1
00:00:03,040 --> 00:00:05,202
אני לא צד יותר.
מצאתי משהו.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,731
- מה היה שמה?
- אמיליה!

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,884
דין, השנה שבה המראתי
היה לי משהו שמעולם לא היה לי.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,247
- יום הולדת שמח.
- חיים נורמליים.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,525
היית בכור המצרף?

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,761
זה הרגיש טהור.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,446
איך יצאת?

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,568
יש לי משהו שאתה צריך.
- מה זה?

9
00:00:20,720 --> 00:00:24,088
אני מראה לך את הדלת,
אתה מגיב את נשמתי לצד השני.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,241
הצלחנו, אחי.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,721
קאס? הוא היה שם?

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,604
משהו קרה לו שם למטה.

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,569
אני לא עוזב מכאן בלעדייך.

14
00:00:35,560 --> 00:00:38,962
- קווין טראן, נביא האדון.
יש לו טבעת יפה.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,884
- קווין!
היי. מה זה אומר?

16
00:00:41,040 --> 00:00:44,123
שלא נבוא לחפש.
קווין חושב שאנחנו לא צריכים אותו.

17
00:00:44,280 --> 00:00:45,327
אבל קראולי עדיין עושה זאת.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,002
שלום, קוונטין.

19
00:01:18,080 --> 00:01:19,809
בני.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,645
לא.

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,610
- זה לא יכול להיות. אתה...
אני מבין את הבלבול.

22
00:01:27,480 --> 00:01:31,530
אתה מכל האנשים ידעת
הייתי באמת, באמת מת.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,968
אחרי הכל, החזקת את הרגליים שלי,
לא?

24
00:01:35,120 --> 00:01:38,203
כשהזקן סיפר לסורנטו
לנסר את הראש שלי?

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,641
איפה הוא?

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,527
אתה רציני?

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,642
באמת חשבת
אני אגיד לך איפה הוא?

28
00:01:49,800 --> 00:01:54,488
ובכן, אני מניח שקצת קיוויתי
אתה לא היית.

29
00:01:55,840 --> 00:02:00,129
מצד שני,
אולי אני אראה לך איפה הוא.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,123
אחריי והבנים שלי
להוריד את הידיים והרגליים.

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,571
ובכן, אל תעבור את כל הצרות האלה
על החשבון שלי.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,644
אָנָא. אתה הולך וזוחל בדרכך
מהתחת של אלוהים...

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,371
...לנסיעה נוספת
על הקרוסלה?

34
00:02:15,520 --> 00:02:17,807
הזקן ירצה לראות את זה
לעצמו.

35
00:02:20,960 --> 00:02:25,727
ובכן, אולי הם יוכלו להרוג אותי.

36
00:02:26,080 --> 00:02:27,366
וזה בסדר.

37
00:02:28,000 --> 00:02:32,244
כי אם כן,
אני יודע בדיוק לאן אני הולך.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,367
ואת מי אני אראה כשאגיע לשם.

39
00:03:00,000 --> 00:03:03,527
ובכן, זה פעמיים שהוא שרף אותנו.
תתבייש לך.

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,842
לא, לא, לא.
אני זה שאמר שהוא הקים אותנו.

41
00:03:06,000 --> 00:03:08,446
לא, אמרת,
"אני תוהה אם קווין מגדיר אותנו."

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,568
ואז התחלת פנימה
עם טכנובלבול.

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,768
זה היה כמו לפני שתי מדינות.
- מה שלא יהיה.

44
00:03:13,000 --> 00:03:16,527
כך או כך, זה חדר אחר
מחויב באחד מזהי האשראי הכוזבים של קווין.

45
00:03:16,680 --> 00:03:19,081
והמוטל הפעיל את המספר שלו היום.

46
00:03:19,240 --> 00:03:21,766
בדיוק כמו שהוא באמת עשה צ'ק אין.
כן.

47
00:03:21,920 --> 00:03:23,524
הילד הוא כמו איש גשם.

48
00:03:23,720 --> 00:03:26,451
הוא כמו מחורבן
ספירת כרטיסי אשראי קטנה...

49
00:03:26,640 --> 00:03:29,246
... ילד פלא פושע ריינמן.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,721
ובכן, הוא היה במיקום מתקדם.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,762
לִשְׁתוֹק. מתי האידיוט הקטן הזה
להפסיק לברוח מאיתנו?

52
00:03:35,920 --> 00:03:39,606
אני לא יודע, דין.
כלומר, ניסית להרוג את אמו.

53
00:03:40,280 --> 00:03:43,045
ניסיתי להרוג את קראולי. בְּסֵדֶר?

54
00:03:43,240 --> 00:03:46,289
מי לבש במקרה
אמו של קווין בזמנו.

55
00:03:46,440 --> 00:03:48,966
- ובכן, יש הבדל.
כנראה לא לקווין.

56
00:03:49,160 --> 00:03:51,447
הו, אני יודע, אולי בגלל,
אה, כן, זו אמא שלו.

57
00:03:52,960 --> 00:03:57,124
תחזיק את המחשבה הזו. לא, בעצם,
אתה יודע מה? אל תחזיק את המחשבה הזו.

58
00:03:57,920 --> 00:03:59,570
שלום.

59
00:04:01,160 --> 00:04:02,810
שלום?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,124
אה, תחזיק מעמד. אין מספיק ברים.

61
00:04:13,960 --> 00:04:15,086
בני?

62
00:04:15,240 --> 00:04:18,449
היי, דין.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,290
אתה, אממ...

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,642
יש לך דקה?

65
00:04:27,840 --> 00:04:29,808
חושש שהסתבכתי, חבר.

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,081
מה עשית?

67
00:04:34,480 --> 00:04:37,006
לא, בנאדם. לא ככה.

68
00:04:48,840 --> 00:04:50,842
אני מצטער. לקחתם כמה?

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
- מה, השתגעת?
היי.

70
00:04:54,160 --> 00:04:58,688
תראה, העניין הוא,
הרגליים שלי לא עובדות כל כך טוב.

71
00:05:01,000 --> 00:05:02,365
יש...

72
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
... דוברת דלק לא רחוק מכאן.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,121
אני די בטוח שאני אצליח
בזחילה איטית.

74
00:05:12,040 --> 00:05:16,602
קצת קיוויתי שאולי
אני יכול לבקש ממך טובה אחת נוספת.

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
ומה זה אמור בדיוק
כלומר, אתה חייב ללכת?

