר לעשות
לצוד בכלל?

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,525
לא לצוד, דין. מַעֲקָב.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,081
התבוננו ודווחו בלבד.
היה לי ברור לגבי זה.

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,204
אני לא מאמין לזה.
באמת, דין? אתה לא מאמין בזה?

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
כי בני הוא ערפד.

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,367
וכל צייד ששווה את המלח שלו לא
אתן לאחת פשוט להסתובב בחופשיות.

59
00:05:11,560 --> 00:05:15,770
אז ביקשתי ממרטין לעקוב אחריו. ו
זה נראה כאילו ביצעתי את השיחה הנכונה.

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,570
אז מרטין אומר שבני עשה את זה?
- כן.

61
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
בְּסֵדֶר.

62
00:05:25,880 --> 00:05:27,609
בְּסֵדֶר?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
אם בני בלואיזיאנה מרוקן אנשים...

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,042
...אנחנו צריכים לבדוק את זה.

65
00:06:10,120 --> 00:06:14,125
אמרת לחפש התפרצות.
מה שלום הר וזוב?

66
00:06:19,640 --> 00:06:22,769
הגעתי לעיר לפני כשבוע.
עד אתמול בלילה, כלום.

67
00:06:22,920 --> 00:06:25,605
- הוא היה נקי.
- עושה מה?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
מתעסק בעניינים שלו,
עובד ב-Gumbo Shack.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,047
בני עובד בצריף גמבו?
- כן.

70
00:06:31,240 --> 00:06:34,084
לזרוק חשיש, למזוג קפה,
את כל הקטע.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
ויכול להיות שהוא בני בשבילך...

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
...אנשים כאן קוראים לו רוי.

73
00:06:40,040 --> 00:06:42,407
מרטין, אתה בטוח שאתה רץ
בטעינה מלאה?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
כֵּן. כן, אני...

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
טיפול בהלם קטן בבוקר
ואני... אני מוכן ללכת.

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,801
ספר לנו מה קרה.

77
00:06:52,960 --> 00:06:55,725
אז הלכתי אחריו הביתה,
בדיוק כמו בכל לילה.

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,451
הוא פנה בשביל, אני שומע צרחה.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,645
אני משיג, אז בום, הנה הוא...

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,804
...זבל הזקן שרוי עיניו בו
במפרק, ערפד.

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
רגע, באמת ראית את בני
להרוג את הבחור או לא?

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,801
ראיתי מספיק.
איך אתה יכול להיות בטוח שזה היה בני...

83
00:07:12,960 --> 00:07:16,248
- ...אם לא ראית אותו?
- כי ראיתי את בני מפנה את השביל...

84
00:07:16,400 --> 00:07:19,643
...ושתי שניות לאחר מכן,
אני מועד על גוף שגרונה קרוע.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,485
תראה, בנאדם,
שמעת פעם על סכין הגילוח של אוקאם?

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,321
שמור על זה פשוט, טיפש.
זה לא כזה מסובך.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,403
יש הרבה חורים, מרטין.
- חורים?

88
00:07:27,560 --> 00:07:30,484
החורים היחידים שאנחנו צריכים להסתכל עליהם
נמצאים בצווארו של הנפגע.

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,811
זה נשמע כמו הבני שאתה מכיר?
אני לא מכיר את בני.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,486
הבני שאתה מכיר? תגיד מה?

91
00:07:36,680 --> 00:07:40,401
למה אני מקבל את הרושם ש
אחיך ערב לערפד?

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,523
- בואו לא נתווכח.
- אף אחד לא מתווכח.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
- אבל אם זה בני, וזה אם גדול...
- זה הוא.

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,970
יש לי היסטוריה עם הבחור.
בְּסֵדֶר?

95
00:07:47,120 --> 00:07:50,010
אני לא נרשם לציד מכשפות.
אני חייב לו יותר מזה.

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,444
מה ביצירתו הגדולה של אלוהים
יכול וינצ'סטר...

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
...אולי חייבים לערפד?

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,809
האם אני שומע את זה נכון?

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,650
תראה, עד שנבין את העובדות...

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,451
...אנחנו מחביאים את תאוות הדם
ואנחנו עובדים על התיק הזה נכון...

101
00:08:02,600 --> 00:08:03,965
...או שאנחנו עובדים על זה בנפרד.

102
00:08:04,120 --> 00:08:07,124
לעשות את זה נכון תהיה הפרדה
ראשו מכתפיו.

103
00:08:07,280 --> 00:08:09,965
אני צריך קצת זמן.
- ולתת לניב לקחת חיים אחרים?

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,168
- אני לא חושב כך.
- כמה זמן אתה צריך?

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,687
- אתה לא שוקל את זה?
- כמה שעות חולצות.

