1
00:00:05,840 --> 00:00:09,003
אין לך אף אחד בכלל, נכון?

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,128
בעלי.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,130
הוא מת באפגניסטן
לפני שמונה חודשים.

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,886
- קאס.
שלום, דין.

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,725
מוציא אותי מבית המצרף
לא הייתה באחריותך

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,928
התרחקתי. הייתי צריך לעשות תשובה.

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,766
על הדברים שעשיתי על כדור הארץ
ובגן עדן.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,327
איך לעזאזל יצאת מזה?

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,969
שמי נעמי. הצלנו אותך.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,691
שקול את הצ'אטים האלה כגמול שלך.

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,731
אתה תדווח לי באופן קבוע,
ולעולם לא תזכור שעשית זאת.

12
00:00:50,400 --> 00:00:51,765
גארי?

13
00:00:54,920 --> 00:00:56,604
אוליביה.

14
00:00:58,320 --> 00:01:01,130
אחרי הפעם האחרונה,
לא חשבתי שתבוא.

15
00:01:01,320 --> 00:01:02,970
לא התכוונתי, אבל...

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,446
אני שמח שעשית זאת.

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,361
כך גם אני.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,121
אתה שומע את זה?

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,242
- מה?
- רעש החבטות.

20
00:01:17,280 --> 00:01:19,203
האם...? זה אתה?

21
00:01:19,720 --> 00:01:20,767
אתה יכול לשמוע את זה?

22
00:01:22,600 --> 00:01:23,965
גארי?

23
00:01:24,120 --> 00:01:25,201
- אוי.
גארי.

24
00:01:26,840 --> 00:01:28,569
גארי, מה זה? מה...?

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,728
גארי. גארי!

26
00:01:44,680 --> 00:01:47,251
נכון, כן. לא, פשוט אה...

27
00:01:47,400 --> 00:01:50,927
פשוט התקשר אלינו בכל פעם
אתה מוצא משהו. כֵּן.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
כֵּן. כַּמוּבָן.

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,284
נכון, לא, אני, אה...

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,168
כן. היי, אתה יודע מה?
דין כאן.

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,482
הוא באמת רוצה לדבר איתך.

32
00:02:02,960 --> 00:02:05,327
מיס טראן, כן, היי...

33
00:02:05,640 --> 00:02:07,165
מנהרה

34
00:02:07,520 --> 00:02:08,885
מה קורה בטראן-לנד?

35
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
גארת', אה, הביא אותם לסירת הבית שלו,
אבל לקווין יש הרבה צרות...

36
00:02:12,680 --> 00:02:15,570
...קוראים את חצי הטאבלט שלהם.
עד כאן, חתיכות.

37
00:02:15,720 --> 00:02:17,688
שום דבר על העלייה לגיהנום.

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,569
לגרת' יש סירה בטוחה?

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,529
אחי, אני אפילו לא שואל שאלות יותר.

40
00:02:25,640 --> 00:02:26,846
מה המילה, קאס?

41
00:02:27,440 --> 00:02:29,488
זו גרסה מקוצרת של השם שלי.

42
00:02:31,320 --> 00:02:33,561
כן, זה כן.
התכוונתי מה המילה במילה?

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,961
יש פטפוטים בטאבלטים ברדיו מלאך?

44
00:02:36,440 --> 00:02:38,761
אה, לא יכולתי לומר. כיביתי את זה.

45
00:02:39,760 --> 00:02:42,730
- אתה יכול לעשות את זה?
- זה חוסם תדרים תת-קוליים.

46
00:02:42,880 --> 00:02:46,202
אני יכול לצייר תרשים אם אתה רוצה...
- לא, זה... אנחנו טובים.

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,885
למה הפכת את המתג?

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,008
כי זה קישור ישיר לגן עדן.

49
00:02:52,200 --> 00:02:55,409
ואני לא רוצה לעשות שום דבר
עם המקום הזה. לא עוד.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,527
אז מה עכשיו? לעבור לוורמונט,
לפתוח B and B מקסים?

51
00:03:01,840 --> 00:03:04,047
לא. אני עדיין רוצה...

52
00:03:04,240 --> 00:03:06,242
אני עדיין צריך לעזור לאנשים.

53
00:03:08,120 --> 00:03:10,407
אז אני אהפוך לצייד.

54
00:03:15,560 --> 00:03:18,245
- באמת?
- כן. אני יכול להיות הגלגל השלישי שלך.

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,527
אתה יודע שזה לא דבר טוב?
- זה כן.

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,041
גלגל שלישי מוסיף אחיזה נוספת,
יציבות גדולה יותר.

57
00:03:24,200 --> 00:03:25,247
אפילו מצאתי תיק.

58
00:03:26,000 --> 00:03:29,607
אוקלהומה סיטי. לב של גבר
קפץ 10 מטר מהחזה שלו.

59
00:03:29,760 --> 00:03:32,127
זה נשמע כמו הסוג שלנו, נכון?

60
00:03:33,600 --> 00:03:35,090
- יש לו נקודה.
- מצוין.

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
אני אראה אותך שם.
חכה, קאס.

62
00:03:37,080 --> 00:03:40,323
קאס. אתה רוצה לשחק בוקרים
ומוצצי דם, זה בסדר.

63
00:03:40,520 --> 00:03:44,764
אבל אתה תישאר איתנו.
שום דבר מהדברים האלה בשטויות. קאפיצ'ה?

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,126
כן, אני מתלבט.

65
00:03:47,320 --> 00:03:49,084
בסדר, אז.

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,443
אני יכול, אה, לפחות לנסוע במושב הקדמי?

67
00:03:52,600 --> 00:03:53,647
לֹא.

68
00:04:01,080 --> 00:04:03,845
חוקר מקרי המוות אמר שלבו נפלט
מהגוף שלו.

69
00:04:04,040 --> 00:04:06,566
יש גם קצת אוויר.
מצאתי אותו בארגז חול.

70
00:04:06,760 --> 00:04:08,808
יש לך מושג מה קרה, בלש?

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,601
הרבה אנשים חושבים על סמים,
הסוכן נאש. מטען של סמים.

72
00:04:12,760 --> 00:04:16,242
אין תרופות נרקוטיות אצל האיש הזה
מערכת. כל המולקולות שלו שגויות.

73
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
אבל אתה לא חושב כך, הא?

74
00:04:18,840 --> 00:04:21,161
אף פעם לא ראיתי כדור שמונה עושה את זה.

75
00:04:23,320 --> 00:04:24,321
וואו.

76
00:04:24,480 --> 00:04:27,165
- מי קרא לזה?
- חבר שלו בשם אוליביה קופפל.

77
00:04:27,320 --> 00:04:29,482
היא ראתה את כל העניין.

78
00:04:31,640 --> 00:04:35,167
אה. אה, אני חייב לקחת את זה. הנה
כל מה שקיבלנו. דפוק את עצמך.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,482
תודה.
תקשיב, אתה רואה משהו מוזר...

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
...כל דבר מחוץ לקופסה,
פשוט תתקשר אליי.

81
00:04:41,320 --> 00:04:43,163
מה שתגיד, סקאלי.

82
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
בלש גלאס. בדרכי.

83
00:04:47,160 --> 00:04:50,323
אני לא יכול לחוש בשום EMF או גופרית.

84
00:04:51,640 --> 00:04:55,884
העורק של מר פרילינג
הבריאות מעולה.

85
00:04:56,040 --> 00:04:57,644
הממ.

86
00:04:57,800 --> 00:05:01,122
לאחרונה הוא סבל ממצב קל, אה...

87
00:05:01,320 --> 00:05:02,845
מה זה?

88
00:05:03,000 --> 00:05:05,651
- זיהום בשלפוחית ​​השתן.
קאס, תפסיק להריח את הבחור המת.

89
00:05:05,800 --> 00:05:09,407
מַדוּעַ? עכשיו אני יודע הכל
על האיש הזה. אז אנחנו יכולים...

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,642
אתה יודע שהוא ניהל רומן?

91
00:05:12,600 --> 00:05:15,046
- מה?
תכה אחד, שרלוק.

92
00:05:15,200 --> 00:05:18,966
לפי אוליביה, הם ייפגשו
בפארק כל יום חמישי בשעה 12:45...

