1
00:00:10,040 --> 00:00:16,161
מה הקטע?
מה קורה איתך לאחרונה?

2
00:00:17,720 --> 00:00:23,841
מה הקטע?
מה קורה איתך לאחרונה?

3
00:00:25,240 --> 00:00:31,600
הו, האהבה שלך אף פעם לא מספיק טובה

4
00:00:32,760 --> 00:00:37,368
הו, האהבה שלך אבדה לי

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,924
שאר המקום ברור.

6
00:00:41,120 --> 00:00:44,329
כֵּן. אה, אין תעודה מזהה על זה. אממ...

7
00:00:44,520 --> 00:00:49,048
ואין מושג
שצויר על הקירות.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,448
לא משנה מה קרה,
נראה שפספסנו את זה.

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
כֵּן. גָדוֹל.

10
00:00:55,280 --> 00:00:56,930
חכה שנייה.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,930
מה לעזאזל?

12
00:01:22,640 --> 00:01:26,167
אף פעם לא מספיק טוב

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,241
היי, כריסטופר נולאן.

14
00:01:28,440 --> 00:01:29,726
- כן.
- מכסה עדשה.

15
00:01:29,880 --> 00:01:32,121
אוי, חרא. כֵּן.

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,567
עבודה חזקה, גאון.

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,041
אין לי מושג
על מה לעשות את הסרט הזה.

18
00:01:37,240 --> 00:01:41,450
אני, כאילו... אני נשיא מועדון AV.
אז, אתה יודע, זה חייב להיות טוב.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,568
כָּאן. תן לי את זה.

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,242
אני אגיד לך על מה הסרט שלך.
- בסדר.

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,087
- בעולם שבו שום דבר אינו מה שהוא נראה...
- חה חה חה.

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,483
...אחד אמיץ, נאה להחריד...

23
00:01:53,640 --> 00:01:57,850
...צעיר סגרירי,
והנאמנים, לקויי הלמידה שלו...

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,002
הו, לא.
- ...משרת רובוטי...

25
00:02:00,160 --> 00:02:04,484
...חייב להילחם בין גלים
של מטומטמים קיברנטיים...

26
00:02:04,680 --> 00:02:09,242
- ...לשחרר מינית את הנשים של...הה,הה.
אוקיי, תן ​​לי את זה. תן לי את זה.

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,962
הו, בבקשה. אני מהמר שלפחות אחד
מהבנות האלה יתנו לך להשתתף...

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,929
...בשלב ניסוי מביך של בחור.

29
00:02:18,080 --> 00:02:20,367
מַה? הבנות האלה?

30
00:02:20,520 --> 00:02:21,681
- כן.
- בסדר.

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,928
האשטאג: נכשל.

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,849
למד בבית.

33
00:02:26,040 --> 00:02:28,611
מאוהבת בסתר בשותפה לדירה.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,525
שומע מוזיקת ​​קאנטרי.

35
00:02:31,680 --> 00:02:34,604
הו, אחי. אחי, השעה 12.

36
00:02:34,760 --> 00:02:36,444
- כן.
- רגע, היא...? שְׁטוּיוֹת.

37
00:02:36,600 --> 00:02:39,046
אחי, הנה, קח את זה.
אני לא הולך לקחת את זה.

38
00:02:39,800 --> 00:02:43,043
- בדיוק צילמת אותי?
לא. לא הייתי עושה את זה.

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,127
יש לזה את הקושחה החדשה?

40
00:02:46,320 --> 00:02:48,561
אה, כן. כן, כן.

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,846
איך זה מסתדר?

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,843
אתה תגיד לי.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,209
אה, ובכן, ההגדרות שלך לא טובות.

44
00:02:57,440 --> 00:03:00,410
אני אוהב את האופן שבו הצבעים...
כנראה שלא אכפת לך מזה.

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,244
אז לא בדקת אותי?

46
00:03:02,920 --> 00:03:06,720
ובכן, יש לי משהו ליפה
נשים שמכבדות את פרטיותן.

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
דיק זז מצידי. אני מצטער.

48
00:03:11,240 --> 00:03:12,730
אל תהיה.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,167
יש לי משהו לבחורים
עם מצלמות מגניבות.

50
00:03:49,960 --> 00:03:52,281
לא, לא, לא. תראה, זה סרט נהדר.

51
00:03:52,480 --> 00:03:57,771
אבל מבין השניים, אני מעדיף
שנה שעברה במרינבאד, אתה יודע?

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,606
כֵּן. זה קלאסי.

53
00:04:01,240 --> 00:04:04,369
- איך אתה אוהב את העדשה הזו?
- זה טוב. כן, כן.

54
00:04:04,520 --> 00:04:06,966
זה בטוח יותר קל.
- זה טוב.

55
00:04:07,120 --> 00:04:11,045
אתה יודע, מייקל לא יודע כלום
לגבי מצלמות, נכון?

56
00:04:11,200 --> 00:04:15,046
כֵּן. אבל אני מלמד אותו.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,486
- מלמד את מי?
הו, החבר שלי.

58
00:04:18,640 --> 00:04:22,565
- הוא גדול, גבוה ונאה.
- ממ.

59
00:04:22,720 --> 00:04:25,087
- נשמע טעים.
אתה לגמרי צריך לפגוש אותו.

60
00:04:25,280 --> 00:04:26,770
- כן?
- ממ-ממ.

61
00:04:29,120 --> 00:04:32,442
בוא נראה. חמש שנים מהיום?

62
00:04:32,640 --> 00:04:37,806
מקווה שעבר את מבחן לשכת עורכי הדין.
עוסק בעריכת דין.

63
00:04:38,080 --> 00:04:39,491
שום דבר תאגידי.

64
00:04:39,640 --> 00:04:41,449
משהו, אה...

65
00:04:41,600 --> 00:04:46,288
משהו ירוק, אתה יודע?
- ירוק זה טוב.

66
00:04:46,440 --> 00:04:48,966
היפי. חה חה חה.
- שתוק.

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,009
אוי, בחיי. אה...

68
00:04:51,160 --> 00:04:53,162
אולי, כמו, לעבוד עבור HBO.

69
00:04:53,320 --> 00:04:55,322
או, כמו, מייקל מור.

70
00:04:55,560 --> 00:04:57,847
זה יהיה מגניב.
- היפי כפול.

71
00:04:59,560 --> 00:05:00,641
מה שלא יהיה.

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,087
אני אהיה על סירה
באמצע האוקיינוס.

73
00:05:03,280 --> 00:05:06,409
הילדה היפה שלי לצידי.
- אוי...

74
00:05:06,560 --> 00:05:08,369
- סאפ.
- וגם אתה יכול לבוא.

75
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
נֶחְמָד. רואה מה עשית שם עכשיו?
חה חה חה.

76
00:05:15,840 --> 00:05:19,481
הצג את זה, בואו נוודא
אנחנו מרימים את ידנו קודם בפעם הבאה.

77
00:05:19,640 --> 00:05:21,881
בסדר,
בואו נוציא את העטים והעפרונות שלנו.

78
00:05:22,080 --> 00:05:23,809
הגיע הזמן להערות.

79
00:05:23,960 --> 00:05:28,010
אז בואו נפנה את תשומת הלב שלנו
לחבר הכינוי האכזרי שלנו, פיגי.

80
00:05:28,160 --> 00:05:31,369
הוא משתמש במשקפיו כדי ליצור אש,
שעון שמש.

81
00:05:31,520 --> 00:05:34,808
הוא גם רציונלי.
הוא מאכלס מחשבה רציונלית.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,121
על האי.

83
00:05:36,280 --> 00:05:37,361
מה התגעגעתי?