106
00:08:14,840 --> 00:08:18,686
- ומה אם יתברר שזה בני?
- אז זה בני ואני אטפל בזה.

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,164
כמה שעות, דין. לא יותר.

108
00:08:22,560 --> 00:08:23,766
אני אהיה בקשר.

109
00:08:24,560 --> 00:08:25,891
היי. מַבָּט.

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,565
היי.

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
אתה צוחק, נכון?

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,522
אנחנו עושים את זה
ברגע שהוא מתרחק.

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,569
לא, אנחנו לא, מרטין.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,802
אנחנו הולכים לתת לו
קצת זמן.

115
00:08:43,000 --> 00:08:46,288
ובכן, היי, הוא אח שלך.
זו השיחה שלך.

116
00:08:48,160 --> 00:08:52,165
כמה זמן אתה מתכוון לתת לו להמשיך ככה?
זה בוהה לו ישר בפרצוף.

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,561
ובכן, לפעמים זה לא קל
לראות דברים כפי שהם.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
קח את הכדור. בוא הנה.

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,844
בוא הנה.

120
00:09:10,240 --> 00:09:13,449
בוא הנה. עבודה טובה.

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
חשבת על
מה אתה הולך להגיד לו

122
00:09:27,720 --> 00:09:31,520
חשבתי על זה וחשבתי על זה,
ואני עדיין לא יודע.

123
00:09:32,880 --> 00:09:36,965
אני בטוח שיש לך הרבה אנשים שמספרים
אתה מה שהדבר הנכון לעשות הוא כאן.

124
00:09:37,120 --> 00:09:38,451
סם.

125
00:09:38,600 --> 00:09:40,602
הוא בעלך, אמיליה.

126
00:09:46,200 --> 00:09:48,123
אבל אני... אני לא...

127
00:09:48,480 --> 00:09:51,802
אני לא רוצה לעשות את הדבר הנכון.
זה הדבר הנכון, אתה ואני.

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
אולי אני הולך לעזאזל על שאמרתי את זה,
אבל אני לא מוכן לוותר על זה.

129
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
גם אני לא.

130
00:10:06,160 --> 00:10:09,482
האם זה יפריע לך אם רק אקח
כמה ימים לנקות את הראש?

131
00:10:13,480 --> 00:10:15,244
אממ...

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,768
כמובן.
קח כל זמן שאתה צריך.

133
00:10:26,960 --> 00:10:30,248
אוקיי, שים את זה על הכרטיסייה.
- בסדר, בסדר.

134
00:10:36,320 --> 00:10:39,802
- בעצם, אני כבר יודע מה אני רוצה.
תן לי לנחש. גומבו?

135
00:10:41,320 --> 00:10:43,322
זה היה הולך להיות הגמבו
עד שראיתי...

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,681
... פאי.

137
00:10:46,120 --> 00:10:47,884
ובכן, מיוחד הוא פקאן.

138
00:10:48,520 --> 00:10:50,682
כמובן שכן. בוא נעשה את זה.

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,963
אוי. חדשות רעות.

140
00:11:03,040 --> 00:11:04,530
נגמר לך הפקאן.

141
00:11:04,720 --> 00:11:08,441
סיפור חיי. זה בסדר.
אולי תוכל לפצות אותי.

142
00:11:08,640 --> 00:11:10,881
אני בעצם מחפש
עבור חבר ותיק שלי.

143
00:11:11,040 --> 00:11:13,725
שמעתי שהוא בועט באזורים האלה.
קוראים לו רוי.

144
00:11:13,880 --> 00:11:17,805
ובכן, רוי עובד כאן במשמרת לילה.
אם אנחנו מדברים על אותו רועי.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,251
כן, הוא מסתובב
בחניון מוכה.

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,971
- הדבר נראה כמו מלכודת מוות מתגלגלת.
- הא.

147
00:11:24,160 --> 00:11:28,245
כאן חשבתי שאני היחיד ש
עשה לו צרות על פיסת הזבל הזה.

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,722
לא היית יודע במקרה איפה
הוא מחנה את הדבר הזה, נכון?

149
00:11:31,960 --> 00:11:35,487
ובכן, הוא החנה אותו מאחור,
אבל הוא רק התקשר להגיד לי...

150
00:11:35,640 --> 00:11:38,246
...הוא עלה לכביש
למיל קריק לכמה ימים.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,727
בְּסֵדֶר. אה, הוא אמר למה?

152
00:11:41,160 --> 00:11:44,004
אה. דיג, אני חושב.

153
00:11:44,760 --> 00:11:46,205
באמת מגיע לו הפסקה.

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,681
הוא עבד כפולים
בשבועיים האחרונים ברציפות.

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,923
אה, תקשיב, אני... אני אומר לך מה.

