1
00:00:04,800 --> 00:00:07,883
לא. תפסיק. לְהַפְסִיק. לא לויתנים.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,361
- מה קרה?
הלכתי לבית המצרף. סם פגע בכלב.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,046
קראולי חטף אותך. ראיתי.
אבל אתה ברחת. אֵיך?

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,045
היה טאבלט.
אמרתי לקראולי שאני פותח שער גיהנום...

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,562
...אבל קראתי מפרק אחר:
"איך להשמיד שדים."

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,289
היי, אמא.
קווין.

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,291
היא נקייה.
- מי זה הדבר הצעיר והמקסים הזה?

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,091
אוף! תתרחקי מהבן שלי.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,968
שלום, בנים.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,881
בהצלחה בסגירת השערים לגיהנום
בלי זה.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,610
קווין! אתה בטח צוחק עליי.

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,690
קווין חושב שאנחנו לא צריכים אותו.
קראולי עדיין עושה זאת.

13
00:00:43,840 --> 00:00:46,161
אתה מלאך?
אתה רודף אחרי סלע הקסם.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,607
- אנו מגנים על דבר אלוהים.
קאס לא הצליח.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
דֵיקָן!

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,570
תדחף אותי. תדחף אותי. גבוה יותר.

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,445
אני אהיה הבא בתור.

18
00:01:10,520 --> 00:01:11,965
ג'סיקה, קדימה.

19
00:01:12,120 --> 00:01:15,124
זה ציור אצבע, אהרון,
לא ציורי גוף.

20
00:01:15,320 --> 00:01:16,924
בוא ננקה אותך.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,484
הנה לך.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,769
מה זה?

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,650
זה הולך ומתקרב.

24
00:03:10,080 --> 00:03:13,721
היי.

25
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
אתה נראה כאילו אתה... התכוונתי לומר:

26
00:03:17,200 --> 00:03:21,364
"אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים,"
אבל כנראה שתתלהב. אה, אתה בסדר?

27
00:03:22,240 --> 00:03:24,163
כן, אני מגניב.

28
00:03:24,320 --> 00:03:25,924
מה קורה?

29
00:03:26,440 --> 00:03:29,603
ובכן, הילד הזה נעלם
מגן ילדים.

30
00:03:29,760 --> 00:03:30,886
זה מבאס. ו?

31
00:03:31,040 --> 00:03:33,884
ובאותו הזמן הוא נעלם,
פגיעת טורנדו מפתיעה...

32
00:03:34,040 --> 00:03:39,729
...נמשך אולי 20 שניות,
ואז, אה, שאזאם, חזרה למזג אוויר מושלם.

33
00:03:39,880 --> 00:03:43,566
- הממ. והם משנים אקלים פו-פו.
- כן.

34
00:03:43,720 --> 00:03:47,122
טירוף דומה קרה
במהלך השבועות האחרונים במקומות אחרים.

35
00:03:47,280 --> 00:03:50,602
טולסה, נהג אוטובוס נעלם
ונהר מוצף בצפרדעים.

36
00:03:50,760 --> 00:03:54,401
ניו מקסיקו, דוור נעלם,
האדמה מתפצלת.

37
00:03:56,080 --> 00:03:59,402
בְּסֵדֶר. אז אתה חושב על שדים?

38
00:03:59,960 --> 00:04:03,601
כֵּן. יִתָכֵן.
אבל, אני מתכוון, הדברים האלה היו חשובים.

39
00:04:03,800 --> 00:04:05,450
לאנשים האלה אין שום דבר במשותף.

40
00:04:05,640 --> 00:04:08,962
ללא השתייכות דתית.
ערי מולדת שונות. כל הגילאים.

41
00:04:09,120 --> 00:04:10,451
למה שדים ירצו אותם?

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,290
למה שדים רוצים משהו?

43
00:04:13,760 --> 00:04:16,127
אה, אז אנחנו בעניין?

44
00:04:16,640 --> 00:04:17,846
כֵּן. אהמ.

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,447
מה אתה רוצה?

46
00:04:28,880 --> 00:04:31,087
נתתי לך את כל השמות.

47
00:04:31,240 --> 00:04:33,971
לא, לא, לא...

48
00:04:34,120 --> 00:04:37,442
...ולא. זה לא מה שאני רוצה לשמוע.

49
00:04:40,960 --> 00:04:44,965
זה כואב לך יותר ממה שזה כואב לי,
כדי שאוכל להמשיך לנצח.

50
00:04:45,440 --> 00:04:49,650
מה שבמקרה שלך,
לנצח פירושו, ובכן, לנצח.

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,846
כשהמלאכים יגלו
מה אתה עושה...

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,321
הם יהיו מה? לְכַבּוֹת?

53
00:04:55,520 --> 00:04:59,491
אני רועד. בֶּאֱמֶת. רשת החשמל
כל כך מוכה בגן עדן...

54
00:04:59,640 --> 00:05:03,167
...הם אפילו לא יודעים שאתה לא שם.
אז בספירת שלוש.

55
00:05:03,360 --> 00:05:05,806
אחת, שתיים...

56
00:05:09,480 --> 00:05:11,005
מה קרה לשלושה?

57
00:05:11,200 --> 00:05:14,363
שיקרתי. אני עושה את זה.
רק תן לי את השמות האחרים.

58
00:05:14,840 --> 00:05:18,083
אין שמות אחרים.

59
00:05:18,760 --> 00:05:22,048
הדור הבא עוד לא נולד.

60
00:05:24,880 --> 00:05:26,006
אֶמֶת?

61
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
אֶמֶת.

62
00:05:31,640 --> 00:05:35,964
ובכן, אני מניח שאין סיבה
להמשיך לענות אותך, אם כך.

63
00:05:43,400 --> 00:05:46,006
ברגע שאתה יוצא לדרך,
ממש קשה להפסיק.

64
00:05:54,880 --> 00:05:56,166
שמור אותו על הקרח.

65
00:05:56,320 --> 00:05:59,210
רק עכשיו שרטנו את פני השטח
עם זה.

66
00:06:06,680 --> 00:06:10,321
אני מקווה שהרעש במסדרון
לא היה מרתיע מדי.

67
00:06:10,480 --> 00:06:14,644
תקני בנייה זה לא מה
הם היו בתקופת האינקוויזיציה.

68
00:06:19,760 --> 00:06:22,730
אני רואה. בלי נחמדות.

69
00:06:23,400 --> 00:06:28,361
בסדר, אז. אני מניח שאתה תוהה
מדוע כינסתי את הקבוצה המגוונת הזו.

70
00:06:33,040 --> 00:06:37,443
אִמָא! אתה חייב להפסיק להטביע אותי
במים קדושים בכל פעם שאני יוצא.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,125
אני לא דיבוק.