76
00:05:20,600 --> 00:05:23,251
- אילו מילים עושות לך צרות?
- אנחנו בתיק.

77
00:05:23,400 --> 00:05:26,529
"הגביע הקדוש של ווינצ'סטר,
לסגור את שערי הגיהנום" במקרה?

78
00:05:26,720 --> 00:05:30,361
בטח שכן. אבל לסגור את שערי הגיהנום
אנחנו צריכים את הנביא שלנו, נכון?

79
00:05:30,520 --> 00:05:33,091
אז שלב ראשון: מצא את קווין טראן.

80
00:05:33,240 --> 00:05:35,607
ובכן, הוא לא כאן.
אבל הוא רצה שנהיה.

81
00:05:35,760 --> 00:05:39,446
מה שאומר שאנחנו כנראה רחוקים כל כך
ממנו כפי שהוא יכול להעמיד אותנו.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
אז שלב שני: מצא את קווין טראן.

83
00:05:43,880 --> 00:05:45,530
אכפת לך אם אקח את הטובלרון?

84
00:05:46,560 --> 00:05:49,450
לַחֲכוֹת. Dean, seriously?

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,722
The trail is dead,
אבל החדר בתשלום.

86
00:05:51,880 --> 00:05:54,884
You got research,
יש לי שטויות אישיות שאני חייב לטפל בהן.

87
00:05:55,080 --> 00:05:56,570
מה זה אומר, אישי?

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,846
עברת שבץ?

89
00:05:59,080 --> 00:06:00,411
אוֹצָר מִילִים. אִישִׁי.

90
00:06:00,560 --> 00:06:03,689
כמו בפרטי האישי, המבוגר שלי,
I don't know, crap.

91
00:06:05,640 --> 00:06:07,244
- Damn it...
- What, Sam?

92
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
אחרון שספרתי, לקחתם שנה חופש
from the job. I need a day.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,608
אתה מטומטם מאוד, מר טראן.

94
00:07:15,760 --> 00:07:17,808
מוּדְאָג. אהמ.

95
00:07:17,960 --> 00:07:20,008
Not stalking.

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,124
מוּדְאָג.

97
00:08:00,280 --> 00:08:02,806
אוורט. היי, חבר. אתה עדיין בתפקיד?

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,286
כֵּן.

99
00:08:04,800 --> 00:08:06,165
מה שלום אבא שלך?

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
קשה לו
על המשטר החדש.

101
00:08:08,360 --> 00:08:09,566
לא יכול לשמור שום דבר למטה.

102
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
זה מבאס.

103
00:08:12,920 --> 00:08:15,082
תקשיב, אממ, אני אשאר עוד שבוע.
בְּסֵדֶר?

104
00:08:15,280 --> 00:08:18,250
הפעל את זה על הכרטיס הזה.
הרגע ביטלתי את הקובץ שרשמת.

105
00:08:18,400 --> 00:08:19,890
בסדר, בטח.

106
00:08:20,040 --> 00:08:22,850
חשבתי שכבר היית ממשיך הלאה.

107
00:08:23,200 --> 00:08:26,921
יָמִינָה. ובכן, אני אדיב
של בין עבודות, אה...

108
00:08:28,280 --> 00:08:32,001
בנוסף, לכלב יש מעקב ניתוח
ביום שלישי.

109
00:08:32,160 --> 00:08:34,322
כֵּן. ממש בילבלת את הכלב הזה.

110
00:08:34,920 --> 00:08:37,446
אהה. יָמִינָה. אה, תודה על זה.

111
00:08:37,600 --> 00:08:41,571
אה, כן. זה כל מה שהדבר עושה.

112
00:08:42,080 --> 00:08:44,082
שתן, נאנק
ולאכול כסף שאין לנו.

113
00:08:44,240 --> 00:08:45,366
יש לך כלים?

114
00:08:45,920 --> 00:08:49,083
לעזאזל, אם אתה יכול לתקן את זה,
אתה לא צריך ללכת ולחפש עבודה.

115
00:08:49,920 --> 00:08:51,922
יש לך אחד כאן.

116
00:09:55,280 --> 00:09:56,930
בני.

117
00:10:23,480 --> 00:10:24,845
בני.

118
00:10:28,160 --> 00:10:29,730
ובכן, נראה טוב.

119
00:10:31,440 --> 00:10:33,363
למעלה שלך.

120
00:10:44,000 --> 00:10:46,128
וואו. אתה, אה...

121
00:10:46,800 --> 00:10:48,165
...נראה בסדר.

122
00:10:48,320 --> 00:10:50,163
הגעה לשם.

123
00:10:50,320 --> 00:10:51,924
אחי, חטפת כפול בשרירי הירך.

124
00:10:53,000 --> 00:10:56,971
כן, קצת מנוחה,
חצי צידנית מלאה ב-AB שלילי...

125
00:10:57,120 --> 00:11:00,124
...רוב הפצעים, קצרים מקטיעה,
יתקן.

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
מבחינה ערפדית.

127
00:11:02,520 --> 00:11:04,363
אה-הא.

128
00:11:04,960 --> 00:11:06,962
תהיה מאה אחוז
לפני שאתה יודע זאת.

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,204
תודה אחי.

130
00:11:10,400 --> 00:11:12,402
בני, מה קורה?

131
00:11:12,560 --> 00:11:14,881
הו, העבודה שלך כאן הסתיימה, דין.

132
00:11:15,520 --> 00:11:17,522
כבר הצלת את היום.

133
00:11:17,680 --> 00:11:21,810
אתה יודע, קיבלתי את העסקה שלי ויש לך...
איך קראת לזה?

134
00:11:21,960 --> 00:11:23,644
- העסק המשפחתי?
- בני.

135
00:11:25,320 --> 00:11:26,845
מה קורה?

136
00:11:30,240 --> 00:11:33,722
אתה וכל עניין החבר הזה, בנאדם.

137
00:11:47,760 --> 00:11:50,240
אני חייב להודות,
למלאך יש את הנקודות החזקות שלו.

138
00:11:50,440 --> 00:11:53,091
אבל לעזאזל קדוש אם הוא לא מגנט.

139
00:11:53,240 --> 00:11:55,447
לפני שמצאנו את קאס,
אמרת שהאנושיות שלי...

140
00:11:55,600 --> 00:11:58,171
- ... משך יותר מדי תשומת לב.
- כן, גם זה.

141
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
ובכן, אני חושב שאנחנו ברורים
לרגע.

142
00:12:01,080 --> 00:12:04,289
מציג תלתל מוזר
במטאפיזיקה, לא?