84
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
סתם עוד הרצאה מושלמת
מפרופסור לודנסקי.

85
00:05:40,200 --> 00:05:41,361
כֵּן.

86
00:05:41,520 --> 00:05:44,729
אתה יודע שסיימון היה דמות ישו?
- כן.

87
00:05:44,880 --> 00:05:47,326
לא. בבקשה תגיד לי שהקלטת את זה?

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,686
קדימה. מי אוהב אותך?

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,969
אוי, הלוואי ויכולתי לעזוב אותך. חה חה חה.
- כן, נכון. כֵּן.

90
00:05:52,160 --> 00:05:55,084
היי.
תראה את זה, אדון.

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,571
איך קראת לי?

92
00:05:56,720 --> 00:05:58,006
קדימה, בוא נזוז.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,844
אני רוצה לראות את זה.

94
00:06:02,400 --> 00:06:04,243
הו, בנאדם.

95
00:06:05,640 --> 00:06:08,325
היי. אתה יכול לירות קצת
של זה לסרט שלי?

96
00:06:08,480 --> 00:06:11,211
- האם זה חוקי?
- למי אכפת?

97
00:06:15,520 --> 00:06:18,171
כן, זה לא טוב.
- מישהו נרצח בקמפוס?

98
00:06:18,320 --> 00:06:20,846
אתם גרים שני רחובות
מכאן.

99
00:06:21,440 --> 00:06:23,761
תראה, תראה, תראה. סטארסקי והאצ'.

100
00:06:23,960 --> 00:06:26,201
- חה, חה. ריזולי ואיים.
- חה חה חה.

101
00:06:26,400 --> 00:06:29,927
הסוכנת המיוחדת רוז, הדסון.
מה לעזאזל אתם עושים כאן?

102
00:06:30,120 --> 00:06:32,122
העבודות שלנו.
אכפת לך לספר לנו מה קורה?

103
00:06:32,280 --> 00:06:35,568
מה שתגיד. קיבלתי שיחה
מאישה שגרה למעלה.

104
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
אמרה שהיא שמעה תקיפה, ירדה,
מצאה את השכנה שלה כאן.

105
00:06:39,680 --> 00:06:41,444
ג'ייקוב קרטר.

106
00:06:41,640 --> 00:06:43,881
- למי הוא אמר?
אה, ג'ייקוב קרטר? אני לא יודע.

107
00:06:44,040 --> 00:06:46,247
- ובכן, העד עדיין בבית?
- בטח שכן.

108
00:06:46,400 --> 00:06:48,971
אבל היא לא הטיפוס הכי אמין.

109
00:06:49,280 --> 00:06:52,887
אמרה שהיא שמעה איזושהי נהמה,
כאילו היה כאן זאב ערבות.

110
00:06:53,040 --> 00:06:54,121
מדהים.

111
00:06:54,280 --> 00:06:57,807
אז ה-FBI כאן,
השכן שלך נרצח...

112
00:06:57,960 --> 00:07:00,122
- אבל אתה לגמרי מגניב.
- לא.

113
00:07:00,280 --> 00:07:03,966
זה לא שאני מגניב,
זה רק זה, כאילו...

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,487
כלומר,
אז זה טוב שה-FBI כאן, נכון?

115
00:07:06,680 --> 00:07:08,967
זה כל כך הגיוני בצורה מעצבנת.

116
00:07:09,120 --> 00:07:11,646
היי, מותק. לְהַקְשִׁיב.

117
00:07:14,120 --> 00:07:15,804
הו, האהבה שלך אבודה

118
00:07:15,960 --> 00:07:18,327
הו, זה יפה. מה זה?

119
00:07:18,480 --> 00:07:21,165
זה השיר שהתנגן
כאשר נפגשנו לראשונה.

120
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
הו, אתה כל כך מתוק מגעיל.

121
00:07:25,280 --> 00:07:26,327
אתה מוכן?

122
00:07:26,480 --> 00:07:27,811
- כן.
- מגניב.

123
00:07:27,960 --> 00:07:29,610
אני חייב ללכת.
- מה?

124
00:07:29,920 --> 00:07:33,686
אתה פשוט מקצף את המסלול עם השיר שלנו
ואז אתה צריך לצאת מהדלת?

125
00:07:33,840 --> 00:07:36,650
הבטחתי שאעזור לו לבדוק
המצלמות החדשות.

126
00:07:36,800 --> 00:07:37,961
אל תעשה לי את השטויות האלה.

127
00:07:38,120 --> 00:07:40,964
אני יודע ששניכם הולכים לירות
הוציאו סצנות לג'קאס.

128
00:07:41,120 --> 00:07:44,283
בחייך, שנינו יודעים
אין לו עם מי אחר לעשות את זה.

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,766
בדיקת גשם.

130
00:07:46,160 --> 00:07:48,162
מה שלא יהיה, אתה מת בשבילי.

131
00:07:50,840 --> 00:07:53,525
תעשה משהו מגניב.
אחי, העץ הזה מדהים.

132
00:07:53,720 --> 00:07:57,202
אולי אני יכול להתהפך על זה.

133
00:07:57,360 --> 00:07:59,761
- לא, לא, אמרתי מגניב. זה טיפשי.
- חה, חה.

134
00:07:59,920 --> 00:08:02,685
אתה יכול לקבל...? אתה יכול לראות אותי?
אנסה לקום.

135
00:08:02,840 --> 00:08:04,205
זה מגניב.

136
00:08:04,360 --> 00:08:07,523
- כי זה מרגיש די מגניב.
- זה כמו Dumb and Dumber Three.

137
00:08:07,680 --> 00:08:09,364
- חה חה חה. בְּסֵדֶר.
- בריאן אחי.

138
00:08:09,520 --> 00:08:11,170
- מה?
אחי, תסתובב.

139
00:08:11,320 --> 00:08:13,368
- מה?
- פנה. זה ה-FBI האלה.

140
00:08:13,520 --> 00:08:16,046
- מה?
עזור לי להוריד את העץ הזה.

141
00:08:16,840 --> 00:08:18,729
תודה רבה לכם חבר'ה
לעזרתך.

142
00:08:18,880 --> 00:08:20,564
אתה חופשי ללכת.

143
00:08:23,200 --> 00:08:28,286
- בסדר. אין כאן מקרה.
- יש כאן מקרה. אתה חלוד.

144
00:08:28,480 --> 00:08:31,290
אנחנו רק צריכים לחפור קצת יותר לעומק.
קדימה.

145
00:08:35,760 --> 00:08:38,366
אחי. זה כל כך מטורף.

146
00:08:38,680 --> 00:08:42,048
זה אני או שאתה מקבל מקום עבודה
אווירה רומנטית מהשניים האלה?

147
00:08:42,200 --> 00:08:44,089
- בוא נלך.
- כן.

148
00:08:47,880 --> 00:08:50,531
היי, היי, היי.
בוא הנה, בוא הנה. תראה, תראה, תראה.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,091
מַה?

150
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
אה, לא.

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,403
כֵּן.

152
00:08:58,560 --> 00:09:01,484
D-bags מזדווגים בטבע.

153
00:09:04,240 --> 00:09:06,686
- בסדר, לך, לך, לך.
- כן.

154
00:09:09,920 --> 00:09:11,763
לְהַפְסִיק.

155
00:09:12,680 --> 00:09:14,250
- תפסיק.
היי.

156
00:09:14,400 --> 00:09:17,006
- אה, חה, חה. מכה שלוש.
- קדימה.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,009
- אתה זין.
- מה הבעיה שלך?

158
00:09:19,200 --> 00:09:21,123
זה הולך להיראות נהדר ביוטיוב.