72
00:06:41,280 --> 00:06:43,362
טֶרֶם. לא עכשיו.

73
00:06:43,920 --> 00:06:47,367
הם הגיעו אליי, זוכר?
- יש לנו תיקי משושה שהופכים אותנו לבלתי נראים...

74
00:06:47,520 --> 00:06:50,603
לשדים, יש לנו מלכודות שדים
מצויר בכל מקום.

75
00:06:50,800 --> 00:06:54,441
יש לי סימן מקועקע על זרועי.
אם רק נמשיך לנוע, נהיה בסדר.

76
00:06:54,640 --> 00:06:58,122
ותמשיכי לחיות בחבטות שורצות עכברושים
ולברוח מיצורים מקוללים?

77
00:06:58,280 --> 00:07:00,044
אלו לא חיים.

78
00:07:00,200 --> 00:07:03,568
זה החיים שלי.
אני זה שגורר את עומס הנביאים.

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,610
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.
- אל תצטער. תהיה מוכן.

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,331
אנחנו חייבים להפסיק לרוץ
ולהתחיל לנקוט עמדה.

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,926
אוקיי, אתה יודע שזה מטורף.
- לא, זה לא.

82
00:07:12,080 --> 00:07:14,765
לא אם יש לנו את הפצצה שבה השתמשת
על השדים של קראולי.

83
00:07:14,920 --> 00:07:17,651
בדבר שהכנתי היו מרכיבים
מכל העולם.

84
00:07:17,800 --> 00:07:21,486
- בסדר? השדים היו צריכים להשיג את החומר.
- בגלל זה הלכתי למומחה.

85
00:07:21,680 --> 00:07:23,728
מַה? WHO?

86
00:07:24,080 --> 00:07:25,320
שכרתי מכשפה.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,482
- מכשפה?
- מחוץ לקרייגסליסט.

88
00:07:27,640 --> 00:07:30,644
קוראים לה דלתא מנדוטה,
והיא עוגייה חכמה.

89
00:07:30,840 --> 00:07:35,323
היא דפוקה, אמינה,
והיא מוכנה להרוג.

90
00:07:37,480 --> 00:07:40,802
תראה, אני אמא שלך
ועשיתי את זה בשבילך.

91
00:07:41,400 --> 00:07:43,607
אוקיי, מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לסמוך עליה?

92
00:07:43,760 --> 00:07:48,004
אני לא. בגלל זה לא נתתי לה את המדויק
כמויות או תגיד לה איך למזג אותן.

93
00:07:48,200 --> 00:07:51,170
- היא בחושך.
אמרת לה שאנחנו מכינים פצצות שדים.

94
00:07:51,360 --> 00:07:53,727
כן, וזה עורר בה מוטיבציה גבוהה.

95
00:07:53,920 --> 00:07:57,163
הו! הגיע הזמן לדלתא לעשות צ'ק-אין.

96
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
הו, אלוהים.

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,530
היי, גברת טראן.

98
00:08:12,600 --> 00:08:15,444
זה הבן שלך? היי, קווין.

99
00:08:16,160 --> 00:08:19,960
היי, דלתא. תעלה אותנו למהירות.
יש לך את כל הדברים?

100
00:08:20,120 --> 00:08:25,001
כִּמעַט. אני מניח שלא היית מספר לי
המתכון לפצצות האלה?

101
00:08:25,520 --> 00:08:26,681
אתה מכיר את החוקים.

102
00:08:26,840 --> 00:08:30,811
מפגשים מזדמנים.
זה אומר שלא נשאלו שאלות.

103
00:08:30,960 --> 00:08:33,804
לא, אמא, זה חלק אחר של קרייגסליסט.

104
00:08:36,800 --> 00:08:39,565
- כמה זמן את מכשפה?
- מכשפה מלאה?

105
00:08:39,760 --> 00:08:41,091
מאז שהלהקה התפרקה.

106
00:08:41,640 --> 00:08:43,802
- היית בלהקה?
תראו, חבר"ה...

107
00:08:44,000 --> 00:08:46,367
...אני לוקח את עסקי המכשפות שלי ברצינות.

108
00:08:46,520 --> 00:08:50,491
אני על זה,
וזה הולך להיות מדהים, בסדר?

109
00:09:08,560 --> 00:09:10,369
גברת הגר? הסוכנים רוט ומלוי.

110
00:09:10,520 --> 00:09:13,842
אנחנו רוצים לדבר איתך
על חטיפתו של אהרון וובר.

111
00:09:14,920 --> 00:09:17,082
כמו שאמרתי למשטרה...

112
00:09:17,320 --> 00:09:19,766
...דקה אחת לקחתי את אהרון
להתנקות...

113
00:09:19,920 --> 00:09:23,367
...וברגע הבא,
התעוררתי בפארק שלושה רחובות משם.

114
00:09:23,520 --> 00:09:26,410
- אין לך זיכרון ממה שקרה?
- לא.

115
00:09:26,560 --> 00:09:28,244
הוא פשוט נעלם.

116
00:09:28,400 --> 00:09:32,246
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי למה מישהו
רוצה לפגוע בו? יש אויבים?

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
אויבים? הוא בן 5.

118
00:09:38,120 --> 00:09:41,249
- סליחה?
- זה קוד. למען הבטיחות שלך.

119
00:09:41,400 --> 00:09:44,210
אז אתה לא יכול לחשוף כלום
תחת חקירה מוגברת.

120
00:09:44,360 --> 00:09:47,330
כשהתעוררת על הרצפה
האם היו סימני מאבק?

121
00:09:47,880 --> 00:09:48,927
לא.

122
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
מריח כמו גופרית?

123
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
איך ידעת את זה?

124
00:09:57,280 --> 00:09:59,487
ניחוש מזל. אהמ. תודה על זמנך.

125
00:10:03,600 --> 00:10:06,729
- אין תגובה לגירוש השדים.
כן, לא דיבוק כרגע.

126
00:10:06,880 --> 00:10:09,724
אבל אני מוכן להתערב ששד תפס
של אהרון וובר.

127
00:10:40,720 --> 00:10:44,202
דֵיקָן? מה קורה? אתה בסדר?

128
00:10:46,640 --> 00:10:50,565
אני לא יודע. אני חושב שהרגע ראיתי משהו.

129
00:10:51,160 --> 00:10:52,366
אה...

130
00:10:52,520 --> 00:10:54,443
ראית מה?

131
00:10:56,880 --> 00:10:58,530
קאס.

132
00:11:00,480 --> 00:11:02,050
קאס?

133
00:11:02,520 --> 00:11:04,045
אֵיפֹה?

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,211
ממש שם.