93
00:05:19,120 --> 00:05:23,523
...ללכת למסעדת Moonlight Diner, שם היא
הזמין סלט, רוטב בצד.

94
00:05:23,680 --> 00:05:27,287
הם היו מפטפטים על הכל,
והיא תחזור לכביש ב-1:30.

95
00:05:28,880 --> 00:05:32,566
אתה לא חושב שהיא דוברת אמת.
- יותר מדי פרטים. נשמע חזרות.

96
00:05:32,720 --> 00:05:36,770
בנוסף, חלפנו על פני מסעדת Moonlight Diner
בדרך לעיר.

97
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
זה מחובר למוטל אור ירח.

98
00:05:39,880 --> 00:05:43,202
אוקיי, טוב, בוא נגיד
שגארי כאן בשוטט...

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,724
...אבל הוא משחק בזה
בטוח כי, חה, חה...

100
00:05:48,040 --> 00:05:50,850
אחי נשוי.
לא רוצה שמישהו יראה את הנסיעה שלו...

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,321
... חונה בחוץ
של שקית פרעושים לפי שעה.

102
00:05:53,480 --> 00:05:56,689
הוא מחביא את המכונית שלו בפארק
מעבר לרחוב, פוגש את אוליביה.

103
00:05:56,840 --> 00:05:59,730
- האישה גילתה. זה שבר לה את הלב.
אז היא שוברת את שלו.

104
00:06:00,440 --> 00:06:02,727
- נשמע מכשף.
- כן, כן.

105
00:06:02,920 --> 00:06:06,925
אהה. גיא חי בשקר.
זה חזר לנשוך אותו בטיקר.

106
00:06:07,080 --> 00:06:08,969
אבל עבודה יפה על הדלקת בשלפוחית ​​השתן.

107
00:06:35,760 --> 00:06:37,922
הוא אמר שהוא יהיה כאן בחמש.

108
00:06:38,120 --> 00:06:39,485
אה, רק נשימה עמוקה.

109
00:06:39,680 --> 00:06:41,603
- זה הולך להיות בסדר.
אני יודע.

110
00:06:41,760 --> 00:06:44,445
זה רק הבית הזה, אתה.

111
00:06:44,600 --> 00:06:46,489
הוא יחשוב
אנחנו מתקדמים מהר מדי.

112
00:06:47,480 --> 00:06:49,130
האם אנחנו זזים מהר מדי?

113
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
אנחנו מפצים על הזמן האבוד.

114
00:07:00,480 --> 00:07:01,845
אל תדבר פוליטיקה.

115
00:07:02,000 --> 00:07:04,287
אל תגיד שום דבר רע
על הקאובויים.

116
00:07:04,480 --> 00:07:05,811
ומה שלא תעשה, אל תעשה.

117
00:07:05,960 --> 00:07:08,281
אל תשתמש במילים "לח"
או "בלי קשר".

118
00:07:09,920 --> 00:07:10,967
הנה הפותחן שלי.

119
00:07:14,480 --> 00:07:16,164
היי, אבא!

120
00:07:16,320 --> 00:07:18,288
הו, מנצ'קין!

121
00:07:18,440 --> 00:07:19,805
בסדר, מביך.

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,810
זו העבודה שלי, ילדונת.

123
00:07:23,000 --> 00:07:24,764
אז מי זה הבחור החתיך הזה?

124
00:07:26,320 --> 00:07:29,005
כן, הוא ילד טוב.

125
00:07:29,160 --> 00:07:31,208
מה שלומך שם?
את יפה.

126
00:07:31,360 --> 00:07:33,840
הילד הטוב הזה
שייך לילד הטוב הזה.

127
00:07:36,280 --> 00:07:38,044
סטן תומפסון,
זה סם ווינצ'סטר.

128
00:07:38,240 --> 00:07:41,289
- היי. שמעתי עליך הרבה.
- לא הכל רע, אני מקווה.

129
00:07:43,160 --> 00:07:47,006
אז זה מקום נחמד.
דשא יכול להשתמש בכסח.

130
00:07:48,240 --> 00:07:49,526
סם מצא את זה.

131
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
אני כל כך עסוק לאחרונה.

132
00:07:51,560 --> 00:07:54,484
הוא נאלץ להעביר אותנו לגור בעצמו,
די הרבה.

133
00:07:55,160 --> 00:07:57,367
העבודה כמעט יפה.

134
00:07:58,480 --> 00:07:59,811
אתה רוצה משקה, אבא?

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,804
יש לנו בירה, תה קר...
- כל דבר קר יהיה פנטסטי.

136
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
תודה לך, מתוקה.
- בסדר.

137
00:08:07,040 --> 00:08:10,362
מר תומפסון, אני פשוט...

138
00:08:10,680 --> 00:08:13,650
אני יודע שזה בטח מוזר.
לא ראית את אמיליה כבר חודשים.

139
00:08:13,840 --> 00:08:16,002
עכשיו היא גרה עם בחור
מעולם לא פגשת.

140
00:08:16,160 --> 00:08:18,003
איימי אמר שהלכת לסטנפורד.

141
00:08:18,160 --> 00:08:19,491
- עשיתי זאת.
- זה בית ספר טוב.

142
00:08:19,680 --> 00:08:21,205
- זה כן.
- אז מה אתה עושה עכשיו?

143
00:08:22,360 --> 00:08:24,124
אני עובד במוטל בעיר.

144
00:08:24,280 --> 00:08:25,645
אה.

145
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
איזון הספרים? אהה.

146
00:08:29,520 --> 00:08:31,329
אה, לא. תחזוקה בעיקר.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,007
אה.

148
00:08:34,200 --> 00:08:35,326
ובכן, זה הגיוני.

149
00:08:36,400 --> 00:08:39,609
כי אני חייב לומר, סם,
אתה נראה לי כמו מתקן אמיתי.

150
00:08:45,080 --> 00:08:49,085
אני לא מבין. לגארי היה א
התקף לב. למה שה-FBI...?

151
00:08:49,240 --> 00:08:52,528
פארקים הם רכוש ממשלתי.
יש לנו רק כמה שאלות בשבילך.

152
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
אני, אה...

153
00:08:55,560 --> 00:08:59,087
אני אטפל בזה. עשיתי מחקר.
אני יכול לפצח אותה.

154
00:08:59,320 --> 00:09:01,846
עכשיו, מיס פרילינג.

155
00:09:02,320 --> 00:09:04,766
אני לא רוצה להטריד אותך.
אני ממש לא.

156
00:09:04,920 --> 00:09:08,720
אבל יש לי רק שאלה אחת אליך.

157
00:09:09,640 --> 00:09:13,042
למה הרגת את בעלך?
הסוכן סטילס. מילה, בבקשה.

158
00:09:14,600 --> 00:09:15,647
מַה?

159
00:09:16,040 --> 00:09:18,566
הייתי שוטר גרוע.
- היית רע הכל.

160
00:09:18,720 --> 00:09:22,486
בבקשה, סלח לשותף שלי.
הוא, אה, עובר כמה דברים.

161
00:09:22,640 --> 00:09:24,927
תקשיב לסם.
מה שהוא ניסה לשאול זה...

162
00:09:25,120 --> 00:09:29,125
...האם יש דרך כלשהי שגארי עשוי
היו לך סודות?

163
00:09:29,280 --> 00:09:30,441
משהו שהוא הסתיר?

164
00:09:30,960 --> 00:09:32,962
הַסתָרָה? כאילו מה?

165
00:09:36,440 --> 00:09:38,124
דב?

166
00:09:39,640 --> 00:09:42,086
אוליביה.
היי.

167
00:09:42,640 --> 00:09:43,766
אתה בסדר?

168
00:09:43,920 --> 00:09:45,285
כמו במאהבת אוליביה?

169
00:09:45,440 --> 00:09:46,805
זה מביך.

170
00:09:49,280 --> 00:09:51,601
אני מצטער.
מה חשבת שגארי מסתיר?

171
00:09:52,120 --> 00:09:54,088
שהוא שכב איתה.

172
00:09:57,920 --> 00:10:00,446
- אהמ.
אני יודע.

173
00:10:02,480 --> 00:10:03,845
אתה יודע?

