1
00:00:02,160 --> 00:00:04,527
אני חושב שאבא רוצה אותנו
להמשיך מאיפה שהפסיק.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,369
יש דברים הרבה יותר ישנים
מאשר נשמות בטהרה.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,365
לִויָתָן!

5
00:00:19,640 --> 00:00:20,687
דיק מגיע.

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,526
אם אתה רוצה לנצח, אז אתה חייב להיות
הכריש, וכריש צריך לאכול.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,486
בובי!

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,483
- אונה!
- כשיגיע הזמן שלך...

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,684
...לך.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,888
- מה אתה?
- הוא נביא ה'.

11
00:00:47,040 --> 00:00:48,610
- זה דבר אלוהים?
כן.

12
00:00:48,760 --> 00:00:49,807
זה על לויתן.

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,724
האם כתוב איך להרוג אותם?

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,406
כשאנחנו פריקים מתים, לאן נלך?

15
00:00:54,560 --> 00:00:59,043
כמו הצד האחורי של הגרוע שלך
סיוט, כולו דם ועצמות וחושך.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,683
גֵיהִנוֹם.

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,842
חתוך את הראש
והגוף יתפרע.

18
00:01:05,960 --> 00:01:09,248
הנביא שלי.
אתה טוב ובאמת לבדך.

19
00:01:09,400 --> 00:01:10,845
אנחנו בפורגטוריון?

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,529
קאס, אני חושב שעדיף לנו...
קאס? קאס?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,641
וויל, קום. משהו פשוט קרה.

22
00:01:50,440 --> 00:01:54,365
- לך. לך תעשה משהו.
- מה אנחנו אמורים לעשות...?

23
00:01:58,120 --> 00:01:59,610
שלום?

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,047
שלום?

25
00:02:07,080 --> 00:02:08,809
זה היה צבי.

26
00:02:08,960 --> 00:02:12,248
אני לא יודע.
זה היה כמו צבי או משהו. הו!

27
00:02:14,480 --> 00:02:17,768
- איפה אני?
- מה?

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,086
היי, היי. היי.

29
00:02:23,960 --> 00:02:26,804
- איפה הדרך?
- שנים עשר מייל בדרך זו.

30
00:04:00,080 --> 00:04:02,082
מוטב שזה יהיה אתה, בן זונה.

31
00:04:15,920 --> 00:04:17,604
בְּסֵדֶר.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,489
Unh.

33
00:04:21,960 --> 00:04:24,088
רגע, ממזר.

34
00:04:24,520 --> 00:04:26,329
לְהֵאָחֵז.

35
00:04:56,840 --> 00:04:58,410
וואו.

36
00:05:04,960 --> 00:05:06,291
הו, זה היה מהיר.

37
00:05:06,760 --> 00:05:08,330
לא בזכותך.

38
00:05:08,480 --> 00:05:11,290
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
- אונה.

39
00:05:13,440 --> 00:05:14,487
אתה מוזמן.

40
00:05:17,760 --> 00:05:20,684
- הכל עובד?
- מספיק טוב.

41
00:05:26,080 --> 00:05:27,605
אז...

42
00:05:29,000 --> 00:05:30,126
...מה עכשיו?

43
00:05:30,960 --> 00:05:32,803
כמו שדיברנו עליו, אני מניח.

44
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
אז זה שלום.

45
00:05:42,120 --> 00:05:45,010
שמור על האף שלך נקי, בני.
אתה שומע אותי?

46
00:05:51,200 --> 00:05:54,204
הצלחנו, אחי. אני לא מאמין.

47
00:05:59,120 --> 00:06:01,248
גם אתה ואני.

48
00:06:27,280 --> 00:06:29,044
היי, חבר.

49
00:07:30,080 --> 00:07:32,606
דֵיקָן. מַה...? אני לא שד.

50
00:07:33,840 --> 00:07:35,808
או לוויתן. מַה...?

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,851
או משמרת. טוֹב.

52
00:07:42,000 --> 00:07:46,164
- תורי. קדימה, בוא נלך.
אני לא צריך. אני יודע שזה אתה.

53
00:07:46,360 --> 00:07:48,124
לעזאזל, סמי.

54
00:07:52,960 --> 00:07:55,247
- קדימה.
לא, דין. אני יכול פשוט להגיד שלום?

55
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
בְּסֵדֶר.

56
00:08:03,520 --> 00:08:06,603
אהה. ובכן...

57
00:08:08,000 --> 00:08:09,161
...בוא נעשה את זה.

58
00:08:10,000 --> 00:08:12,890
אני לא יודע אם לתת לך חיבוק
או להתקלח.

59
00:08:13,040 --> 00:08:15,486
חחחח. בוא הנה.

60
00:08:22,840 --> 00:08:26,970
אחי, אתה ממש חי.

61
00:08:27,120 --> 00:08:29,691
כלומר, מה לעזאזל קרה?

62
00:08:30,160 --> 00:08:34,131
אני מניח שעמדתי קרוב מדי להתפוצצות
דיק שולח את התחת שלך ישר לפורגטוריום.

63
00:08:35,680 --> 00:08:37,682
היית בטהרה?

64
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
במשך כל השנה?

65
00:08:40,760 --> 00:08:43,206
כן, הזמן טס
כשאתה רץ על חייך.

66
00:08:43,360 --> 00:08:45,647
איך יצאת?

67
00:08:45,800 --> 00:08:48,644
מי שבנה את הקופסה הזאת לא רצה
אני שם יותר ממה שעשיתי.

68
00:08:49,160 --> 00:08:51,845
- מה זה אומר?
אני כאן, בסדר?

69
00:08:52,320 --> 00:08:54,527
מה עם קאס? הוא היה שם?

70
00:08:57,000 --> 00:08:59,207
כן, קאס לא הצליח.

71
00:09:00,720 --> 00:09:03,166
מה זה אומר בדיוק?

72
00:09:06,520 --> 00:09:09,046
משהו קרה לו שם למטה.

