1
00:00:04,120 --> 00:00:05,645
אני לא צד יותר.

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,887
- התפטרת?
- כן.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,487
מה יכול להיות
לגרום לך להפסיק ככה?

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,563
- האם הייתה ילדה?
- כן.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,524
היה. ואז לא היה.

6
00:00:14,680 --> 00:00:18,366
אתה צריך לדעת. לא סתם נפלתי
מצאתי משהו.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,528
- כן. מה היה שמה?
- אמיליה.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
פרופסור מוריסון,
הממשלה שלך צריכה אותך.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,405
אלוהים, איפה מצאת את הבחור הזה?

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,329
הוא אמור להיות מומחה מוביל.

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,925
- יש עוד טאבלט?
כן.

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,321
אז עוד מילה של אלוהים.
כמה יש?

13
00:00:30,480 --> 00:00:33,962
- הרגע הפכתי לנביא כמו לפני שנה.
- יש לטאבלט הזה שם?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,929
- שדים.
- מה עם שדים?

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,765
עד כמה שיכולתי לדעת, הכל.

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,208
קווין! אתה בטח צוחק עליי.

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,164
- מה זה אומר?
מאז שאיבדנו את הטאבלט...

18
00:00:46,320 --> 00:00:49,722
- ...קווין חושב שאנחנו לא צריכים אותו.
קראולי עדיין עושה זאת. מה הוא חושב?

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,407
הוא היה באחריותנו. בוא נמצא אותו.
- בסדר.

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,167
מזל טוב. אתה מהיר.

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,489
אני עושה הרבה אירובי.

22
00:02:33,360 --> 00:02:37,160
וואו. גיא הולך לכור המצרף לשנה,
הגיהנום משתחרר.

23
00:02:37,320 --> 00:02:39,721
רץ במיניאפוליס
קורע לו את הלב.

24
00:02:39,880 --> 00:02:42,406
- אני מנחש פשוטו כמשמעו?
הדרך היחידה שמעניינת אותי.

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,961
ואז עוד כתבה
מלפני שישה חודשים.

26
00:02:45,120 --> 00:02:48,727
אותו דבר קורה, גם ב
מיניאפוליס. מה זה אומר לנו?

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,968
תישאר מחוץ למיניאפוליס.

28
00:02:51,320 --> 00:02:53,004
שני לבבות ננקמו...

29
00:02:53,160 --> 00:02:56,403
...אותה עיר, בהפרש של שישה חודשים.
כלומר, זה חייב להיות טקס.

30
00:02:56,560 --> 00:03:01,043
או לפחות סוג של מוצץ לב
בעל עטלף זונה קראק שטני.

31
00:03:01,240 --> 00:03:02,571
מה?

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,929
זה מקרה. תראה, אני אומר שאנחנו מבלים
שוב את הרעפים ולרכב.

33
00:03:06,120 --> 00:03:09,488
אנחנו בתיק, דין. קווין ו
צריך למצוא את לוח השדים.

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,244
אז בחור לב לוקח מספר.

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,529
בדיוק בילינו שבוע במרדף אחרי התחת שלנו
מנסה לנעול את קווין.

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,682
ותסתכל עלינו. אנחנו...

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,329
איפה אנחנו לעזאזל?

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,244
שוק איכרים.

39
00:03:22,400 --> 00:03:23,925
אוֹרְגָנִי.

40
00:03:25,320 --> 00:03:28,324
מַה? הייתה לי שנת חופש.
לקחתי זמן ליהנות מהדברים הטובים.

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,683
תוך הימנעות מלעשות מה שאנחנו עושים.

42
00:03:30,880 --> 00:03:33,690
וואו. דין, האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
בכל פעם שאתה אומר את זה?

43
00:03:33,880 --> 00:03:36,611
בנאדם, תראה, הבנתי.
לקחתם שנה חופש כדי לעשות יוגה...

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,206
ולנגן בלאט, מה שלא יהיה,
אבל חזרתי. בְּסֵדֶר?

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,529
חזרנו, מה שאומר שאנחנו הולכים ברגל,
להרוג מפלצות בו זמנית.

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
אנחנו נמצא את קווין.

47
00:03:44,680 --> 00:03:46,364
אבל האם אנחנו מתעלמים מדברים כאלה?

48
00:03:46,520 --> 00:03:50,445
או שאנשים חפים מפשע אמורים למות
כדי שתוכל לקנות תוצרת?

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,964
הנה מה שמוזר בדבר הזה.
הבחור לא היה קצוץ.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,806
אין חתך. אבל הלב שלו היה
נתלש ממנו כמו בור אפרסק.

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,924
- האם הוא נשדד?
- טלפון, שעון, כסף, הכל עדיין עליו.

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,526
- מה לגבי אויבים?
- בעיר לכנס.

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,087
- אין קשרים.
היה לך עוד אחד כזה...

54
00:04:11,240 --> 00:04:14,289
- ...לפני כחצי שנה?
- כן. ופגענו בקיר לבנים.

55
00:04:14,480 --> 00:04:16,482
לא היה לנו מה להמשיך.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,881
חשבתי שאולי התמזל מזלנו כאן.

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,687
מצלמת מעקב בפארק
הרים משהו.

58
00:04:24,440 --> 00:04:27,922
הא. בחור שמנמן האדם האחרון
לראות את הקורבן?

59
00:04:28,120 --> 00:04:31,602
חוץ מהרוצח. קוראים לו פול הייז.
משך אותו לחקירה.

60
00:04:31,800 --> 00:04:34,326
- מה גורם לך לחשוב שהוא נקי?
- אין סיבה שלא.

61
00:04:34,480 --> 00:04:37,927
כלומר, הוא אמר שהוא ראה לזמן קצר את הקורבן,
רץ קדימה, זהו זה.

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,646
הוא לא נפל על ברכיו,
להתוודות על הרס הבחור?

63
00:04:40,840 --> 00:04:43,286
לא. אני מתכוון שעשינו
בדיקה יסודית של הבחור...

64
00:04:43,440 --> 00:04:45,761
...לא כל כך עלה תו חניה.

65
00:04:45,920 --> 00:04:50,130
כלומר, תסתכל עליו. אני מתכוון, פפט, בטח,
הוא יכול לרוץ קצת, אבל ת'ור הוא לא.

66
00:04:50,280 --> 00:04:53,841
הוא הולך לתפוס את פרדי פיטנס
ולהפיל אותו ולקרוע את ליבו?

67
00:04:54,040 --> 00:04:55,929
אני לא חושב כך.

68
00:04:56,080 --> 00:04:59,050
סלח לי אם לא הוצאתי אותו בחזרה
ולירות בו.

69
00:05:02,160 --> 00:05:04,128
בְּסֵדֶר. אממ, אממ.

70
00:05:05,480 --> 00:05:07,608
אז יש לך מושג איפה נוכל למצוא את הבחור הזה?

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,811
מִצטַעֵר. אני קצת מנסה להיצמד ל-a
תזונה ואימונים.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,731
- אתה רוצה להיט?
אני טוב.

73
00:05:25,880 --> 00:05:27,484
תודה.
- אה.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,091
אז, פול, עברת רץ,
שנהרג מאוחר יותר.