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
גארי ואני...

175
00:10:06,480 --> 00:10:09,450
היה לנו הסדר.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,490
הוא ראה את אוליביה...

177
00:10:11,640 --> 00:10:15,281
... ואני ביליתי קצת זמן
עם שכנתנו PJ.

178
00:10:16,640 --> 00:10:20,929
- אהמ. אני אשים את זה במטבח. כֵּן.
- אני אעזור. בְּסֵדֶר.

179
00:10:21,840 --> 00:10:24,730
- פרברים מטורפים, בנאדם.
אז היא לא מכשפה.

180
00:10:24,920 --> 00:10:26,684
פשוט האישה הכי טובה אי פעם.

181
00:10:27,720 --> 00:10:30,326
אז מה הרג את בעלה?
- מי נותן...?

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,045
זה נס!

183
00:10:59,000 --> 00:11:00,365
אלוהים רוצה שאחיה!

184
00:11:17,600 --> 00:11:18,886
נראה כמו התאבדות.

185
00:11:19,040 --> 00:11:22,567
זה היה. גיא השאיר פתק.
הוא השקיע הכל ברומי תעשיות.

186
00:11:22,720 --> 00:11:25,849
- איבדו הכל כשהם התרסקו בשנה שעברה.
- אז למה להתקשר אלינו?

187
00:11:26,000 --> 00:11:27,684
יש לי שני עדים שנשבעים...

188
00:11:27,840 --> 00:11:31,242
...שמיידוף כאן ריחף באוויר
למשך 10 שניות טובות...

189
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
...ואז הוא השפיל את מבטו, והתיז.

190
00:11:33,920 --> 00:11:37,242
לא בטוח, אבל איך שהם מדברים,
נשמע כמו ישר מתוך...

191
00:11:37,400 --> 00:11:38,731
- קריקטורה.
היי, בלש.

192
00:11:38,920 --> 00:11:42,083
אמרת שאתה רוצה מוזר.
תודה.

193
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
- כן, מה יש לך?
- היא צודקת.

194
00:11:45,000 --> 00:11:47,367
כל הלב קופץ
מהחזה של הבחור...

195
00:11:47,560 --> 00:11:50,211
...הנפילה המאוחרת,
זה ישר באגס באני.

196
00:11:50,360 --> 00:11:53,443
אז אנחנו מחפשים סוג כלשהו
של כלאיים של חרקים ארנבים?

197
00:11:54,280 --> 00:11:56,442
איך אנחנו הורגים את זה?
לא, אנחנו לא, קאס.

198
00:11:56,600 --> 00:11:59,809
זו דמות,
כמו וודי נקר או דאפי דאק.

199
00:12:00,000 --> 00:12:03,766
הם סרטי אנימציה קטנים.
אתה יודע, זאב הערבות רודף אחרי רץ בכביש...

200
00:12:03,920 --> 00:12:07,242
...ואז הסדן נשמט
על ראשו.

201
00:12:07,720 --> 00:12:10,166
- זה אמור להיות מצחיק?
- לא.

202
00:12:11,520 --> 00:12:13,045
זה מצחיק.

203
00:12:14,560 --> 00:12:17,370
הישארו מעודכנים, ילדים! מיד נחזור!

204
00:12:17,760 --> 00:12:19,125
אני מבין.

205
00:12:19,800 --> 00:12:21,245
הציפור מייצגת את אלוהים...

206
00:12:21,400 --> 00:12:25,041
...וזאב ערבות הוא אדם,
רודף בלי סוף אחר האלוהי...

207
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
אבל אף פעם לא הצליח לתפוס אותו.

208
00:12:28,480 --> 00:12:29,766
זה מצחיק.

209
00:12:33,040 --> 00:12:36,886
אין לי מושג מה אנחנו צדים.
אולי זו טולפה, איזה אל מטורף...

210
00:12:37,040 --> 00:12:40,089
...מי צפה
יותר מדי רובוט צ'יקן. אֲנִי...

211
00:12:40,240 --> 00:12:43,084
יש קשר בין "מלון שברון הלב"
ו"נפילה חופשית"'?

212
00:12:43,280 --> 00:12:44,441
לא שאני יכול למצוא.

213
00:12:44,600 --> 00:12:48,491
בסדר, ובכן, אני אתקשר לזה.
קאס, אתה הולך להזמין חדר או מה?

214
00:12:48,640 --> 00:12:49,926
לא, אני אשאר כאן.

215
00:12:50,760 --> 00:12:52,762
בְּסֵדֶר.
כן, נעשה מסיבת שינה...

216
00:12:52,920 --> 00:12:55,241
...לקלוע את שיערו של סם.
איפה אתה הולך לישון?

217
00:12:55,960 --> 00:12:57,121
אני לא ישן.

218
00:12:57,800 --> 00:13:00,804
אוקיי, טוב, אני צריך את ארבע השעות שלי, אז...
אני אשמור עליך.

219
00:13:01,640 --> 00:13:03,165
זה לא יקרה.

220
00:13:04,640 --> 00:13:06,768
משהו נתקל בלהקת המשטרה.

221
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
רגע, אתה שומע את זה?
- הכל גלים.

222
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
בנק נשדד.

223
00:13:13,960 --> 00:13:15,041
זה נשמע מטומטם.

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
תגדיר מטומטם.

225
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
זה מטומטם, בסדר.

226
00:13:22,920 --> 00:13:25,810
סוכנים.
בדיוק עמדתי לתת לך טבעת.

227
00:13:26,600 --> 00:13:30,321
חייב לשאול. בנים אתם רודפים אחרי המשוגעים
או שהמשוגעים רודפים אחריך?

228
00:13:31,280 --> 00:13:33,169
- תלוי ביום.
- מי הפנקייק?

229
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
מאבטח.
הוא התקשר לדווח על שוד.

230
00:13:36,000 --> 00:13:37,809
עד שהגענו לכאן...
- שוד?

231
00:13:38,000 --> 00:13:40,480
חור שחור ניסה להיפתח
כספת...

232
00:13:40,640 --> 00:13:44,326
...כאשר מר רנט-א-שוטר מצא אותו ו...
ובכן, אתה יודע איך הסיפור הזה מסתיים.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,331
חור שחור?

234
00:13:46,480 --> 00:13:48,847
השם שלנו לפורץ
זה מפעיל אותנו מרופטים.

235
00:13:49,000 --> 00:13:52,686
הוא מקצוען. ללא טביעות אצבע,
אף פעם לא סימן לכניסה כפויה.

236
00:13:52,840 --> 00:13:54,683
רק זוג כאלה בכל פעם.

237
00:13:54,840 --> 00:13:56,968
כאילו הוא חותם על העבודה שלו.

238
00:13:58,640 --> 00:14:01,644
פרפ מעולם לא עשה כלום
אבל כמו זה בעבר. בָּרוּר.

239
00:14:01,800 --> 00:14:04,963
אכפת לך אם אסתכל על הקבצים שלך
על הפריצות האחרות האלה?

240
00:14:05,120 --> 00:14:08,010
אין עור מהאף שלי.
אני פונה לתחנה. רוצה טרמפ?

241
00:14:08,200 --> 00:14:09,486
מוּשׁלָם.

242
00:14:14,160 --> 00:14:16,242
היי. אתה יכול להרים את זה?

243
00:14:33,880 --> 00:14:36,201
X מסמן את הנקודה.

244
00:14:36,520 --> 00:14:38,841
מי שעושה את זה
משחק לפי חוקים מצוירים.

245
00:14:39,000 --> 00:14:42,402
- לאנימציה אין חוקים.
- בטח שכן. בטונטאון...

246
00:14:42,560 --> 00:14:46,406
...בחורה יכולה לגרום ללב שלך לזנק החוצה
מהחזה שלך, סדנים נופלים מהשמים.

247
00:14:46,560 --> 00:14:49,404
ואם תצייר דלת
או חור שחור על הקיר...

248
00:14:49,560 --> 00:14:51,927
...אתה יכול לטייל בו ישר.

249
00:14:52,160 --> 00:14:54,447
אז כך נכנס הגנב.

250
00:14:54,640 --> 00:14:55,846
והחוצה.