73
00:09:09,920 --> 00:09:15,245
העניינים נעשו די שעירים לקראת הסוף
והוא פשוט שחרר.

74
00:09:17,200 --> 00:09:19,851
אז קאס מת? ראית אותו מת?

75
00:09:21,080 --> 00:09:22,923
ראיתי מספיק.

76
00:09:23,720 --> 00:09:27,691
אז מה, אתה לא בטוח?
אמרתי שראיתי מספיק, סאם.

77
00:09:29,600 --> 00:09:31,204
יָמִינָה.

78
00:09:33,200 --> 00:09:34,326
דין, אני מצטער.

79
00:09:36,080 --> 00:09:37,730
גם אני.

80
00:09:39,960 --> 00:09:42,770
אז אתה...
אני לא מאמין שאתה באמת כאן.

81
00:09:43,440 --> 00:09:47,923
אתה יודע את זה, אה, חצי מהמספרים שלך
יוצאים משירות.

82
00:09:48,080 --> 00:09:50,845
הרגשתי שאני משאיר הודעות
ברוח.

83
00:09:51,360 --> 00:09:54,125
כן, לא קראתי את ההודעות שלך.

84
00:09:55,400 --> 00:09:56,447
איך זה?

85
00:09:57,080 --> 00:09:59,970
כנראה בגלל שזנחתי את הטלפונים.
- כי?

86
00:10:02,120 --> 00:10:07,251
אני מניח, אממ... אני מניח שמשהו
קרה לי גם השנה.

87
00:10:08,560 --> 00:10:10,164
אני לא צד יותר.

88
00:10:12,480 --> 00:10:15,450
כן, וסשה גריי הפכה לגיטימית.

89
00:10:18,280 --> 00:10:19,611
- מה?
- כלום.

90
00:10:19,800 --> 00:10:22,770
אממ, היא עשתה סרט של סודרברג.
- מה?

91
00:10:22,920 --> 00:10:26,288
היא עשתה סודרברג...
לא, אתה, סם. התפטרת?

92
00:10:27,880 --> 00:10:31,851
כן, כן. נעלמת, דין.
קאס נעלם, בובי היה מת.

93
00:10:32,000 --> 00:10:33,764
כלומר, קראולי אפילו שלח...

94
00:10:33,920 --> 00:10:37,925
- ...קווין ומג לחלקים לא ידועים.
אז הפכת זנב לעסק המשפחתי.

95
00:10:38,080 --> 00:10:40,128
שום דבר לא אומר משפחה
כמו שכל המשפחה מתה.

96
00:10:40,320 --> 00:10:42,209
לא הייתי מת.

97
00:10:43,320 --> 00:10:48,008
למעשה, הייתי עד הברכיים
בבית השחי של אלוהים הורג מפלצות...

98
00:10:48,160 --> 00:10:50,447
...שחשבתי שזה מה שאנחנו בעצם עושים.

99
00:10:50,600 --> 00:10:53,490
כן, דין. ולפי מה שידעתי,
מה שאנחנו עושים זה העניין...

100
00:10:53,640 --> 00:10:56,291
...זה קיבל כל חבר וחבר
מהמשפחה שלי נהרגה.

101
00:10:56,440 --> 00:11:00,889
לא היה לי אף אחד. אַף אֶחָד לֹא. ולראשונה
בתקופה בחיי, הייתי לגמרי לבד.

102
00:11:01,040 --> 00:11:04,522
ובכנות,
לא בדיוק הייתה לי מפת דרכים.

103
00:11:04,720 --> 00:11:09,851
אז, כן, תיקנתי את האימפלה
ופשוט נסעתי.

104
00:11:11,720 --> 00:11:13,324
אחרי שחיפשת אותי.

105
00:11:16,320 --> 00:11:18,687
חיפשת אותי, סם?

106
00:11:23,240 --> 00:11:29,805
טוֹב. זה טוב. לא, אנחנו... אנחנו תמיד
אמרו אחד לשני לא לחפש אחד את השני.

107
00:11:30,840 --> 00:11:33,844
זה חכם. כֹּל הַכָּבוֹד.

108
00:11:35,200 --> 00:11:37,043
כמובן שתמיד התעלמנו מזה...

109
00:11:37,200 --> 00:11:41,888
...בגלל האהבה העמוקה והמתמשכת שלנו ל
אחד את השני, אבל לא הפעם. נכון, סמי?

110
00:11:44,040 --> 00:11:48,045
אני עדיין אותו בחור, דין.
ובכן, בריון בשבילך. אני לא.

111
00:11:55,560 --> 00:11:57,528
ברוך שובך.

112
00:12:03,520 --> 00:12:05,522
אתה רוצה ארוחת ערב?

113
00:12:06,040 --> 00:12:07,610
אני אעבור.

114
00:12:10,480 --> 00:12:12,084
בְּסֵדֶר.

115
00:12:33,640 --> 00:12:35,130
מַה?

116
00:12:38,920 --> 00:12:40,763
סם ווינצ'סטר, זה קווין טראן.

117
00:12:40,920 --> 00:12:44,481
קראולי החזיק אותי במחסן הזה ואני
פשוט נמלט. אני לא יודע איפה אני.

118
00:12:44,640 --> 00:12:47,723
אני לא יודע אם הוא או שדים אחרים
עדיין אחרי.

119
00:12:47,880 --> 00:12:50,929
אני צריך את עזרתך. תתקשר אלי בחזרה.
זה קווין טראן.

120
00:12:52,400 --> 00:12:54,164
מתי זה היה?

121
00:12:54,320 --> 00:12:56,482
סם ווינצ'סטר. זה קווין טראן.

122
00:12:56,640 --> 00:12:59,484
התקשרתי אליך לפני שבוע. תתקשר אלי בבקשה.

123
00:12:59,640 --> 00:13:02,007
אני לא יודע מה לעזאזל
אני עושה כאן בחוץ, בנאדם.

124
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
בְּסֵדֶר.