135
00:11:09,560 --> 00:11:12,530
ומקודם, על הכביש.

136
00:11:13,520 --> 00:11:15,727
אני מרגיש שאני ממשיך לראות אותו.

137
00:11:17,080 --> 00:11:19,731
זה לא אפשרי.

138
00:11:19,880 --> 00:11:22,201
כלומר, אמרת את זה בעצמך.

139
00:11:22,360 --> 00:11:25,603
הצלחת לצאת והוא לא, נכון?

140
00:11:28,720 --> 00:11:31,246
ניסיתי כל כך קשה
להוציא אותנו משם לעזאזל.

141
00:11:32,560 --> 00:11:34,722
אני יודע שכן.

142
00:11:39,240 --> 00:11:41,607
אתה יודע, יכולתי למשוך אותו החוצה.

143
00:11:42,480 --> 00:11:45,643
אני פשוט לא מבין
למה הוא לא התאמץ יותר.

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,004
דֵיקָן.

145
00:11:49,400 --> 00:11:51,926
עשית כל מה שיכולת.

146
00:11:54,520 --> 00:11:57,126
כן, אז למה אני מרגיש חרא?

147
00:12:00,320 --> 00:12:02,402
אשמתו של הניצול?

148
00:12:02,600 --> 00:12:03,931
הממ.

149
00:12:05,320 --> 00:12:07,766
אם תתני לזה, זה יישאר
מתעסק איתך.

150
00:12:07,920 --> 00:12:09,922
אתה צריך לעבור על פני זה.

151
00:12:25,920 --> 00:12:28,241
- אנחנו מתקרבים.
- באמת?

152
00:12:28,400 --> 00:12:32,007
אני לא רואה שטויות. מה לעזאזל
האם פתח המילוט הזה אמור להיראות?

153
00:12:32,160 --> 00:12:34,083
הוא לא יודע.

154
00:12:34,840 --> 00:12:37,127
דחפת אותי דרך האש.
תגיד לי שאתה יודע.

155
00:12:37,280 --> 00:12:39,647
- זה כאן. הם הבטיחו.
- אה, הם?

156
00:12:39,800 --> 00:12:41,290
זה מנחם.

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
טוב, גם אם זה קיים...

158
00:12:43,960 --> 00:12:46,486
שיא שבור, קאס.

159
00:12:47,320 --> 00:12:50,767
דין, זה פורטל אנושי.

160
00:12:50,920 --> 00:12:55,164
אין שום הוכחה שמלאך יכול לעבור.
אחסן את זה, קאס. אתה בא. זה סופי.

161
00:12:55,320 --> 00:12:57,004
אני רק אומר...

162
00:12:57,960 --> 00:12:59,121
...אם זה לא עובד...

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,323
...תודה.

164
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
לכל דבר.

165
00:13:05,160 --> 00:13:07,811
שמור את סימן ההיכר. בְּסֵדֶר?

166
00:13:07,960 --> 00:13:11,681
זה יעבוד. אף אחד לא נשאר מאחור.

167
00:13:17,360 --> 00:13:20,682
מקווה שנהניתם
מיץ התפוזים והפנקייקים שלנו.

168
00:13:20,840 --> 00:13:23,366
הכי טוב לארוז את הפחמימות האלה בבוקר,
אתה יודע.

169
00:13:23,520 --> 00:13:24,681
האם אנחנו על ספינת חלל?

170
00:13:25,120 --> 00:13:27,691
- סליחה?
- מוציא אותנו מהבתים שלנו...

171
00:13:27,840 --> 00:13:29,046
...המשפחות שלנו.

172
00:13:29,240 --> 00:13:32,005
טלפורטינג אותנו לספינת האם הזו.

173
00:13:32,200 --> 00:13:35,044
- ספינת אם.
- אתם חייזרים, נכון?

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,041
אולי ירייה ארוכה.

175
00:13:42,040 --> 00:13:44,407
האם זה אומר לך משהו?

176
00:13:47,520 --> 00:13:48,885
אני לא קורא סינית.

177
00:13:49,520 --> 00:13:52,490
מדברים על הטמטום של אמריקה.

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,924
כֹּל אֶחָד? קדימה. זה כיף. תנסה.

179
00:13:57,720 --> 00:14:00,883
הקרפדות האומללות אתם חסרי מושג לחלוטין,
נכון?

180
00:14:03,000 --> 00:14:06,891
יש לי אישה וילדים.
קיבלתי חשבונות. אני לא יכול לפספס את העבודה.

181
00:14:07,040 --> 00:14:08,849
- אדוני...
- יש לי זכויות.

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,890
איפה שיחת הטלפון האחת שלי?

183
00:14:22,080 --> 00:14:24,082
עוד מישהו רוצה להתלונן?

184
00:14:26,560 --> 00:14:28,961
- הממ?
- אממ...

185
00:14:34,400 --> 00:14:36,641
אנחנו מחזיקים את זה...

186
00:14:36,800 --> 00:14:41,522
אממ, אולי "אלה."... אמיתות להיות...

187
00:14:41,680 --> 00:14:43,250
אה, חה.

188
00:14:43,440 --> 00:14:45,966
אה, נכון. זה עדיף. כֵּן.

189
00:14:54,760 --> 00:14:56,603
היי. זה קווין, נכון?

190
00:14:59,440 --> 00:15:01,329
אז הייתי...

191
00:15:01,720 --> 00:15:03,449
מה לעזאזל?

192
00:15:03,600 --> 00:15:06,410
- ואמא שלי שפגשת.
- כן.

193
00:15:07,920 --> 00:15:10,161
- יש לך הכל?
אתה מהמר.

194
00:15:10,320 --> 00:15:11,970
זה היה כלבה, אבל כל כך שווה את זה.

195
00:15:12,120 --> 00:15:15,920
בכנות, נמאס לי להיות
מטופלים כמו עפר על ידי השדים האלה.

196
00:15:16,080 --> 00:15:18,287
כאילו, מי מת והפך אותם לבוסים?

197
00:15:18,440 --> 00:15:20,408
ובכן, כנראה שמישהו עשה זאת.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,080
אבל הם יכולים להשתמש רציני
הפחתת גישה.

199
00:15:23,240 --> 00:15:26,608
קב, איפה חדר הנשים?
נסיעה ארוכה, ואתה יודע.

200
00:15:26,760 --> 00:15:27,966
- שם.
- מגניב.

201
00:15:28,120 --> 00:15:31,841
דלתא, מה זה? הייתי ברור.
אני צריך לבנות ארסנל.

202
00:15:32,000 --> 00:15:33,650
זה אולי משיג לי נשק אחד.