159
00:09:23,120 --> 00:09:24,281
- הו, חרא.
- הו, חרא.

160
00:09:24,440 --> 00:09:27,091
היי! מה לעזאזל?

161
00:09:27,240 --> 00:09:28,765
- הו, חרא.
- הו, אלוהים.

162
00:09:36,280 --> 00:09:38,362
היי, בריאן! בריאן!

163
00:09:38,520 --> 00:09:41,763
תפגשו אותי בבית אמו של סקוט!
הו, אלוהים.

164
00:09:41,920 --> 00:09:45,447
הו, קדימה,
שילמתי לה הוגן ומדוייק, בנאדם!

165
00:10:03,360 --> 00:10:05,681
אה, אה. תודה על א
לילה נהדר, ברי.

166
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
שלום?

167
00:10:09,640 --> 00:10:11,324
שלום?

168
00:10:12,000 --> 00:10:14,401
סקוט? תפסיק, בנאדם!

169
00:10:19,680 --> 00:10:21,808
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

170
00:10:33,000 --> 00:10:36,607
היי, מייקל. אתה יכול לצאת עכשיו, אחי.

171
00:10:36,760 --> 00:10:39,206
סקוט חיפש אותנו זמן מה
אבל ערבות.

172
00:10:41,320 --> 00:10:42,685
מִיקרוֹפוֹן?

173
00:10:45,680 --> 00:10:46,841
מִיקרוֹפוֹן?

174
00:10:47,040 --> 00:10:48,201
אחי.

175
00:10:48,400 --> 00:10:49,811
הו, אלוהים. אחי.

176
00:10:50,600 --> 00:10:52,125
מייקל.

177
00:10:52,320 --> 00:10:54,209
- אתה בסדר, בנאדם?
- אני בסדר.

178
00:10:54,360 --> 00:10:55,964
מה קרה?
אני לא יודע.

179
00:10:56,120 --> 00:10:57,690
אני לא יודע.

180
00:10:59,040 --> 00:11:00,883
הו, אלוהים.

181
00:11:03,000 --> 00:11:04,525
קייט!

182
00:11:05,640 --> 00:11:08,007
הו, אלוהים. תִינוֹק!

183
00:11:08,160 --> 00:11:10,686
- מותק. תִינוֹק.
משהו נשך את מייקל.

184
00:11:10,840 --> 00:11:12,285
תִינוֹק.

185
00:11:13,680 --> 00:11:14,727
- בסדר.
- הו, אלוהים.

186
00:11:14,920 --> 00:11:17,491
מה זה? זה רע?

187
00:11:17,640 --> 00:11:19,563
בריאן. קייט!

188
00:11:19,720 --> 00:11:21,131
- זה רע?
- הנשיכה.

189
00:11:21,320 --> 00:11:23,004
הנשיכה נעלמה.

190
00:11:23,200 --> 00:11:25,248
- זה נעלם.
911, מה מצב החירום שלך?

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,243
הרגע עשיתם לי פאנק?
- מי שם?

192
00:11:27,400 --> 00:11:29,209
מַה? זה נעלם לגמרי.

193
00:11:29,360 --> 00:11:30,885
תִינוֹק. ששש. זה בסדר.

194
00:11:31,080 --> 00:11:33,162
היי, היי, היי. היי, זה בסדר.

195
00:11:33,320 --> 00:11:34,890
זה בסדר. תִינוֹק.

196
00:11:35,240 --> 00:11:38,323
היי, אמר הרופא
הוא יהיה בסדר.

197
00:11:38,880 --> 00:11:40,644
שמעת אותו.

198
00:11:40,920 --> 00:11:43,526
ממש לא שריטה על הילד.

199
00:11:44,080 --> 00:11:47,721
אם משהו יקרה למייקל,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

200
00:11:47,880 --> 00:11:50,326
ששש. זה בסדר.

201
00:11:57,160 --> 00:11:58,366
מַה?

202
00:12:00,520 --> 00:12:02,409
אה...
- הרגע משכת את זה?

203
00:12:02,560 --> 00:12:03,721
וואו. וואו.

204
00:12:03,880 --> 00:12:05,211
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

205
00:12:05,360 --> 00:12:08,250
עכשיו ביד אחת.

206
00:12:08,400 --> 00:12:10,562
חה חה חה.
- הו-הו-הו!

207
00:12:10,920 --> 00:12:13,685
- מותק, מותק. מותק, תישאר בשקט, תישאר בשקט.
- הו, אלוהים.

208
00:12:14,120 --> 00:12:15,281
וואו.

209
00:12:19,120 --> 00:12:21,122
אולי ננשכת על ידי חייזר.

210
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
זה יסביר את ה-FBI.

211
00:12:23,720 --> 00:12:25,882
או אולי מוטנט נשך אותך.

212
00:12:26,040 --> 00:12:28,361
האם אני גיבור על עכשיו?

213
00:12:46,640 --> 00:12:48,449
מה אתה עושה?

214
00:12:48,600 --> 00:12:50,921
מה אתה חושב שאני עושה?

215
00:12:51,160 --> 00:12:53,242
סוף סוף מצאתי את הסרט שלי.

216
00:12:53,400 --> 00:12:54,970
מַה?

217
00:12:55,520 --> 00:12:57,090
מייקל?

218
00:12:57,240 --> 00:12:59,402
מייקל הוא לא הסרט שלך.

219
00:12:59,560 --> 00:13:01,483
אנחנו אפילו לא יודעים
מה קרה לו.

220
00:13:01,640 --> 00:13:03,768
בְּדִיוּק.

221
00:13:03,920 --> 00:13:07,163
אני הולך לקבל את סיפור המקור של מייקל
במצלמה.

222
00:13:10,960 --> 00:13:13,850
אתה קצת מפחיד אותי, בנאדם.
בִּרְצִינוּת.

223
00:13:14,040 --> 00:13:17,647
שום דבר סופר הרואי לראות כאן.
פשוט בייגל טעים.

224
00:13:19,000 --> 00:13:20,684
היי, בנאדם, יש לי את הרעיון הזה.

225
00:13:21,920 --> 00:13:25,163
זה ישמע ממש מוזר,
אבל אל תצחק, בסדר?

226
00:13:25,360 --> 00:13:27,203
אין הבטחות.

227
00:13:30,800 --> 00:13:32,290
אני, אממ...

228
00:13:33,280 --> 00:13:36,170
אני באמת רוצה להיות מסוגל לעשות
מה שאתה עושה.

229
00:13:36,320 --> 00:13:39,961
אז אני חושב שאולי נוכל לחזור
שם בחוץ, תגרום לדבר הזה לנשוך אותי...

230
00:13:40,120 --> 00:13:43,886
- ...ואז שנינו יכולים להיות גיבורי על.
- תפסיק. מה, אתה רציני?

231
00:13:44,360 --> 00:13:48,365
- אתה לא יכול לשמור את זה לעצמך.
- לשמור מה לעצמי?

232
00:13:48,520 --> 00:13:51,888
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה הדבר הזה.
למה לעזאזל שתרצה את זה?

233
00:13:52,880 --> 00:13:56,202
מייקל,
אני לא רוצה להיות פיגי יותר, בנאדם.

234
00:13:56,360 --> 00:13:58,886
לא, אתה לא חזיר, בנאדם.

235
00:13:59,680 --> 00:14:02,206
בריאן, תקשיב לי,
אין שום דבר רע איתך.

236
00:14:02,400 --> 00:14:05,722
אתה רק צריך להבין
מה זה אתה רוצה ולכו אחרי זה.

237
00:14:06,040 --> 00:14:08,646
אני אומר לך, אתה לא רוצה את זה.