251
00:14:56,040 --> 00:14:58,850
ופצח את הכספת.

252
00:15:00,200 --> 00:15:01,850
אז למה זה לא עובד עכשיו?

253
00:15:04,720 --> 00:15:06,085
אין לי שמץ של מושג.

254
00:15:09,280 --> 00:15:11,203
אבא שלך...

255
00:15:11,680 --> 00:15:13,808
כתב יד יפה.

256
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
איך אתה מרגיש, קאס?

257
00:15:17,600 --> 00:15:19,250
עָדִין.

258
00:15:20,560 --> 00:15:23,086
ובכן, אני פשוט... אני יודע שכאשר...

259
00:15:24,040 --> 00:15:28,443
...הקאתי מבית המצרף,
לקח לי כמה שבועות למצוא את רגלי הים שלי.

260
00:15:29,920 --> 00:15:31,285
אני בסדר.

261
00:15:32,680 --> 00:15:34,887
אל תבין אותי לא נכון.
אני שמח שחזרת.

262
00:15:35,040 --> 00:15:36,405
אני מתרגש.

263
00:15:37,120 --> 00:15:40,647
זה רק השלם הזה
דבר מסתורי-תחיית המתים.

264
00:15:40,800 --> 00:15:43,326
זה תמיד קרה
אמא אחת של חסרון.

265
00:15:45,560 --> 00:15:48,291
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אולי תצא לטיול למעלה.

266
00:15:48,440 --> 00:15:50,966
- לגן עדן?
- תחטט, תראה אם כיתת האלוהים...

267
00:15:51,120 --> 00:15:53,600
- ...לא יכול לספר לנו איך יצאת.
- לא.

268
00:15:56,000 --> 00:15:59,447
תראה, בנאדם, אני שונא את התחת המעופף האלה
קופים בדיוק כמוך, אבל...

269
00:15:59,640 --> 00:16:01,642
דין! אמרתי לא!

270
00:16:17,160 --> 00:16:18,321
דבר איתי.

271
00:16:19,360 --> 00:16:21,044
דין, אני...

272
00:16:25,840 --> 00:16:32,530
כשהייתי רע
והיו לי את כל הדברים האלה...

273
00:16:32,760 --> 00:16:36,367
הלוויתנים מתפתלים בתוכי...

274
00:16:38,000 --> 00:16:40,810
...גרמתי לסבל רב
על כדור הארץ...

275
00:16:40,960 --> 00:16:43,531
...אבל הרסתי את גן עדן.

276
00:16:43,680 --> 00:16:46,490
אידיתי
אלפים מהסוג שלי...

277
00:16:46,640 --> 00:16:49,803
...ואני לא יכול לחזור.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,524
אם תעשה זאת, המלאכים יהרגו אותך.

279
00:16:52,680 --> 00:16:56,651
כי אם אראה מה הפך לגן עדן,
מה אני...

280
00:16:59,040 --> 00:17:00,849
מה עשיתי מזה...

281
00:17:01,640 --> 00:17:04,325
...אני חושש שאני עלול להתאבד.

282
00:17:07,880 --> 00:17:09,405
היי.

283
00:17:09,640 --> 00:17:11,404
יש משהו.
- טוב.

284
00:17:12,400 --> 00:17:13,686
מְעוּלֶה. מַה?

285
00:17:13,880 --> 00:17:16,360
אז הבחור השחור הזה,
לפני שהוא ניסה את הבנק...

286
00:17:16,520 --> 00:17:17,851
...הוא שדד בית.

287
00:17:18,000 --> 00:17:20,241
מול הפארק
שבו גארי נשף אטם.

288
00:17:20,400 --> 00:17:24,724
אז מה, אתה חושב ששוד הבית
והגופה של גארי מחוברים?

289
00:17:24,880 --> 00:17:28,009
לפי הקובץ,
הם קרו בדיוק באותו זמן.

290
00:17:28,160 --> 00:17:30,731
כָּאן. בדוק את זה. בְּסֵדֶר.

291
00:17:30,880 --> 00:17:34,407
הנה הבית,
וגארי מת כאן מעבר לרחוב.

292
00:17:34,560 --> 00:17:38,087
הבניין הזה מהבוקר,
ממש שם. חור שחור פגע גם בזה.

293
00:17:38,320 --> 00:17:41,085
תן לי לנחש. איפה מה-שמו
צלל ברבור.

294
00:17:41,240 --> 00:17:43,527
בסדר, אני אנשוך.
מה עם האחרים?

295
00:17:44,080 --> 00:17:47,209
אלה המקומות שבהם נגנבו דברים.
אבל אף אחד לא מת.

296
00:17:47,720 --> 00:17:49,131
קח את הגרפיטי...

297
00:17:49,320 --> 00:17:52,403
...וכל אלה נראים
כמו סתם ריסוק ותפוס רגיל.

298
00:17:52,560 --> 00:17:54,085
אבל עשיתי כמה שיחות טלפון...

299
00:17:54,240 --> 00:17:57,289
...דיבר עם כמה אנשים שהיו
בקרבת מקום, שכנים ומה לא.

300
00:17:57,440 --> 00:18:00,728
- והם דיווחו על הרבה מאוד משוגעים.
- כאילו?

301
00:18:00,880 --> 00:18:03,884
כמו ג'וגר שחוטט בראשו
והנבטת גוש בגודל 4 אינץ'.

302
00:18:04,040 --> 00:18:06,771
או ילד שנכנס לתוך קיר
ולשמוע ציפורים.

303
00:18:06,920 --> 00:18:10,606
במשך 50 יארד סביב כל שוד,
אנשים חיו בסרט מצויר.

304
00:18:10,760 --> 00:18:13,445
אבל זה לא נמשך זמן רב.
חמש, 10 דקות בכל מקום.

305
00:18:13,600 --> 00:18:15,921
הזמן שייקח לגנב
להיכנס ולצאת.

306
00:18:16,080 --> 00:18:19,926
בְּדִיוּק. אבל בכל כוח שהוא משתמש,
זה לא ממוקד.

307
00:18:20,080 --> 00:18:23,084
כלומר,
זה קצת כמו אזור של השפעה.

308
00:18:23,240 --> 00:18:25,925
כלומר,
לדמיין אותו בבועה של מוזר...

309
00:18:26,120 --> 00:18:29,442
...וכל דבר שנוגע בו
מתעצבן.

310
00:18:29,600 --> 00:18:33,969
אז האנימניאק הזה יכול לצעוד
דרך קירות, יכול לזרוק סדן?

311
00:18:34,120 --> 00:18:37,602
אבל הוא מעוות את המציאות כדי לעשות את זה.
אז אם מישהו במקרה נמצא בקרבת מקום...

312
00:18:37,800 --> 00:18:41,247
- ...לפגוש את נערת חלומותיו...
- לבו עושה שבר על זה.

313
00:18:41,400 --> 00:18:44,449
אוקיי, אז לנפץ את השוטר השכיר,
זה היה בכוונה...

314
00:18:44,640 --> 00:18:47,450
...אבל השאר,
זה רק בטחונות מוזר?

315
00:18:47,640 --> 00:18:49,768
אולי.
אז אנחנו מחפשים גנב.

316
00:18:49,920 --> 00:18:53,811
ותיבת הפיקדון שהוא חיפש.
אהמ. עכשיו, הבית, המשרד...

317
00:18:53,960 --> 00:18:56,486
...כל מקום בו הוא נפגע היה שייך
למישהו שחי...

318
00:18:56,640 --> 00:18:58,483
...בשדות השקיעה
בית אבות.

319
00:18:58,640 --> 00:19:00,961
אז אתה חושב שהבחור שלנו שם?
- שווה ניסיון.

320
00:19:01,160 --> 00:19:04,482
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נתקדם.
זו העונה של "וואביט".

321
00:19:06,160 --> 00:19:08,925
אני לא חושב שאתה
ביטא את זה נכון.

322
00:19:19,040 --> 00:19:20,849
בחייך, זה לא כזה נורא.
תגיד לי את הג'וינט הזה...

323
00:19:21,000 --> 00:19:23,048
...לא נותן לך את ההיבס
ו/או ג'יפים.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,850
- שלום. אני יכול לעזור לך?
- היי.