203
00:15:33,800 --> 00:15:36,485
זו טעימה ממה שתקבל
כשאקבל תשלום מלא.

204
00:15:36,640 --> 00:15:38,324
זה לא היה ההסכם.

205
00:15:38,960 --> 00:15:40,246
זה עכשיו.

206
00:15:49,880 --> 00:15:50,961
קווין.

207
00:15:51,240 --> 00:15:52,810
תשכח מזה.

208
00:15:56,160 --> 00:15:59,562
היי, אז זה לא רק אמריקאים
שהולכים ונעלמים.

209
00:15:59,760 --> 00:16:05,642
הבחור הזה, לואיג'י פונזי, נעלם בהליכה
בין שתי קרונות רכבת תחתית ברומא.

210
00:16:05,800 --> 00:16:08,326
וממש מעל פני האדמה
הייתה סערת ברד מטורפת.

211
00:16:08,480 --> 00:16:12,280
אנחנו נוסעים לרומא?
זה לא יהיה עלוב מדי.

212
00:16:20,080 --> 00:16:21,366
שלום, דין.

213
00:16:22,320 --> 00:16:26,689
לא יאומן, בנאדם.
אני לא מאמין. אתה בעצם כאן.

214
00:16:27,520 --> 00:16:30,524
כן, ניסיתי לפנות,
אבל מכל סיבה שהיא...

215
00:16:30,680 --> 00:16:33,889
...לא הייתי בעוצמה מלאה,
אז לא יכולתי להתחבר אליך.

216
00:16:34,040 --> 00:16:37,249
זו בטח הייתה הסיבה
המשכת לראות אותו. כלומר, אתה חושב?

217
00:16:37,400 --> 00:16:39,084
כֵּן.

218
00:16:39,920 --> 00:16:44,562
אני חייב להיות כנה. אני חושב,
איך לעזאזל יצאת מזה?

219
00:16:45,080 --> 00:16:49,165
כלומר, הייתי שם. אני מכיר את המקום הזה.

220
00:16:49,360 --> 00:16:55,527
אני יודע איך היינו צריכים להתגרד ולפתור
ולהרוג ולדמם...

221
00:16:55,680 --> 00:16:59,401
...כדי למצוא את הפורטל הזה ולעשות אותו
דרכו, וזה כמעט גמר אותי.

222
00:17:03,680 --> 00:17:05,330
אז, אה, אה...

223
00:17:05,720 --> 00:17:09,042
אז איך בדיוק אתה יושב כאן
איתנו עכשיו?

224
00:17:12,320 --> 00:17:15,802
דין, כל מה שאמרת עכשיו
נכון לחלוטין.

225
00:17:15,960 --> 00:17:18,566
וזה החלק המוזר.

226
00:17:19,080 --> 00:17:20,411
אין לי מושג.

227
00:17:23,040 --> 00:17:27,602
אני זוכר רצתי בלי סוף
ומסתתר מלווייתן...

228
00:17:27,760 --> 00:17:30,889
...ואז הייתי בצד הדרך
באילינוי ו...

229
00:17:31,240 --> 00:17:32,765
וזה היה זה.

230
00:17:34,200 --> 00:17:35,770
וזה היה זה.

231
00:17:35,920 --> 00:17:37,604
כֵּן.

232
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
אממ...

233
00:17:48,640 --> 00:17:50,768
אני מלוכלך.

234
00:17:53,120 --> 00:17:54,565
טהרה יעשה לך את זה.

235
00:18:13,880 --> 00:18:16,770
אולי שיקרו לך.
אולי אין תפר.

236
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
אני משקר. לא משקרים לי.

237
00:18:19,480 --> 00:18:21,608
אתם לא עוסקים באמונה?

238
00:18:21,760 --> 00:18:23,967
לא במיוחד.

239
00:18:35,320 --> 00:18:37,846
הו, אתם בעלי אמונה קטנה ומפחידה.

240
00:18:38,000 --> 00:18:41,641
- מה לעזאזל?
- הנה זה. זה מגיב אליך.

241
00:18:45,480 --> 00:18:47,005
בסדר, אתה מוכן?

242
00:18:47,160 --> 00:18:49,208
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

243
00:18:55,200 --> 00:18:57,202
נותן בך אמון רב, אחי.

244
00:18:58,040 --> 00:18:59,326
הרווחת את זה.

245
00:19:05,320 --> 00:19:07,049
אני אראה אותך בצד השני.

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
בוא נלך.

247
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
דֵיקָן.

248
00:19:41,400 --> 00:19:42,686
לַחֲכוֹת.

249
00:19:47,520 --> 00:19:49,249
דֵיקָן?

250
00:19:50,000 --> 00:19:52,571
- הא?
- אתה בסדר?

251
00:19:56,560 --> 00:20:00,531
אתה כן רואה משהו
טעות חמורה כאן, נכון?

252
00:20:01,240 --> 00:20:05,040
סמי, אני זוכר כל שנייה
לעזוב את המקום הזה.

253
00:20:05,200 --> 00:20:10,081
כלומר, אני זוכר את החום, את הסירחון,
הכאב, הפחד.

254
00:20:12,600 --> 00:20:16,924
יש לי את כל הבלגן המכוער הזה כאן.
והוא אומר שאין לו מושג איך הוא יצא.

255
00:20:17,080 --> 00:20:18,605
אני פשוט לא קונה את זה.

256
00:20:18,760 --> 00:20:21,809
אז אתה חושב שהוא משקר?
אני אומר שקרה משהו אחר.

257
00:20:22,280 --> 00:20:24,009
ראיתי את הצורה שבה הוא היה.

258
00:20:24,760 --> 00:20:28,401
זאת אומרת, לא הייתה שום דרך
הוא נלחם בתחת שלו לבד. אין מצב.

259
00:20:28,560 --> 00:20:31,723
בְּסֵדֶר. אז מי...

260
00:20:32,400 --> 00:20:34,289
... או מה, הוציאו אותו?

261
00:20:35,640 --> 00:20:37,768
כֵּן. בְּדִיוּק.

262
00:20:45,400 --> 00:20:46,970
לְשַׁפֵּר?

263
00:20:57,280 --> 00:20:58,964
תקשיב, סקנק קטן שכמוך...

264
00:20:59,120 --> 00:21:02,966
בתעשיית השירותים, אתה תמיד מספק
הסחורה, אז אתה מקבל תשלום.

265
00:21:03,120 --> 00:21:04,610
אפילו זונות יודעות את זה.

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,484
הממ. אומר לך.

267
00:21:06,640 --> 00:21:11,567
רואה, אחותי זונה, אז זונות
קודם תקבל תשלום ואז אתה מקבל את הסחורה.

268
00:21:11,720 --> 00:21:13,927
תראה, אני לא האחד
עם שדים על התחת שלי.