156
00:11:52,080 --> 00:11:54,845
אם הוא יצוץ לפני שאוכל למצוא אותו...

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,607
...תעשה לי טובה,
רק תבקש ממנו לתת לי זמזום.

158
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
או שאתה יכול פשוט להוריד אגורה בעצמך.

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,289
דבר בטוח.

160
00:12:06,600 --> 00:12:09,001
- "דין."
- ואת, אה, אתה?

161
00:12:09,200 --> 00:12:10,281
אליזבת.

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,131
אליזבת. בְּסֵדֶר.

163
00:12:13,280 --> 00:12:15,601
קח בדיקת גשם על העוגה הזו.

164
00:12:15,880 --> 00:12:17,564
בְּהֶחלֵט.

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,642
השאר הודעה בצפצוף.

166
00:12:29,800 --> 00:12:34,283
בני, יש לי גופה כאן בקרנקרו
עם שני חורים בתוכו...

167
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
...וזה עתה גיליתי
הלכת לדוג.

168
00:12:37,400 --> 00:12:40,324
האם אני צריך לספר לך
איך זה נראה

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,369
זה לא אני, דין.

170
00:13:31,560 --> 00:13:36,361
על מי אנחנו מדברים,
בני או רועי?

171
00:13:42,640 --> 00:13:44,369
אני רק מנסה להשתלב.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,803
מתמזגים פנימה.

173
00:13:47,520 --> 00:13:50,046
את מי נטעת, בני?

174
00:13:51,960 --> 00:13:53,610
קורבן מספר שתיים.

175
00:13:56,840 --> 00:13:59,969
אתה מודאג
על השיחות שלא נענו.

176
00:14:00,120 --> 00:14:02,202
לא רציתי לערב אותך.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
עכשיו, רוצה להגן על הדבר הזה...

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
...לדבר קצת, או מה?

179
00:14:18,000 --> 00:14:19,365
אני כולי אוזניים.

180
00:14:27,200 --> 00:14:28,486
ערפד נוכל.

181
00:14:29,760 --> 00:14:31,922
נכנס לבית הקפה
לפני כמה לילות.

182
00:14:32,080 --> 00:14:35,084
צָעִיר.
הולך בשם דזמונד.

183
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
הוא, אה, זוכר אותי
מהימים הטובים.

184
00:14:39,440 --> 00:14:40,930
הימים הטובים?

185
00:14:42,120 --> 00:14:46,205
אני יודע שקשה להאמין, אבל לא
תמיד היה כזה חמוד ומפנק.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
הוא רודף אחרי זיכרון, דין.

187
00:14:51,440 --> 00:14:53,283
זה הכל.

188
00:14:53,440 --> 00:14:55,568
הוא מקים קן חדש.

189
00:14:55,720 --> 00:14:58,451
הוא מקווה שאוכל לתת לו קרדיט.

190
00:14:58,920 --> 00:15:00,285
אמרתי לו שלא.

191
00:15:01,760 --> 00:15:06,448
בְּסֵדֶר. עד כאן הכל טוב.
בואו נגיע לחלק על הדם.

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,287
הוא לא רצה לקחת לא
לקבלת תשובה.

193
00:15:12,440 --> 00:15:13,965
הוא מנסה להרוס אותי...

194
00:15:14,120 --> 00:15:18,205
...משאיר גופות בעקבותיי
עד שארשם.

195
00:15:18,360 --> 00:15:19,805
שתי גופות ביומיים.

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,770
אף חובב לא יבעט בי
מחוץ לעיר הולדתי, דין.

197
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
לא הפעם.

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,450
עיר הולדתו?

199
00:15:27,600 --> 00:15:29,045
גדלת כאן?

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
נולד וגדל.

201
00:15:34,720 --> 00:15:37,610
עם אנדריאה איננה
ואתה שוב צוד...

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,649
... זה נראה כמו הזמן הנכון
לשיבה הביתה.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,123
אתם שניכם היחידים
ששומרים את כל הברווזים שלי ברצף.

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,324
חזרתי לעבודה הישנה שלי בבית הקפה...

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,843
ואפילו מצאתי מישהו
לתת לעצמי דין וחשבון.

206
00:15:53,720 --> 00:15:56,291
מישהו מהסוג הטוב ביותר, דין.

207
00:15:56,800 --> 00:15:58,006
מִשׁפָּחָה.

208
00:16:00,920 --> 00:16:02,251
הא.

209
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
אליזבת.

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
הנינה שלי.

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,764
בֶּאֱמֶת?

212
00:16:13,280 --> 00:16:15,009
עכשיו, תחזיק את זה עכשיו, לא עשית...?

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,527
אה, לא. הא.

214
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
האם היא יודעת?

215
00:16:23,160 --> 00:16:27,165
לא. לא, מבחינתה,
אני רק עוד סחף.