325
00:19:25,000 --> 00:19:26,047
כֵּן.

326
00:19:26,720 --> 00:19:28,643
הסוכן קרוסבי. FBI.

327
00:19:28,800 --> 00:19:32,043
סליחה, אני ד"ר דווייט מהוני.
אני מנהל את Sunset Fields.

328
00:19:32,800 --> 00:19:34,529
אנחנו צריכים לחקור את התושבים שלך.

329
00:19:35,200 --> 00:19:36,884
ובכן... למה? על מה?

330
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
גניבה גדולה, בעיקר.

331
00:19:41,360 --> 00:19:45,365
כַּמוּבָן. תשאל משם. אם יש משהו
אני יכול לעזור, תודיע לי.

332
00:19:45,520 --> 00:19:48,046
- מעריך את זה.
נהדר.

333
00:19:48,720 --> 00:19:52,167
בסדר, בוא נעשה את זה.
בלי לפלרטט, שניכם.

334
00:19:54,360 --> 00:19:56,886
אתה כל כך יפה, צ'ארלס.

335
00:20:01,320 --> 00:20:02,810
זה לא השם שלי.

336
00:20:02,960 --> 00:20:04,405
הו!

337
00:20:04,560 --> 00:20:07,689
אתה נראה כל כך הרבה
כמו בעלי השלישי.

338
00:20:09,840 --> 00:20:12,207
אנחנו כאן כדי לדבר
על השוד, גברתי.

339
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
שׁוֹד?

340
00:20:13,760 --> 00:20:16,730
ממ-ממ. זה שהמשטרה דיברה איתך
לפני כמה ימים בערך.

341
00:20:16,880 --> 00:20:20,202
מישהו פרץ לבית הישן שלך
וגנבו ערימה של איגרות חוב...

342
00:20:20,400 --> 00:20:23,051
...וכמה תכשיטים שהחבאת
מתחת לקרשים הרצפה שלך.

343
00:20:23,240 --> 00:20:25,208
הו, יהלומים שלי, כן.

344
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
החבאתי אותם שם.

345
00:20:27,280 --> 00:20:30,363
אני מצטער, צ'ארלס. לא בטחתי בך.

346
00:20:30,880 --> 00:20:32,689
היית די הגבול.

347
00:20:33,880 --> 00:20:36,929
סיפרת למישהו
איפה היו חפצי הערך שלך, גברת טייט?

348
00:20:37,720 --> 00:20:39,529
אני לא חושב כך.

349
00:20:39,680 --> 00:20:42,286
אבל אז אני קצת מטושטשת
לפעמים.

350
00:20:42,480 --> 00:20:46,405
שמתם לב למשהו מוזר לאחרונה?
נקודות קור, ריחות?

351
00:20:48,000 --> 00:20:50,571
ובכן, הנה החתול.

352
00:20:50,720 --> 00:20:52,290
החתול?

353
00:20:52,880 --> 00:20:54,211
הוא מדבר לפעמים.

354
00:20:55,360 --> 00:20:57,124
ממש שונא את העכבר הזה.

355
00:20:59,280 --> 00:21:00,611
אני אחקור את החתול.

356
00:21:05,560 --> 00:21:07,449
כולכם סיימתם כאן?

357
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
בְּסֵדֶר.

358
00:21:13,760 --> 00:21:15,762
זה מפחיד, נכון?

359
00:21:16,280 --> 00:21:20,285
הרבה מהאנשים האלה, הם פשוט מתכוונים
ולחיות בראש של עצמם.

360
00:21:20,440 --> 00:21:23,842
זה כמו אולי העולם האמיתי
זה יותר מדי בשבילם...

361
00:21:24,040 --> 00:21:26,611
והם פשוט רצים ומתחבאים,
אתה יודע?

362
00:21:30,840 --> 00:21:31,887
מרק על.

363
00:21:32,280 --> 00:21:34,408
ואכיל למחצה.

364
00:21:36,040 --> 00:21:38,327
הא, הא. זכרת.

365
00:21:38,560 --> 00:21:41,962
אבא היה בצבא, אז עברנו
בסביבה הרבה כשהייתי ילד.

366
00:21:42,120 --> 00:21:44,851
ספגטי ונקניקיות,
הלילה הראשון שלנו בבית חדש...

367
00:21:45,040 --> 00:21:48,283
- ... הייתה סוג של מסורת.
- בסדר. הבנתי.

368
00:21:48,440 --> 00:21:49,805
אבא שלי היה במארינס.

369
00:21:50,560 --> 00:21:52,961
ג'רהד, הא?
נכון, גדוד 2...

370
00:21:53,160 --> 00:21:54,810
...הנחתים 1, חברת אקו.

371
00:21:55,440 --> 00:21:58,842
תמיד חשבתי
הם היו קצת נפוחים, אני.

372
00:22:00,360 --> 00:22:02,169
אבל, היי, מה אני יודע?

373
00:22:02,320 --> 00:22:03,606
אני רק רטנה זקנה.

374
00:22:03,800 --> 00:22:05,848
אתה הרטינה הישנה שלי.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,169
אז אמי אומרת לי שמעולם לא שירתת.

376
00:22:15,440 --> 00:22:17,522
- לא.
תראה, קשה לי להאמין...

377
00:22:17,680 --> 00:22:20,968
... כי אני חייב לומר, סם,
קיבלת את המראה.

378
00:22:23,120 --> 00:22:25,327
- תראה?
- החבר'ה האחד מקבלים אחרי שהם היו...

379
00:22:25,480 --> 00:22:30,361
... דרך מטחנת הבשר. מודיע לך
הם ראו שטויות שהם לא יכולים לשכוח.

380
00:22:30,520 --> 00:22:35,048
בשנייה שרגליהם פגעו בקרקע מוצקה,
הם מתחילים לרוץ והם לא מפסיקים.

381
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
לא עד שימצאו משהו
להיאחז בו.

382
00:22:37,880 --> 00:22:40,326
אתה חושב שזה מה שאני עושה כאן?

383
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
רק להחזיק מעמד?

384
00:22:45,320 --> 00:22:48,767
אני חושב ששניכם מחזיקים מעמד
אחד לשני, כן.

385
00:22:49,520 --> 00:22:51,363
כי אני יודע שהיא מפחדת.

386
00:22:51,520 --> 00:22:54,729
אחרי מה שקרה לדון,
אני לא מאשים אותה שהמריאה.

387
00:22:54,880 --> 00:22:58,362
צריך לברוח ולהסתתר.
אני יודע למה היא עשתה את זה.

388
00:22:58,920 --> 00:23:03,130
השאלה היא
ממה אתה בורח, סם?

389
00:23:08,520 --> 00:23:10,045
היי, מה יש לך?

390
00:23:10,560 --> 00:23:15,521
היי, אממ, כלום.
ללא שקיות משושה, ללא EMF. אַתָה?

391
00:23:15,680 --> 00:23:19,082
נאדה. חצי מהאנשים שדיברתי איתם
אפילו לא זוכר שנשדדו.

392
00:23:23,560 --> 00:23:25,210
דין, אממ...

393
00:23:26,880 --> 00:23:30,362
זוכרים את פרד ג'ונס? איש קשר של
של אבא, גר מחוץ לסולט לייק.

394
00:23:30,520 --> 00:23:33,364
גיא נתן לי את הבירה הראשונה שלי.
אל תחשוב שהייתי דו ספרתי.

395
00:23:33,520 --> 00:23:36,444
נכון, כן. גם אני.
אה, הוא היה מדיום, נכון?

396
00:23:36,680 --> 00:23:38,603
פסיכוקינטי. מַדוּעַ?

397
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
כי הוא בחדר 114.

398
00:23:45,720 --> 00:23:47,449
קאס. בוא נלך.

399
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
כמעט פיצחתי אותו.

400
00:23:49,400 --> 00:23:50,606
עַכשָׁיו.

401
00:23:52,080 --> 00:23:54,287
היי. לא סיימתי איתך.

402
00:23:58,760 --> 00:24:00,171
מטומטם.

403
00:24:07,680 --> 00:24:09,091
מר ג'ונס?

404
00:24:10,680 --> 00:24:14,002
היי, זה, אה, סם ווינצ'סטר.