269
00:21:14,120 --> 00:21:17,567
אתה רוצה לוותר על העסקה שלנו,
זה בסדר מבחינתי.

270
00:21:20,720 --> 00:21:22,643
קווין, תביא לי את הארנק שלי.

271
00:21:28,520 --> 00:21:30,170
אמא שלך בטח כל כך גאה.

272
00:21:30,320 --> 00:21:33,961
היא כן. כמובן, עם אחותי,
הרף לא ממש גבוה.

273
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
האם שברת את קו המלח
ליד חלון המחסן?

274
00:21:47,080 --> 00:21:49,651
- מה? כמובן שלא.
- אהמ.

275
00:21:51,160 --> 00:21:52,525
לא הייתי טורח, קווין.

276
00:21:52,680 --> 00:21:53,841
אין למהר.

277
00:21:54,080 --> 00:21:56,606
שלום, דלתא.
- היי.

278
00:21:57,040 --> 00:21:59,771
- בגדת בנו?
דלתא, איך יכולת?

279
00:21:59,960 --> 00:22:01,450
אני כספית.

280
00:22:01,600 --> 00:22:05,810
אני חושש שדלתא גילתה שאתה קשה
ומעסיקה כפויה טובה, גברת טראן.

281
00:22:05,960 --> 00:22:10,727
היא הרגישה שהיא תשיג הרבה יותר מינוף
על ידי משא ומתן איתי.

282
00:22:10,880 --> 00:22:13,565
אני, אחרי הכל, מלך הגיהנום.

283
00:22:13,960 --> 00:22:16,122
ואת אמא.

284
00:22:17,840 --> 00:22:20,002
הצלחתי, נכון, הוד מלכותך?

285
00:22:20,480 --> 00:22:22,369
כֵּן. מְאוֹד.

286
00:22:24,560 --> 00:22:25,721
ציוץ יומרני.

287
00:22:25,880 --> 00:22:29,248
בבקשה, קח אותי. תעזוב את הבן שלי בשקט.

288
00:22:29,400 --> 00:22:32,563
אַתָה? מה הייתי עושה איתך?

289
00:22:34,360 --> 00:22:36,408
להרוג אותה ולהרוס את היצורים
בשביל הכישוף.

290
00:22:36,560 --> 00:22:37,891
- לא.
כן. להיפרד מאמא.

291
00:23:01,080 --> 00:23:02,923
מה האחרון?

292
00:23:03,440 --> 00:23:06,250
האחרון הוא כלום.

293
00:23:06,520 --> 00:23:07,726
זה כאילו הכל נעצר.

294
00:23:07,880 --> 00:23:11,726
אין היעלמויות מטורפות קשורות
לכל אירועי טבע מטורפים.

295
00:23:11,880 --> 00:23:14,281
אז כמה יש לנו, שבע?
- כן, אה...

296
00:23:14,440 --> 00:23:17,444
- לואיג'י. ג'סטין. אהרון. מריה. דן...
- מריה. דניס.

297
00:23:17,640 --> 00:23:19,449
קריסטה. סוון.

298
00:23:21,760 --> 00:23:23,967
- התגעגעתי לטלוויזיה.
חכה, קאס.

299
00:23:24,120 --> 00:23:26,122
איך ידעת שאלו השמות שלהם?

300
00:23:26,280 --> 00:23:27,964
ובכן, הם נביאים.
- נביאים?

301
00:23:28,120 --> 00:23:32,091
מלאכים יודעים באופן אינסטינקטיבי את השמות של
כל נביא. עבר, הווה ועתיד.

302
00:23:32,240 --> 00:23:35,608
אז לרשימה הזו יש את השם
מכל אחד מהם שקיים?

303
00:23:35,760 --> 00:23:39,207
כֵּן. עד שיוולד הדור הבא.
בנוסף קווין טראן, כמובן.

304
00:23:39,360 --> 00:23:45,208
שבעת האחרים הם נביאים לעתיד,
מאז, אה, רק אחד יכול להתקיים בכל פעם.

305
00:23:45,400 --> 00:23:49,166
איך קווין נביא
אם צ'אק הוא נביא?

306
00:23:49,800 --> 00:23:52,690
אני לא בטוח מה קרה לצ'אק...

307
00:23:52,960 --> 00:23:54,166
אבל הוא בטח מת.

308
00:23:54,880 --> 00:23:57,611
אז הבא יורד מהספסל
אם קווין יירד?

309
00:23:57,760 --> 00:24:00,650
בְּדִיוּק. אין להם מושג מי הם,
כמובן.

310
00:24:02,000 --> 00:24:04,002
קראולי.

311
00:24:04,800 --> 00:24:07,167
ביטוח. ילד, הוא נהיה נואש.

312
00:24:07,320 --> 00:24:09,288
מסביר את כל התופעות המוזרות.

313
00:24:09,440 --> 00:24:12,091
שדים ברמה נמוכה יותר חוטפים
מטען כבד.

314
00:24:12,240 --> 00:24:14,322
הכלים של דבר ה'. בּוּם.

315
00:24:15,000 --> 00:24:16,809
יש לי הרגשה שמשהו קורה.

316
00:24:22,120 --> 00:24:23,849
שלום.

317
00:24:24,120 --> 00:24:27,249
גברת טראן.
ובכן, איפה לעזאזל יש לך...?

318
00:24:27,840 --> 00:24:29,683
מַה?

319
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
לקראולי יש את קווין.

320
00:24:31,960 --> 00:24:36,204
אז, קווין, כפי שאתה יכול לראות,
מערכת היחסים שלנו הרבה יותר פשוטה עכשיו.

321
00:24:36,360 --> 00:24:40,160
או שתעזור לי או שתמות.

322
00:24:40,320 --> 00:24:44,041
ואחת מהדגימות המשובחות האלה
תופס את מקומך.

323
00:24:45,680 --> 00:24:49,287
אני לא ממש מבין את ההיסוס שלך.
הרגע הרגת את אמא שלי.

324
00:24:50,200 --> 00:24:52,043
מצער מאוד.

325
00:24:52,240 --> 00:24:57,246
אבל למען ההגינות,
היא תכננה להרוג אותי ואת בני.

326
00:24:58,360 --> 00:25:00,044
קווין.

327
00:25:00,240 --> 00:25:02,049
קב.

328
00:25:03,200 --> 00:25:06,249
אני יכול לעשות הרבה מאוד
עבור בחור אמיץ כמוך.

329
00:25:06,800 --> 00:25:10,009
אתה פשוט תהרוג אותי
ברגע שקראתי את הטאבלט.

330
00:25:11,400 --> 00:25:15,564
האם כל הצעירים הם ציניים בצורה נוראית?