216
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,010
זה היה קשה ללכת על הקו כאן...

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,131
...אחרי כל אותן שנים בצהרה
לא צריך להתמודד עם הרעב.

219
00:16:37,480 --> 00:16:39,562
אבל אליזבת...

220
00:16:40,320 --> 00:16:42,209
...היא שומרת אותי כנה.

221
00:16:42,360 --> 00:16:44,647
סוף סוף אני מרגיש
כאילו השגתי את הדבר הזה.

222
00:16:44,800 --> 00:16:47,690
לטפל בדברים?
בני, יש לך שתי נוקשות על הידיים...

223
00:16:47,840 --> 00:16:49,569
...ושני ציידים על התחת שלך.

224
00:16:49,720 --> 00:16:53,361
אָנָא. השכל הזה שמצא אותי
בבית הקפה? אני אקח את הסיכויים שלי.

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,329
השכל הזה נשלח על ידי אחי.

226
00:16:55,480 --> 00:16:58,290
תאמין לי, אחי לא
מישהו Y שאתה רוצה להתעסק איתו.

227
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
אין לי זמן
לדאוג להם, דין.

228
00:17:04,560 --> 00:17:08,406
לא חשבתי שלדזמונד יש גרם של
פלדה בעמוד השדרה שלו, אבל טעיתי.

229
00:17:08,560 --> 00:17:11,325
אז עכשיו אני צריך לעשות
מה הייתי צריך לעשות לפני יומיים...

230
00:17:11,480 --> 00:17:14,324
... מה שמחזיר אותו
לאן הוא שייך.

231
00:17:16,920 --> 00:17:19,526
אתה יודע שיש רק דרך אחת
לעשות את זה, נכון?

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,084
כדי שתשב בצד...

233
00:17:22,240 --> 00:17:25,084
בזמן שאני משכנע את סם ומרטין
ללכת אחרי דזמונד.

234
00:17:25,240 --> 00:17:29,404
הם רואים אותך, לא אכפת להם אם אתה
אוספים למצעד הפרסים.

235
00:17:29,560 --> 00:17:33,724
הם הולכים לחתוך קודם ו
לשאול שאלות מאוחר יותר. אתה יודע את זה.

236
00:17:36,240 --> 00:17:39,244
אתה באמת חושב שהם ילכו על זה?

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,444
תן לי להבין את זה.

238
00:17:45,600 --> 00:17:47,523
אני עוקב אחרי הילד שלך...

239
00:17:48,960 --> 00:17:53,045
... במורד שביל מצמרר
ולהרוג ערפדים טריים...

240
00:17:53,400 --> 00:17:59,123
...ואז אתה כמעט תופס אותו
בפעולה של קבורת גופה שנייה...

241
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
ואתה עדיין תופס את הצד שלו?

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
ערפדים מורידים אנשים
מפאתי העיר, בסדר?

243
00:18:07,280 --> 00:18:10,807
לא בבתי הקפה שהם עובדים בהם
עם הנינים שלהם.

244
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
למעשה, להרוג כל אדם,
זה לא הסגנון שלו.

245
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
לא הסגנון שלו?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,441
לא הסגנון שלו?

247
00:18:18,800 --> 00:18:20,802
תקשיב, דין.

248
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
הגענו לכאן על גופה.

249
00:18:23,240 --> 00:18:25,971
ביקשת קצת זמן
ועכשיו יש עוד גופה.

250
00:18:26,880 --> 00:18:28,769
האם אנחנו פשוט ממשיכים לסמוך כאן?

251
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
כֵּן.

252
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
בסדר, כי הרגנו
בהרבה פחות.

253
00:18:38,280 --> 00:18:40,282
אתה יודע איך הדברים האלה
להתגלות עבורנו.

254
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
כן, טוב מדי.

255
00:18:41,840 --> 00:18:45,481
למעשה, כל מערכת יחסים שאי פעם הייתה לי
השתגע מתישהו.

256
00:18:46,600 --> 00:18:50,605
אבל הדבר היחיד שאני יכול לומר על בני,
הוא מעולם לא איכזב אותי.

257
00:18:52,960 --> 00:18:54,803
טוב, כל הכבוד לך, דין.

258
00:18:54,960 --> 00:18:58,806
זה בטח מרגיש נהדר למצוא סוף סוף מישהו
אתה יכול לסמוך אחרי כל השנים האלה.

259
00:19:01,680 --> 00:19:04,923
כל מה שאני אומר
הוא שבני חף מפשע.

260
00:19:11,280 --> 00:19:13,123
אהמ. לא.

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,521
אתה קרוב מדי לזה.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,281
אתה לא תמצא אותו.

263
00:19:17,640 --> 00:19:21,361
ואם כן, אני אגיד לך את זה.
יהיה לך מזל שתצא בחיים.