143
00:12:04,480 --> 00:12:06,926
רצח מפלצת בגן עדן מפלצת,
לאן זה הולך

144
00:12:07,120 --> 00:12:09,771
וזו הדודה המטורפת
אני רוצה לצאת לדרך?

145
00:12:10,280 --> 00:12:12,601
אני לא דודה שלך.

146
00:12:12,760 --> 00:12:13,966
מַה? בֶּאֱמֶת?

147
00:12:14,120 --> 00:12:16,600
אין לי מערכת יחסים
לצאצאי אחיך.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,684
- לא, אתה צוחק.
הו, שניכם הורגים אותי.

149
00:12:20,800 --> 00:12:22,609
אני חייב להסכים עם הערפד,
דין.

150
00:12:22,800 --> 00:12:27,089
הסיכון בחציית המצרף
עם שרף, זה פחות מאסטרטגי.

151
00:12:27,640 --> 00:12:31,565
כשאין לנו סיבה להאמין שאני יכול
לעבור דרך הדלת שאליה אתה מכוון.

152
00:12:31,720 --> 00:12:35,042
אתה בן אדם שלם וחי
תקוע בקרבו של המצרף.

153
00:12:35,200 --> 00:12:37,248
המימד הזה רוצה לירוק אותך החוצה.

154
00:12:37,440 --> 00:12:39,966
וזה בדיוק מה שיפעיל
תרמיל הבריחה שלנו.

155
00:12:40,120 --> 00:12:41,963
אני בטוח שגם אני יכול להידחק...

156
00:12:42,120 --> 00:12:45,488
...כי אחרי הכל,
אתה לוקח ממך את הניבים ואת הכיף...

157
00:12:45,640 --> 00:12:46,801
...גם אני נולדתי בן אדם.

158
00:12:48,280 --> 00:12:51,045
- אבל...
אני לא חושב שזה יעבוד בשבילי.

159
00:12:52,800 --> 00:12:55,406
אתה שומע מה הוא אומר לך?
החבר שלך אומר...

160
00:12:55,560 --> 00:12:57,130
תקשיב, נרקומן דם אל-מת.

161
00:12:57,600 --> 00:13:00,126
אני זה עם המוג'ו.
אני זה עם התוכנית.

162
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
קאס, אנחנו הולכים לדחוף לך את התחת
חזרה דרך העין של המחט...

163
00:13:04,160 --> 00:13:06,242
...אם זה יהרוג את שלושתנו.

164
00:13:07,080 --> 00:13:10,289
ברור,
אני פחות נוח עם זה.

165
00:13:10,440 --> 00:13:13,683
ובכן, טוב לדעת
אתה עדיין מטומטם כמו פעם.

166
00:13:13,840 --> 00:13:15,330
ובכן, יש דברים שלעולם לא משתנים.

167
00:13:15,560 --> 00:13:18,848
עכשיו, למה אתה מקבל
לקרבות מצ'טה עם הסוג שלך?

168
00:13:20,000 --> 00:13:24,642
קוונטין, זה שבאתי בשבילו,
היינו באותו קן.

169
00:13:25,160 --> 00:13:28,004
אני צד את הערפד
שהפך אותי.

170
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
היוצר שלי.

171
00:13:33,160 --> 00:13:37,768
ובכן, עכשיו, אל תבין אותי לא נכון,
אני לא עם הציד, אבל, אה, למה?

172
00:13:37,960 --> 00:13:41,123
להרוג אותו לפני שהוא יהרוג אותי.

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,441
שׁוּב.

174
00:14:09,800 --> 00:14:11,245
מדהים.

175
00:14:11,400 --> 00:14:14,722
אה, אם אתה עדיין על השעון,
הגברת ב-118 אמרה שהכיור מגובה.

176
00:14:23,040 --> 00:14:25,486
מה לעזאזל? מה אתה עושה כאן?

177
00:14:25,640 --> 00:14:29,361
ידעתי שיש משהו לא בסדר, עם
חיל הים המצמרר שלך, פאות הלחיים שלך.

178
00:14:29,520 --> 00:14:32,490
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.
אממ, אני מתקן את הכיור שלך.

179
00:14:33,160 --> 00:14:34,241
מַה?

180
00:14:38,760 --> 00:14:41,047
קוונטין ואני חזרנו הרבה לאחור.

181
00:14:41,200 --> 00:14:44,443
אחד האהובים על הזקן
לידי, מסתבר.

182
00:14:45,840 --> 00:14:46,921
היי, תקשיבי לזה.

183
00:14:47,080 --> 00:14:51,449
"עידן הדלי השני, 0800." ואז יש
כמה מספרים אחרים מחוצים כולם.

184
00:14:51,600 --> 00:14:54,922
עוד כמה שמות מוזרים כאן.
בת הים הגדולה, סוליטר.

185
00:14:55,120 --> 00:14:57,691
הכל נמחק.
חוץ מזה, The Lucky Myra.

186
00:14:57,840 --> 00:14:59,604
יאכטות.

187
00:14:59,760 --> 00:15:01,091
שמות של יאכטות.

188
00:15:01,240 --> 00:15:04,369
לאקי מיירה, עידן הדלי השני.

189
00:15:04,520 --> 00:15:08,764
תראה את זה. ים אותך מאוחר יותר,
כתיב S-E-A. כלומר, קדימה.

190
00:15:09,800 --> 00:15:11,564
אז אלו זמני השקה?

191
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
- ומה, יעדים?
- ממ-ממ. אלא שאף אחד מהם לא מגיע לשם.

192
00:15:15,440 --> 00:15:18,728
מזל מיירה עזבה אתמול.
אני מבטיח לך שזה כבר נפגע.

193
00:15:18,880 --> 00:15:19,961
למה אתה מתכוון להכות?

194
00:15:21,240 --> 00:15:23,686
עלה, נשרף ונקבר בים.

195
00:15:25,040 --> 00:15:27,327
הקן שלי, ככה האכלנו.

196
00:15:27,480 --> 00:15:28,970
איך תמיד האכלנו.

197
00:15:29,760 --> 00:15:33,890
שמרנו על צי קטן צפוף,
אולי חצי תריסר סירות.

198
00:15:34,040 --> 00:15:37,089
שום דבר ראוותני,
רק מלאכת תענוגות.

199
00:15:37,240 --> 00:15:40,005
בטח הקיף את אמריקה
10 פעמים במהלך הסיור שלי.