331
00:25:17,240 --> 00:25:19,641
מדכא אותי, קווין.

332
00:25:25,200 --> 00:25:26,406
הנה העניין.

333
00:25:26,720 --> 00:25:33,569
אני באמת רוצה שתקרא את הטאבלט כי,
למען האמת, המגרש הזה לא הצליח לעורר השראה.

334
00:25:34,400 --> 00:25:35,765
עם זאת...

335
00:25:35,920 --> 00:25:39,891
...עדיף נביא טיפש מאשר
נביא עקשן, כמו שנאמר.

336
00:25:41,280 --> 00:25:43,328
אז מה זה הולך להיות?

337
00:25:45,920 --> 00:25:48,571
אולי אתה בספק אם אני רציני.

338
00:26:09,680 --> 00:26:10,966
אז...

339
00:26:11,120 --> 00:26:13,248
...קראת טאבלטים טובים לאחרונה?

340
00:26:17,600 --> 00:26:19,568
איפה היא לעזאזל?

341
00:26:19,760 --> 00:26:21,205
היא תהיה כאן.

342
00:26:21,360 --> 00:26:26,571
תראה, סמן מייל 96
היה סוג של נקודת המחצית.

343
00:27:08,160 --> 00:27:11,881
אנחנו חייבים לזוז! הפורטל נסגר!

344
00:27:15,320 --> 00:27:16,924
קאס, לעזאזל! קדימה!

345
00:27:25,840 --> 00:27:27,365
קדימה!

346
00:27:29,000 --> 00:27:30,684
הבנתי אותך! לְהֵאָחֵז!

347
00:27:30,880 --> 00:27:33,963
- דין!
- רגע!

348
00:27:34,760 --> 00:27:38,651
דֵיקָן!

349
00:27:42,440 --> 00:27:44,966
קאס, אני יכול לדבר איתך בחוץ?

350
00:27:53,840 --> 00:27:55,205
מַה?

351
00:27:55,440 --> 00:27:57,363
בְּדִיוּק. מַה?

352
00:27:57,520 --> 00:27:59,568
מה לעזאזל קרה?

353
00:27:59,720 --> 00:28:02,041
בחזרה לשם, כור המצרף.

354
00:28:02,240 --> 00:28:04,208
אמרתי לך שאני אוציא אותך.

355
00:28:04,360 --> 00:28:06,408
היינו שם...

356
00:28:06,560 --> 00:28:10,406
... וזה כאילו הרגע ויתרת. זה
כאילו לא האמנת שאנחנו יכולים לעשות את זה.

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,801
המשכת לומר
לא חשבת שזה יעבוד.

358
00:28:13,000 --> 00:28:14,843
- לא בטחת בי?
דין...

359
00:28:15,040 --> 00:28:18,249
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות כדי להוציא אותך.
הַכֹּל.

360
00:28:21,320 --> 00:28:23,721
לא עזבתי אותך.

361
00:28:25,400 --> 00:28:28,370
אז אתה חושב שזו אשמתך?

362
00:28:46,000 --> 00:28:48,571
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
אתה יכול להחזיר אותו?

363
00:28:48,720 --> 00:28:52,361
איך קראולי מצא אותך?
הו, שכרתי מכשפה והיא הרגיז אותנו.

364
00:28:53,760 --> 00:28:55,922
מכשפה?

365
00:28:56,600 --> 00:29:00,047
למה שכרת מכשפה?
- להכין פצצות שדים, כמובן.

366
00:29:01,400 --> 00:29:02,606
אלו ההערות של קווין.

367
00:29:03,960 --> 00:29:05,928
יש לך מושג
לאן קראולי לקח אותו?

368
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
לא, אבל אה...

369
00:29:10,120 --> 00:29:11,406
...הבחור הזה אולי-

370
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
אה.

371
00:29:21,040 --> 00:29:22,326
בואו נדבר.

372
00:29:28,240 --> 00:29:31,130
חשבתי פרטיות
עשוי להקל על הצ'אט.

373
00:29:32,520 --> 00:29:34,648
זמן החלטה, קווין.

374
00:29:34,800 --> 00:29:36,564
איך זה הולך ללכת?

375
00:29:40,120 --> 00:29:44,523
אל תהיה סורר, קווין.
אתה יודע שזה מוציא ממני את הגרוע מכל.

376
00:29:54,680 --> 00:29:56,409
בְּסֵדֶר!

377
00:29:56,600 --> 00:29:58,329
מַסְפִּיק.

378
00:30:00,520 --> 00:30:01,567
אני אעשה את זה.

379
00:30:12,800 --> 00:30:17,408
הבא הוא "ההשפעה הדמונית
על השטיח הקולקטיבי של הנשמה."

380
00:30:17,560 --> 00:30:18,686
בלה, בלה, בלה.

381
00:30:18,840 --> 00:30:20,683
אף אחד אף פעם לא עורך את הדברים האלה?

382
00:30:20,880 --> 00:30:23,486
עד כה, כסופר, אלוהים הוא נודניק.

383
00:30:24,040 --> 00:30:26,486
- לא כיף במסיבות, אני שומע
- אממ...

384
00:30:26,640 --> 00:30:28,768
"הובלת שדים
לאזורי הגיהנום".

385
00:30:28,920 --> 00:30:30,684
ספר לי משהו שאני לא יודע.

386
00:30:30,840 --> 00:30:34,208
תחשוב על מאקרו. זה מיקרו להחריד.

387
00:30:34,360 --> 00:30:37,045
- איך מאקרו?
- משחק משתנה.

388
00:30:56,160 --> 00:30:58,731
אני מצטער, גברת טראן.
- רגע, מה?

389
00:31:01,360 --> 00:31:02,407
זה זה?

390
00:31:04,440 --> 00:31:05,521
כֵּן.

391
00:31:05,680 --> 00:31:07,250
הבן שלי נמצא שם.

392
00:31:07,400 --> 00:31:11,291
מה שאומר לקראולי כבר יש מינוף.
הוא לא צריך עוד בן ערובה.

393
00:31:17,080 --> 00:31:19,287
הו, קדימה.

394
00:31:22,440 --> 00:31:23,930
כֵּן.

395
00:31:24,600 --> 00:31:25,806
ובכן...

396
00:31:28,680 --> 00:31:32,207
אל תתגרה בי, קווין.
עדיין יש לך תשע אצבעות.

397
00:31:34,120 --> 00:31:38,762
סעיף זה קשור לבנייה
נשק הגנתי נגד שדים.

398
00:31:38,920 --> 00:31:42,402
ממ-ממ.
אתה מכיר את זה, אני מאמין.

399
00:31:44,600 --> 00:31:46,284
זה...