75
00:05:32,240 --> 00:05:35,961
- דיברת איתו בכלל?
כן, עברתי על זה עם השוטרים.

76
00:05:36,120 --> 00:05:39,249
אני... לא הכרתי אותו.
מעולם לא דיברתי איתו.

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,131
רצתי על פניו. לא ראיתי אותו שוב.

78
00:05:42,320 --> 00:05:43,890
הסוף.

79
00:05:45,840 --> 00:05:51,006
ממ. אה. זה מגעיל. טעם כמו
חרא, אבל זה שומר אותך צעיר. אהה.

80
00:05:51,200 --> 00:05:53,601
תוֹדָה. יותר מדי סיבים. חחחח.

81
00:05:53,760 --> 00:05:56,411
- אין דבר כזה.
תודה לך.

82
00:05:57,240 --> 00:05:58,401
לִרְאוֹת? עכשיו, פול...

83
00:05:58,560 --> 00:06:01,564
...לא יכולנו שלא לשים לב
שהריצה שהתעלתה על...

84
00:06:01,720 --> 00:06:05,486
- ...היה צעיר ממך בהרבה.
- כן. ופחות, אה...

85
00:06:05,680 --> 00:06:08,126
דמות מלאה? היה צריך לראות אותי קודם.

86
00:06:08,320 --> 00:06:12,291
כן, מחבקת שולחן כל היום ומסתכלת
טלוויזיה כל הלילה, אוכלת הכל מטוגן.

87
00:06:12,440 --> 00:06:15,967
זה היה הורג אותי.
הייתה לי פחד בריאותי לפני כשנה.

88
00:06:16,160 --> 00:06:18,766
אני מצטער לשמוע את זה.
לא, זה שינה את חיי.

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,605
- התחלתי לטפל בעצמי.
- הגוף שלך הוא מקדש?

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,366
איפה אני סוגד כל יום. אהה.

91
00:06:28,520 --> 00:06:29,521
אהה.

92
00:06:33,240 --> 00:06:36,244
אז מה המילה?
מה מצאת, חיטטת אצל פול?

93
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
רק הרגיל. קונדומים, ג'ל לשיער.

94
00:06:39,080 --> 00:06:42,721
אין שקיות משושה. שום דבר שטני.
שום דבר מפחיד.

95
00:06:42,920 --> 00:06:46,367
אז לא נראה כמו בחור שיצביעו
"סביר להניח שיפרק את המעי"?

96
00:06:46,520 --> 00:06:48,443
הם אף פעם לא עושים.

97
00:06:49,560 --> 00:06:51,449
חכה רגע. הנה עוד אחד.

98
00:06:51,600 --> 00:06:54,285
- מה? רֶצַח?
- ומעקף לב עשה זאת בעצמך.

99
00:06:54,440 --> 00:06:57,728
- יומיים אחרי זה.
באיזה חלק של מיניאפוליס?

100
00:06:57,880 --> 00:07:00,247
החלק של איווה. איימס.

101
00:07:01,560 --> 00:07:04,245
פול נחקר.
אין סיכוי שזה יכול היה להיות הוא.

102
00:07:04,440 --> 00:07:06,329
הבחור הזה היה שוטר.

103
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
זה בדיוק מה שקרה
לפני שישה חודשים.

104
00:07:09,120 --> 00:07:11,805
מיניאפוליס, ואז איימס.

105
00:07:11,960 --> 00:07:13,803
מניח שפספסת את זה.

106
00:07:14,680 --> 00:07:16,364
אני רק אומר.

107
00:07:17,560 --> 00:07:22,327
ארתור סוונסון. קצין מדף עליון אמיתי.
עשרים שנה בכוח.

108
00:07:22,800 --> 00:07:25,167
הוא הזמין פיצה,
אשר הנפגע מסר.

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,401
ואז?

110
00:07:26,560 --> 00:07:28,847
הנפגע לא עשה את ההורדה הבאה שלו.

111
00:07:29,000 --> 00:07:31,606
גופתו נמצאה בהליכה
מול סוונסון.

112
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
– והוא לא לבש לב?
ללא ראש.

113
00:07:35,440 --> 00:07:37,727
ומה עם סוונסון?

114
00:07:37,920 --> 00:07:39,410
מקומט על השפל הקדמי.

115
00:07:39,600 --> 00:07:41,921
מכוסה בדם, בוכה כמו תינוק.

116
00:07:43,960 --> 00:07:46,361
למרבה האירוניה, הוא היה בבית המשפט כל השבוע.

117
00:07:46,520 --> 00:07:49,046
- מעידה.
היי, לויט, שורה שניה.

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,361
סליחה.

119
00:07:52,320 --> 00:07:55,369
- קדימה.
זה לא יכול היה להיות הוא במיניאפוליס.

120
00:07:55,520 --> 00:07:57,488
אני שונא כשזה קורה.

121
00:07:58,640 --> 00:08:02,611
אז הבחור הזה של ארתור, מה עושה...?
מה יש לו לומר?

122
00:08:03,120 --> 00:08:05,726
אה... זה לא ממש מועיל.

123
00:08:14,800 --> 00:08:16,529
אז אתה מקבל את ההצהרה שלו?

124
00:08:18,120 --> 00:08:19,849
כֵּן. מֵעֵין.

125
00:08:20,760 --> 00:08:22,171
כנראה שלא.

126
00:08:23,040 --> 00:08:25,884
חבל שנפטרתי מ- Lunatic 101.

127
00:08:28,040 --> 00:08:30,884
מה שזה לא יהיה,
זה נשמע כאילו הוא חוזר על זה.

128
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
תסתכל על העיניים שלו.

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,367
היי, ארתור...

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,688
... עשית את זה לבד?

131
00:08:47,200 --> 00:08:51,171
ארתור, איזה קול בלתי נראה אמר לך,
היית צריך להרוג?

132
00:08:55,120 --> 00:08:57,088
עכשיו עצבנת אותו.

133
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
היי, ארט. אני יכול לקרוא לך אמנות?

134
00:08:59,920 --> 00:09:04,244
תקשיב, אני הולך לפזר את הזרוע שלך
עם מים קדושים...

135
00:09:04,400 --> 00:09:07,324
וזה הולך להעלות אדים ולהישרף
אם אתה אחוז על ידי שד.

136
00:09:12,360 --> 00:09:13,441
הוא פטריה.

137
00:09:17,920 --> 00:09:19,524
בְּסֵדֶר. לא דיבוק.

138
00:09:19,680 --> 00:09:22,889
ארתור, אתה רוצה לספר לנו למה עשית את זה?

139
00:09:26,440 --> 00:09:28,090
בְּסֵדֶר.

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,243
- אז מה אתה חושב?
- אני מעדיף את הגרסה של קית' ריצ'רדס.

141
00:10:34,440 --> 00:10:36,727
אתה באמת יכול להבין
כל אחת מהמילים?

142
00:10:36,880 --> 00:10:40,089
אם הן מילים. צלילים
כמו קשקוש בשבילי.

143
00:10:41,360 --> 00:10:43,567
- חכה שנייה.
- מה?