238
00:14:09,680 --> 00:14:11,569
כי אני לא רוצה להיות
סופר חזק...

239
00:14:11,720 --> 00:14:15,042
...או שתהיה תפילה לקבל תחת
השנה או...

240
00:14:15,200 --> 00:14:16,565
בבקשה. אָנָא.

241
00:14:16,720 --> 00:14:18,802
לא, בנאדם.

242
00:14:19,320 --> 00:14:20,924
לא.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,004
- לא זה.
- לא זה.

244
00:14:30,240 --> 00:14:32,083
יְלָדִים.

245
00:14:39,240 --> 00:14:41,163
חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה.

246
00:14:41,320 --> 00:14:42,446
זה ה-FBI.

247
00:14:43,240 --> 00:14:46,130
- מה?
זה ה-FBI. מַהֲלָך.

248
00:14:48,760 --> 00:14:52,082
מותק, מה אתה עושה? יֵשׁוּעַ.

249
00:14:53,440 --> 00:14:54,726
שלום לך.
- היי.

250
00:14:54,880 --> 00:14:56,405
הסוכנים המיוחדים רוז והדסון.

251
00:14:56,560 --> 00:15:00,087
רצינו לשאול כמה שאלות בנושא
הרצח כמה רחובות מכאן.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
קודם כל,
הכרת את הקורבן ג'ייקוב קרטר?

253
00:15:02,920 --> 00:15:04,046
אממ, לא ממש, לא.

254
00:15:04,200 --> 00:15:07,124
האם אתה זוכר משהו חריג
על אותו לילה?

255
00:15:07,280 --> 00:15:09,044
- לא שאני זוכר.
- נכון.

256
00:15:09,200 --> 00:15:14,286
ובכן, שמעתי על מישהו ב
השכונה מקבלת, אה, אתה יודע, קצת?

257
00:15:15,200 --> 00:15:18,249
- הומור אותי.
- אני לא חושב כך.

258
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
ובכן, אל דאגה. מה דעתך על זה?

259
00:15:20,280 --> 00:15:25,411
אם אתה שומע משהו מוזר, התקשר אלינו.

260
00:15:25,800 --> 00:15:27,723
לא משנה כמה מאוחר.

261
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
תוֹדָה.

262
00:15:30,240 --> 00:15:31,730
תודה לך.

263
00:15:33,800 --> 00:15:36,565
נהדר.
- אז מה אתה חושב?

264
00:15:36,720 --> 00:15:39,769
בהתבסס על מה שקיבלנו עד כה, יכולנו
להתמודד עם אל מאיה אחר.

265
00:15:39,920 --> 00:15:43,970
אה, זה פנטסטי.
כי השני היה כזה שמחה.

266
00:15:44,200 --> 00:15:46,487
- מעונות קמפוס?
- כן.

267
00:15:51,160 --> 00:15:54,562
ה-FBI מחפש את מה שנשך אותך.

268
00:15:55,080 --> 00:15:57,128
האם אתה X-File?

269
00:15:57,480 --> 00:16:00,802
לא. לא קובץ X.

270
00:16:00,960 --> 00:16:02,530
לְהַקְשִׁיב.

271
00:16:04,240 --> 00:16:07,289
עד כה, יכול להיות שאנחנו מתמודדים
עם אל מאיה אחר.

272
00:16:08,200 --> 00:16:10,009
אני אל זהב.

273
00:16:10,200 --> 00:16:12,168
אני אל זהב!

274
00:16:13,080 --> 00:16:14,844
- הו!
- חה, חה. וואו!

275
00:16:15,000 --> 00:16:17,810
אתם מגוחכים.

276
00:16:36,160 --> 00:16:38,891
אני אל זהב.

277
00:16:45,280 --> 00:16:47,567
אני אלוהים.

278
00:17:00,400 --> 00:17:01,526
הא?

279
00:18:00,200 --> 00:18:02,646
מה קורה, BVC?

280
00:18:03,080 --> 00:18:05,970
זה סקוטי פ.,
סיור עם צוות אוק היל.

281
00:18:06,120 --> 00:18:10,330
דאג, אוון, טאקר.

282
00:18:10,840 --> 00:18:14,322
תראה, איזו חיה
הרג אזרח מקומי...

283
00:18:14,480 --> 00:18:18,041
אז אנחנו כאן הלילה
לוודא שהרחובות האלה בטוחים...

284
00:18:18,240 --> 00:18:20,402
... על כל הדבש המשובח שלכם בחוץ.

285
00:18:20,560 --> 00:18:23,643
- בסדר. בואו נפרץ, בנים.
- בסדר. בוא נלך.

286
00:18:30,240 --> 00:18:31,810
יו!

287
00:18:33,000 --> 00:18:35,207
תסתלק, גלגל מטומטם. לא הלילה.

288
00:18:35,360 --> 00:18:38,330
אוי. אוי, אוי. אני כל כך מפחד.

289
00:18:38,480 --> 00:18:40,164
לְהַקְשִׁיב.

290
00:18:40,320 --> 00:18:43,085
מַה...? מה ה...?

291
00:18:44,840 --> 00:18:47,161
הבנתי אותך עכשיו, חתיכת...

292
00:18:52,240 --> 00:18:54,686
למה שלא תבוא לקחת את המכות שלך
כמו גבר?

293
00:19:02,320 --> 00:19:06,370
אם לא תצא לשחק,
אני אלך לבקר את החתיכה הקטנה שלך.

294
00:19:06,520 --> 00:19:07,681
קייט?

295
00:19:07,840 --> 00:19:11,811
כן, אני אלך לבקר את קייטי,
תראה לה איזה גבר אמיתי...

296
00:19:13,200 --> 00:19:15,009
מייקל?

297
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
אחי, אתה חושב שזה מצחיק?

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,724
קדימה! תַפסִיק עִם זֶה.

299
00:19:33,960 --> 00:19:36,088
אפשר לשאול אותך משהו עליו?

300
00:19:36,240 --> 00:19:39,722
עם כל מה שקרה,
אתה מפחד ממנו?

301
00:19:42,520 --> 00:19:44,363
בהתחלה? כֵּן.

302
00:19:44,520 --> 00:19:47,126
כלומר, זה היה די מפחיד.

303
00:19:47,400 --> 00:19:52,406
אבל אז, למען האמת...

304
00:19:52,720 --> 00:19:56,202
... בעצם היה די חם.

305
00:19:56,880 --> 00:19:59,406
או-מ-ג...

306
00:20:03,880 --> 00:20:06,486
מותק, פשוט...

307
00:20:07,280 --> 00:20:11,729
- אתה יכול לספר לנו מה קרה?
נתקלתי בסקוט...

308
00:20:11,880 --> 00:20:14,247
...הוא רדף אחרי
ואני חושב שהרגתי אותו.

309
00:20:14,440 --> 00:20:16,090
- מה?
- כבה את זה.

310
00:20:16,240 --> 00:20:18,607
מַה...?
- כבוי!

311
00:20:20,080 --> 00:20:23,289
הוא התחיל לדבר עליך
וראיתי אדום.

312
00:20:23,760 --> 00:20:26,764
הדבר הבא שאני זוכר,
רצתי הביתה.

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,609
על הסרטון...

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,161
...מה היו הדברים האלה על הידיים שלך?
טפרים?

315
00:20:33,320 --> 00:20:36,767
- מישהו ראה אותך?
- קייט. אתה לא מנסה להצדיק...

316
00:20:36,960 --> 00:20:38,769
אנחנו לא יודעים מה קרה, בריאן.