264
00:19:21,520 --> 00:19:23,124
ואתה, אתה הולך איתו?

265
00:19:23,280 --> 00:19:25,931
אתה איש מת, נקודה.

266
00:19:28,560 --> 00:19:31,006
אלו חיים תמימים
אנחנו מדברים על, דין.

267
00:19:31,160 --> 00:19:33,891
ואתה מוכן להסתכן בזה
על המילה של בני בלבד?

268
00:19:36,400 --> 00:19:38,209
לעזאזל נכון אני.

269
00:19:41,040 --> 00:19:43,691
- מה זה היה?
דין עשה את הבחירה שלו.

270
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
בוא נלך לעשות את העבודה שלנו.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,411
אני שמח שאביך לא היה בסביבה
לשמוע את זה.

272
00:19:52,560 --> 00:19:54,927
יהיה לו שכל
להוציא את שניכם מהמחסן...

273
00:19:55,080 --> 00:19:58,084
... ולהראות לך מה זה מה.
אני חצי נוטה לעשות את זה בעצמי.

274
00:19:58,240 --> 00:20:02,086
תקשיב לי. הכנסתי אותך לזה,
אני יכול להוציא אותך החוצה, באותה קלות.

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,007
הדבר היחיד שאתה הולך להיות נוטה
לעשות זה לשתוק וללכת בעקבותיי.

276
00:20:09,760 --> 00:20:11,683
בְּסֵדֶר. אתה אומר כך.

277
00:20:15,240 --> 00:20:19,006
רק אומר, אחי בוחר בערפד
על אח?

278
00:20:19,160 --> 00:20:20,889
אני יודע איך אני ארגיש.

279
00:20:33,760 --> 00:20:37,287
אתה סם, נכון?

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,489
לְהִרָגַע. אני לא כאן כדי להילחם.

281
00:20:52,240 --> 00:20:54,891
שמעתי על מה שקרה לך.

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,803
עסקה גסה.

283
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
כן, טוב, אני מעריך את זה.

284
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
יש לנו מצב כאן עכשיו,
אבל, לא?

285
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
אני מניח שאנחנו כן.

286
00:21:13,080 --> 00:21:16,607
האמת היא שאני לא יכול להאשים את שניכם
למה שקרה.

287
00:21:17,160 --> 00:21:20,528
לעזאזל, היו שם ימים
חשבתי שאני אדם מת.

288
00:21:22,080 --> 00:21:24,481
אבל כשאני אחזור...

289
00:21:24,640 --> 00:21:27,405
...ומה שאני חוזר אליו זה...

290
00:21:27,560 --> 00:21:29,847
...זה לא תעלומה
אם חלק ממני חושב:

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,327
"מה רע בתמונה הזאת?"

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,404
- דון...
סאם, תן לי לסיים.

293
00:21:40,600 --> 00:21:42,967
אני יודע שחלק ממנה אוהב אותי...

294
00:21:43,480 --> 00:21:48,042
ועכשיו חלק ממנה אוהב אותך.

295
00:21:49,320 --> 00:21:53,928
אבל היחיד שיודע
מה שהכי טוב עבור אמיליה הוא אמיליה.

296
00:21:55,000 --> 00:21:59,085
אז כשכל זה נאמר ונעשה
והיא קיבלה את ההחלטה שלה...

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,842
...אני אכבד את זה.

298
00:22:02,680 --> 00:22:06,480
ואם אתה באמת אוהב אותה,
אתה עושה אותו דבר.

299
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
הוא יכול להשתמש באחר.

300
00:22:29,560 --> 00:22:31,722
קדימה.

301
00:22:51,880 --> 00:22:54,087
- מה הם אמרו?
- הם לא הלכו על זה.

302
00:22:54,240 --> 00:22:56,925
הם בדרך אליך.
אני אהיה נדיר.

303
00:22:58,040 --> 00:23:02,443
אל תעלב, דין, אבל אחיך הקטן
לא בדיוק מעלה צמרמורת בעמוד השדרה שלי.

304
00:23:02,600 --> 00:23:05,763
בני, תקשיב לי, אל תעשה
לזלזל באחי הקטן, בסדר?

305
00:23:05,920 --> 00:23:07,922
הוא יכול ויהרוג אותך
שניתנה לו ההזדמנות.

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,246
בְּסֵדֶר.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,405
אז מה עכשיו?

308
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
אני הולך למצוא את דזמונד.

309
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
אתה לוקח אותי איתי.

310
00:23:17,280 --> 00:23:20,966
היי, הרגע אמרתי לך,
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא לשכב נמוך.

311
00:23:21,120 --> 00:23:23,282
זה לא יעבוד הפעם, בוב.