125
00:13:04,120 --> 00:13:05,770
אני מבין את זה.

126
00:13:05,920 --> 00:13:08,844
אז מה,
אתה רוצה לעשות אסטרטגיה או משהו?

127
00:13:09,040 --> 00:13:11,441
סאם, זה קווין. אני טוב.

128
00:13:11,960 --> 00:13:15,646
- וואו! אני כל כך טוב.
- הוא שיכור?

129
00:13:15,800 --> 00:13:17,962
שלושה חודשים מאז שנטשת את התחת שלי.

130
00:13:18,120 --> 00:13:20,487
לא ישנו
יותר מארבע שעות בלילה...

131
00:13:20,640 --> 00:13:22,927
...אבל הכל טוב במכסה המנוע. ממ.

132
00:13:23,080 --> 00:13:26,641
אה, אם אתה עדיין בחיים, תאכל אותי.

133
00:13:29,560 --> 00:13:30,641
תאכל אותי.

134
00:13:32,320 --> 00:13:33,810
סם, עברו שישה חודשים.

135
00:13:34,280 --> 00:13:36,169
אני יכול רק להניח שאתה מת.

136
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
אם לא, אל תנסה להשיג אותי,
אתה לא תוכל.

137
00:13:39,000 --> 00:13:41,002
אני לא אתקשר למספר הזה יותר.

138
00:13:47,440 --> 00:13:48,965
הוא היה באחריותנו.

139
00:13:51,840 --> 00:13:53,808
ולא יכולת לענות
הטלפון הארור.

140
00:14:01,960 --> 00:14:07,000
היי. תקשיב לזה. ההודעה האחרונה של קווין.
הקשיבו לרקע. אהמ.

141
00:14:07,160 --> 00:14:09,686
אם לא, אל תנסה להשיג אותי,
אתה לא תוכל.

142
00:14:09,840 --> 00:14:13,128
אני לא אתקשר למספר הזה יותר.
- שומע את זה?

143
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
- מה זה?
אני חושב שהוא היה באוטובוס.

144
00:14:15,680 --> 00:14:16,841
תקשיב שוב.

145
00:14:18,960 --> 00:14:21,486
תחנה אחרונה. סנטרוויל.

146
00:14:22,880 --> 00:14:24,609
סנטרוויל?

147
00:14:25,040 --> 00:14:26,929
סנטרוויל איפה?
מישיגן.

148
00:14:27,120 --> 00:14:29,726
למה שקווין יהיה
בסנטרוויל, מישיגן?

149
00:14:31,320 --> 00:14:36,042
בגלל החברה שלו בתיכון
הולך שם לקולג'.

150
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
- זה דק.
זה ההובלה הכי טובה שיש לנו.

151
00:14:40,320 --> 00:14:41,845
אָנוּ?

152
00:14:44,680 --> 00:14:46,728
צדקת.

153
00:14:47,400 --> 00:14:53,726
הוא היה באחריותנו,
אז בוא נמצא אותו, בסדר?

154
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
היי.

155
00:15:05,040 --> 00:15:08,442
ובכן, אין סימנים גלויים לשטות,
אני אתן לך את זה.

156
00:15:18,240 --> 00:15:20,288
מריח לך כמו כלב?

157
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
במכונית?

158
00:15:25,080 --> 00:15:26,320
אתה תגיד לי.

159
00:15:27,600 --> 00:15:28,931
הממ.

160
00:15:51,920 --> 00:15:53,968
קדימה, הבנתי אותך.
- אין מצב.

161
00:15:54,120 --> 00:15:57,602
אחי, אתה מת.
- אין מצב, אני בכלל לא מת.

162
00:15:58,080 --> 00:15:59,650
בה-בה-בה!

163
00:16:49,680 --> 00:16:52,047
קח נשימה. לְהִרָגַע.

164
00:16:54,480 --> 00:16:57,211
- איפה המלאך?
- אתה הוא.

165
00:16:58,560 --> 00:17:00,324
- האדם.
- איפה המלאך?

166
00:17:00,480 --> 00:17:01,891
אני לא יודע.

167
00:18:00,960 --> 00:18:03,850
- אתה בסדר?
- כן.

168
00:18:04,560 --> 00:18:07,291
כֵּן. מה שאתה אומר
אנחנו נושפים את הג'וינט הזה, יוצאים לכביש?

169
00:18:08,680 --> 00:18:11,286
- עכשיו?
- כן. קווין לא נמצא יותר.

170
00:18:11,480 --> 00:18:14,563
הילד שרד שנה בלעדינו,
הוא יהיה בסדר לעוד 12 שעות.

171
00:18:15,720 --> 00:18:18,929
- חוץ מזה, מתי בפעם האחרונה ישנת?
- הממ.

172
00:18:19,960 --> 00:18:21,610
- מה?
- כלום.

173
00:18:21,760 --> 00:18:24,161
ככה רצית
לקחת שנה חופש?

174
00:18:25,760 --> 00:18:29,651
- אנשים יהיו בסדר.
אנשים היו בסדר, דין. אתה בסדר.

175
00:18:29,840 --> 00:18:31,888
וואו. אהה.

176
00:18:32,080 --> 00:18:36,290
תראה, עשיתי מה שהבטחנו שנעשה.
המשכתי הלאה. חייתי את חיי.

177
00:18:37,200 --> 00:18:38,804
כֵּן. אני מקבל את זה.

178
00:18:38,960 --> 00:18:42,681
תראה, זה לא היה כאילו שפשוט התעלמתי.
כלומר, אני קורא את העיתון כל יום.

179
00:18:42,840 --> 00:18:47,687
ראיתי את הסיפורים המוזרים,
מסוג הדברים שנהגנו לרדוף אחריהם.

180
00:18:48,360 --> 00:18:51,728
– ואתה אמרת מה? "לא בעיה שלי"?
כן.

181
00:18:51,880 --> 00:18:54,486
- ואתה יודע מה? העולם המשיך.
- אנשים מתו.