317
00:20:38,960 --> 00:20:42,601
מה, הוא לא יכול להגן על עצמו?
תן לי את הדבר הזה.

318
00:20:47,240 --> 00:20:49,288
היי. וואו.
חשבתי שאראה אתכם שוב.

319
00:20:49,440 --> 00:20:52,091
ובכן, אם עשית את עבודתך כמו שצריך,
לא היינו כאן.

320
00:20:52,240 --> 00:20:54,971
- קל. אז מה יש לך?
שמו של ויק היה סקוט פרקר.

321
00:20:55,120 --> 00:20:58,124
אותו דבר שהרג את הילד קרטר
הבאתי את מר פרקר לכאן.

322
00:20:58,280 --> 00:20:59,441
אותו דבר?

323
00:20:59,600 --> 00:21:05,130
תראה, אני רק הנער המקומי,
אבל הילד הזה נגרס על ידי חיה.

324
00:21:05,480 --> 00:21:07,323
איפה הלב שלו?

325
00:21:07,480 --> 00:21:10,324
השוטר מצא את זה בדרך לשם.
נאכל, בעיקר.

326
00:21:10,480 --> 00:21:11,970
תראה לנו.

327
00:21:17,320 --> 00:21:19,322
בריאן, חכה.

328
00:21:22,280 --> 00:21:26,001
אכלת לב אנושי? האם אתה?

329
00:21:26,160 --> 00:21:28,686
על מה אתה מדבר?
על מה הוא מדבר?

330
00:21:28,840 --> 00:21:32,287
סקוט מת.
הוא נקרע והלב שלו נעלם.

331
00:21:32,440 --> 00:21:34,807
- לא אומר ש...
- מה אתה חושב שקרה?

332
00:21:34,960 --> 00:21:36,849
- איפה הלב שלו?
- אני לא זוכר.

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,651
- אל תשקר לי.
היי. בריאן, תירגע.

334
00:21:39,800 --> 00:21:43,486
תראה, אני מתכוון,
חייב להיות הסבר לזה.

335
00:21:43,640 --> 00:21:45,324
בֶּאֱמֶת?

336
00:21:45,520 --> 00:21:50,526
- זו הייתה הגנה עצמית.
- אוכל לשמוע': האם הגנה עצמית?

337
00:21:50,680 --> 00:21:53,684
אתה מנסה לשכנע אותי או את עצמך?
- אתה צריך לסגת.

338
00:21:53,840 --> 00:21:57,367
מַדוּעַ? אתה תאכל גם את הלב שלי?

339
00:21:58,120 --> 00:21:59,929
מייקל!

340
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
אני לא יודע מה קורה לי.

341
00:22:06,880 --> 00:22:09,531
אני כבר לא יודע מי אני.

342
00:22:09,840 --> 00:22:12,207
אתה מייקל ווילר.

343
00:22:13,360 --> 00:22:15,567
ואתה שלי, בסדר?

344
00:22:15,720 --> 00:22:17,688
אתה שומע אותי?

345
00:22:26,200 --> 00:22:29,044
- אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
בריאן.

346
00:22:30,280 --> 00:22:32,203
קייט, איך את יכולה?

347
00:22:32,400 --> 00:22:34,448
אתה חייב לראות
מה באמת קורה כאן.

348
00:22:34,640 --> 00:22:37,120
מה שהוא לא יהיה, זה לא טוב.
זה לא טוב בשבילך.

349
00:22:37,280 --> 00:22:39,282
מייקל לא התכוון לפגוע בך.
- הוא עשה זאת.

350
00:22:39,440 --> 00:22:42,091
מַה? אתה פשוט לא מבין, נכון?

351
00:22:42,240 --> 00:22:45,642
- מה? מה אני לא מבין?
מעולם לא היית מאוהב.

352
00:22:48,400 --> 00:22:52,724
מה שאנחנו צריכים זה תשובות.

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,729
אני לא יכול לשמוע אותם.

354
00:22:58,920 --> 00:23:03,767
- ברצינות, קייט. מה אנחנו עושים?
- מה אנחנו עושים? בִּרְצִינוּת?

355
00:23:04,160 --> 00:23:07,084
לַחֲכוֹת. קייט, אל.

356
00:23:07,760 --> 00:23:11,048
בוא נראה.
סימני חיתוך בשני הפגמים נקיים...

357
00:23:11,240 --> 00:23:13,811
...אבל יש את העקמומיות
של טפרים של בעלי חיים.

358
00:23:13,960 --> 00:23:17,885
אני לא יודע. כלומר, אולי
יש חיית בר בחופש.

359
00:23:18,600 --> 00:23:21,604
החיה הכי גדולה במחוז
הוא דביבון.

360
00:23:22,120 --> 00:23:25,602
- תודה על הזמן שהקדשת. מעריך את זה.
- כן.

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- לא. לא.
היי. היי.

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,443
אז מה התגעגעתי? דָבָר?

363
00:23:30,600 --> 00:23:33,285
לא אלא אם כן אתה רוצה להוציא APB
על רוקי דביבון.

364
00:23:33,440 --> 00:23:36,808
גָדוֹל.
תיקי המשטרה המקומית אינם מקוונים.

365
00:23:36,960 --> 00:23:38,849
הייתי צריך לחפור
דרך רישומי המחוז.

366
00:23:39,000 --> 00:23:41,526
לפני עשר שנים,
היה רצח לא מפוענח דומה.

367
00:23:41,720 --> 00:23:44,769
- בדוק את זה.
- מוות על ידי טפרים וחוסר לב?

368
00:23:44,920 --> 00:23:48,208
אז אנחנו מדברים על...
לא. לא בזמן הזה בחודש.

369
00:23:49,320 --> 00:23:51,288
- מדהים.
- כן.

370
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
הגיע הזמן להיכנס לספרים.

371
00:23:53,240 --> 00:23:55,129
ולהאכיל את המפלצת.

372
00:23:57,000 --> 00:23:59,810
הם יודעים משהו. אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.

373
00:24:00,000 --> 00:24:03,163
מייקל. קדימה. מייקל.

374
00:24:04,560 --> 00:24:05,925
בחיי.

375
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
איך מצאת אותנו?

376
00:24:07,480 --> 00:24:11,485
GPS בטלפונים שלך. אה.

377
00:24:12,320 --> 00:24:14,846
אתה יודע,
אתה מתחיל להפחיד אותי, בנאדם.

378
00:24:15,160 --> 00:24:17,731
התחושה היא הדדית, אחי.

379
00:24:17,880 --> 00:24:20,326
למה עוד אתה יכול לפרוץ, בריאן?

380
00:24:21,680 --> 00:24:23,330
כל דבר-

381
00:24:29,000 --> 00:24:30,365
מבחן. מִבְחָן. אתה שומע אותי?

382
00:24:30,640 --> 00:24:32,165
תעתיק את זה.

383
00:24:32,360 --> 00:24:35,682
כן, העדכון עובר לולאה למחשב הנייד שלי
כרגע.

384
00:24:36,320 --> 00:24:40,086
פנה פנימה, וודא שאתה בתוך יריקה
מרחק, אנחנו צריכים להיות בעסקים.

385
00:24:40,440 --> 00:24:44,490
אממ, ואל תעצרו.

386
00:24:45,120 --> 00:24:46,360
- אני אעשה את זה.
- בטוח?

387
00:24:46,520 --> 00:24:48,648
כֵּן. תן לי את התיק.

388
00:25:02,200 --> 00:25:03,361
אנחנו טובים?

389
00:25:03,720 --> 00:25:05,688
אה, נשאר קצת.

390
00:25:08,280 --> 00:25:09,611
איך זה?

391
00:25:09,800 --> 00:25:11,450
ששש.