312
00:23:23,440 --> 00:23:27,081
אתה לוקח אותי איתי
או שאני לא אומר לך איפה הוא.

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,810
אתה יודע איפה הוא?

314
00:23:30,760 --> 00:23:34,082
הוא אמר שהוא לא יעצור את ההרג
עד שאצטרף לקן הקטן שלו.

315
00:23:34,240 --> 00:23:36,288
מספיק שני גופות.

316
00:23:36,440 --> 00:23:38,044
אמרתי לו שאני בפנים.

317
00:23:38,200 --> 00:23:39,281
בני.

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,205
דין, זה המאבק שלי.

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,487
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

320
00:23:55,240 --> 00:23:57,083
משהו הפחיד אותו.

321
00:24:16,960 --> 00:24:19,247
סם. סם.

322
00:24:19,960 --> 00:24:21,689
סם.

323
00:24:22,120 --> 00:24:23,201
סם.

324
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
ווינצ'סטרס, בנאדם.

325
00:24:51,640 --> 00:24:53,642
זה המקום, הא?

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,843
אז מה התוכנית?

327
00:25:01,360 --> 00:25:05,729
אני מסתובב בזמן שאתם עושים זאת
כמה נפילות אמון ושתייה מוגזמת?

328
00:25:07,080 --> 00:25:08,570
אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר...

329
00:25:08,720 --> 00:25:12,042
...הייתי אומר שיש לך רמה קיצונית
דעה נמוכה עלינו הערפדים.

330
00:25:13,320 --> 00:25:15,402
תקראו לזה ספקנות בריאה.

331
00:26:07,480 --> 00:26:09,608
בני מעולם לא סיפר לי
הוא הביא חבר.

332
00:26:09,760 --> 00:26:11,603
אתה לא הולך לדבר הרבה, נכון?

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
התמודדתי עם משוגעים...

334
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
...כל היום.

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
בן של...

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,204
לקח לך מספיק זמן.

337
00:26:45,920 --> 00:26:48,287
איבדת צעד, חבר.

338
00:26:49,760 --> 00:26:52,286
אתה צריך לפטר את הג'אנק פוד.

339
00:26:52,960 --> 00:26:54,450
אה.

340
00:27:00,600 --> 00:27:01,931
אתה בסדר?

341
00:27:04,440 --> 00:27:06,283
אני בסדר.

342
00:27:22,600 --> 00:27:25,285
החיים שלי כאן נגמרו, לא?

343
00:27:27,760 --> 00:27:29,524
מפחד כך.

344
00:27:30,800 --> 00:27:33,167
ברגע שהמילה יוצאת החוצה...

345
00:27:35,440 --> 00:27:38,410
מתנדנדי המצ'טה
זה יבוא בשבילך...

346
00:27:38,920 --> 00:27:41,287
...אי אפשר לקחת את כולם,
זה בלתי אפשרי.

347
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
וגם אם היית יכול...

348
00:27:45,000 --> 00:27:46,809
תהיה לנו בעיה.

349
00:27:51,960 --> 00:27:54,725
בחורים כמונו, אין לנו בית.

350
00:27:55,000 --> 00:27:57,526
אתה יודע, אנחנו לא מקבלים משפחה.

351
00:27:58,440 --> 00:28:00,647
יש לך את סם.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,369
כֵּן.

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,044
בני,
אתה צריך לרדת עמוק למחתרת...

354
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
איפה שאף אחד לא יודע מי אתה.

355
00:28:13,680 --> 00:28:15,330
כֵּן.

356
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
יש לי דבר אחרון שאני צריך לעשות.

357
00:28:31,360 --> 00:28:34,887
האדם שאליו אתה מנסה להגיע
אינו זמין.

358
00:28:43,680 --> 00:28:45,364
מה אתה עושה?

359
00:28:46,680 --> 00:28:48,921
אני, אה... אהמ.

360
00:28:49,880 --> 00:28:51,041
אני עוזב.

361
00:28:52,080 --> 00:28:53,889
מַה?

362
00:28:57,000 --> 00:28:58,604
דון מצא אותך בבר.
- אמיליה.

363
00:28:58,760 --> 00:29:00,250
- הוא איים עליך.
- אמיליה.

364
00:29:00,400 --> 00:29:02,528
לא, הוא לא איים עלי.

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
תראה, אני רק מנסה לעשות
הדבר הנכון כאן.

366
00:29:06,920 --> 00:29:10,811
הדבר הנכון? הבוקר אתה ואני
היו הדבר הנכון, זוכר?

367
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
אני יודע שאתה ודון
מגיעה הזדמנות, בסדר?

368
00:29:17,280 --> 00:29:18,770
ואני חושב שגם אתה יודע את זה.

369
00:29:21,440 --> 00:29:24,922
רק תן לו הזדמנות.
כמו שנתת לי.