400
00:31:47,080 --> 00:31:48,923
...מתאר...

401
00:31:50,240 --> 00:31:52,447
...אוטמים את שערי הגיהנום.

402
00:31:53,800 --> 00:31:57,122
אז זה נכון. זה שם.

403
00:31:58,920 --> 00:32:03,130
ברור שבני אדם לא יכולים להחזיק את הדבר הזה.
מה אלוהים חשב?

404
00:32:03,280 --> 00:32:05,169
נחזור לזה.

405
00:32:05,360 --> 00:32:07,931
רק להגיע לחלק הסקסי.

406
00:32:47,560 --> 00:32:49,881
בסדר, אני אבדוק ככה.

407
00:32:51,680 --> 00:32:54,524
לְהֵאָחֵז. זה שונה, זה לא טקסט.

408
00:32:54,680 --> 00:32:56,364
זה כמו הערה אישית.

409
00:32:56,520 --> 00:32:58,488
הערה אישית מאלוהים?

410
00:32:58,640 --> 00:32:59,971
מ...

411
00:33:00,360 --> 00:33:02,203
המלאך המלאך...

412
00:33:02,360 --> 00:33:03,407
מטטרון

413
00:33:03,800 --> 00:33:04,847
הסופר.

414
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
ומבאס.

415
00:33:08,560 --> 00:33:10,722
הורידו את דבר אלוהים,
הרים את הניקיון שלו.

416
00:33:10,920 --> 00:33:13,002
זה כמו פתק פרידה.

417
00:33:13,160 --> 00:33:14,366
תמשיך.

418
00:33:27,720 --> 00:33:32,567
"עם השלמת המשימה הזו, אני לוקח
חופשתי מאדוני והעולם הזה."

419
00:33:39,040 --> 00:33:40,246
וינצ'סטר.

420
00:33:40,840 --> 00:33:42,251
נראה שתפסתם אותי.

421
00:34:04,960 --> 00:34:06,405
אנחנו מאוד קרובים לקווין.

422
00:34:12,760 --> 00:34:14,603
אה, לא.

423
00:34:17,640 --> 00:34:20,689
היי. אה...

424
00:34:21,880 --> 00:34:23,086
אני כאן כדי לעזור.

425
00:34:51,640 --> 00:34:53,130
מה לעזאזל קורה?

426
00:34:53,280 --> 00:34:55,806
אתה לא כל הדרך חזרה, נכון?

427
00:34:55,960 --> 00:35:01,967
"אז מסתיים תמלול הקודש
מילה להגנה על האנושות.

428
00:35:02,160 --> 00:35:06,961
בידי ילדי אלוהים
ובכך מעביר את קומפנדיום הטבליות."

429
00:35:07,160 --> 00:35:08,321
קומפנדיום?

430
00:35:08,480 --> 00:35:10,687
זה אוסף של דברים.
במיוחד אחד...

431
00:35:10,920 --> 00:35:13,491
אני יודע מה המשמעות של "קומפנדיום", קווין.

432
00:35:13,640 --> 00:35:15,130
מה המשמעות של מטטרון?

433
00:35:21,400 --> 00:35:23,971
- אונה! זה לא עובד.
דין, אני נכנס.

434
00:35:25,720 --> 00:35:27,404
קאס, לא. אתה לא חזק מספיק.

435
00:35:28,000 --> 00:35:29,843
יש עוד טאבלטים.

436
00:35:30,000 --> 00:35:34,164
יותר מ"לויתן" ו"שד".

437
00:35:39,480 --> 00:35:41,050
קסטיאל.

438
00:35:41,240 --> 00:35:43,049
טרי מבית המצרף.

439
00:35:43,240 --> 00:35:45,322
הלוואי שהיית מתקשר ראשון.

440
00:35:45,480 --> 00:35:46,686
קראולי.

441
00:35:46,840 --> 00:35:49,411
איזה קסטיאל זה הפעם?
אני אף פעם לא בטוח.

442
00:35:49,560 --> 00:35:51,562
משוגע או מגלומני?

443
00:35:52,240 --> 00:35:54,163
קווין בא איתי.

444
00:35:54,320 --> 00:35:55,890
אני חושב שלא.

445
00:35:56,040 --> 00:35:58,850
הנביא משחק עכשיו בקבוצה שלי.

446
00:36:09,520 --> 00:36:10,885
אז ככה זה הולך להיות?

447
00:36:11,040 --> 00:36:14,249
ובכן, הכל מאוד ווסט סייד סטורי,
אבל בואו נהיה הגיוניים.

448
00:36:14,480 --> 00:36:17,563
אתה נראה כמו גיהנום, ואני אמור לדעת.

449
00:36:17,720 --> 00:36:19,210
אתה לא מוכן לזה.

450
00:36:23,240 --> 00:36:27,290
אולי תוכל להעלות את זה,
אבל אתה לא יכול להמשיך כך.

451
00:36:34,200 --> 00:36:37,727
- אתה מבלף.
אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה?

452
00:37:03,000 --> 00:37:06,402
השוטרים בדרך.
הם הולכים לאסוף את הנביאים.

453
00:37:06,560 --> 00:37:08,289
כולם הולכים הביתה.

454
00:37:08,480 --> 00:37:09,527
מה איתנו?

455
00:37:09,680 --> 00:37:12,729
התקשרתי לחבר שלנו, גארת'.
הוא עושה מה שאנחנו עושים.

456
00:37:12,880 --> 00:37:15,121
ובכן, בדרכו שלו.

457
00:37:15,280 --> 00:37:18,568
הוא ישמור עליכם עין.
כבר לא יוצאת לבד.

458
00:37:21,200 --> 00:37:25,205
אתה מבין שזה היה לשכור את המכשפה הזאת
זה הכניס אותך לכל זה, נכון?

459
00:37:28,640 --> 00:37:30,051
איך אתה מחזיק מעמד, קב?

460
00:37:30,200 --> 00:37:31,725
אתה צוחק?

461
00:37:32,400 --> 00:37:34,971
אני רוצה להחתים את הממזרים האלה לנצח.

462
00:37:35,120 --> 00:37:36,645
הוא לקח לי את האצבע.

463
00:37:37,760 --> 00:37:39,762
קאס חושב שאולי יוכל לתקן את זה.

464
00:37:40,880 --> 00:37:43,770
בינתיים,
פשוט תשכב עד שנחזור אליך, בסדר?

465
00:37:44,240 --> 00:37:47,323
זה היה מהלך ראש עצמות לשם.
היית יכול להיהרג.

466
00:37:47,480 --> 00:37:51,326
- למה לא חיכית לי?
ובכן, לא נהרגתי. וזה עבד.