182
00:18:54,640 --> 00:18:56,324
אנשים תמיד ימותו, דין.

183
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
או שאולי צייד אחר טיפל בזה.
אני לא יודע.

184
00:18:59,120 --> 00:19:03,125
הנקודה היא שלראשונה הבנתי
שזה לא היה תלוי רק בי לעצור את זה.

185
00:19:04,360 --> 00:19:05,691
הממ.

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,204
אז מה זה היה? הממ?

187
00:19:08,360 --> 00:19:11,125
מה יכול לגרום לך להפסיק
סתם ככה?

188
00:19:12,680 --> 00:19:14,523
ילדה?

189
00:19:15,680 --> 00:19:16,886
הייתה ילדה?

190
00:19:18,200 --> 00:19:20,487
- לילדה לא היה שום קשר לזה.
- הייתה ילדה.

191
00:19:21,360 --> 00:19:23,886
כן, היה.

192
00:19:24,040 --> 00:19:25,371
ואז לא היה.

193
00:19:28,360 --> 00:19:29,771
יש עוד שאלות?

194
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
תקשיב, אני יודע
זה יישמע לך מטורף.

195
00:19:39,640 --> 00:19:45,249
אני אפילו לא בהכרח צריך אותך
להבין, אבל אתה צריך לדעת.

196
00:19:45,400 --> 00:19:49,371
לא סתם נפטרתי, דין
מצאתי משהו.

197
00:19:49,520 --> 00:19:54,242
משהו שמעולם לא היה לי כל חיי.

198
00:19:55,720 --> 00:19:57,722
כֵּן. מה היה שמה?

199
00:19:59,400 --> 00:20:00,447
אמיליה.

200
00:20:01,160 --> 00:20:05,370
אז מה, הפלת את חמאת הבוטנים שלך
בשוקולד שלה? איך זה קרה?

201
00:20:07,720 --> 00:20:09,722
פגעתי בכלב.

202
00:20:10,560 --> 00:20:13,211
ידעתי שהרחתי כלב.
ידעתי שתזרוק התקף כלבה.

203
00:20:13,360 --> 00:20:15,169
היי, הכללים פשוטים, סם.

204
00:20:15,680 --> 00:20:18,604
אל תיקח ג'וינט מבחור בשם דון,
ואין כלבים באוטו.

205
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
- מה איתך?
- מה איתי?

206
00:20:23,480 --> 00:20:27,451
תסתכל עליך. עדיין יש לך את המראה הזה.
אתה רועד, אתה על הקצה.

207
00:20:30,280 --> 00:20:32,203
איך זה היה?

208
00:20:34,960 --> 00:20:37,611
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

209
00:20:38,600 --> 00:20:40,250
נסה אותי.

210
00:20:43,080 --> 00:20:45,003
זה היה עקוב מדם.

211
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
מְלוּכלָך.

212
00:20:48,200 --> 00:20:51,921
שלושים ואחד טעמים
של מגעילים בתחתית.

213
00:20:53,080 --> 00:20:57,085
לעזאזל, רוב הימים הרגישו כמו
לחימה של 360 מעלות.

214
00:20:59,280 --> 00:21:01,931
אבל היה משהו
על להיות שם.

215
00:21:03,800 --> 00:21:05,723
זה הרגיש טהור.

216
00:21:09,160 --> 00:21:10,525
מַה?

217
00:21:10,720 --> 00:21:13,485
לא תודה ששמרת את המסתור שלך?

218
00:21:14,280 --> 00:21:17,762
בַּטוּחַ. אני לא אדחוף לך את זה לתחת.

219
00:21:18,240 --> 00:21:23,167
ממ. דרך מוזרה נורא
לנקב את כרטיס הארוחה שלך, חבר.

220
00:21:24,000 --> 00:21:27,004
יש לי משהו שאתה צריך.
- כן? מה זה?

221
00:21:27,600 --> 00:21:29,125
דרך החוצה.

222
00:21:31,160 --> 00:21:34,164
אפילו אפוקליפסת שיניים כמוך
יודע שאין דבר כזה.

223
00:21:34,320 --> 00:21:35,765
יש אם אתה בן אדם.

224
00:21:36,760 --> 00:21:40,003
אלוהים עשה את זה כך,
לפחות זו השמועה.

225
00:21:40,560 --> 00:21:43,689
- שור.
- התאימו לעצמכם.

226
00:21:43,840 --> 00:21:45,365
אולי הלכת ילידית.

227
00:21:45,520 --> 00:21:49,684
אולי אתה אוהב להיות בשר אדם
לכל טום, דיק והארי.

228
00:21:55,040 --> 00:21:57,520
- תוכיח את זה.
- לא. אה.

229
00:21:57,680 --> 00:21:59,887
או שאתה בחוץ או שאתה בחוץ.

230
00:22:01,200 --> 00:22:03,202
אז אתה רק רוצה להדריך אותי
לצאת מבית המצרף...

231
00:22:03,360 --> 00:22:07,160
- ...מתוך טוב לבך המתים.
- פחות או יותר.

232
00:22:07,320 --> 00:22:09,891
- מה יש בזה בשבילך?
אני מקפץ טרמפ.

233
00:22:10,040 --> 00:22:13,169
- מה?
- זה פורטל אנושי, מטורף.

234
00:22:13,320 --> 00:22:15,721
רק בני אדם יכולים לעבור.

235
00:22:16,520 --> 00:22:20,570
אני מראה לך את הדלת,
אתה מגיב את נשמתי לצד השני.

236
00:22:21,920 --> 00:22:27,563
אז אתה מחפש רכבת נשמה.
בטח, אם זה מה שאתה בעניין.

237
00:22:28,880 --> 00:22:30,405
איך אני יודע שזו לא הגדרה?

238
00:22:30,560 --> 00:22:33,404
איך אני יודע שאני לא אסיים
כמו חבר שלך שם?

239
00:22:33,560 --> 00:22:36,325
הוא היה חבר שלי. עכשיו אתה.