405
00:24:15,800 --> 00:24:17,404
פרד?

406
00:24:18,440 --> 00:24:21,489
העצבים שלי! תביא לי רופא!

407
00:24:21,640 --> 00:24:23,768
פרד. היי.

408
00:24:25,800 --> 00:24:30,488
אז אתה באמת חושב על האיש האחד הזה
גורם לכל השטויות האלה?

409
00:24:30,640 --> 00:24:33,849
ובכן, אם כן, הוא היה מוקף
על ידי מעגל של משוגעים, נכון?

410
00:24:36,520 --> 00:24:38,249
תחזיק מעמד.

411
00:24:49,640 --> 00:24:50,801
בינגו.

412
00:24:52,440 --> 00:24:53,726
אבל איך?

413
00:24:53,880 --> 00:24:56,850
לפרד יש מיץ.
פסיכוקינטי ממוצע יכול להזיז דברים...

414
00:24:57,000 --> 00:25:01,005
...אבל בחור כמו פרד, אתה מבין אותו
מעובד, הוא יכול לעצב מחדש את המציאות.

415
00:25:01,160 --> 00:25:03,162
אז איפה מתג הכיבוי שלו?
אני לא יודע.

416
00:25:03,320 --> 00:25:05,687
אני אפילו לא בטוח
אם הוא יודע שאנחנו כאן.

417
00:25:05,840 --> 00:25:07,683
אנחנו הורגים אותו?

418
00:25:07,840 --> 00:25:09,729
סליחה, סוכנים.

419
00:25:09,880 --> 00:25:12,531
האם הוא סתם איים
לרצוח את אחד המטופלים שלי?

420
00:25:15,560 --> 00:25:17,210
ממש חלקה.

421
00:25:17,360 --> 00:25:19,966
ובכן, אנחנו לא צריכים לעזוב אותו.
יכולתי בטלפורטציה שלו.

422
00:25:20,160 --> 00:25:23,369
פרד רדיואקטיבי, קאס. אתה מכה אותו,
בלי לדעת מה יקרה.

423
00:25:23,520 --> 00:25:26,490
אני וסם נחזור הלילה,
קבל את פרד יפה ונקי.

424
00:25:26,640 --> 00:25:29,564
לך לילדה בלתי נראית
ותשגיח עליו. אתה שומע אותי?

425
00:25:33,200 --> 00:25:34,690
טוֹב.

426
00:25:47,840 --> 00:25:48,921
יום הולדת שמח, שילה.

427
00:25:51,080 --> 00:25:53,890
- ילדת יום ההולדת.
קדימה, אדמונד.

428
00:25:54,400 --> 00:25:57,006
עזור לה לפוצץ את הנרות. ג'וליה.

429
00:25:57,720 --> 00:26:00,200
- תביע משאלה.
- לא יום מעל גיל 70.

430
00:26:01,840 --> 00:26:03,569
טוב.

431
00:26:05,840 --> 00:26:08,207
לְהִתְכּוֹנֵן. נשימה גדולה.

432
00:26:09,400 --> 00:26:11,209
- יום הולדת שמח.
- מוכן?

433
00:26:24,920 --> 00:26:27,764
אני רק אמחק לך את זה,
בסדר?

434
00:26:28,080 --> 00:26:30,242
אני רק אשים את זה עליך.

435
00:26:35,560 --> 00:26:37,324
קיבלת את ההודעה שלי. טוֹב.

436
00:26:37,480 --> 00:26:39,244
מה לעזאזל קרה?

437
00:26:39,400 --> 00:26:42,449
- הייתה תקלה במאפה.
- בסדר, ו?

438
00:26:42,600 --> 00:26:44,921
והציפוי הגיע
קרוב למהירויות על-קוליות.

439
00:26:45,120 --> 00:26:46,645
היי. פרד איננו.
היי.

440
00:26:46,840 --> 00:26:48,126
- מה?
- מאוורר-פריג'ין-טעים.

441
00:26:48,280 --> 00:26:50,009
דרך להוריד את העין מהכדור.

442
00:26:50,160 --> 00:26:52,128
אתה לא אמור להיות כאן.

443
00:26:52,280 --> 00:26:55,807
הו, תאמין לי, יש לך דגים גדולים יותר.
צ'ארלס, היא עונדת את היהלומים שלי.

444
00:26:56,600 --> 00:26:59,649
חכה.
- מה? מה לא בסדר?

445
00:26:59,880 --> 00:27:01,450
זה הצמיד של גברת טייט.

446
00:27:02,640 --> 00:27:04,165
איפה השגת את זה?

447
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
- ענה על השאלה.
החבר שלי נתן לי את זה.

448
00:27:21,320 --> 00:27:22,970
היי.

449
00:27:23,480 --> 00:27:26,689
איגרות חוב.
אולי אלה היו שייכים לשילה טייט.

450
00:27:27,200 --> 00:27:29,680
אז האיש הזה הוא הגנב שלנו.
- כן.

451
00:27:30,440 --> 00:27:32,044
דֵיקָן.

452
00:27:39,480 --> 00:27:41,005
היי.

453
00:27:47,120 --> 00:27:48,724
קאס.

454
00:27:52,240 --> 00:27:53,685
- תישאר בשקט.
- מה אתה...?

455
00:27:53,840 --> 00:27:55,649
תזיז את הידיים שלך.

456
00:28:13,360 --> 00:28:14,521
איך עשית...?

457
00:28:14,680 --> 00:28:16,682
גיא אוכל את החיטה שלו. קדימה.
- מה...?

458
00:28:16,880 --> 00:28:19,042
- קום, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
- חכה שנייה.

459
00:28:19,200 --> 00:28:21,362
- מה עשית לי הרגע?
- תקשיב לי.

460
00:28:21,520 --> 00:28:24,364
איפה פרד ג'ונס?
- ל... הוא לקח אותו.

461
00:28:24,520 --> 00:28:25,567
WHO?

462
00:28:25,760 --> 00:28:28,366
ד"ר מהוני. הבחור הזה רשע, בנאדם, בסדר?

463
00:28:28,560 --> 00:28:31,689
הוא משתמש במר ג'ונס.
- איך?

464
00:28:31,840 --> 00:28:34,161
כל מה שפרד עושה זה לצפות בסרטים מצוירים,
אבל הוא קסם.

465
00:28:34,320 --> 00:28:37,563
לפני כמה שבועות, חבטתי ברגל
בדלת שלו. ריסקתי אותו שטוח.

466
00:28:37,720 --> 00:28:41,042
כשטלטלתי את הדבר, הוא צץ.
כמו משהו מתוך סרט מצויר.

467
00:28:41,200 --> 00:28:43,362
- כן, אנחנו יודעים.
אז אמרתי לד"ר מהוני...

468
00:28:43,520 --> 00:28:45,568
.ואז הוא התחיל
לעשות ניסויים.

469
00:28:45,720 --> 00:28:48,883
- רצינו לראות מה הוא יכול לעשות.
- מה עם מעשי השוד?

470
00:28:49,080 --> 00:28:52,721
מהוני גולש מעל שדות השקיעה.
להרבה אנשים הוחבאו דברים.

471
00:28:52,880 --> 00:28:53,961
כמו מחוץ לספרים.

472
00:28:54,120 --> 00:28:57,442
מהוני היה מאתר את השלל.
היינו לוקחים את פרד לנסיעה.

473
00:28:57,600 --> 00:29:01,082
השתמש בבועת המוזרה שלו כדי לקרוע אנשים.
איך יצאת בסופו של דבר ביריית בטן?

474
00:29:01,240 --> 00:29:04,244
מהוני. אחרי שהוא הרג את השומר הזה,
הוא התחיל להשתגע.

475
00:29:04,400 --> 00:29:08,086
הגעת, ואז העוגה
נשף בחדר היום, והוא איבד את זה.

476
00:29:08,240 --> 00:29:09,765
מה זה אומר, הוא איבד את זה?

477
00:29:09,920 --> 00:29:12,924
הוא בדרך חזרה לבנק
כרגע לציון אחרון.

478
00:29:13,400 --> 00:29:14,561
העיר המפוצצת של דוק.

479
00:29:14,720 --> 00:29:17,451
הוא אמר שפרד היה סוף רופף.
הוא התכוון להרוג אותו.