200
00:15:40,480 --> 00:15:44,246
מעטים מאיתנו פועלים כמחרוזים, נמלי טרולים,
מחפש את יעד הגודל הנכון.

201
00:15:44,400 --> 00:15:48,291
יאכטות עשירות שמנות יוצאות לנמלים רחוקים.

202
00:15:48,440 --> 00:15:52,001
תוריד את שם הסירה, היעד.
שלח את זה לצוות על המים.

203
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
ואז אנחנו פשוט, אה, נותנים לאוקיינוס
לבלוע את כל חטאינו.

204
00:16:03,760 --> 00:16:06,366
פיראטים ערפדים.
זה מה שאתם.

205
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
ערפדים.

206
00:16:10,120 --> 00:16:14,364
אהה. כל השנים שרצנו יחד,
לא להאמין שאף אחד לא חשב על זה.

207
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
למה אתה מתכוון?
זה כמו הדבר השלישי שאתה אומר.

208
00:16:17,240 --> 00:16:18,366
לא, זה לא.

209
00:16:21,040 --> 00:16:24,169
בְּסֵדֶר. אז היוצר שלך מוגדר
להאכיל כאן, נכון?

210
00:16:25,040 --> 00:16:26,451
מה אנחנו מחפשים?

211
00:16:26,600 --> 00:16:28,329
ובכן, הוא אוהב לחיות בסטייל.

212
00:16:28,480 --> 00:16:30,448
בדרך כלל שוכרים באופן לגיטימי.

213
00:16:30,600 --> 00:16:33,524
תמיד מרוחק, תמיד חוף.

214
00:16:33,760 --> 00:16:36,161
אז אי, אולי?
יש כאן חשבון כבלים.

215
00:16:36,800 --> 00:16:38,245
קוונטין קיבל את חבילת ה-NFL.

216
00:16:39,640 --> 00:16:42,007
האי פרנטיס.

217
00:16:42,160 --> 00:16:43,571
שמעת על זה?

218
00:16:43,760 --> 00:16:45,171
אה, כן.

219
00:16:46,280 --> 00:16:48,487
בְּסֵדֶר. אז אם היית
האהוב על היוצר שלך...

220
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
...למה הוא הרג אותך?

221
00:16:51,520 --> 00:16:52,806
כשמפנים אותך...

222
00:16:52,960 --> 00:16:56,362
...זה כאילו נולדת מחדש
לתוך קן הערפדים.

223
00:16:56,520 --> 00:16:58,887
היוצר שלך,
הוא אומר לך הכל.

224
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
כלומר,
אתה באמת מתחיל להאמין שהוא אלוהים.

225
00:17:02,360 --> 00:17:05,569
עכשיו, אם היוצר שלך מאמין במקרה
אותו דבר, ובכן...

226
00:17:05,720 --> 00:17:08,485
אני מבין איך זה יכול להיות מלפפון חמוץ.
- ממ.

227
00:17:09,400 --> 00:17:12,210
אתה באמת חייב לעשות את זה?
כלומר, כרגע?

228
00:17:14,800 --> 00:17:16,211
אני מצטער אחי.

229
00:17:16,360 --> 00:17:19,762
אני יותר טוב, אבל אני עדיין בשיפור.
- נכון.

230
00:17:20,080 --> 00:17:21,764
בכל מקרה...

231
00:17:21,920 --> 00:17:25,686
אבינו, הוא היה אל קנאי.

232
00:17:25,840 --> 00:17:30,209
שמר על המשפחה, אבל שמר עלינו
מלבד שאר העולם.

233
00:17:30,400 --> 00:17:31,890
תמיד בים.

234
00:17:33,280 --> 00:17:36,887
תמיד עשיתי
מה היה הכי טוב לקן.

235
00:17:37,200 --> 00:17:39,328
עד שפגשתי אותה.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,123
אנדריאה.

237
00:17:42,520 --> 00:17:45,410
אנדריאה קורמוס.

238
00:17:45,920 --> 00:17:47,763
יָפֶה.

239
00:17:47,960 --> 00:17:50,770
כלומר, מילים אפילו לא חותכות את זה,
אתה יודע?

240
00:17:50,960 --> 00:17:52,803
יוונית. יורשת.

241
00:17:52,960 --> 00:17:54,803
קדימה.

242
00:17:54,960 --> 00:17:58,806
היא שטה בסלול בגובה 42 רגל
לאיים הקנריים.

243
00:17:58,960 --> 00:18:02,726
עכשיו, הייתי צריך להתקשר
היעד של הסירה שלה לצוות שלי...

244
00:18:02,880 --> 00:18:06,089
אבל במקום זאת הצטרפתי אליה.

245
00:18:06,240 --> 00:18:07,401
בִּרְצִינוּת.

246
00:18:08,960 --> 00:18:13,124
האם פאביו היה על השער של כריכה רכה?
הא, הא.

247
00:18:14,920 --> 00:18:17,321
החיים שלי השתנו
כשהיא נכנסה אליו, דין.

248
00:18:17,840 --> 00:18:20,730
כל מה שהייתי
או שנעשה עד לאותו שלב...

249
00:18:20,880 --> 00:18:26,728
...פשוט נראה שנעלם
לתוך מה שהפכנו יחד.

250
00:18:27,840 --> 00:18:31,890
כלומר, מצאנו את זה, בנאדם.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,287
בסופו של דבר, התמקמנו בלואיזיאנה.

252
00:18:36,440 --> 00:18:38,442
ואז לילה אחד,
חזרנו הביתה...

253
00:18:39,840 --> 00:18:44,607
והזקן, הוא פשוט היה שם,
עם קוונטין וסורנטו.

254
00:18:44,760 --> 00:18:46,683
חבריי לקן המבוגרים ביותר.

255
00:18:47,520 --> 00:18:52,651
רק באותו לילה הבנתי
איזה פשע זה היה לו...

256
00:18:52,920 --> 00:18:54,888
... כדי שאעזוב אותם.

257
00:18:55,920 --> 00:19:00,209
הם הצמידו אותי
והם ערפו את ראשי.

258
00:19:01,680 --> 00:19:04,524
הדבר האחרון שראיתי
היה הזקן...

259
00:19:05,520 --> 00:19:08,205
... תולשת את גרונה של אנדריאה.

260
00:19:11,120 --> 00:19:14,681
ובכן, על זה מדובר בהחזר,
אני צודק?

261
00:19:17,040 --> 00:19:20,726
הרציפים נמצאים לפנים.
אמור להיות מסוגל למצוא סירה לשימוש.