392
00:25:12,040 --> 00:25:14,247
מדהים. תודה לך.

393
00:25:14,400 --> 00:25:15,561
תוֹדָה.

394
00:25:16,720 --> 00:25:18,688
אחי. שני המבורגרים?

395
00:25:18,840 --> 00:25:21,889
היי.
לא אכלתי ב-Big P's במשך שנה.

396
00:25:22,080 --> 00:25:23,241
בְּסֵדֶר?

397
00:25:23,400 --> 00:25:26,563
עיניים נקיות ועורקים סתומים,
לא יכול להפסיד.

398
00:25:29,360 --> 00:25:30,771
היי, תבדוק את זה.

399
00:25:30,960 --> 00:25:35,204
"אנשי זאב שהופכים
עד ארבעה דורות מדם טהור..."

400
00:25:35,360 --> 00:25:37,328
אתה חושב שהוא מתכוון לאלפא?

401
00:25:38,440 --> 00:25:43,571
"... הם פחות פראיים ויכולים להשתנות
לפני, במהלך ואחרי מחזור הירח."

402
00:25:43,760 --> 00:25:44,807
בום.

403
00:25:44,960 --> 00:25:48,248
תן לי לראות. דם טהור לא
שחור אאוט במהלך השינוי שלהם.

404
00:25:48,440 --> 00:25:49,771
הם יכולים לשלוט בעצמם.

405
00:25:49,920 --> 00:25:52,924
חלקם הצליחו להתקיים
מחוץ ללבבות של בעלי חיים.

406
00:25:53,080 --> 00:25:57,449
אז מה? אנחנו צדים איש זאב
עם אילן יוחסין?

407
00:25:57,600 --> 00:25:59,762
מדהים.
בוא נקווה שיש לו את הניירות שלו.

408
00:25:59,920 --> 00:26:01,649
כן. והכסף הזה יכול להרוג אותו.

409
00:26:01,840 --> 00:26:06,129
Best in Show הגיע לכאן לפני 10 שנים,
גינק איזו אישה.

410
00:26:06,280 --> 00:26:09,284
אבק שוקע, הכל ברור,
הוא רק הקים חנות?

411
00:26:09,440 --> 00:26:12,091
כן. בא בשביל לבבות האדם,
נשאר עבור העורכים המשותפים.

412
00:26:12,240 --> 00:26:14,402
יָמִינָה.
ואז הכל יין ושושנים...

413
00:26:14,560 --> 00:26:17,928
... ותקתקים של בעלי חיים, עד שזה יגיע
שוב הכמיהה לאדם.

414
00:26:18,280 --> 00:26:22,285
אמרתי לך שהיה פה מקרה. עכשיו
אנחנו רק צריכים למצוא אותו ולהרוג אותו.

415
00:26:26,800 --> 00:26:29,929
אני איש זאב. איש זאב.

416
00:26:30,080 --> 00:26:32,686
- אתה צריך להירגע.
- תירגע? אני איש זאב.

417
00:26:32,840 --> 00:26:35,081
תוציא אותו מכאן.
ה-FBI רוצה להרוג אותי.

418
00:26:35,280 --> 00:26:37,362
לִשְׁתוֹק! כולם שתקו. בְּסֵדֶר?

419
00:26:37,520 --> 00:26:40,763
דבר ראשון.
הבחורים האלה הם לא FBI.

420
00:26:40,920 --> 00:26:45,050
בְּסֵדֶר? אני די בטוח שסוכני ה-FBI
אל תגיד "מדהים" כל כך הרבה.

421
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
אתה יודע, והם בהחלט לא צדים
ולהרוג ילדי קולג'.

422
00:26:49,880 --> 00:26:52,326
הם אמרו עוד משהו?

423
00:26:52,480 --> 00:26:56,041
אחי, הם פשוט ישבו ודיברו על
איך הם נפרדים במשך שנה.

424
00:26:56,200 --> 00:26:59,602
כנראה צדקת
על כל עניין הרומנטיקה במשרד.

425
00:26:59,800 --> 00:27:02,849
- אני דפוק. אני דפוק.
קייט, מה אנחנו אמורים לעשות?

426
00:27:03,000 --> 00:27:07,050
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אתם,
אתה מפספס את התמונה הגדולה. בְּסֵדֶר?

427
00:27:07,200 --> 00:27:10,204
הם לא יודעים מה איתך, מייקל.

428
00:27:10,440 --> 00:27:14,889
הם מחפשים את מי שלא יהיה,
נשך אותך מלכתחילה.

429
00:27:15,040 --> 00:27:17,042
הדם הטהור.

430
00:27:19,560 --> 00:27:22,006
זה נותן לנו קצת זמן.

431
00:27:23,000 --> 00:27:25,002
תבין את זה, אתה יודע?

432
00:27:25,200 --> 00:27:26,690
אז מה התוכנית?

433
00:27:27,040 --> 00:27:29,361
צריך לאכול לבבות עוף
לשארית חיי?

434
00:27:29,520 --> 00:27:32,251
מייקל. תִינוֹק.

435
00:27:36,720 --> 00:27:38,245
הו, אלוהים.

436
00:27:39,080 --> 00:27:40,730
הו, אלוהים.

437
00:27:43,840 --> 00:27:45,922
הו, אלוהים. אה...

438
00:27:56,400 --> 00:27:58,209
', חבר'ה.

439
00:27:58,880 --> 00:28:01,247
אני חושב שמצאתי משהו.

440
00:28:45,160 --> 00:28:49,290
קצת מוקדם לשעות המשרד,
בריאן. במה אוכל לעזור לך?

441
00:28:50,760 --> 00:28:52,762
אני יודע מה אתה.

442
00:28:59,920 --> 00:29:05,802
כשהייתי ילד, קיבלתי
אבוד בתוך הריק

443
00:29:07,760 --> 00:29:11,128
יערות המאה המלאים בעצים...

444
00:29:16,080 --> 00:29:17,844
היי. מה אתה עושה?

445
00:29:18,480 --> 00:29:21,484
- אנחנו עוזבים בבוקר.
- מה? מַדוּעַ?

446
00:29:21,640 --> 00:29:23,529
החבר'ה האלה, הם עלולים למצוא את מייקל...

447
00:29:23,680 --> 00:29:26,001
לא, קייט, אין לך
לדאוג לגבי זה.

448
00:29:26,200 --> 00:29:28,487
אתה לא צריך לדאוג.
טיפלתי בזה.

449
00:29:28,640 --> 00:29:30,483
טיפל במה?

450
00:29:31,920 --> 00:29:35,641
בריאן, מה עשית?

451
00:29:38,000 --> 00:29:41,686
אהה. אני יודע מה אתה.

452
00:29:44,160 --> 00:29:46,003
כֵּן. אני הפרופסור שלך.

453
00:29:46,160 --> 00:29:49,164
ותודה, חיפשתי את זה.
איפה מצאת את זה?

454
00:29:49,320 --> 00:29:51,049
איפה השארת את זה.

455
00:29:51,200 --> 00:29:52,690
אחרי שנשכת ידידי.

456
00:29:52,840 --> 00:29:55,844
אני מצטער. מה אתה...?
- עצור, עצור. תפסיק לנסות לכסות.

457
00:29:56,000 --> 00:29:59,129
רק תקשיב לי בזהירות רבה.
אני מצלם את כל זה.

458
00:29:59,280 --> 00:30:01,169
גם לי יש מצלמה נסתרת כאן.

459
00:30:01,520 --> 00:30:03,363
זה מחזיר את המחשב הנייד שלי
בבית.

460
00:30:03,520 --> 00:30:05,010
אז אם משהו יקרה לי...