240
00:22:37,040 --> 00:22:38,963
כלל ראשון של כור המצרף, ילד.

241
00:22:39,560 --> 00:22:42,245
- אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
רק ביקשת ממני לבטוח בך.

242
00:22:42,400 --> 00:22:44,687
אתה רואה? אתה מקבל את זה עכשיו.

243
00:22:48,520 --> 00:22:52,525
- ראשית אנו מוצאים את המלאך.
ממ, שלוש זה קהל, צ'יף.

244
00:22:54,520 --> 00:22:59,242
חבר, או שאתה בפנים או שאתה בחוץ.

245
00:23:10,880 --> 00:23:13,770
בפעם האחרונה שראיתי את קווין
היה כמו לפני שנה.

246
00:23:13,920 --> 00:23:17,288
- כשהוא נעלם?
- ממ-ממ. הוא גנב את המכונית של אמא שלו...

247
00:23:17,440 --> 00:23:20,091
... כי הוא חשב
הוא היה בשליחות מאלוהים.

248
00:23:20,240 --> 00:23:21,765
- הוא היה משוגע.
- שתוק.

249
00:23:21,960 --> 00:23:26,045
חבר שלי אדם התמכר לאדרל
אבל קיבל שיפור ב-SAT שלו...

250
00:23:26,200 --> 00:23:27,964
... אותו דבר.
לִשְׁתוֹק.

251
00:23:28,120 --> 00:23:29,246
- רציני. שליחות מאלוהים.
- אהמ.

252
00:23:29,400 --> 00:23:32,609
תראה, צ'נינג, אנחנו יודעים שקווין היה כאן.
לא, הוא לא היה.

253
00:23:32,800 --> 00:23:37,647
אנחנו מבינים אם אתה מנסה להגן עליו,
אבל אף אחד לא יכול להגן עליו טוב יותר מאיתנו.

254
00:23:37,800 --> 00:23:41,043
אני שונא את קווין. לא הייתי מגן עליו.
חשבתי שיש לך משהו.

255
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
אהה. כן, כשהוא נסע לפרינסטון.

256
00:23:44,640 --> 00:23:46,608
וואו. סְתָם.

257
00:23:48,080 --> 00:23:50,003
- כן.
ממ-ממ.

258
00:23:53,640 --> 00:23:56,484
למה שקווין יבוא לרחרח
כאן אם לא לראות אותה?

259
00:23:56,640 --> 00:24:01,328
אין מושג. אולי כדאי שנפרד,
לשאול מסביב. תראה אם ​​מישהו ראה אותו.

260
00:24:01,480 --> 00:24:04,643
כן, ילד אסייתי, טוב, באוניברסיטה.

261
00:24:04,800 --> 00:24:06,643
זה אמור להיות קל.

262
00:24:08,440 --> 00:24:11,887
בסדר, אתה מוכן
לשכוח מה השם שלו?

263
00:24:12,040 --> 00:24:16,364
אוקיי, השם של הבחור הזה הוא קייל, הוא יהודי.
אממ, אני די בטוח שיש לו משהו אסייתי.

264
00:24:16,520 --> 00:24:18,170
פרפס, נכון?

265
00:24:20,680 --> 00:24:22,125
שתוק, כלבה.

266
00:24:23,320 --> 00:24:24,446
מַה?

267
00:24:38,840 --> 00:24:41,571
הנביא עדיין לא
הראה לי את פניו.

268
00:24:42,200 --> 00:24:45,841
אבל אתה צריך לדעת,
דין ווינצ'סטר חוזר.

269
00:25:05,760 --> 00:25:09,162
- עזרה. אני צריך עזרה. הכלב צריך עזרה.
- ככה.

270
00:25:10,120 --> 00:25:12,361
הוא פשוט בא משום מקום
מול המכונית שלי.

271
00:25:12,520 --> 00:25:14,841
אנחנו צריכים רופא. אתה רופא?
- הרופא בא.

272
00:25:15,000 --> 00:25:17,207
אבל אני לא בטוח...
אתה לא בטוח מה?

273
00:25:17,680 --> 00:25:19,523
זה בית חולים לחיות.
אתה מציל חיות.

274
00:25:19,680 --> 00:25:20,806
- אדוני...
- הצילו את החיה הזו!

275
00:25:20,960 --> 00:25:23,042
רוברטה, תלווי את האדון הזה החוצה, בבקשה.

276
00:25:23,200 --> 00:25:24,850
כן.
אני עשיתי את זה.

277
00:25:25,640 --> 00:25:27,210
קדימה.

278
00:25:36,200 --> 00:25:39,727
אל תשפוט אותי, יש לי בוקס.

279
00:25:40,720 --> 00:25:42,051
ובכן...

280
00:25:42,200 --> 00:25:44,521
הנה לך.
- אה, תודה.

281
00:25:44,680 --> 00:25:47,001
אמא של אלוהים מתוקה.

282
00:25:48,200 --> 00:25:50,282
זה בשבילי? בִּרְצִינוּת?

283
00:25:51,280 --> 00:25:54,170
בדוק את זה.
עברתי על ארכיוני האבטחה של הקמפוס...

284
00:25:54,360 --> 00:25:58,524
...בסביבות הזמן שקווין היה צריך
היה כאן. מישהו נראה מוכר?

285
00:25:59,480 --> 00:26:02,404
- ממ-ממ-ממ.
אחי, זה המבורגר.

286
00:26:02,800 --> 00:26:03,881
זה אוצר.

287
00:26:05,200 --> 00:26:08,522
קווין מגיע כל הדרך לקמפוס
ולא רואה את החברה שלו?

288
00:26:08,680 --> 00:26:11,524
הלכתי למעבדת המחשבים,
מצא את המחשב שהוא היה עליו.

289
00:26:11,680 --> 00:26:14,206
- ו?
- ומצאתי את האתר שבו הוא ביקר.