262
00:20:08,680 --> 00:20:10,682
אנחנו קרובים.

263
00:20:19,520 --> 00:20:20,885
מזכיר לך משהו?

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,530
זה מוזר, לחזור.

265
00:20:33,120 --> 00:20:35,248
בעולם, זאת אומרת.

266
00:20:35,560 --> 00:20:37,244
נכון?

267
00:20:37,560 --> 00:20:40,882
- בטח כמו לעזאזל.
- כלומר, מה אתה עושה עם כל זה?

268
00:20:41,520 --> 00:20:44,410
כל ה... כל הכל.

269
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
אם העולם הזה אמיתי.

270
00:20:49,120 --> 00:20:50,451
אם אני אמיתי.

271
00:20:50,640 --> 00:20:52,210
היי, תקשיב לי.

272
00:20:52,360 --> 00:20:54,886
ראיתי מה קורה
במורד חור הארנב הזה.

273
00:20:55,040 --> 00:20:57,247
בְּסֵדֶר? אנחנו אמיתיים.

274
00:20:57,440 --> 00:20:58,771
בני, זה אמיתי.

275
00:20:59,440 --> 00:21:02,205
זו הדרך היחידה לשחק את המשחק הזה.
אתה מבין אותי?

276
00:21:33,680 --> 00:21:35,011
הגיע הזמן לזוז, בני.

277
00:21:36,320 --> 00:21:37,970
צ'מבלו של הזקן.

278
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
בני.

279
00:21:48,520 --> 00:21:50,124
לא.

280
00:21:50,800 --> 00:21:52,802
לא, לא.

281
00:22:10,520 --> 00:22:11,726
בני?

282
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
אנדריאה.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,611
אִידיוֹט.

284
00:22:52,560 --> 00:22:55,643
אתה תגרום לי לעשות את זה
כל פעם מחדש, נכון?

285
00:22:55,800 --> 00:22:58,246
שלום, סורנטו.

286
00:23:01,720 --> 00:23:03,085
הוא הפך אותך.

287
00:23:18,440 --> 00:23:20,568
קצת עסוק כרגע.

288
00:23:39,520 --> 00:23:41,363
זה התא הנוסף של דין...

289
00:23:41,560 --> 00:23:43,801
...אז אתה חייב לדעת מה לעשות.

290
00:23:51,320 --> 00:23:53,971
אז זה מה שאתה עושה?
אתה עוקב אחרי נשים חסרות אונים...

291
00:23:54,160 --> 00:23:57,323
ואתה פורץ לחדר המוטל שלהם
ואתה מתקן להם את הצנרת?

292
00:23:57,960 --> 00:23:59,325
למה אתה מתקן את הכיור שלי?

293
00:24:00,440 --> 00:24:04,650
ובכן, כי מישהו נתקע
כ-800 ליים יורדים לטמיון.

294
00:24:04,800 --> 00:24:06,962
פוצץ את הסילוק.

295
00:24:07,120 --> 00:24:09,851
- אה. יָמִינָה. אל תיגע בתוצרת.
- נכון.

296
00:24:10,000 --> 00:24:13,209
חשבתי שאתה עוזב את העיר.
- אני. אני רק עוזר...

297
00:24:13,360 --> 00:24:16,523
עם תחזוקה במוטל
בזמן שאביו של אוורט חולה.

298
00:24:16,760 --> 00:24:18,489
מי זה אוורט?

299
00:24:19,800 --> 00:24:22,167
- כמה זמן אתה כאן?
- שלושה חודשים. מַדוּעַ?

300
00:24:23,280 --> 00:24:25,886
אתה יודע, בדרך כלל
כשמישהו עובר לגור בעיר...

301
00:24:26,040 --> 00:24:29,681
...הם למעשה, אה, אתה יודע,
לעבור לעיר.

302
00:24:30,520 --> 00:24:31,885
עשיתי זאת.

303
00:24:32,040 --> 00:24:35,203
מוטל הוא למעשה לא חלק מהעיר
שזה בפנים.

304
00:24:35,360 --> 00:24:37,522
זה לא חלק מכל מקום.

305
00:24:39,160 --> 00:24:41,322
ובכן, עדיין לא מצאתי מקום.

306
00:24:41,480 --> 00:24:43,209
למה אני מסביר לך את עצמי?

307
00:24:43,360 --> 00:24:45,522
אתה נסחף. או שיפוצניק.

308
00:24:45,680 --> 00:24:48,843
אני חושב שאני צריך פשוט ללכת.
כן, אני חושב שכדאי לך ללכת.

309
00:25:05,040 --> 00:25:07,691
היי.
- בסדר, מה?

310
00:25:07,880 --> 00:25:11,009
- מה?
- למה התקשרת אליי?

311
00:25:11,560 --> 00:25:13,403
למה אתה לוחש?

312
00:25:13,560 --> 00:25:15,562
קצת קשה להסביר את זה.

313
00:25:15,720 --> 00:25:19,361
אני מנקה קן של ערפדים.
זה בערך נעלם קצת הצידה.

314
00:25:19,520 --> 00:25:21,090
מַה? אתה אידיוט, דין?

315
00:25:21,240 --> 00:25:23,607
אתה יודע יותר טוב מאשר ללכת לבד.
- אני לא לבד.

316
00:25:23,800 --> 00:25:25,962
בְּסֵדֶר? אני לא לבד.

317
00:25:26,440 --> 00:25:29,046
יש לי גיבוי.
בחור שעוקב אחר הקן.

318
00:25:29,200 --> 00:25:30,770
איזה בחור? גארת'?

319
00:25:30,960 --> 00:25:32,371
מַה? לא.

320
00:25:32,520 --> 00:25:35,763
- אתה לא מכיר אותו. הוא חבר.
- חבר? אין לך...

321
00:25:35,920 --> 00:25:39,367
- כל החברים שלך מתים.
- לא על זה התקשרתי לדבר.

322
00:25:39,560 --> 00:25:42,723
סורנטו, לך. תגיד לזקן שזה נכון.

323
00:25:46,320 --> 00:25:48,129
הוא מקשיב לך?

324
00:25:49,080 --> 00:25:51,242
עבר הרבה זמן.

325
00:25:51,880 --> 00:25:55,771
אבינו קיבל אמון
השיפוט שלי לגבי זה של סורנטו.

326
00:25:56,440 --> 00:25:58,249
אני עונה רק לו.