467
00:37:51,480 --> 00:37:54,086
– ואם לא?
זו הייתה הבעיה שלי.

468
00:37:54,240 --> 00:37:58,928
ובכן, לא כך אני רואה את זה.
היי, הכל לא באחריותך.

469
00:37:59,080 --> 00:38:01,082
מוציא אותי מבית המצרף
לא הייתה באחריותך

470
00:38:01,240 --> 00:38:04,005
לא יצאת. אז של מי הייתה אשמתו?

471
00:38:04,160 --> 00:38:08,324
זה לא קשור לאשמה. זה קשור לרצון.

472
00:38:09,320 --> 00:38:11,004
דין, אתה באמת לא זוכר?

473
00:38:12,080 --> 00:38:14,811
חייתי את זה, קאס. בְּסֵדֶר?
אני יודע מה קרה.

474
00:38:14,960 --> 00:38:16,485
לא.

475
00:38:16,640 --> 00:38:20,167
לא, אתה חושב שאתה יודע.
זכרת את זה כמו שהיית צריך.

476
00:38:20,320 --> 00:38:25,850
תראה, אני לא צריך להרגיש כמו גיהנום
כי הכשיל אותך, בסדר?

477
00:38:26,000 --> 00:38:29,368
על שהכשלתי אותך כמו שנכשלתי בכל
עוד דבר שכוח אל אכפת לי ממנו.

478
00:38:29,560 --> 00:38:30,607
אני לא צריך את זה.

479
00:38:30,760 --> 00:38:32,967
דין, רק תסתכל על זה.

480
00:38:33,520 --> 00:38:35,841
באמת תסתכל על זה.

481
00:38:38,760 --> 00:38:41,684
קאס, לעזאזל! קדימה!

482
00:38:49,360 --> 00:38:50,725
קדימה!

483
00:38:52,360 --> 00:38:54,124
הבנתי אותך! לְהֵאָחֵז!

484
00:38:54,280 --> 00:38:57,682
- דין!
- רגע!

485
00:38:57,840 --> 00:38:59,330
דֵיקָן.

486
00:39:01,200 --> 00:39:02,850
לָלֶכֶת.

487
00:39:13,600 --> 00:39:15,841
תראה, זה לא שהייתי חלש.

488
00:39:16,040 --> 00:39:18,042
הייתי יותר חזק ממך.

489
00:39:18,200 --> 00:39:20,248
התרחקתי.

490
00:39:21,120 --> 00:39:25,330
שום דבר שהיית יכול לעשות לא היה
הציל אותי, כי לא רציתי להינצל.

491
00:39:25,640 --> 00:39:29,850
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- לשם השתייכתי.

492
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
הייתי צריך לעשות תשובה.

493
00:39:32,920 --> 00:39:36,402
אחרי הדברים שעשיתי על פני כדור הארץ ובפנים
גן עדן, לא הגיע לי להיות בחוץ.

494
00:39:36,640 --> 00:39:38,881
וראיתי את זה בבירור כשהייתי שם.

495
00:39:40,080 --> 00:39:41,570
ל...

496
00:39:41,880 --> 00:39:45,248
תכננתי להישאר כל הזמן.
פשוט לא ידעתי איך לספר לך.

497
00:39:48,200 --> 00:39:51,283
אתה לא יכול להציל את כולם, ידידי.

498
00:39:51,920 --> 00:39:53,410
למרות שאתה "Y

499
00:39:55,120 --> 00:39:56,451
היי.

500
00:39:57,200 --> 00:39:58,850
הכל בסדר?

501
00:39:59,040 --> 00:40:00,280
כן.

502
00:40:00,440 --> 00:40:02,283
פשוט, אה...

503
00:40:02,960 --> 00:40:04,769
...לסדר כמה דברים.

504
00:40:04,960 --> 00:40:07,611
טוב.
גארת' ישכב בשקט עם הטרא...

505
00:40:09,920 --> 00:40:12,127
שלום, קסטיאל.

506
00:40:14,200 --> 00:40:16,043
איפה אני?

507
00:40:16,200 --> 00:40:17,611
אתה לא יודע?

508
00:40:19,680 --> 00:40:21,648
אתה בבית, קסטיאל.

509
00:40:22,360 --> 00:40:23,930
גן עדן?

510
00:40:24,080 --> 00:40:25,889
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

511
00:40:26,040 --> 00:40:27,769
לא לרבים יש.

512
00:40:27,920 --> 00:40:32,130
שמי נעמי. הצלנו אותך.

513
00:40:33,680 --> 00:40:35,330
גֵיהִנוֹם.

514
00:40:35,480 --> 00:40:39,246
פלישה של מלאכים
שעלה לנו בחיי רבים.

515
00:40:39,400 --> 00:40:42,643
שקול את הצ'אטים האלה כגמול שלך.

516
00:40:44,000 --> 00:40:46,002
אני לא מבין.

517
00:40:46,560 --> 00:40:48,847
ספר לי על סם ודין.

518
00:40:49,800 --> 00:40:52,849
הנביא נשמר בטוח.
הטאבלט התפצל לשניים...

519
00:40:53,000 --> 00:40:56,447
והווינצ'סטרים מנסים
כדי לשחזר את החלק החסר.

520
00:40:57,400 --> 00:40:59,164
למה אני מספר לך משהו מזה?

521
00:40:59,320 --> 00:41:04,008
זה לא הדאגה שלך.
עזרו לווינצ'סטרים, בואו כשהם יתקשרו.

522
00:41:04,160 --> 00:41:05,969
אתה תדווח לי באופן קבוע...

523
00:41:06,120 --> 00:41:09,090
...ולעולם לא תזכור
לאחר שעשה זאת.

524
00:41:09,960 --> 00:41:11,530
לא.

525
00:41:11,960 --> 00:41:14,008
אני לא אעשה את זה.

526
00:41:15,840 --> 00:41:18,525
עכשיו, כמו שהיית.

527
00:41:18,680 --> 00:41:20,489
הם אפילו לא ישימו לב שנעלמת.

528
00:41:20,640 --> 00:41:22,802
...עקוב אחר היצירה השנייה.

529
00:41:23,000 --> 00:41:25,367
אתה איתנו בעניין הזה, נכון, קאס?

530
00:41:27,440 --> 00:41:29,363
קאס, אתה בסדר?

531
00:41:30,000 --> 00:41:31,490
אני בסדר.

532
00:41:31,640 --> 00:41:34,883
וכן, אני איתך. אם זה בסדר.

533
00:41:43,800 --> 00:41:45,689
זה נכון?

534
00:41:45,840 --> 00:41:47,524
שניכם טובים?

535
00:41:49,200 --> 00:41:50,884
כֵּן.