290
00:26:14,360 --> 00:26:18,251
מצא את שם המשתמש שלו, פרץ לאתר,
נמצא כאשר שם המשתמש הזה נכנס...

291
00:26:18,400 --> 00:26:22,041
...ואז עשיתי מעקב לאחור אחר כתובת ה-IP
חזרה למשתמש המקורי, קווין...

292
00:26:22,200 --> 00:26:26,728
...שכנראה משתמש באותו
נתב אלחוטי בחודשיים האחרונים.

293
00:26:27,360 --> 00:26:29,601
זו עבודה מרהיבה.

294
00:26:29,760 --> 00:26:35,961
- יש סיכוי שאוכל להשיג את זה באנגלית?
- כן. אני חושב שהוא באיווה, בבית קפה.

295
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
כנסייה? בטוח שזה נכון?

296
00:26:44,160 --> 00:26:48,722
בריסטה בבית הקפה נשבע שהוא ראה
קווין התכופף כאן בחודשים האחרונים.

297
00:26:58,560 --> 00:26:59,766
קווין.

298
00:26:59,920 --> 00:27:02,651
זה סם ודין ווינצ'סטר. תפתח.

299
00:27:14,920 --> 00:27:16,763
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

300
00:27:17,880 --> 00:27:21,487
- לא לוויתן. זה אנחנו.
מה לעזאזל קרה לכם?

301
00:27:22,800 --> 00:27:26,009
הערות צוק?
הלכתי לפורגטוריון, סם היכה כלב.

302
00:27:26,520 --> 00:27:28,045
באמת?

303
00:27:30,280 --> 00:27:32,282
אתה רוצה כמה מגבות?

304
00:27:35,120 --> 00:27:39,523
- מי לימד אותך את כל זה?
אני מניח שאלוהים.

305
00:27:39,680 --> 00:27:43,810
אלוהים לימד אותך איך ללכוד שדים.
- טכנית, כן.

306
00:27:43,960 --> 00:27:47,681
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
קראולי חטף אותך, ראיתי את זה.

307
00:27:47,840 --> 00:27:51,322
אבל אז השארת הודעה
אומר שברחת. אֵיך?

308
00:27:53,480 --> 00:27:54,527
ובכן...

309
00:27:55,480 --> 00:27:57,687
תחילה הוא לקח אותי למחסן.

310
00:28:06,720 --> 00:28:09,690
תסתכל עליך. תספורת, מניקור, פדיקור.

311
00:28:10,200 --> 00:28:12,362
- כמו פרוטה חדשה.
- האם יהיו עינויים עכשיו?

312
00:28:12,520 --> 00:28:17,890
לַעֲנוֹת? שמים, לא. לא.
להיפך, הנסיך הצעיר שלי.

313
00:28:19,680 --> 00:28:22,160
השמיים הם הגבול בשבילך ואני.

314
00:28:24,840 --> 00:28:27,889
היה שם טאבלט,
כמו האחרון.

315
00:28:28,040 --> 00:28:29,849
הנה אנחנו הולכים.

316
00:28:30,760 --> 00:28:36,005
עכשיו תזכרו,
להרגיש כמו מנצח, להיות מנצח.

317
00:28:36,480 --> 00:28:39,211
בְּסֵדֶר? לְפַרֵשׁ.

318
00:28:39,400 --> 00:28:42,404
רגע, יש עוד טאבלט?
אז עוד דבר אלוהים.

319
00:28:43,560 --> 00:28:45,562
כן.
- כמה דברי אלוהים יש?

320
00:28:46,720 --> 00:28:48,768
בדיוק הפכתי לנביא לפני שנה.

321
00:28:49,200 --> 00:28:51,851
- ובכן, האם לטאבלט הזה היה שם?
- שדים.

322
00:28:52,760 --> 00:28:57,721
- מה עם שדים?
- עד כמה שיכולתי לדעת, הכל.

323
00:28:57,920 --> 00:29:04,405
- על מה אנחנו מסתכלים?
- הכל רק שברים, חתיכות.

324
00:29:04,560 --> 00:29:08,770
- זה קשה.
- זרוק לי עצם כאן, קב.

325
00:29:08,920 --> 00:29:10,001
לַחֲכוֹת.

326
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
כֵּן?

327
00:29:17,200 --> 00:29:20,044
אני מצטער.
זה רק אני או שחם פה?

328
00:29:20,200 --> 00:29:22,965
האם זה? טעות שלנו.

329
00:29:23,120 --> 00:29:24,246
הגבירו את זה.

330
00:29:28,240 --> 00:29:30,322
בסדר, אני רואה משהו.

331
00:29:31,400 --> 00:29:32,606
שערי גיהנום.

332
00:29:34,800 --> 00:29:36,404
דבר איתי.

333
00:29:36,560 --> 00:29:40,281
מה לגבי שערי גיהנום?
יש אחד בוויסקונסין.

334
00:29:40,440 --> 00:29:42,169
הטאבלט אמר לי איך לפתוח אותו.

335
00:29:43,400 --> 00:29:45,641
היו מרכיבים לכישוף.

336
00:30:02,080 --> 00:30:03,570
מִיָד.

337
00:30:03,720 --> 00:30:06,371
מר קראולי רוצה שתמשיך.
איפה מר קראולי?

338
00:30:06,560 --> 00:30:08,369
איפה אתה חושב, מטומטם?
ויסקונסין.

339
00:30:12,840 --> 00:30:13,921
לָלֶכֶת.

340
00:30:15,080 --> 00:30:17,606
הראית למלך הגיהנום
איך פותחים שער לעזאזל?

341
00:30:17,760 --> 00:30:21,003
כך שכל השדים בגיהנום
יכול לצאת הכל בו זמנית?

342
00:30:21,480 --> 00:30:23,801
מַה? לא.

343
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
גברים?

344
00:30:36,840 --> 00:30:38,604
קווין.

345
00:30:39,640 --> 00:30:41,210
קווין?