144
00:10:44,760 --> 00:10:46,842
קניתי אפליקציית תרגום.

145
00:10:48,040 --> 00:10:49,280
קניתם אפליקציה?

146
00:10:49,440 --> 00:10:50,771
כֵּן.

147
00:10:51,000 --> 00:10:52,047
כָּאן. שחק את זה.

148
00:11:02,880 --> 00:11:06,646
והקשקושים מנצחים. שפה לא ידועה.

149
00:11:14,720 --> 00:11:16,882
הסוכן סמבורה.

150
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
מַה?

151
00:11:23,720 --> 00:11:26,769
אז, ד"ר קאשי, על מה אנחנו מסתכלים?
איזו הפסקה פסיכוטית?

152
00:11:26,920 --> 00:11:29,127
אה, בהחלט. הוא היה מאוד יסודי.

153
00:11:29,280 --> 00:11:32,568
ניתק את עצב הראייה.
הוא היה נחוש להסיר את העין.

154
00:11:32,720 --> 00:11:34,404
והוא השתמש במה לחתוך?

155
00:11:34,560 --> 00:11:38,929
הוא לא נראה חזק מספיק, אבל הוא נשבר
מחוץ למסגרת המיטה והשתמש בה כסכין.

156
00:11:39,080 --> 00:11:40,844
תודה לך.
- וואו.

157
00:11:41,320 --> 00:11:45,086
- צריך לשים תוויות אזהרה על המיטות האלה.
- כמו שאמרתי, נחושה.

158
00:11:45,240 --> 00:11:47,163
שמתי לב שהיו לו עיניים בצבע שונה.

159
00:11:47,320 --> 00:11:51,006
כֵּן. כנראה שהוא עבר תאונה,
שבו חלק גדול מעין אחת נשבר.

160
00:11:51,160 --> 00:11:53,128
ראייתו ניצלה עם השתלה.

161
00:11:53,280 --> 00:11:54,327
מתי זה היה?

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,411
לפני שנה. כמעט עד התאריך.

163
00:11:59,560 --> 00:12:02,848
ומעניין, זה ה
עין מושתלת הוא בחר לגזור.

164
00:12:03,040 --> 00:12:04,610
בֶּאֱמֶת?

165
00:12:07,200 --> 00:12:11,046
היי, תן לי לשאול אותך, האם זה אפשרי
להתחקות אחר תורם של איבר מושתל?

166
00:12:11,200 --> 00:12:14,044
- קשה.
- אבל אפשרי?

167
00:12:15,800 --> 00:12:17,131
הממ.

168
00:12:26,360 --> 00:12:28,328
היי.-
היי.-

169
00:12:28,480 --> 00:12:30,926
ארתור סוונסון עבר השתלת עין
לפני שנה?

170
00:12:31,080 --> 00:12:32,809
- כן.
נזכרתי בפול הייז...

171
00:12:32,960 --> 00:12:36,123
...דיברתי על פחד בריאותי
זה שינה את חייו.

172
00:12:36,280 --> 00:12:39,489
אז הוצאתי את התיעוד הרפואי שלו
ממיניאפוליס.

173
00:12:43,000 --> 00:12:44,650
אתה רוצה אותי על הסיפון, אני על הסיפון.

174
00:12:44,840 --> 00:12:47,446
בכל מקרה, אתה רוצה לנחש מי,
מלבד סוונסון...

175
00:12:47,640 --> 00:12:49,051
... עבר השתלה בשנה שעברה?

176
00:12:49,280 --> 00:12:51,601
- פול הייז.
- נתתי את זה, נכון?

177
00:12:51,800 --> 00:12:54,326
יש לנו שני חשודים
בשני מקרי רצח זהים...

178
00:12:54,480 --> 00:12:57,563
...בשתי ערים שונות,
שניהם עברו השתלת איברים לפני שנה.

179
00:12:57,760 --> 00:13:00,570
- כן. גם...
אני אוהב כשיש גם.

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,327
אני צריך לחשוב על כל הדברים האלה
ארתור סוונסון דיבר על.

181
00:13:04,480 --> 00:13:07,529
אולי אפליקציית התרגום שלך
קרא לזה שפה לא ידועה...

182
00:13:07,720 --> 00:13:11,042
...כי זו שפה מתה
כמו יוונית עתיקה או מנקס.

183
00:13:11,240 --> 00:13:12,844
מנקס?

184
00:13:13,200 --> 00:13:17,364
אז שלחתי במייל קובץ שמע
של מלמול של ארתור לד"ר מוריסון.

185
00:13:17,560 --> 00:13:19,085
- WHO?
ד"ר מוריסון.

186
00:13:19,240 --> 00:13:22,369
הפרופסור לאנתרופולוגיה
מי עזר לנו עם האמזונות?

187
00:13:23,160 --> 00:13:26,323
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
ובכן, בואו נעלה את התחת שלנו על הכביש.

188
00:13:26,480 --> 00:13:27,686
פניה ל...?

189
00:13:27,840 --> 00:13:30,525
אם אנחנו חוזרים על מחזור
מלפני חצי שנה...

190
00:13:30,680 --> 00:13:33,160
...ואז אחרי הרציחות
במיניאפוליס ובאיימס...

191
00:13:33,320 --> 00:13:36,608
...התקף הלב הבא היה בבולדר,
קולורדו.

192
00:14:01,440 --> 00:14:02,930
רנדה?

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,326
צ'יק, נכון?

194
00:14:09,040 --> 00:14:11,122
אהבתי את ההופעה שלך הערב.

195
00:14:12,320 --> 00:14:15,403
חייב לקחת... חייב לקחת שנים של הכשרה.

196
00:14:17,080 --> 00:14:19,082
בעצם...

197
00:14:20,400 --> 00:14:22,243
...אני סוג של טבעי.

198
00:14:28,480 --> 00:14:29,811
אה...

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,726
אתה יודע,
אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה.

200
00:14:32,880 --> 00:14:34,484
ממ-ממ.

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,570
אממ... יש רק...

202
00:14:38,680 --> 00:14:40,808
רק משהו עליך.

203
00:15:09,080 --> 00:15:13,768
בסדר, התיק מתחבר. דברים
מתאחדים, בנאדם. אתה ואני.

204
00:15:13,920 --> 00:15:15,445
הכל טוב.

205
00:15:19,240 --> 00:15:20,321
היי.

206
00:15:21,760 --> 00:15:24,366
- מה?
- על מה אתה חושב? עגבניות?

207
00:15:24,520 --> 00:15:26,921
אני לא חושב על כלום.

208
00:15:28,760 --> 00:15:32,446
אני לא יודע מה איתך, אבל זה האחרון
השנה נתנה לי פרספקטיבה חדשה.

209
00:15:32,600 --> 00:15:36,207
אני שומע אותך. תאמין לי.
אני יודע איפה אני במיטבי. ממש כאן...

210
00:15:36,360 --> 00:15:39,330
...נוסעת ברחוב מטורף לידך.

211
00:15:40,640 --> 00:15:43,689
- הגיוני.
- כן, כן.

212
00:15:43,840 --> 00:15:45,729
או שאולי אתה לא צריך אותי.