480
00:29:17,600 --> 00:29:20,729
אני אוהב את פרד. אמרתי שאם הוא
תפגע בבחור, הייתי הולך לשוטרים.

481
00:29:20,880 --> 00:29:23,804
– ולא ידעתי שיש לו אקדח.
- בסדר.

482
00:29:28,000 --> 00:29:30,241
אתה חושב שמר ג'ונס יודע
מה קורה

483
00:29:30,400 --> 00:29:34,564
אני לא יודע. נראה לי כמו
הבחור חי בעולם חלומות.

484
00:29:44,960 --> 00:29:46,166
אני מנסה לעזור.

485
00:29:47,440 --> 00:29:49,841
ואני אגיד לך, אם דון היה יכול לראות אותך...

486
00:29:50,040 --> 00:29:52,691
אל תעשה. פשוט אל.

487
00:29:53,960 --> 00:29:55,644
אתה לא יכול...

488
00:29:55,960 --> 00:29:58,281
- אתה צריך לחזור הביתה.
- בשביל זה אתה כאן?

489
00:29:58,480 --> 00:30:02,121
- לגרור אותי אחורה? אלה החיים שלי.
זה... זה לא יחזיק מעמד.

490
00:30:02,320 --> 00:30:03,970
אתה חי בעולם חלומות.

491
00:30:04,120 --> 00:30:07,363
אני אוהב את זה כאן. אני אוהב את הבית הזה.
אני אוהב את סאם.

492
00:30:07,920 --> 00:30:08,967
סאם הוא בלגן.

493
00:30:09,480 --> 00:30:10,641
אני בלגן.

494
00:30:11,640 --> 00:30:15,167
אבל כשאני עם סם,
אני שמח, אבא.

495
00:30:15,320 --> 00:30:17,607
ואני לא שמחתי
בעוד ממש הרבה זמן.

496
00:30:18,560 --> 00:30:23,441
אז בבקשה,
רק, אוף, בואו נהיה בלאגנים ביחד.

497
00:30:23,600 --> 00:30:25,887
תן לנו הזדמנות.

498
00:30:45,720 --> 00:30:47,404
אני אתייבש.

499
00:30:50,960 --> 00:30:54,248
זה המכונית שלך בחוץ? האימפלה?

500
00:30:55,240 --> 00:30:56,651
כן, זה היה של אבא שלי.

501
00:30:57,360 --> 00:30:58,646
לגיא היה טעם טוב.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,486
לראש צנצנת.

503
00:31:17,200 --> 00:31:18,929
בְּסֵדֶר. ג'ונס חייב להיות קרוב.

504
00:31:19,120 --> 00:31:22,249
אני אגיע לבנק.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותו.

505
00:31:47,640 --> 00:31:49,404
מדהים.

506
00:31:56,160 --> 00:31:58,242
אתה יכול להרגיש את זה, סאם?

507
00:31:58,920 --> 00:32:00,729
הכוח.

508
00:32:05,400 --> 00:32:06,765
אסון ג'יין, בשבילך.

509
00:32:06,920 --> 00:32:08,046
פרד, היי.

510
00:32:08,200 --> 00:32:10,441
פרד. היי, חבר. היי.

511
00:32:10,600 --> 00:32:12,602
היי, פרד? תקשיב לי.

512
00:32:12,760 --> 00:32:14,762
אתה שומע אותי? פרד!

513
00:32:15,400 --> 00:32:16,811
אם רק נוכל לדבר איתו.

514
00:32:16,960 --> 00:32:18,121
היי, חבר.

515
00:32:18,280 --> 00:32:21,250
היי, תתעורר. תתעורר... קאס?

516
00:32:22,400 --> 00:32:23,765
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

517
00:32:31,480 --> 00:32:33,005
אהה!

518
00:32:39,200 --> 00:32:40,964
קאס, אה...

519
00:32:41,120 --> 00:32:43,600
- איפה אנחנו?
- בתוך מוחו של מר ג'ונס.

520
00:32:44,600 --> 00:32:46,807
אמרת שאתה רוצה לדבר איתו.

521
00:32:46,960 --> 00:32:49,725
מי אתה לעזאזל?

522
00:32:52,440 --> 00:32:54,124
פרד. פרד, אממ...

523
00:32:54,320 --> 00:32:57,642
היי, זה אני. אני, אה... אני סם.

524
00:32:57,800 --> 00:32:58,961
סם ווינצ'סטר.

525
00:33:00,480 --> 00:33:01,527
הילד של ג'ון?

526
00:33:01,720 --> 00:33:03,802
- נכון.
- השדוף?

527
00:33:05,800 --> 00:33:07,962
עברו רק שלוש, ארבע שנים...

528
00:33:08,120 --> 00:33:10,327
- מאז שראיתי אותך. אתה...
- יותר כמו 20.

529
00:33:11,480 --> 00:33:15,530
תקשיב, פרד,
אני אצטרך שתתמקד.

530
00:33:16,160 --> 00:33:17,321
איך עשית...?

531
00:33:20,160 --> 00:33:22,049
למה אתה כאן, סם?

532
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
מה קורה, דוקטור?

533
00:33:31,160 --> 00:33:34,642
לא, לא, לא. אתה משקר!

534
00:33:35,000 --> 00:33:38,527
זה קורה, מר ג'ונס.
הם משתמשים בך.

535
00:33:38,680 --> 00:33:41,081
בתור מה?
סוג של נחושת פסיכית ארורה?

536
00:33:42,320 --> 00:33:44,891
תחבר אותי, העולם משתגע?
זה לא עובד ככה.

537
00:33:45,080 --> 00:33:48,482
איך תדע?
בלי להעליב, אבל נראה לי...

538
00:33:48,640 --> 00:33:54,204
... כאילו הוצאת יותר
זמן כאן ממה שיש לך שם בחוץ.

539
00:33:56,360 --> 00:33:59,045
אתה רוצה לדעת מה הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות...

540
00:33:59,200 --> 00:34:01,931
...לבחור שיש לו שכל
כמו שיש לי?

541
00:34:04,040 --> 00:34:05,087
מאבד את זה.

542
00:34:08,880 --> 00:34:11,042
נתת לי ללכת,
וחצי מזה הוא שלך.

543
00:34:14,160 --> 00:34:17,243
אני הולך לעבור. אני לא בעניין
גניבה מזקנות מתוקות.

544
00:34:17,400 --> 00:34:20,370
אני לא גונב מהם.
אני גונב מהילדים שלהם.

545
00:34:20,520 --> 00:34:24,844
ממזרים חושבים שהם יכולים להפיל את האנשים שלהם
לבלות בבית, לבקר פעמיים בשנה, אולי.

546
00:34:25,400 --> 00:34:27,368
טיפלתי בכל הג'ינס הזקנים האלה.

547
00:34:27,520 --> 00:34:29,921
אני חושב שמגיע לי...
- לא אכפת לי!

548
00:34:30,240 --> 00:34:31,730
עָדִין.

549
00:34:32,080 --> 00:34:33,206
תעשה את זה בדרך שלך.

550
00:34:39,920 --> 00:34:41,410
ברוכים הבאים לבית הכיף.

551
00:34:43,600 --> 00:34:47,730
קריקטורות. תמיד אהבתי אותם
כשהייתי ילד. הם גרמו לי להרגיש...

552
00:34:48,080 --> 00:34:49,570
...שמח, בטוח.

553
00:34:49,720 --> 00:34:50,926
הם היו...

554
00:34:51,080 --> 00:34:52,969
משהו להיאחז בו.

555
00:34:53,880 --> 00:34:55,245
כֵּן.

556
00:35:17,800 --> 00:35:20,610
לְוַתֵר? התעסקתי
עם המטורף הזה במשך חודשים.

557
00:35:20,800 --> 00:35:24,247
ואת אידיוט תביא אקדח
לקרב איומים.

558
00:35:24,400 --> 00:35:27,290
כן, ובכן, הבאתי את זה.

559
00:35:27,800 --> 00:35:29,086
ו-X מסמן את הנקודה.

560
00:35:35,760 --> 00:35:38,331
אני צריך שתפסיק עם זה. לְהִשְׁתַלֵט.