461
00:30:05,160 --> 00:30:08,243
שום דבר לא יקרה לך, בריאן.
אתה צריך להירגע.

462
00:30:08,400 --> 00:30:10,846
אני רוצה שתהפוך אותי
לתוך איש זאב.

463
00:30:13,520 --> 00:30:15,841
בריאן, אני לא יודע איפה אתה...
- אתה לא יודע?

464
00:30:17,240 --> 00:30:19,846
בֶּאֱמֶת? הא.

465
00:30:20,040 --> 00:30:22,361
ובכן, מה דעתך לחתוך אותך עם זה
בריאן.

466
00:30:22,520 --> 00:30:23,681
זה עשוי מכסף.

467
00:30:24,840 --> 00:30:27,844
תראה, אני לא...
בבקשה. אני לא מה שאתה חושב, בריאן.

468
00:30:28,000 --> 00:30:30,401
לא אכפת לי מה אתה.
אני רק רוצה שתהפוך אותי.

469
00:30:35,120 --> 00:30:37,043
אני לא רוצה לפגוע בך.

470
00:30:37,200 --> 00:30:38,326
אתה לא הולך.

471
00:30:38,520 --> 00:30:42,730
כי אם כן,
כל זה מסתיים ב-CNN.

472
00:30:46,920 --> 00:30:49,571
אז נתקלת בקרטר,
יצא זאב ואז מה?

473
00:30:49,720 --> 00:30:51,688
שוב יש לך טעם של לבבות?

474
00:30:53,040 --> 00:30:56,249
אתה אף פעם לא מאבד את הטעם,
אם אתה מספיק טיפש כדי שיהיה לך אחד.

475
00:30:56,400 --> 00:30:59,847
ברגע שיש לך ראש אנושי,
זה כמעט בלתי אפשרי...

476
00:31:00,040 --> 00:31:01,610
...כדי לשלוט במפלצת שבתוכה.

477
00:31:01,760 --> 00:31:03,569
אבל עשיתי זאת.

478
00:31:03,760 --> 00:31:09,244
עד שבוע שעבר כשאני, אה,
נפל מהעגלה, כמו שאומרים.

479
00:31:09,400 --> 00:31:13,246
אין לך מושג,
אין מושג כמה זה קשה.

480
00:31:13,960 --> 00:31:16,201
אימנתי את עצמי לא לפגוע באף אחד.

481
00:31:16,360 --> 00:31:20,604
הכשרתי את עצמי
לחנוק את הלבבות האחרים האלה.

482
00:31:20,760 --> 00:31:22,125
לבבות של בעלי חיים.

483
00:31:22,280 --> 00:31:25,762
- ואני הייתי נקי.
- עד שבוע שעבר.

484
00:31:29,600 --> 00:31:31,284
ואז ראיתי את קרטר.

485
00:31:31,440 --> 00:31:33,602
לְבַד. והוא היה...

486
00:31:34,440 --> 00:31:35,771
הוא נראה כל כך חלש.

487
00:31:35,920 --> 00:31:38,161
קשה יותר לכסות דברים
בימינו.

488
00:31:38,320 --> 00:31:41,244
ידעתי שצייד יתפוס רוח מזה
במוקדם או במאוחר.

489
00:31:41,400 --> 00:31:44,768
הם עשו זאת. הם כאן.

490
00:31:45,480 --> 00:31:48,689
היית צריך פטסי. מייקל.

491
00:31:50,240 --> 00:31:51,969
כֵּן.

492
00:31:52,280 --> 00:31:57,286
הצעיר שישן עד הסוף
רוב ההרצאות שלי.

493
00:31:57,960 --> 00:32:00,122
כלומר, מי יתגעגע אליו?

494
00:32:00,480 --> 00:32:02,130
לִי.

495
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
למה אתה עושה את זה?

496
00:32:04,520 --> 00:32:07,364
אני רוצה לראות מה אתם רואים.

497
00:32:07,640 --> 00:32:11,486
תעשה מה שאתה עושה.
נמאס לי להיות פיגי.

498
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
אני רוצה להיות ראלף.

499
00:32:13,600 --> 00:32:16,729
אנחנו לא יכולים לבחור מי אנחנו.

500
00:32:20,480 --> 00:32:22,608
עשיתי זאת.

501
00:32:23,040 --> 00:32:26,487
- הו, אלוהים.
בריאן. מה, אתה משוגע?

502
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
אתה מוזמן.

503
00:32:28,520 --> 00:32:30,602
על שהצלת את התחת שלך. תראה, תראה.

504
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
היי!

505
00:32:57,200 --> 00:32:58,884
תודה לך.

506
00:33:00,520 --> 00:33:03,330
מעולם לא הרגתי טהור דם לפני כן.

507
00:33:04,360 --> 00:33:06,044
על מה הוא הסתכל?

508
00:33:06,200 --> 00:33:07,804
מה לעזאזל?

509
00:33:10,520 --> 00:33:14,730
לִרְאוֹת? הבעיה נפתרה.

510
00:33:14,880 --> 00:33:17,531
הם הרגו את טהור הדם.
הם ממשיכים הלאה.

511
00:33:17,720 --> 00:33:19,529
אנחנו בברור, בדיוק כמו שאמרת.

512
00:33:19,720 --> 00:33:26,046
מעולם לא אמרתי...
קייט, עשיתי את זה כדי להגן עליך.

513
00:33:26,880 --> 00:33:29,042
עשיתי מה שאתה לא יכול.

514
00:33:29,440 --> 00:33:33,729
הם ראו את המצלמה, בריאן. אתה לא
חושבים שהם יעקבו את זה אליך?

515
00:33:33,880 --> 00:33:35,723
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

516
00:33:39,440 --> 00:33:40,601
שום דבר לא בסדר איתי.

517
00:33:40,800 --> 00:33:42,802
אמרת לי את זה.

518
00:33:43,440 --> 00:33:48,731
אהה. פשוט סוף סוף הבנתי מה
אני רוצה. ועכשיו אני הולך אחרי זה.

519
00:33:48,920 --> 00:33:51,241
חשבת שאני מתחבא מאחורי זה?

520
00:33:52,360 --> 00:33:54,522
התחבאתי מאחוריך.

521
00:33:57,840 --> 00:34:01,606
סיימתי לחיות בצל שלך.

522
00:34:01,760 --> 00:34:04,081
תמיד חייתי בצל שלך.

523
00:34:04,240 --> 00:34:05,730
אבל עכשיו?

524
00:34:05,880 --> 00:34:07,882
עכשיו אנחנו שווים.

525
00:34:08,040 --> 00:34:11,567
- כל מה שאתה יכול לעשות, נכון?
- מה, אתה חושב שזה משחק?

526
00:34:12,080 --> 00:34:14,924
יש לך מושג
מה עשית לעצמך

527
00:34:15,080 --> 00:34:17,924
אתה לא תנשך אותי, אז הייתי חייב...
- ביקשת ממנו?

528
00:34:18,080 --> 00:34:21,243
הוא ביקש ממך לנשוך אותו?
אני לא, בסדר?

529
00:34:21,400 --> 00:34:24,847
לא רציתי לפגוע בך.
לעולם לא הייתי פוגע בך, בריאן.

530
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
הדבר הזה בתוכי,
אתה לא רוצה את זה.

531
00:34:28,280 --> 00:34:30,760
ובכן, זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

532
00:34:31,480 --> 00:34:33,562
אני זוכר שתקפתי את סקוט...

533
00:34:33,720 --> 00:34:35,927
...קורע את ליבו הפועם
מתוך החזה שלו.