213
00:15:47,640 --> 00:15:51,884
אולי אתה במיטבך פורץ, פורס
הדרך שלך דרך כל השטויות של העולם לבד.

214
00:15:52,040 --> 00:15:54,850
לא צריך להסביר את עצמך לאף אחד.

215
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
כן, זה הגיוני.

216
00:15:58,560 --> 00:16:01,643
כי יש לי כל כך הרבה אחים אחרים
אני יכול לדבר איתי על זה.

217
00:16:01,800 --> 00:16:03,768
תראה, אני לא אומר שאני משחרר אותך.

218
00:16:03,960 --> 00:16:06,486
פנו מקום לאפשרות
אנחנו רוצים דברים שונים.

219
00:16:06,640 --> 00:16:09,689
אני רוצה שהזמן שלי ייחשב למשהו.
אז מה שאנחנו עושים לא נחשב?

220
00:16:15,640 --> 00:16:16,971
כֵּן?

221
00:16:17,400 --> 00:16:19,482
היי, ד"ר קאשי.

222
00:16:20,160 --> 00:16:22,527
בְּסֵדֶר. תודה לך.

223
00:16:22,680 --> 00:16:25,047
תוכל להריץ לי עוד שם אחד?

224
00:16:25,200 --> 00:16:27,487
כֵּן. הייז, פול.

225
00:16:28,200 --> 00:16:32,171
אה-הא. והתורם? בִּרְצִינוּת?

226
00:16:33,240 --> 00:16:34,844
כמה אחרים?

227
00:16:35,800 --> 00:16:39,486
כן, מישהו מבולדר, קולורדו
לקבל כל אחד מהאיברים האלה?

228
00:16:40,160 --> 00:16:41,446
בְּסֵדֶר. תודה לך.

229
00:16:43,680 --> 00:16:46,524
ובכן, זה הולך לשיר את האקסונים שלך.

230
00:16:46,680 --> 00:16:51,891
היא אומרת שגם הכליה של פול הייז
והעין החדשה של ארתור סוונסון הגיעה מ...

231
00:16:52,040 --> 00:16:53,405
אתה מוכן לזה?

232
00:16:53,560 --> 00:16:54,686
...בריק הולמס.

233
00:16:56,720 --> 00:16:58,609
אתה לא מתכוון לבריק הולמס?
- אני כן.

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,211
- כל מקצוענים קוורטרבק?
- אכן.

235
00:17:00,360 --> 00:17:02,931
גיא שיחק בשיא המשחק שלו
במשך מיליון שנים.

236
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
כן, הוא קנה את זה ב
תאונת דרכים בשנה שעברה.

237
00:17:05,600 --> 00:17:08,365
- כן.
- צלל באף מגשר או משהו?

238
00:17:08,520 --> 00:17:10,761
הוא בטח חתום על כרטיס תורם.

239
00:17:10,960 --> 00:17:12,883
הרופא אמר כמה איברים הוא תרם?

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
כולל שני החשודים שלנו? שְׁמוֹנֶה.

241
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
- שמונה?
- שמונה.

242
00:17:16,520 --> 00:17:19,046
בסדר, ואחד מהם בבולדר,
אני צודק?

243
00:17:19,200 --> 00:17:21,168
היית טועה. אלו החדשות הרעות.

244
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
חדשות טובות הן,
בריק גר ממש מחוץ לבולדר.

245
00:17:24,600 --> 00:17:28,082
ובכן, בריק מת.
הוא כל מה שיש לנו. אז אנחנו הולכים לבולדר.

246
00:18:38,920 --> 00:18:41,526
אני רוצה לומר כמה אנחנו מצטערים על האובדן שלך,
גברת הולמס.

247
00:18:41,760 --> 00:18:44,331
תודה לך.
בריק היה האליל שלי בתיכון.

248
00:18:44,480 --> 00:18:46,289
קריירה מדהימה.

249
00:18:46,440 --> 00:18:49,569
שמונה עשרה עונות. חטיבה שבע
אליפויות. ארבעה סופרבולים.

250
00:18:49,720 --> 00:18:51,563
אף פעם לא האט יום.

251
00:18:51,720 --> 00:18:55,850
בריק חי למען תחרות
ושלמות אתלטית.

252
00:18:56,040 --> 00:19:00,250
אני לא חושב שזה עלה בדעתם של המעריצים שלו
שהוא היה אנושי כמו כולנו.

253
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
האם אתה מכיר את הבן שלך
האם היה תורם איברים?

254
00:19:03,920 --> 00:19:06,810
האם זה הופך את זה לעניין של ה-FBI?

255
00:19:07,040 --> 00:19:12,001
כמו שהסברנו קודם, אנחנו בעיקר
כאן כדי לנקד כמה אני בעניין אחר.

256
00:19:12,160 --> 00:19:14,925
היה עניין של מודעות ציבורית
לפני כמה שנים.

257
00:19:15,080 --> 00:19:19,165
הרבה ספורטאים כוכבים חתמו. אני
בטוח שבריק לא חשב על זה פעמיים...

258
00:19:19,320 --> 00:19:21,891
מאז הוא מעולם לא חשב
הוא עמד למות.

259
00:19:22,040 --> 00:19:23,849
הרבה ג'וקים הם כאלה, אני מניח.

260
00:19:25,160 --> 00:19:28,881
אתה יודע, אני לא יכול שלא לתהות
מה קרה באותו לילה על הגשר.

261
00:19:29,040 --> 00:19:32,010
הייתה תנועה קלה.
לא מעורב אלכוהול. ללא סימני החלקה.

262
00:19:32,160 --> 00:19:34,447
ספורטאי גדול, רפלקסים כמו חתול.

263
00:19:34,600 --> 00:19:37,524
איך זה שהוא סתם
נוסע מהצד של גשר?

264
00:19:37,680 --> 00:19:40,843
כשדברים קורים
זה לא אמור לקרות...

265
00:19:41,000 --> 00:19:43,844
...קוראים להם תאונות, אני מאמין.

266
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
אז כולם יודעים על
קריירת הכדורגל של בריק...

267
00:19:47,440 --> 00:19:49,841
...אבל אף אחד לא יודע הרבה
על חייו האישיים.

268
00:19:50,040 --> 00:19:52,611
- האם הוא היה נשוי אי פעם?
- רק למשחק.

269
00:19:52,760 --> 00:19:54,524
הוא נתן לו כל מה שהיה לו.

270
00:19:54,680 --> 00:19:56,409
זה חיים קשים.

271
00:19:56,560 --> 00:19:59,450
האם שמת לב לשינויים
בבריק לפני מותו?

272
00:19:59,600 --> 00:20:03,571
- מישהו, משהו חדש בחייו?
- לא, לא. אני לא חושב כך.

273
00:20:03,800 --> 00:20:08,089
אז אין תחומי עניין חדשים?
דיג זבובים, איסוף בולים, תורת הנסתר?

274
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
- הנסתר?
- כמו למשל.

275
00:20:11,960 --> 00:20:13,291
לא. אה.

276
00:20:13,520 --> 00:20:16,410
הכל היה בדיוק כמו שהיה.