561
00:35:38,480 --> 00:35:39,970
זה קשה מדי!

562
00:35:40,120 --> 00:35:42,771
תראה, זה יכול להיות נחמד
לחיות בעולם חלומות.

563
00:35:42,920 --> 00:35:44,490
זה יכול להיות נהדר, אני יודע את זה.

564
00:35:44,640 --> 00:35:48,531
ואתה יכול להסתתר, ואתה יכול להעמיד פנים
כל השטויות שם בחוץ לא קיים...

565
00:35:48,680 --> 00:35:50,887
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לנצח...

566
00:35:51,120 --> 00:35:54,010
...כי, בסופו של דבר,
מה שזה לא יהיה שאתה בורח ממנו...

567
00:35:54,160 --> 00:35:55,844
...זה ימצא אותך.

568
00:35:56,000 --> 00:35:58,651
זה יבוא,
וזה יכניס לך אגרוף בבטן.

569
00:35:58,840 --> 00:36:00,046
ואז...

570
00:36:01,600 --> 00:36:03,204
אז אתה צריך להתעורר.

571
00:36:03,400 --> 00:36:05,164
כי אם לא...

572
00:36:05,320 --> 00:36:08,642
...ואז מנסה לשמור על החלום הזה בחיים
יהרוס אותך.

573
00:36:09,160 --> 00:36:11,481
זה יהרוס הכל.

574
00:36:30,200 --> 00:36:32,567
נראה שמישהו כבה
את צינור הציץ.

575
00:36:33,080 --> 00:36:34,161
טוֹב.

576
00:36:34,640 --> 00:36:36,085
זה אומר שאני יכול להשתמש בזה.

577
00:36:37,040 --> 00:36:38,530
לֹא!

578
00:36:38,680 --> 00:36:42,651
לעולם לא תפגע באיש שוב.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,882
ובכן, זה הכל, אנשים.

580
00:37:06,720 --> 00:37:08,529
אלוהים שלי.

581
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
פרד. אתה טוב?

582
00:37:15,960 --> 00:37:18,088
עכשיו אני טוב.

583
00:37:18,400 --> 00:37:20,641
בעוד חודש, שנה...

584
00:37:22,480 --> 00:37:25,086
אף אחד לא מתחדד עם הגיל.

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,040
כלומר, אני הולך לאבד שליטה שוב...

586
00:37:29,200 --> 00:37:31,202
...ומישהו ייפגע.

587
00:37:31,360 --> 00:37:33,089
שׁוּב.

588
00:37:35,240 --> 00:37:37,447
אתה חייב לגרום לזה להפסיק.

589
00:37:39,560 --> 00:37:41,608
אולי יש דרך.

590
00:37:43,160 --> 00:37:45,766
ההליך יהיה כואב...

591
00:37:46,000 --> 00:37:50,244
...וכשזה יגמר,
אני לא בטוח כמה מכם יישאר.

592
00:37:59,760 --> 00:38:02,730
ובכן, למה אתה מחכה?

593
00:38:06,120 --> 00:38:07,804
הוא, אה...?

594
00:38:07,960 --> 00:38:09,724
האם הוא בסדר?

595
00:38:11,360 --> 00:38:13,408
הוא מאזין ל"אודה לשמחה".

596
00:38:16,760 --> 00:38:18,205
הוא שמח.

597
00:38:20,240 --> 00:38:22,129
בסדר, ובכן, בואו
לפוצץ את מרפסת הטרמיטים הזו.

598
00:38:22,320 --> 00:38:24,129
קאס, אתה יכול לרכוב על רובה ציד.

599
00:38:24,320 --> 00:38:26,322
- עשית טוב.
תודה, אבל אני, אה...

600
00:38:27,560 --> 00:38:29,085
אני לא יכול לבוא.

601
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
אני, אה...

602
00:38:34,640 --> 00:38:35,801
שלום, קסטיאל.

603
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
ולא.

604
00:38:38,080 --> 00:38:39,161
לֹא?

605
00:38:39,320 --> 00:38:42,005
אני יכול לראות מה אתה חושב,
ואני לא אתן לזה.

606
00:38:42,160 --> 00:38:43,491
אתה לא מבין.

607
00:38:44,000 --> 00:38:47,925
ניסיתי להעמיד פנים כך
אני יכול לברוח ממה שעשיתי בגן עדן.

608
00:38:48,080 --> 00:38:50,321
אבל אני לא יכול.

609
00:38:50,840 --> 00:38:52,490
כל הכאב הזה שגרמתי...

610
00:38:52,680 --> 00:38:54,682
אני חייב לחזור,
לעשות דברים נכונים.

611
00:38:54,840 --> 00:38:58,162
ואתה כן.
בכך שתעשה מה שאומרים לך.

612
00:38:58,680 --> 00:39:04,005
בשורה התחתונה, אלא אם כן אצלצל בפעמון שלי,
תישאר מחוץ לגן עדן, קסטיאל.

613
00:39:05,360 --> 00:39:07,010
ובכן, אז מה עלי לעשות?

614
00:39:08,000 --> 00:39:09,604
מה אתה רוצה לעשות?

615
00:39:14,000 --> 00:39:17,209
אתה מה, קאס?
למה אתה לא יכול לבוא איתנו?

616
00:39:18,200 --> 00:39:19,770
אני, אממ...

617
00:39:22,080 --> 00:39:24,367
אני רוצה להישאר עם מר ג'ונס.

618
00:39:25,320 --> 00:39:29,120
מישהו צריך לשמור עליו
לכמה ימים ליתר ביטחון.

619
00:39:29,280 --> 00:39:31,487
- בסדר, ואז מה?
- אז אני לא בטוח.

620
00:39:34,160 --> 00:39:36,447
אבל אני יודע שאני לא יכול לרוץ יותר.

621
00:39:39,320 --> 00:39:41,687
אז איימי משחקת
פיית שזיף הסוכר.

622
00:39:41,840 --> 00:39:44,161
- נכון, נכון?
עכשיו, זה הרגע הגדול שלה.

623
00:39:44,360 --> 00:39:46,203
- היא מדשדשת על הבמה.
- שכשוך?

624
00:39:46,400 --> 00:39:49,643
מַה? היית ילד שמנמן.
זה היה מקסים.

625
00:39:49,800 --> 00:39:52,246
בכל מקרה,
היא מדשדשת על הבמה...

626
00:39:52,400 --> 00:39:55,483
...והיא גוררת
2 מטרים של נייר טואלט מאחוריה.

627
00:39:55,640 --> 00:39:56,926
לא.

628
00:39:58,960 --> 00:40:00,769
- אתה זוכר את זה?
- כן.

629
00:40:02,160 --> 00:40:04,561
רשמית סוף הקריירה שלה.

630
00:40:04,720 --> 00:40:07,200
- אתה רוצה אחד כזה?
בבקשה, כן.

631
00:40:09,880 --> 00:40:11,405
תוֹדָה.

632
00:40:14,400 --> 00:40:16,004
שלי, אה...

633
00:40:16,880 --> 00:40:18,211
אח שלי נהג לעשות את זה.

634
00:40:18,360 --> 00:40:19,407
- כן?
- כן.

635
00:40:19,640 --> 00:40:21,324
- הוא בחור טוב?
- כן.

636
00:40:22,440 --> 00:40:24,442
כן, הוא היה.

637
00:40:24,600 --> 00:40:26,921
מֵיטָב. אני, אה...

638
00:40:27,520 --> 00:40:31,730
איבדתי אותו, וברחתי.

639
00:40:33,200 --> 00:40:35,601
אני מצטער לשמוע על זה.

640
00:40:38,160 --> 00:40:39,241
מַה?

641
00:40:40,280 --> 00:40:42,442
אתה בטוח?

642
00:40:43,280 --> 00:40:44,406
הו, אלוהים.

643
00:40:55,520 --> 00:40:57,284
אמיליה?

644
00:40:58,280 --> 00:41:01,409
תִינוֹק? אתה בסדר?

645
00:41:03,360 --> 00:41:04,486
זה דון.

646
00:41:06,960 --> 00:41:08,166
הוא חי.

647
00:41:15,480 --> 00:41:16,606
סאם, אתה איתי?