327
00:25:59,160 --> 00:26:02,243
ובכן, לשכב עם אלוהים
חייב לקבל כמה הטבות.

328
00:26:08,840 --> 00:26:11,161
כן, כן.

329
00:26:12,720 --> 00:26:15,803
ודא הזקן
יש לו כל מה שהוא צריך.

330
00:26:33,760 --> 00:26:35,489
אה, בני.

331
00:26:37,120 --> 00:26:40,681
כששמעתי שחזרת, אני לא
יודע, איכשהו ידעתי שזה נכון.

332
00:26:40,880 --> 00:26:42,370
הייתי חייב להאמין בזה.

333
00:26:42,520 --> 00:26:43,806
לקוות.

334
00:26:43,960 --> 00:26:45,644
אנדריאה, מה קרה?

335
00:26:45,800 --> 00:26:49,407
אמר הזקן
הוא עמד לדמם אותך יבש.

336
00:26:50,960 --> 00:26:53,122
אני לא יודע, הוא שינה את דעתו.

337
00:26:53,280 --> 00:26:57,330
השבתי. כשהתעוררתי,
שתיתי מפרק כף היד שלו.

338
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
אני מצטער.

339
00:26:59,960 --> 00:27:02,691
- כל זה, זה בגללי. אני מצטער.
- לא.

340
00:27:02,840 --> 00:27:05,127
זו לא אשמתך.

341
00:27:05,280 --> 00:27:08,523
מעולם לא הסתרת ממני דבר,
בני.

342
00:27:08,680 --> 00:27:10,205
אני בחרתי בך.

343
00:27:11,680 --> 00:27:13,489
אבל למה נשארת?

344
00:27:15,000 --> 00:27:17,571
אִיתָם. איתו.

345
00:27:17,720 --> 00:27:19,165
מַדוּעַ?

346
00:27:20,040 --> 00:27:22,327
אתה זוכר איך זה בהתחלה.

347
00:27:24,480 --> 00:27:27,051
ראשית הכל מתאפס.

348
00:27:28,160 --> 00:27:31,846
החיים הם דם, זה הכל.

349
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
- ומי שנותן לך את זה...
אני יודע.

350
00:27:35,200 --> 00:27:36,725
זה מסובך.

351
00:27:37,840 --> 00:27:40,889
כל דבר לעזאזל הוא מסובך.

352
00:27:43,200 --> 00:27:44,326
לא חייב להיות.

353
00:27:45,520 --> 00:27:47,841
-אנדריאה.
בני, אני לא יכול להרוג אותו.

354
00:27:48,320 --> 00:27:50,163
אף אחד מאיתנו לא יכול.

355
00:27:50,320 --> 00:27:52,084
אבל אתה...

356
00:27:52,520 --> 00:27:53,885
חזרת מהקבר.

357
00:27:54,600 --> 00:27:56,728
אתה הוכחה
שהוא לא כל כך חזק.

358
00:27:56,880 --> 00:27:58,166
שהוא לא אלוהים.

359
00:27:59,560 --> 00:28:02,564
הוא מפחד ממך, בני. אני יודע את זה.

360
00:28:07,880 --> 00:28:11,726
אתה מבין שחזרתי
לשרוף את המבצע שלו עד היסוד.

361
00:28:11,880 --> 00:28:13,689
כדי לעצור את ההרג.

362
00:28:18,120 --> 00:28:21,090
תעשה מה שבאת בשביל,
ואנחנו יכולים להיות ביחד.

363
00:28:27,040 --> 00:28:29,361
הוא רוצה להביא אליו את בני.

364
00:28:32,280 --> 00:28:35,250
אני מקבל את הנפרד
דבר חיים, אבל זה עניין של ציד...

365
00:28:35,440 --> 00:28:38,250
הו, אלוהים. תפסיק לדבר.
שלחתי לך הודעה 20 שלי.

366
00:28:39,760 --> 00:28:41,888
כן, הבנתי. תראה, אני בדרך.

367
00:28:42,040 --> 00:28:45,761
ותקשיב, אם תתמודד עם זה, נהדר.
אני אקנה את חבר שלך בסיבוב הראשון.

368
00:28:45,920 --> 00:28:48,002
אבל, דין, תקשיב לי...

369
00:28:48,720 --> 00:28:50,324
דין?

370
00:28:50,640 --> 00:28:51,766
דין, אתה שם?

371
00:28:51,920 --> 00:28:54,730
דֵיקָן? דֵיקָן?

372
00:28:54,880 --> 00:28:56,644
אתה צוחק עליי?

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,811
הו, בנאדם. קדימה.

374
00:29:06,280 --> 00:29:07,964
לעזאזל.

375
00:29:24,040 --> 00:29:26,042
שלום, אבא.

376
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
בני.

377
00:29:29,120 --> 00:29:32,567
- אין לי מילים.
עכשיו, אני יודע שזה לא נכון.

378
00:29:35,040 --> 00:29:36,485
האם תוכל לעזור לנו להבין?

379
00:29:37,080 --> 00:29:38,730
אני יודע שאתה לא חייב לנו כלום.

380
00:29:38,920 --> 00:29:40,251
אבל איך?

381
00:29:40,400 --> 00:29:42,721
מה שלומך כאן,
עומדים מולי?

382
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
מצאתי דרך חזרה.

383
00:29:45,280 --> 00:29:48,124
- מהגיהנום?
- ממש ליד, עד כמה שיכולתי לדעת.

384
00:29:48,280 --> 00:29:50,328
סָמוּך. מה זה?

385
00:29:51,280 --> 00:29:53,965
הו, אני חושב שאני פשוט אצטרך להראות לך.

386
00:29:58,520 --> 00:30:00,522
אני יודע שזה לא ישנה כלום...

387
00:30:00,680 --> 00:30:02,523
...אבל הצטערתי שהרגתי אותך.

388
00:30:03,440 --> 00:30:07,525
כשהכל הסתיים, ייללתי
כשראיתי אותך בכל החלקים האלה.

389
00:30:08,800 --> 00:30:10,370
נכון, סורנטו?

390
00:30:10,520 --> 00:30:13,364
האם לא ייללתי כמו התינוק הכי מכוער
בעולם?

391
00:30:13,560 --> 00:30:14,641
כן, אבא.

392
00:30:14,800 --> 00:30:17,007
אז החלטת
להפוך את הפרה שלו.

393
00:30:18,520 --> 00:30:19,851
המסכן כך-כך הוא מר...

394
00:30:20,040 --> 00:30:23,362
בגלל שהפרה שלך עולה עליו עכשיו.