277
00:20:16,560 --> 00:20:19,723
אני מצטער, אבל אני חושש שהזמן שלי נגמר.

278
00:20:19,920 --> 00:20:23,481
האוניברסיטה נותנת שם
בניין אתלטי חדש אחרי בריק.

279
00:20:23,640 --> 00:20:26,246
אני לא יכול לאחר.
- כמובן. רק עוד שאלה אחת.

280
00:20:26,400 --> 00:20:30,405
תמיד יש עוד שאלה אחת בחיים,
אין?

281
00:20:30,560 --> 00:20:32,528
זה מה שאני מוצא.

282
00:20:33,120 --> 00:20:34,645
יָמִינָה.

283
00:20:37,760 --> 00:20:40,081
ובכן, היא לא רצתה לומר הרבה, נכון?

284
00:20:40,240 --> 00:20:42,641
בן זונה. הנה זה. זה קרה.
- מה?

285
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
אל תגיד לי
למישהו נקרע הלב.

286
00:20:45,400 --> 00:20:47,289
בסדר, אז אני לא אספר לך.

287
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
מה אתה עושה כאן, רנדה?

288
00:20:58,800 --> 00:21:02,202
אתה יודע שאני אוהב להישאר קרוב
לספינת האם.

289
00:21:04,040 --> 00:21:07,761
ראיתי מכונית מלפנים,
אז באתי מאחור.

290
00:21:08,560 --> 00:21:09,607
שוטרים?

291
00:21:10,760 --> 00:21:15,448
אני מניח שמותו של בריק נמשך
לקסום.

292
00:21:15,600 --> 00:21:17,602
אז ברור לנו...

293
00:21:18,680 --> 00:21:21,160
...אתה עדיין נזהר
על מה שאתה אומר?

294
00:21:21,320 --> 00:21:24,290
אני זקן, רנדה, לא אידיוט.

295
00:21:24,440 --> 00:21:27,569
אני רק מנסה להגן על בריק.
- וגם אני.

296
00:21:27,760 --> 00:21:30,650
הלב של בריק פועם כאן בפנים עכשיו.

297
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
בריק נתן לי חיים חדשים.

298
00:21:32,960 --> 00:21:34,291
אני יכול להרגיש אותו.

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,488
זו הסיבה שעברתי לבולדר.

300
00:21:36,640 --> 00:21:38,881
להיות קרוב לכאן.

301
00:21:39,160 --> 00:21:41,242
ואני אשמור עליך כמו בריק.

302
00:21:41,440 --> 00:21:43,010
אני לא צריך את הדאגה שלך.

303
00:21:43,160 --> 00:21:44,286
אנחנו צריכים אחד את השני.

304
00:21:44,440 --> 00:21:46,807
ובריק צריך אותנו.

305
00:21:48,640 --> 00:21:54,841
אתה שומרת על סודנו הקטן,
ושלושתנו נהיה בסדר גמור.

306
00:21:57,320 --> 00:22:00,051
בסדר, פרופסור מוריסון.
זה עושה את זה.

307
00:22:00,200 --> 00:22:02,487
ה-FBI מודה לך.

308
00:22:03,320 --> 00:22:08,201
כן, אני לגמרי בוחן להוסיף
אתה כיועץ טכני.

309
00:22:09,160 --> 00:22:13,165
כן, זה מגיע עם תוכנית רפואית.
בְּסֵדֶר. להתראות.

310
00:22:13,320 --> 00:22:15,004
הוא עבר?

311
00:22:15,160 --> 00:22:16,685
כֵּן. הוא עשה זאת.

312
00:22:16,840 --> 00:22:22,643
בְּסֵדֶר. אז הנה מה ארתור המשוגע
סוונסון קישקש שוב ושוב.

313
00:22:23,160 --> 00:22:25,527
ראשית, זו שפה מתה.

314
00:22:25,680 --> 00:22:28,206
- המאיה העתיקה.
- לא נהיה הרבה יותר מת מזה.

315
00:22:28,360 --> 00:22:33,002
אז מה שארתור אמר היה,
"האל האלוהי קקאו נולד."

316
00:22:33,200 --> 00:22:34,884
"קקאו"?

317
00:22:35,160 --> 00:22:38,289
קקאו. כֵּן. אל המאיה של התירס.
תִירָס. היבול הגדול.

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,408
תראה, קקאו היה האל החזק ביותר...

319
00:22:40,560 --> 00:22:43,450
...כי תירס היה
הדבר החשוב ביותר לבני המאיה.

320
00:22:43,640 --> 00:22:45,847
ומענה והורג
כולם באופק.

321
00:22:46,000 --> 00:22:50,130
זה מה שאנחנו מחפשים הוא א
אל התירס של התרבות בת אלף השנים?

322
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
אני מניח.
מה שזה לא יהיה, מוטב שנסגור את זה מהר.

323
00:22:53,720 --> 00:22:56,530
או שמישהו בפיניקס הוא הבא בתור
לגרום להם למשוך את הלב.

324
00:22:56,680 --> 00:22:58,409
למישהו בפיניקס יש חתיכת בריק?

325
00:22:58,600 --> 00:23:00,523
יש לי שם. בדיוק שלחתי אימייל לשוטרים.

326
00:23:00,680 --> 00:23:03,968
הרגע שמע מהם בחזרה.
הם לא ראו את הבחור כבר ימים.

327
00:23:04,120 --> 00:23:07,727
אה... יש לי עוד אימייל גם כאן.
זה בשבילך.

328
00:23:07,880 --> 00:23:09,370
מאוניברסיטה.

329
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
מענה על שאלות בנושא קבלה.

330
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
סתם משהו שאני בודק. אפשרות.

331
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
אתה מדבר ברצינות על
לתלות את זה?

332
00:23:18,480 --> 00:23:21,609
אני לא מדבר על שום דבר, דין.
אני רק בוחן אפשרויות.

333
00:23:23,600 --> 00:23:27,605
אז אנחנו פשוט הולכים לפיניקס ורודפים אחרינו
זנבות עד שהבחור הזה יראה את הפנים שלו?

334
00:23:27,800 --> 00:23:30,531
לא. בריק הולמס הוא הדרך לזה.

335
00:23:30,720 --> 00:23:33,644
אלינור הולמס עשתה כמיטב יכולתה
לא לספר לנו דבר.

336
00:23:33,800 --> 00:23:36,246
אבל עבודה נחמדה לשנות נושא.

337
00:23:42,200 --> 00:23:45,363
בְּסֵדֶר. טקס מתן השם הסתיים ב-10.
אנחנו חייבים להיכנס ולצאת.

338
00:23:45,520 --> 00:23:46,851
- יחידת הורים.
- כן.

339
00:23:51,000 --> 00:23:52,490
ארונות.

340
00:24:00,920 --> 00:24:05,130
הארון של בריק. לא נראה כמו
נגעו בדבר הזה כבר שנה.

341
00:24:06,000 --> 00:24:09,129
בנאדם, בשביל מה הדבר הזה ילך באיביי.

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
היי, סמי...

343
00:24:15,360 --> 00:24:20,241
האם זה ימחץ אותך לגמרי לדעת את זה
הילד שלך בריק לא היה בלונדיני טבעי?