346
00:30:42,160 --> 00:30:47,690
אמרתי לקראולי שאני פותח שער גיהנום,
אבל קראתי מפרק אחר.

347
00:30:47,840 --> 00:30:50,002
איך להשמיד שדים.

348
00:30:51,880 --> 00:30:54,167
בן זונה.

349
00:30:55,240 --> 00:30:57,242
רגע, קווין.

350
00:30:57,720 --> 00:30:59,006
איפה הטאבלט עכשיו?

351
00:31:00,120 --> 00:31:01,804
- בטוח.
- בטוח איפה?

352
00:31:02,000 --> 00:31:04,526
היי, כל עוד זה בטוח, בסדר?

353
00:31:05,520 --> 00:31:08,524
האם הצלחת לקרוא משהו אחר
מהטאבלט לפני שהחבאת אותו?

354
00:31:08,720 --> 00:31:12,850
רק הדברים על
לסגור את שערי הגיהנום. לָנֶצַח.

355
00:31:13,720 --> 00:31:16,724
- לבוא שוב?
- לגרש את כל השדים מעל פני האדמה.

356
00:31:16,880 --> 00:31:20,202
תנעל אותם לנצח.
זה יכול להיות חשוב, נכון?

357
00:31:23,400 --> 00:31:25,846
סוגרים את שערי הגיהנום לנצח?

358
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
כֵּן. כן, זה יכול להיות חשוב.

359
00:31:43,880 --> 00:31:47,566
אוקיי, אם הילד הזה צודק,
הוא יושב על פצצה.

360
00:31:47,720 --> 00:31:49,961
לעזאזל, הוא הפצצה.

361
00:31:50,120 --> 00:31:51,724
מַה?

362
00:31:52,280 --> 00:31:53,361
זֶה.

363
00:31:54,560 --> 00:31:57,450
אין סיכוי
שקווין יוצא מהמצב הזה שלם.

364
00:31:57,640 --> 00:32:00,564
ובכן, אני חושב שהוא מסתדר די טוב
לעצמו עד כה.

365
00:32:00,720 --> 00:32:02,290
כן, הוא יצא.

366
00:32:02,520 --> 00:32:06,206
ועכשיו הוא בתוכו,
אם הוא אוהב את זה או לא.

367
00:32:07,000 --> 00:32:10,049
אז רצון חופשי, זה רק בשבילך?

368
00:32:11,880 --> 00:32:14,247
אני לא מאמין למה שאני שומע.

369
00:32:14,400 --> 00:32:17,768
סם, יש לנו הזדמנות
לנגב את הצפחה לנקות.

370
00:32:17,920 --> 00:32:22,642
אנחנו לוקחים את קווין לטאבלט, הוא אומר לנו
לחש, אנחנו שולחים כל שד בחזרה לגיהנום...

371
00:32:22,800 --> 00:32:24,404
...לנצח.

372
00:32:24,560 --> 00:32:27,325
כל ממזר בודד
שהרס את חיינו...

373
00:32:27,520 --> 00:32:31,081
...הרג את אמא שלנו, הרג את ג'ס.

374
00:32:31,240 --> 00:32:33,402
ואתה לא בטוח?

375
00:32:50,080 --> 00:32:52,367
קווין, אני, אה...

376
00:32:52,560 --> 00:32:54,130
אני חייב לך התנצלות.

377
00:32:54,320 --> 00:32:55,685
אממ...

378
00:32:55,840 --> 00:33:01,165
תראה, מתי נעלמת ודין
נעלם, הייתי צריך לנקות את הראש...

379
00:33:01,320 --> 00:33:05,006
...ואני חושב אולי
אתה היית אחד הקטעים...

380
00:33:05,160 --> 00:33:07,561
...שהייתי צריך להיות שם
להרים.

381
00:33:08,880 --> 00:33:11,611
היית צייד
מאז שהיית ילד, נכון?

382
00:33:12,800 --> 00:33:15,451
כן, בעיקר. כֵּן.

383
00:33:16,200 --> 00:33:19,443
אתה יודע,
מאז שהבנתי שאני נביא...

384
00:33:20,680 --> 00:33:23,331
...פשוט קשה להאמין
אלה בעצם החיים שלי.

385
00:33:26,800 --> 00:33:29,406
כֵּן. זה מבאס כרגע. אני יודע את זה.

386
00:33:29,560 --> 00:33:30,641
אממ...

387
00:33:30,800 --> 00:33:37,001
זה יכול להיות מבאס להרבה יותר זמן,
אבל תאמין לי בזה, זה משתפר.

388
00:33:40,480 --> 00:33:41,766
אתה יודע שאני לא הומו, נכון?

389
00:33:45,160 --> 00:33:47,322
אם נוכל לעשות זאת, קח את הטאבלט...

390
00:33:47,480 --> 00:33:51,485
...שייג לך את כל מה שאתה צריך כדי לסגור את
שערי גיהנום, יש עולם בחוץ...

391
00:33:51,640 --> 00:33:56,487
איפה שאף אחד, לא קראולי,
אין שד, רודף אחריך יותר.

392
00:33:58,160 --> 00:34:01,482
אני מניח שאני פשוט לא רואה
איך אני מגיע מפה לשם.

393
00:34:01,680 --> 00:34:04,524
גם אני פעם לא יכולתי לראות את זה...

394
00:34:04,880 --> 00:34:06,166
...אבל יש דרך.

395
00:34:10,000 --> 00:34:12,446
רק תן לי חמש דקות.

396
00:34:30,560 --> 00:34:32,767
הוא ספג משהו רציני
דימום פנימי.

397
00:34:32,960 --> 00:34:35,042
יש שני שברים ברגליים
אני יכול לראות עכשיו.

398
00:34:35,200 --> 00:34:37,567
אבל עם קצת TLC,
הוא צריך לעבור בשבילך.

399
00:34:40,240 --> 00:34:42,049
תודה, דוקטור.

400
00:34:43,080 --> 00:34:45,401
אתה הולך לקחת את הכלב?