395
00:30:23,520 --> 00:30:25,363
למה לא נתת לה למות?

396
00:30:25,520 --> 00:30:28,364
היא לא הייתה חשובה לך כלום.
אבל היא הייתה חשובה לך הכל.

397
00:30:29,320 --> 00:30:31,846
אם זה כל מה שאוכל להציל
מהבן הסורר שלי...

398
00:30:32,000 --> 00:30:35,368
...האישה שעבורה התריס בפני יוצרו.

399
00:30:36,040 --> 00:30:38,008
רציתי מישהו
לזכור אותך על ידי.

400
00:30:58,640 --> 00:31:01,928
על מה לעזאזל אתה יודע
ערך החיים? אתה ערפד.

401
00:31:02,120 --> 00:31:06,045
כֵּן. ואני חושב ששנינו יודעים
מי מהסוג שלנו הורג יותר בני אדם.

402
00:31:06,200 --> 00:31:08,089
מבחינה סטטיסטית, זה יהיה שלך...

403
00:31:08,240 --> 00:31:09,526
כן, תודה, קאס.

404
00:31:10,080 --> 00:31:11,411
אני מבין את זה.

405
00:31:11,600 --> 00:31:14,365
אתה מודאג מה אני עלול לעשות
אם נעשה את זה מלמעלה.

406
00:31:14,520 --> 00:31:16,761
שאני אתחיל לאכול את החזירים הקטנים שלך.

407
00:31:16,920 --> 00:31:18,684
כבר אמרתי לך, בנאדם.

408
00:31:18,840 --> 00:31:22,208
עד שהקרחתי,
הייתי בקפדנות על עירויי דם.

409
00:31:22,400 --> 00:31:24,004
תרם דם.

410
00:31:24,160 --> 00:31:26,162
לא נתרם לי, אני אתן לך את זה...

411
00:31:26,360 --> 00:31:28,761
...אבל שילמתי שריטה טובה בשוק השחור
בשביל זה.

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,685
אז מה זה,
כמו דיאטת אזור הערפדים?

413
00:31:31,840 --> 00:31:35,925
תראה, כל מה שאני אומר זה שהתחלתי
לראות משהו באנושות, בסדר?

414
00:31:36,160 --> 00:31:39,562
משהו שאסור לקחת.
אני שותה דם. אני לא שותה אנשים.

415
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
למה לי להאמין לך?

416
00:31:41,120 --> 00:31:43,771
האם זה משנה?
העלית את הראש כל כך רחוק בתחת...

417
00:31:43,960 --> 00:31:47,407
... אתה אפילו לא מבין
כבר סיימנו. אנג'ל יודע את זה.

418
00:31:47,560 --> 00:31:50,131
לעולם לא נצליח
איתו לידנו...

419
00:31:50,280 --> 00:31:52,726
...זוהר כמו משואה.

420
00:31:53,280 --> 00:31:56,887
אני צריך להזכיר לך את העסקה שלנו?
ממה התחייבת?

421
00:31:57,040 --> 00:32:00,806
הוא הולך להרוג אותנו!
אולי ננסה לבדוק את התיאוריה הזו.

422
00:32:00,960 --> 00:32:02,724
- עוד מפלצות?
- לויתן.

423
00:32:02,880 --> 00:32:05,963
למה שלא תצא מכאן?
- הם קרובים מדי. אני לא יכול.

424
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
לָרוּץ.

425
00:32:38,720 --> 00:32:40,529
לא, לא, לא. כֶּלֶב. כֶּלֶב. אה.

426
00:32:40,720 --> 00:32:45,009
כלב, אל תטריד את הגברת הכועסת.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,367
אה, היי. מִצטַעֵר.

428
00:32:47,520 --> 00:32:49,841
כֶּלֶב? ככה אתה קורא לו?

429
00:32:50,720 --> 00:32:51,846
אה...

430
00:32:53,160 --> 00:32:54,525
ובכן, זה מדויק.

431
00:32:55,360 --> 00:32:57,203
האם כלב לוקח את האנטיביוטיקה שלו?

432
00:32:57,360 --> 00:33:01,365
אה, כן, הוא כן. הוא מסתדר הרבה יותר טוב.
תודה לך.

433
00:33:05,240 --> 00:33:11,521
אתה יודע, אממ, אני חייב לומר, אממ,
ראיתי הרבה תפרים בזמני...

434
00:33:11,720 --> 00:33:14,530
...ויש לך ידיים ממש טובות.

435
00:33:16,000 --> 00:33:17,206
תודה לך.

436
00:33:19,880 --> 00:33:22,121
אז אתה חושב שאני מפחיד?

437
00:33:22,800 --> 00:33:25,804
אני חושב שזה מפחיד שאתה קונה
כל הבגדים שלך בצבא עודפים.

438
00:33:25,960 --> 00:33:28,804
- בעלי עליונות לבנים עושים את זה.
כן, אבל אני לא...

439
00:33:28,960 --> 00:33:30,724
רוצחים סדרתיים עושים את זה.
- הוגן מספיק.

440
00:33:30,880 --> 00:33:34,646
אתה בא משום מקום, נראה שאתה
הולך לשום מקום. "ראית תפרים".

441
00:33:34,800 --> 00:33:36,245
הכל מפחיד למדי.

442
00:33:51,080 --> 00:33:54,084
אין לך מושג
גם לאן אתה הולך, נכון?

443
00:33:55,000 --> 00:33:57,731
לא. ממש לא.

444
00:34:00,320 --> 00:34:02,607
וזה בגלל שאין לך אף אחד.

445
00:34:04,520 --> 00:34:06,170
כלומר, בכלל. יָמִינָה?

446
00:34:08,280 --> 00:34:12,524
זאת אומרת, בגלל זה אתה כאן.
במקום הזה.

447
00:34:17,920 --> 00:34:19,843
פעם הייתי.

448
00:34:20,000 --> 00:34:22,002
יש מישהו, זאת אומרת.

449
00:34:22,200 --> 00:34:24,089
אבל זה נגמר עכשיו.

450
00:34:25,040 --> 00:34:26,849
זה נעלם.

451
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
אתה יודע איך זה, נכון?

452
00:34:37,320 --> 00:34:39,971
זה השני של דין...

453
00:34:44,720 --> 00:34:46,722
אני מניח
אתה חוזר מהמתים...

454
00:34:46,880 --> 00:34:50,362
ובכן, זו ההגדרה של מרד,
נכון?