344
00:24:21,760 --> 00:24:24,570
דין, זה ממש מוזר.
- מה יש לך?

345
00:24:24,720 --> 00:24:27,451
אני לא יודע, זה הארון של אלינור?

346
00:24:27,600 --> 00:24:30,843
למה שהארון של אמא שלו יהיה כאן?
אתה בטוח?

347
00:24:33,320 --> 00:24:34,481
בדוק את זה.

348
00:24:37,680 --> 00:24:39,682
זה מה שהיא לבשה היום.

349
00:24:39,840 --> 00:24:43,003
אולי היא עברה לחדר של בריק
אחרי שהוא מת?

350
00:24:46,920 --> 00:24:48,490
או...

351
00:24:51,760 --> 00:24:53,125
אה.

352
00:24:55,000 --> 00:24:59,210
תודה, דין. עכשיו התמונה הזאת
נחרט לצמיתות ברשתית שלי.

353
00:25:18,200 --> 00:25:19,725
על זה אני מדבר.

354
00:25:30,680 --> 00:25:35,447
וואו. ידעתי שיהיה לו משהו כזה
בבית שלו.

355
00:25:35,600 --> 00:25:37,887
זה הרבה חומרה.

356
00:25:38,360 --> 00:25:41,569
בסדר, גביעי הכדורגל שאני מקבל.
אבל יש כאן הרבה דברים.

357
00:25:41,720 --> 00:25:44,803
כלומר, בייסבול, איגרוף. נהיגה במכונית מירוץ?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,730
הוא היה מעריץ.

359
00:25:47,880 --> 00:25:51,043
כל סוג של ספורטאי, הוא כיבד אותם.
תראה את כל הדברים הישנים.

360
00:25:51,200 --> 00:25:52,611
פטיש קריקט.

361
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
מועדוני גולף, חרב קנדו.

362
00:25:55,040 --> 00:25:56,644
ציוד חץ וקשת.

363
00:26:05,440 --> 00:26:06,487
היי, תראה את זה.

364
00:26:12,240 --> 00:26:16,131
כולם אותו דבר. "בטסי היקרה ביותר,"
בלה, בלה, בלה. מי זאת בטסי?

365
00:26:17,400 --> 00:26:20,290
אני לא יודע. חֲבֵרָה?
אלינור לא הזכירה בטסי.

366
00:26:23,240 --> 00:26:25,083
זה נראה ישן. אה...

367
00:26:25,400 --> 00:26:28,927
"בטסי היקרה. היום השלישי למחנה האימונים.
עבודת הכביש משתפרת.

368
00:26:29,080 --> 00:26:33,165
עובד על הנגיחה השמאלית שלי. אומרים הילד הזה
שוגר ריי הולך להיות קשה".

369
00:26:33,400 --> 00:26:37,371
שוגר ריי? כמו ברובינסון?
הוא לא התאגרף, כאילו, שנות ה-40?

370
00:26:37,520 --> 00:26:39,648
- האם זה חתום אותו הדבר?
- כן.

371
00:26:39,800 --> 00:26:41,450
"אהבה, אני."

372
00:26:41,760 --> 00:26:43,762
כָּאן. "בטסי היקרה. שוב בדרך.

373
00:26:43,920 --> 00:26:45,684
כל כך קשה להיות רחוק ממך, מותק.

374
00:26:45,840 --> 00:26:48,161
יעשה גיהנום לרד סוקס
ותחזור אליך."

375
00:26:48,320 --> 00:26:51,051
- "בטסי היקרה ביותר."
- "לה מאן תהיה כלבה עם הגשם."

376
00:26:51,200 --> 00:26:54,204
- "פילי הם קשוחים."
- "משתמטים יאחלו שהם לא יעזבו לעולם."

377
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
"מחפשת את יום שישי החמוד הכי טוב שלי."

378
00:26:56,120 --> 00:26:58,487
"ה-O-Line שלנו היה קשה.
היה לי את כל היום שם."

379
00:26:58,640 --> 00:27:00,369
"פרוסט הוא מפלצת מיד."

380
00:27:00,520 --> 00:27:02,249
- "בטסי היקרה ביותר."
- "בטסי היקרה ביותר."

381
00:27:02,400 --> 00:27:05,927
- "אהבה, אני."
חכה. זה נראה לאחרונה.

382
00:27:06,080 --> 00:27:09,801
"בטסי היקרה ביותר. כל כך נמאס מהכל."

383
00:27:17,320 --> 00:27:21,405
היי. העליתי את השמות
הגביעים האלה. בדוק את זה.

384
00:27:24,480 --> 00:27:26,767
בְּסֵדֶר. בריק הולמס, שחקן כדורגל.

385
00:27:26,920 --> 00:27:28,490
צ'רלי קרנס, נהג מרוץ.

386
00:27:28,640 --> 00:27:31,166
דייבי סמואלסון, שחקן בייסבול.
קלי דוראן, מתאגרפת.

387
00:27:31,320 --> 00:27:33,163
ארבעה בחורים שונים, נכון?
- בסדר.

388
00:27:33,320 --> 00:27:35,049
בדוק את זה.

389
00:27:39,320 --> 00:27:43,006
אותן עיניים כהות. אותן עצמות לחיים.
אַף. פֶּה.

390
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
אתה אומר את החבר'ה האלה,
שכולם נראים באמצע שנות ה-20 לחייהם...

391
00:27:46,440 --> 00:27:49,683
...ולחזור 70 שנה אחורה,
יכול להיות אותו בחור?

392
00:27:51,240 --> 00:27:52,526
וואו.

393
00:27:52,840 --> 00:27:55,730
עבור בן 95,
בריק הולמס יכול לחטוף מכה.

394
00:28:01,960 --> 00:28:05,681
אז אם כל הספורטאים האלה היו אותו בחור,
איך הוא הוציא את זה?

395
00:28:05,880 --> 00:28:10,488
תופיע, ואז לך
ולחזור עם מראה חדש?

396
00:28:10,640 --> 00:28:12,847
קקאו, אל התירס, היה מאיה, נכון?

397
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
כֵּן.

398
00:28:14,200 --> 00:28:18,250
המאיה עסקו כולם במלחמה ועינויים
וכיבוש, וספורט.

399
00:28:18,400 --> 00:28:20,368
"התייחסו לספורטאים שלהם כמו מלכים".

400
00:28:20,520 --> 00:28:24,286
הג'וקים של המאיה הקריבו קורבנות
לקקאו על ידי... מוכנים לזה?

401
00:28:24,440 --> 00:28:27,205
"הורג קורבן, מוציא את הלב שלו
ואוכלים אותו.

402
00:28:27,720 --> 00:28:29,085
הם האמינו לטקסים...

403
00:28:29,240 --> 00:28:33,370
... נתן להם כוח סופר טעון
על יריביהם".

404
00:28:33,560 --> 00:28:36,291
כן, אבל הם לא נשארו צעירים לנצח.

405
00:28:36,480 --> 00:28:40,201
אז מה, אולי בריק הרגע עשה
סוג של עסקה עם הקקאו הזה?