534
00:34:36,080 --> 00:34:39,801
אני זוכר את המבט בעיניים המתות שלו
כשנגסתי בלב הזה, בריאן.

535
00:34:39,960 --> 00:34:43,646
ומעל הכל, אני זוכר כמה מתוק,
כמה טעים זה היה.

536
00:34:43,800 --> 00:34:46,326
ומאז שטעמתי את זה,
הרגשתי יותר חזק...

537
00:34:46,520 --> 00:34:48,648
...ועוד יצא משליטה.

538
00:34:49,880 --> 00:34:53,601
יותר חלש. אתה לא צריך את מייקל. אתה
צריך מישהו שיוכל לטפל בך.

539
00:34:53,760 --> 00:34:55,489
אני יכול לדאוג לעצמי.

540
00:34:57,320 --> 00:34:58,481
תן לה ללכת.

541
00:34:58,640 --> 00:35:00,529
או מה?

542
00:35:00,760 --> 00:35:02,524
אתה הולך לבכות עוד קצת?

543
00:35:05,000 --> 00:35:07,765
לֹא! לֹא! לא.

544
00:35:08,160 --> 00:35:09,810
לא!

545
00:35:22,160 --> 00:35:26,404
אֵל! אֵל!

546
00:35:29,040 --> 00:35:30,201
בבקשה אל תמות.

547
00:35:30,400 --> 00:35:32,562
בבקשה אל תמות, בבקשה אל תמות.

548
00:35:32,920 --> 00:35:34,729
אני כל כך מצטער.

549
00:35:35,160 --> 00:35:37,208
אני אוהב אותך, מותק.
אני אוהב אותך.

550
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
מייקל?

551
00:35:41,320 --> 00:35:42,526
מייקל?

552
00:35:57,200 --> 00:35:59,567
קייט. תקשיב לי!

553
00:36:00,000 --> 00:36:02,367
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

554
00:36:02,520 --> 00:36:05,171
אתה תבין.
אתה רק צריך לראות את מה שאני רואה.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,722
אחרי שאנשוך אותך, אתה תבין. אה!

556
00:36:19,880 --> 00:36:21,086
קייט.

557
00:36:21,680 --> 00:36:23,409
תן לי להיכנס.

558
00:36:24,880 --> 00:36:27,963
אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.

559
00:36:28,720 --> 00:36:30,882
אנחנו יכולים לתקן את זה. אנחנו יכולים...

560
00:36:31,080 --> 00:36:33,686
רק תן לי להיכנס. בסדר?

561
00:36:54,080 --> 00:36:56,082
בריאן?

562
00:36:57,240 --> 00:36:59,527
בריאן, אני יוצא.

563
00:37:00,440 --> 00:37:02,329
אני רואה את זה עכשיו.

564
00:37:03,760 --> 00:37:05,649
אני מבין.

565
00:37:08,800 --> 00:37:11,326
אמרתי לך שזה יהיה בסדר.

566
00:37:11,760 --> 00:37:15,321
כֵּן. זה יהיה.

567
00:37:15,760 --> 00:37:17,285
כָּאן.

568
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
לֹא! לֹא!

569
00:37:38,800 --> 00:37:42,361
לא סיימתי את הסרט של בריאן
להצדיק את מה שקרה.

570
00:37:43,840 --> 00:37:46,207
למען האמת...

571
00:37:46,640 --> 00:37:49,962
...אני אפילו לא בטוח
אם אני מבין את זה בכלל.

572
00:37:51,200 --> 00:37:56,001
רק רציתי שתדע
שמייקל לא תמיד היה מפלצת.

573
00:37:57,480 --> 00:37:59,482
אף אחד מאיתנו לא היה.

574
00:38:02,640 --> 00:38:04,483
חמש שנים מהיום?

575
00:38:04,640 --> 00:38:08,884
מקווה שעבר את מבחן לשכת עורכי הדין.
עוסק בעריכת דין.

576
00:38:09,080 --> 00:38:10,684
שום דבר תאגידי.

577
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
משהו ירוק, אתה יודע?

578
00:38:13,840 --> 00:38:15,524
אוי, בחיי. אממ...

579
00:38:16,000 --> 00:38:18,128
אולי, כמו, לעבוד עבור HBO.

580
00:38:18,280 --> 00:38:21,011
או, כמו, מייקל מור.
זה יהיה מגניב.

581
00:38:21,160 --> 00:38:23,401
אני אהיה על סירה ב
באמצע האוקיינוס.

582
00:38:23,600 --> 00:38:26,410
הילדה היפה שלי לצידי.
- אוי...

583
00:38:28,680 --> 00:38:32,401
מה הקטע?
מה קורה איתך לאחרונה?

584
00:38:32,560 --> 00:38:34,369
אני עוזב.

585
00:38:34,720 --> 00:38:37,644
ולעולם לא תשמע ממני
לעולם שוב.

586
00:38:38,160 --> 00:38:41,084
תראה, אני יודע שיש דרך אחרת.

587
00:38:41,240 --> 00:38:43,686
אני יכול לאכול לבבות של חיות.

588
00:38:45,520 --> 00:38:47,727
מעולם לא פגעתי באף אחד.

589
00:38:48,760 --> 00:38:52,242
אף אחד לא אנושי בכל מקרה.

590
00:38:54,360 --> 00:38:56,727
לא בחרתי בזה.

591
00:38:57,680 --> 00:38:59,444
אָנָא.

592
00:39:01,040 --> 00:39:03,407
בבקשה תן לי הזדמנות.

593
00:39:19,800 --> 00:39:21,086
בְּסֵדֶר.

594
00:39:23,360 --> 00:39:26,409
אז זה מייקל.
- כן.

595
00:39:26,560 --> 00:39:29,370
מה שאומר שזה...
בריאן וילקוקס.

596
00:39:29,520 --> 00:39:33,241
- צלם השכונה הידידותי שלנו.
- נכון.

597
00:39:35,760 --> 00:39:40,243
בְּסֵדֶר. אז מה,
יש לה קפיצה של כחצי יום עלינו.

598
00:39:41,600 --> 00:39:43,250
ממ-ממ.

599
00:39:44,280 --> 00:39:45,930
אתה בסדר?

600
00:39:46,400 --> 00:39:47,481
ממ-ממ.

601
00:39:48,560 --> 00:39:52,246
תראה, קייט צודקת.
היא לא פגעה באף אחד.

602
00:39:52,400 --> 00:39:54,209
ובכן, כל אדם אנושי, לפחות.

603
00:39:55,920 --> 00:39:59,447
והיא לא בחרה בזה.

604
00:39:59,760 --> 00:40:00,807
בואו ננסה לה.

605
00:40:02,320 --> 00:40:03,446
בִּרְצִינוּת?

606
00:40:04,320 --> 00:40:07,449
- כן, כן.
- ותראה, אם קייט תצוץ בחזרה...

607
00:40:07,600 --> 00:40:09,921
...כלומר, אם היא תועה...

608
00:40:10,080 --> 00:40:13,129
...ואז לא נשאל שאלות,
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות...

609
00:40:13,560 --> 00:40:15,562
ואנחנו מורידים אותה.

610
00:40:17,280 --> 00:40:18,441
היי, סם.

611
00:40:18,640 --> 00:40:19,721
כֵּן?

612
00:40:22,080 --> 00:40:23,969
האם אני באמת אומר "מדהים" הרבה?

613
00:40:25,440 --> 00:40:27,807
לא. לא, לא, לא.

614
00:40:33,640 --> 00:40:35,244
הא.

615
00:40:39,360 --> 00:40:41,249
מדהים.

616
00:40:48,480 --> 00:40:51,529
... משנה לך לאחרונה?