370
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
כלומר...

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,284
...אמליה, הצלת אותי.

372
00:29:56,400 --> 00:29:58,323
הגיע הזמן ללכת, חבר.

373
00:30:05,920 --> 00:30:08,571
תודה שלא ויתרת לי,
אח.

374
00:30:08,800 --> 00:30:10,802
אל תיתן לי סיבה לכך.

375
00:30:43,160 --> 00:30:44,321
היי, דין.

376
00:30:44,480 --> 00:30:47,484
אני מתקשר ליידע אותך
שהמצב ייפתר.

377
00:30:47,640 --> 00:30:51,087
בני לא שיקר, היה עוד ערפד
וענקנו אותו, ביחד.

378
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
הו, זה טוב, דין.
כן, שתוק ותקשיב לי.

379
00:30:54,640 --> 00:30:57,689
בני איננו מזמן,
והוא לא יחזור לעולם.

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
אז למענך,
אל תלך אחריו.

381
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
אנחנו ברורים?

382
00:31:02,680 --> 00:31:06,162
אתה לא צריך לדאוג לי, דין.
גם אני אינני מזמן.

383
00:31:07,360 --> 00:31:10,409
אה, וגם, מרטין.
- כן?

384
00:31:10,880 --> 00:31:13,201
מצא קו עבודה חדש.

385
00:31:30,440 --> 00:31:31,851
היי, ליז.

386
00:31:33,440 --> 00:31:35,727
איך הולכת המשמרת שלך?

387
00:31:39,200 --> 00:31:43,364
הייתי אומר שהיא מחפה עליך בסדר גמור,
בני.

388
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
זה אנחנו הקבועים, אנחנו מתגעגעים אליך.

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,291
מי זה?

390
00:31:50,400 --> 00:31:52,528
אני חושב שאתה יודע מי זה.

391
00:31:52,920 --> 00:31:55,241
איך לעזאזל משיגים את הטלפון שלה?

392
00:31:55,760 --> 00:31:58,081
- אתה נהנה מהדובדבן?
- לא.

393
00:31:58,240 --> 00:32:01,369
אני מצטער. עדיין לא ממש בוצע.

394
00:32:02,080 --> 00:32:04,765
- הגעת לחבר שלך בסדר?
- עשיתי זאת. תוֹדָה.

395
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
אני לא מאמין
השארתי את התא שלי באוטובוס.

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,969
האישה אומרת שאאבד את הראש של עצמי
אם זה לא היה דפוק.

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
אני רק אהיה עוד דקה.
אתה לוקח את הזמן שלך.

398
00:32:13,800 --> 00:32:15,290
תודה לך.

399
00:32:19,920 --> 00:32:21,285
היא ילדה נחמדה.

400
00:32:21,440 --> 00:32:24,011
מתייחס בחביבות לזרים.

401
00:32:24,480 --> 00:32:28,724
אתה עוזב אותה בשקט, עכשיו.

402
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
כמה רחוק אתה?

403
00:32:34,800 --> 00:32:36,211
שעה.

404
00:32:37,800 --> 00:32:40,201
יש לך 45 דקות.

405
00:32:43,640 --> 00:32:47,725
מיס, הטלפון הנייד שלך.

406
00:33:16,120 --> 00:33:19,124
הנח את זרועותיך, דבר לא קדוש.

407
00:33:24,960 --> 00:33:27,167
הבאת אותי לכאן עכשיו.

408
00:33:27,520 --> 00:33:29,568
למה שלא תשחרר אותה
ולהסתלק?

409
00:33:30,040 --> 00:33:32,008
אני לא חושב כך.

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,691
אתה מבין שאני לא שואל?

411
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
אני מבין את זה לגמרי.

412
00:33:42,880 --> 00:33:46,089
רועי, מה קורה?

413
00:33:46,640 --> 00:33:48,642
זה בסדר, ליזי.

414
00:33:48,880 --> 00:33:50,484
הוא לא יפגע בך.

415
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
נכון?

416
00:33:53,160 --> 00:33:56,767
קדימה, עכשיו. אין לי בשר איתך,
אין לך בשר בקר איתי.

417
00:33:56,920 --> 00:33:59,366
יש לי הרבה בשר בקר עם הסוג שלך.
- בסדר.

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,362
יכול להיות שזה כך,
אבל לא בגלל שום דבר שקרה כאן.

419
00:34:03,560 --> 00:34:04,891
לא הרגתי את האנשים האלה.

420
00:34:05,040 --> 00:34:06,371
שמעתי.

421
00:34:06,560 --> 00:34:11,885
לך ולדין היה קצת
מפגש כור המצרף. נְגִיעָה.

422
00:34:12,200 --> 00:34:15,886
רועי, בבקשה רק תגיד לי
מה קורה כאן.