406
00:28:40,440 --> 00:28:43,330
ראינו את זה בעבר,
אנשים עושים עסקאות עם שדים, אלים.

407
00:28:43,480 --> 00:28:47,121
אולי הוא נשאר צעיר וחזק
כל עוד הקורבנות שלו המשיכו להגיע.

408
00:28:47,280 --> 00:28:49,851
זכור את כל העתיקות
ציוד ספורט שהיה לו?

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,526
הבחור הזה יכול לחזור לימי המאיה.

410
00:28:52,680 --> 00:28:59,928
וואו. אז אחד ה-QBs הגדולים ביותר אי פעם
לשחק המשחק היה בן יותר מ-900 שנה.

411
00:29:00,080 --> 00:29:03,880
ובכן, זה מסביר את בריק, אבל מה לגבי
המוקסים הנושאים את חלקי החילוף שלו?

412
00:29:04,640 --> 00:29:09,009
אולי הכישוף המשיך בנסיעה,
הדביק את האנשים שקיבלו את האיברים שלו.

413
00:29:09,200 --> 00:29:12,568
זכור שפול הייז אמר שכן
פחד בריאותי ששינה את חייו?

414
00:29:12,720 --> 00:29:15,610
אולי הכישוף יכול לאלץ אותו
לבצע את הטקס.

415
00:29:15,800 --> 00:29:17,529
זה כמו להינשך על ידי איש זאב.

416
00:29:17,680 --> 00:29:21,082
ברגע שאתה נדבק, אתה עושה מה שאתה
צריך לעשות אם אתה אוהב את התוצאות.

417
00:29:21,320 --> 00:29:25,689
יָמִינָה. חוץ מארתור הזקן, המסור
שוטר, לא יכול היה להתמודד עם זה והשתגע.

418
00:29:29,480 --> 00:29:33,201
בריק הולמס. אוכל לבבות. מי ידע?

419
00:29:33,360 --> 00:29:36,523
כֵּן. סליחה, חבר.
האדירים, הם נופלים חזק, הא?

420
00:29:38,720 --> 00:29:41,690
טוב, לפחות הוא לא היה
שוכב עם אמא שלו.

421
00:29:41,880 --> 00:29:44,281
כֵּן. טוב, סם. מצא את בטנת הכסף.

422
00:29:45,280 --> 00:29:46,611
לא. ברצינות, תראה.

423
00:29:52,800 --> 00:29:56,122
"הלוחמת קלי דוראן מברכת
בנוק-אאוט שלו בסיבוב השני...

424
00:29:56,280 --> 00:29:57,805
... מאת אשתו בטסי."

425
00:29:58,800 --> 00:30:00,643
בטסי היקרה ביותר.

426
00:30:06,080 --> 00:30:07,570
שלום, אלינור.

427
00:30:07,800 --> 00:30:10,406
או שהיית מעדיף שנקרא לך בטסי?

428
00:30:11,800 --> 00:30:14,246
תראי, אלינור, אנשים חפים מפשע מתים.

429
00:30:14,400 --> 00:30:17,609
והם ימשיכו למות
עד שנפסיק את זה.

430
00:30:19,640 --> 00:30:22,086
האם ידעת על הרציחות
במהלך השנה האחרונה?

431
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
לא. אני לא. אני נשבע.

432
00:30:27,240 --> 00:30:31,484
חשבתי כשבריק מת
זה היה נגמר.

433
00:30:31,720 --> 00:30:32,960
עזרו לנו.

434
00:30:33,800 --> 00:30:36,644
בטסי, זה לא מה שאת רוצה
מורשתו של בריק להיות.

435
00:30:41,480 --> 00:30:44,962
שמו של המאיה היה יניו.

436
00:30:45,160 --> 00:30:51,725
הוא היה ספורטאי צעיר גאה
לפני כמעט אלף שנים.

437
00:30:51,920 --> 00:30:56,403
הוא חי למען ספורט ומעולם לא רצה
ימיו בשמש יסתיימו.

438
00:30:57,320 --> 00:31:02,724
אז הוא סידר עסקה עם האל קקאו
דרך כהן גדול.

439
00:31:02,920 --> 00:31:03,921
תישאר צעיר לנצח.

440
00:31:04,080 --> 00:31:08,290
כל עוד נמשכו הקרבנות
פעמיים בשנה.

441
00:31:08,440 --> 00:31:11,284
פעם לשתילה, פעם לקטיף.

442
00:31:11,480 --> 00:31:16,884
- מתי נודע לך על זה?
- לא עד שהתחלתי להזדקן ובריק...

443
00:31:17,200 --> 00:31:20,170
קלי, כפי שהיה כשפגשתי אותו.

444
00:31:20,680 --> 00:31:22,205
...לא.

445
00:31:22,440 --> 00:31:26,047
אבל עד אז, בריק
עצמו השתנה.

446
00:31:26,200 --> 00:31:27,884
בְּתוֹך.

447
00:31:28,080 --> 00:31:33,405
הוא לא היה רק הלוחם שלו
הסיבה היחידה לחיות הייתה לחימה.

448
00:31:33,840 --> 00:31:37,845
היינו מאוהבים עמוקות, עמוקות.

449
00:31:38,040 --> 00:31:39,565
כל כך מאוהב, אני מתבייש לומר...

450
00:31:39,720 --> 00:31:44,931
...כשגיליתי איך
בעלי נשאר צעיר וחזק...

451
00:31:45,120 --> 00:31:46,849
...בחרתי להתעלם מזה.

452
00:31:47,000 --> 00:31:50,641
אתה ובריק הייתם צריכים לרדת למחתרת
מדי פעם כדי להסתיר את הסוד שלך?

453
00:31:50,880 --> 00:31:56,364
כל 10 שנים בערך הוא היה עולה מחדש
עם מראה חדש, שם חדש.

454
00:31:57,200 --> 00:32:00,090
ואני, הייתי האישה.

455
00:32:00,240 --> 00:32:03,050
ואני הייתי האישה המסתתרת.

456
00:32:03,200 --> 00:32:06,170
ואז, כשנכנסתי ל-40$ שלי...

457
00:32:06,360 --> 00:32:10,524
...הפכתי לאמא של בריק.

458
00:32:11,280 --> 00:32:12,930
אלינור.

459
00:32:16,520 --> 00:32:19,603
אני כל כך עייף.

460
00:32:19,800 --> 00:32:22,565
אתה לא יכול לדמיין את הנטל של כל זה.

461
00:32:22,760 --> 00:32:24,842
אני חושב שאפילו בריק עבר.

462
00:32:25,040 --> 00:32:28,726
הוא יכול היה לראות
קץ ימי היו בפתח.

463
00:32:29,280 --> 00:32:33,365
הוא חי לבדו מאות שנים...

464
00:32:34,240 --> 00:32:38,165
אבל אני לא חושב שהוא יכול לשאת
המחשבה על החיים בלעדיי.

465
00:32:39,560 --> 00:32:42,211
בגלל זה הוא נסע מהגשר הזה.

466
00:32:48,240 --> 00:32:51,403
אתה בטח חושב שאני מפלצת.
- לא.