455
00:34:54,040 --> 00:34:57,965
כל זה גורם לי להרגיש כל כך עייפה.

456
00:34:58,120 --> 00:35:01,602
היית צריך לשחרר אותי.
אבל, בני, אני לא מרפה לדברים.

457
00:35:01,760 --> 00:35:06,800
בֶּאֱמֶת? חיית כל כך הרבה זמן.
איך זה שיש לך כל כך מעט? הממ?

458
00:35:06,960 --> 00:35:10,646
שום דבר מלבד צ'מבלו ישן ומוכה
וקן של צבועים.

459
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
יש לי את הים.

460
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
ויש לי את אנדריאה.
- לא.

461
00:35:16,360 --> 00:35:17,441
אין לך אותה.

462
00:35:19,400 --> 00:35:21,004
לפחות עד כדי כך אני יודע.

463
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
אה. הכלבה המטומטמת הזאת.

464
00:35:36,160 --> 00:35:40,006
- מתי למדת להילחם ככה?
- התאמנתי הרבה.

465
00:35:49,600 --> 00:35:52,126
אתה פשוט הולך לשבת שם?
- אתה צודק.

466
00:35:52,280 --> 00:35:54,965
אני כאן כל כך, כל כך הרבה זמן, בני.

467
00:35:56,160 --> 00:35:59,528
ראיתי את כל התוצאות, את כל הדפוסים,
טריליון פעמים.

468
00:36:00,520 --> 00:36:02,204
הכל אומר כל כך מעט.

469
00:36:02,960 --> 00:36:07,204
היקום הזה הוא פירמידה של ייאוש.
שום דבר אחר.

470
00:36:07,360 --> 00:36:08,566
קצת חשוך.

471
00:36:10,200 --> 00:36:12,328
אני רשע, אחרי הכל.

472
00:36:12,520 --> 00:36:15,000
לפחות היה לי כל כך הרבה
לשמור על קור בלילה.

473
00:36:15,720 --> 00:36:17,563
אף פעם לא היה לך את זה, נכון?

474
00:36:17,720 --> 00:36:19,643
היה צריך לחשוב על הכל.

475
00:36:19,800 --> 00:36:20,881
נחשב.

476
00:36:21,040 --> 00:36:24,249
אתה יודע מה סוקרטס אמר
על חיים לא שקולים.

477
00:36:24,400 --> 00:36:27,722
כֵּן. אבל מה יש בנו?

478
00:36:27,880 --> 00:36:30,565
בני, אלו לא החיים.

479
00:36:31,480 --> 00:36:33,562
זה מה שאתה עדיין לא מבין.

480
00:36:33,720 --> 00:36:36,087
לכן זה תמיד היה כל כך קשה
עבורך.

481
00:36:36,240 --> 00:36:38,447
בנימין המסכן שלי.

482
00:36:42,960 --> 00:36:44,724
לָקוּם.

483
00:36:46,040 --> 00:36:48,611
זה הדבר האחרון
אני יכול לקחת ממך.

484
00:36:48,760 --> 00:36:50,091
לא.

485
00:36:50,240 --> 00:36:52,368
תנסה, לעזאזל.
אתה מנסה להרוג אותי שוב.

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,005
זה הסיפור שלי, חמצן.

487
00:36:54,160 --> 00:36:57,084
- קום!
- זה נגמר כמו שאני בוחר. לא אתה.

488
00:36:59,920 --> 00:37:05,211
טוב, לפחות אני יכול סוף סוף להראות לך
משהו חדש, איש זקן.

489
00:37:05,880 --> 00:37:09,601
עולם חדש לגמרי.

490
00:37:23,520 --> 00:37:25,409
הזקן מת.

491
00:37:29,280 --> 00:37:31,009
בוא נלך.

492
00:37:35,200 --> 00:37:38,283
- איפה, בני?
- על מה אתה מדבר?

493
00:37:38,760 --> 00:37:40,125
בְּכָל מָקוֹם.

494
00:37:46,760 --> 00:37:49,161
אתה לא עוזב מכאן, נכון?

495
00:37:52,280 --> 00:37:53,327
ומעולם לא היית.

496
00:37:53,520 --> 00:37:56,330
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
ממש כאן.

497
00:37:59,600 --> 00:38:02,809
הפעולה עדיין מושלמת.

498
00:38:02,960 --> 00:38:06,487
אנחנו יכולים לרכוב בים הפתוח,
לבזוז יחד.

499
00:38:08,680 --> 00:38:11,331
אנחנו יכולים לקבל את החיים
תמיד רצינו.

500
00:38:13,760 --> 00:38:18,687
מה שרציתי
היה להשאיר מאחור מכתש בוער.

501
00:38:20,440 --> 00:38:23,683
רציתי להנמיך את זכרונך.

502
00:38:24,280 --> 00:38:26,487
אבל אני לא זיכרון.

503
00:38:26,760 --> 00:38:28,125
בני, אני ממש כאן.

504
00:38:33,520 --> 00:38:35,522
מה שאהבתי...

505
00:38:36,760 --> 00:38:38,444
...זה לא כאן יותר.

506
00:38:39,680 --> 00:38:44,083
זה נמחק מזמן
על ידי מפלצות כמוני.

507
00:38:45,880 --> 00:38:48,201
כמו מה שהפכת להיות.

508
00:38:50,160 --> 00:38:53,164
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני עכשיו?
- לא.

509
00:38:54,000 --> 00:38:55,843
אני חושב שכולנו ארורים.

510
00:39:29,240 --> 00:39:31,083
למה עשית את זה, דין?

511
00:39:32,920 --> 00:39:34,046
לעשות מה?

512
00:39:35,240 --> 00:39:36,651
תחייה אותי.

513
00:39:38,400 --> 00:39:40,767
יכולת לרוקן את נשמתי
לתוך כל גשר...

514
00:39:40,920 --> 00:39:44,925
- ...ואף אחד לא היה חכם יותר.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

515
00:39:45,120 --> 00:39:46,406
היי, אתה טוב?

516
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
אָדָם.

517
00:39:50,640 --> 00:39:52,369
אני לא יודע מה אני.

518
00:40:17,560 --> 00:40:18,800
הו, נהדר.

519
00:41:09,240 --> 00:41:11,129
אני בני.

520
00:41:14,280 --> 00:41:15,850
שמעתי עליך הרבה, סם.

521
00:41:34,880 --> 00:41:37,884
אני רואה שלשניכם יש הרבה
לדבר עליו.