423
00:34:17,000 --> 00:34:21,608
בבקשה, אני שואל אותך. אל תעשה זאת.

424
00:34:21,800 --> 00:34:24,371
הבחור הרע איננו, בסדר?

425
00:34:25,240 --> 00:34:27,083
היא לא יודעת.

426
00:34:27,240 --> 00:34:28,571
בני.

427
00:34:30,120 --> 00:34:31,929
רוי

428
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
...מי זה בני?

429
00:34:35,760 --> 00:34:37,603
מי זה בני?

430
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
בוא נגלה, בסדר?

431
00:34:41,200 --> 00:34:42,611
תישאר מאחור.

432
00:34:46,640 --> 00:34:47,926
תראה, תראה.

433
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
רואה את זה? אישונים מורחבים.

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,049
שיער עומד.

435
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
סימני רעב.

436
00:34:59,400 --> 00:35:04,247
אל תדאג,
הוא לא יזון מבשרו ודמו.

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
בָּשָׂר וָדָם?

438
00:35:10,640 --> 00:35:12,290
תגיד לה, בני.

439
00:35:12,920 --> 00:35:17,289
תגיד לה איך אתה היא
סבא שאבד מזמן.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
ספר לה על
כל המתים שהשארת מאחור.

441
00:35:20,160 --> 00:35:23,164
ספר לה על המפלצת
שאתה.

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,525
מה אתה רוצה?

443
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
זה לא ברור?

444
00:35:43,160 --> 00:35:46,642
אני רוצה את הראש שלך על מוקד.

445
00:36:12,520 --> 00:36:14,841
רועי, לא.

446
00:36:16,680 --> 00:36:18,170
לא.

447
00:36:18,360 --> 00:36:20,488
אני מצטער.

448
00:36:21,840 --> 00:36:25,447
טוב, מקווה שהם חוסכים
מקום מיוחד עבורך.

449
00:36:26,200 --> 00:36:28,646
- לאן שלא באת ממנו.
- לא!

450
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
אני מרגיש בסדר הערב

451
00:37:49,600 --> 00:37:51,921
- כן.
- דין?

452
00:37:52,120 --> 00:37:53,281
היי. תחזיק מעמד.

453
00:37:55,760 --> 00:37:56,807
אליזבת?

454
00:37:58,280 --> 00:38:03,127
אמרת לי להתקשר אליך אם אראה אותו.

455
00:38:03,600 --> 00:38:06,126
למה אתה מתכוון? רועי?

456
00:38:06,280 --> 00:38:08,328
האם הוא שם עכשיו?

457
00:38:08,520 --> 00:38:10,761
אליזבת, מה קורה?

458
00:38:11,040 --> 00:38:13,327
פשוט תבוא.

459
00:40:16,400 --> 00:40:18,129
סמי?

460
00:40:19,040 --> 00:40:22,203
"סם, אני צריך את עזרתך. בוא מהר."

461
00:40:23,200 --> 00:40:24,850
נחמד אחד.

462
00:40:25,520 --> 00:40:29,525
החלפת הטלפון של אמיליה עם מבער,
שליחת אות מצוקה.

463
00:40:30,680 --> 00:40:32,091
השגת אותי טוב.

464
00:40:32,280 --> 00:40:35,921
- מתי עשית את זה?
- לפני זמן מה, למקרה שאצטרך את זה.

465
00:40:36,160 --> 00:40:37,764
נראה שעשיתי את השיחה הנכונה.

466
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
אז ראית אותה?

467
00:40:40,040 --> 00:40:41,849
כֵּן. כן, ראיתי אותה. אהמ.

468
00:40:42,040 --> 00:40:45,123
היא מסתדרת בסדר גמור.
אבל, כמובן, אתה יודע את זה.

469
00:40:45,440 --> 00:40:47,090
למעשה, לא עשיתי זאת.

470
00:40:47,240 --> 00:40:49,971
ידעתי שזו הדרך היחידה
לגרום לך לפטר.

471
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
הא. אז...

472
00:40:54,600 --> 00:40:55,806
...האם זה נעשה?

473
00:40:56,920 --> 00:40:58,888
כן, זה נעשה.

474
00:40:59,040 --> 00:41:00,963
יש נפגעים?

475
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
סְנוּנִית.

476
00:41:07,160 --> 00:41:08,491
זה היה בני?

477
00:41:09,600 --> 00:41:13,047
זה הגיע, סאם.
אני אגיד לך מה קרה.

478
00:41:13,240 --> 00:41:17,768
אני יודע מה קרה, דין.
אוקיי, אתה רוצה להקשיב לי או לא?

479
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
לעזאזל.

480
00:41:39,800 --> 00:41:42,201
ידעתי שזה אתה.