467
00:32:51,600 --> 00:32:53,602
לא. רק שהתחתנת עם אחד.

468
00:32:56,560 --> 00:32:57,891
ובכן, תראה, הנה העסקה.

469
00:32:58,040 --> 00:33:02,090
עכשיו יש שם שמונה רוצחים
שאנחנו צריכים להתמודד איתו.

470
00:33:02,240 --> 00:33:03,571
לא רק אחד.

471
00:33:04,200 --> 00:33:05,361
אני לא חושב כך.

472
00:33:06,400 --> 00:33:08,243
מַה? למה לא?

473
00:33:08,400 --> 00:33:12,405
בריק נהג לומר את השמע': היה מפתח.

474
00:33:12,800 --> 00:33:16,088
זה היה מוקד ההקרבה.

475
00:33:16,240 --> 00:33:19,847
אתה אומר את זה אם נעצור
הלב הפועם של בריק...

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,843
...אז נוכל לעצור את כל העניין?

477
00:33:25,240 --> 00:33:28,210
האם אתה יודע היכן האדם נמצא
למי יש הלב

478
00:33:29,760 --> 00:33:31,091
אתה יודע?

479
00:33:42,040 --> 00:33:45,123
בֶּאֱמֶת?
המפלצת של אבא המלך שלנו היא חשפנית?

480
00:33:45,320 --> 00:33:48,005
אנחנו די בטוחים שזה יעבוד,
נכון?

481
00:33:48,320 --> 00:33:52,689
ובכן, כל עוד אלינור יודעת
על מה היא מדברת.

482
00:33:55,840 --> 00:33:59,447
תחשוב שבריק חשב שאולי הוא ישרף
לכלום כשהוא התרסק עם המכונית הזאת?

483
00:33:59,640 --> 00:34:02,007
כֵּן. אבל הוא לא עשה זאת. מה שמביא אותנו לכאן.

484
00:34:43,280 --> 00:34:45,089
להריח את זה?

485
00:34:46,000 --> 00:34:47,843
אתה גס.

486
00:35:16,600 --> 00:35:19,126
אלינור שלחה אותך, נכון?

487
00:35:20,480 --> 00:35:23,404
חשב שהיא כנראה תישבר
ולוותר עליי.

488
00:35:23,640 --> 00:35:26,644
זה לא ייגמר טוב עבורה, כמובן.

489
00:35:27,440 --> 00:35:29,647
לא שזה יגמר טוב בשבילך.

490
00:35:32,920 --> 00:35:35,764
עכשיו, אתה לא חושב שאנחנו הולכים
לתת לך לעשות את זה, נכון?

491
00:35:35,920 --> 00:35:37,410
אָנוּ?

492
00:35:44,680 --> 00:35:47,286
אני הבחור מפיניקס
חיפשת.

493
00:35:55,480 --> 00:35:58,484
אתם חזקים יותר ממה שאתם נראים.
- מגיע עם החבילה.

494
00:35:58,640 --> 00:36:00,210
בנוסף, אני מתאמן הרבה.

495
00:36:00,880 --> 00:36:02,166
אוף.

496
00:36:03,880 --> 00:36:05,530
אתה לא יכול לדמיין מי הייתי קודם.

497
00:36:06,480 --> 00:36:11,281
הדבר הקטן והמבייש הזה מג'ורג'יה
עם מצב לב.

498
00:36:11,480 --> 00:36:12,686
ואז עברתי את הניתוח.

499
00:36:14,880 --> 00:36:18,327
הפכתי לזינה המטורפת, נסיכה לוחמת.

500
00:36:21,440 --> 00:36:24,284
לא יכולתי לנתח צפרדע בתיכון.

501
00:36:24,480 --> 00:36:27,404
אבל להקריב לקקאו?

502
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
עדיף על סקס.

503
00:36:30,920 --> 00:36:33,048
אז אם אני הולך ממש לאט...

504
00:36:34,000 --> 00:36:38,324
...וקח את הזמן שלי ותהנה מזה...

505
00:36:38,760 --> 00:36:44,164
...אני באמת יכול להראות לך
מכות משלך שמע': לפני שתמות.

506
00:37:37,720 --> 00:37:39,688
טוב, כדאי שנצא לדרך.

507
00:37:39,840 --> 00:37:43,367
רק רציתי שתדע
שזה באמת נגמר עכשיו.

508
00:37:43,520 --> 00:37:47,206
ובכן, זה היה חייב להיות. כך או כך.

509
00:37:47,520 --> 00:37:52,242
חצי חשבתי שאתה עלול להיכשל
ורנדה תבוא אחרי.

510
00:37:52,440 --> 00:37:56,126
כך או כך, סוף סוף אהיה רגוע.

511
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
תשמור על עצמך, אלינור.

512
00:38:07,320 --> 00:38:09,448
וואו. חזרה לעסק.

513
00:38:09,640 --> 00:38:11,130
קיבל את הניצחון.

514
00:38:11,280 --> 00:38:13,647
תודו בזה, זה מרגיש טוב, הא?

515
00:38:13,880 --> 00:38:16,121
חשבתי על
מה רנדה אמרה על...

516
00:38:16,280 --> 00:38:18,123
...איך זה מרגיש להיות לוחם.

517
00:38:19,080 --> 00:38:21,287
אני מבין, בנאדם. אני כן.

518
00:38:21,520 --> 00:38:23,648
אני יודע. אני יודע שאתה כן.

519
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
אני לא.

520
00:38:26,880 --> 00:38:28,769
לא עוד. לעזאזל, אולי מעולם לא עשיתי זאת.

521
00:38:28,920 --> 00:38:31,127
קדימה, סאם, אל תהרוס לי את הבאזז,
היית?

522
00:38:31,280 --> 00:38:36,320
דין, תקשיב, כשזה ייגמר, כשאנחנו
חנות מקרוב על קווין והטאבלט...

523
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
...סיימתי. אני מתכוון לזה.

524
00:38:38,960 --> 00:38:40,246
לא, אתה לא.

525
00:38:41,560 --> 00:38:45,201
דין, השנה בה המראתי,
היה לי משהו שמעולם לא היה לי.

526
00:38:46,880 --> 00:38:50,566
חיים נורמליים.
כלומר, אני צריך לראות איך זה הרגיש.

527
00:38:53,800 --> 00:38:55,564
אני רוצה את זה.

528
00:38:56,280 --> 00:38:57,691
היה לי את זה.

529
00:38:59,240 --> 00:39:02,289
אני חושב שככה אתה מרגיש כרגע.

530
00:39:09,680 --> 00:39:13,241
אמיליה? אמיליה, זה לא מצחיק.

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,849
אמיליה?

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,085
הִתפָּרְעוּת?

533
00:39:23,160 --> 00:39:24,525
הִתפָּרְעוּת!

534
00:39:28,800 --> 00:39:30,529
יום הולדת שמח.

535
00:39:34,480 --> 00:39:35,845
מה זה?

536
00:39:36,000 --> 00:39:38,810
עוד לא ראיתם עוגת יום הולדת?

537
00:39:40,520 --> 00:39:43,729
לָשֶׁבֶת. לֶאֱכוֹל.