401
00:34:47,280 --> 00:34:50,204
תראה, הייתי רוצה, הוא לא שלי.
- הוא לא של אף אחד.

402
00:34:51,920 --> 00:34:55,606
- אני מבלה הרבה זמן בדרכים.
- אתה לא חושב שאתה אחראי?

403
00:34:56,440 --> 00:34:58,442
למה אתה חושב שהבאתי אותו לכאן?

404
00:34:58,600 --> 00:35:01,888
רוברטה, תוכלי לתת לאיש הזה
הגביע שלו בדרכו החוצה, בבקשה?

405
00:35:02,560 --> 00:35:06,770
אולי אם היית בחור כל כך נאמן אתה
לא היה מכה אותו מלכתחילה.

406
00:35:09,960 --> 00:35:11,450
עָדִין. אני אקח אותו.

407
00:35:12,240 --> 00:35:13,730
הנה הגיבור שלי.

408
00:35:33,120 --> 00:35:34,804
יש לנו חברה.

409
00:35:35,200 --> 00:35:36,804
סם.

410
00:35:44,240 --> 00:35:47,528
- מה זה לעזאזל?
זה כור המצרף.

411
00:35:49,800 --> 00:35:52,087
דין ווינצ'סטר. חזרה מבית המצרף.

412
00:35:52,240 --> 00:35:54,607
ספאנקי השד.
כן, שמעתי עליך.

413
00:35:54,760 --> 00:35:56,524
אתה האחד
מי משתמש יותר מדי בשיניים, נכון?

414
00:36:24,960 --> 00:36:26,291
דֵיקָן!

415
00:36:36,640 --> 00:36:38,608
שלום, בנים.

416
00:36:40,440 --> 00:36:43,523
דֵיקָן. אתה מחפש...

417
00:36:45,120 --> 00:36:48,522
טוב, בוא נגיד
כור המצרף לא עשה לך טובה.

418
00:36:48,760 --> 00:36:51,331
- איפה המלאך שלך?
תשאל את אמא שלך.

419
00:36:51,520 --> 00:36:55,002
יש את המיקוד הזה של בית הספר התיכון.
התגעגעתי, באמת התגעגעתי.

420
00:36:55,160 --> 00:36:59,688
מוּז. עדיין עם צלעות החזיר.
אני מעריץ את זה.

421
00:36:59,840 --> 00:37:02,730
תן לצ'נינג ללכת.
זה לא צ'נינג, קווין, כבר לא.

422
00:37:02,880 --> 00:37:07,010
איזה דבר נורא להגיד לילד.
כמובן שזה צ'נינג. קב...

423
00:37:07,760 --> 00:37:12,163
בפעם האחרונה רקדנו,
גנבת את הטאבלט שלי והרגת את האנשים שלי.

424
00:37:13,280 --> 00:37:16,682
אגיד לך מה,
בוא איתי עכשיו, בעבר.

425
00:37:16,840 --> 00:37:22,165
ואני אתן לילדה לחזור
ל-What's-The-Point U.

426
00:37:22,520 --> 00:37:23,567
הוא משקר.

427
00:37:24,880 --> 00:37:27,008
אתה לא תקבל את צ'אנינג בחזרה.
היא כנראה כבר מתה.

428
00:37:28,360 --> 00:37:30,488
אתה מוכן בבקשה להפסיק להגיד את זה?

429
00:37:30,720 --> 00:37:32,051
תן לבחורה לדבר.

430
00:37:35,800 --> 00:37:37,165
קווין?
צ'נינג?

431
00:37:37,320 --> 00:37:39,243
- מה קורה?
-יש בך שד...

432
00:37:39,440 --> 00:37:41,568
ואתה הולך לבית הספר לבטיחות שלך.
- מה?

433
00:37:41,840 --> 00:37:44,366
אבל זה יהיה בסדר.
אני פשוט... אני לא יכול...

434
00:37:44,520 --> 00:37:46,010
לא, לא. לַחֲכוֹת.

435
00:37:50,880 --> 00:37:53,201
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

436
00:37:53,360 --> 00:37:55,601
קווין.
אני בשביל הילדה.

437
00:37:55,800 --> 00:37:59,964
אבל זה נגמר, בסדר?
בלי מריבות, בלי כלום. זה נגמר.

438
00:38:00,120 --> 00:38:01,565
לא יכול לתת לך לעשות את זה, חבר.

439
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
או מה, אתה תהרוג אותי?

440
00:38:08,280 --> 00:38:10,089
אני אתפוס את הדברים שלי.

441
00:38:12,200 --> 00:38:16,603
- סנטר, רבותי. אני מקצוען.
זה לא נגמר בהזדמנות ארוכה, קראולי.

442
00:38:16,760 --> 00:38:19,889
באמת, דין, מי שכותב את הדברים שלך,
מרשמלו?

443
00:38:21,400 --> 00:38:24,961
קדימה, קווין. קוצץ, קוצץ.

444
00:38:28,280 --> 00:38:30,044
קווין?

445
00:38:36,160 --> 00:38:37,605
באמת, בנים?

446
00:38:40,600 --> 00:38:42,364
קווין!

447
00:38:48,600 --> 00:38:49,806
קווין.

448
00:38:50,600 --> 00:38:52,250
- אה!
סם, דין, רוץ!

449
00:39:00,560 --> 00:39:01,800
מצא חליפת בשר אחרת.

450
00:39:49,760 --> 00:39:51,364
שלום.

451
00:39:53,840 --> 00:39:54,921
מספר שגוי.

452
00:39:55,760 --> 00:39:59,321
ג'קאס אוטומטי.
בסדר, מישהו רוצה משהו?

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,323
אני טוב.

454
00:40:03,160 --> 00:40:04,286
קווין?

455
00:40:04,440 --> 00:40:06,204
איך אתה מחזיק מעמד?

456
00:40:06,360 --> 00:40:07,521
מדהים.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,883
מלך הגיהנום פשוט התפרק
הצוואר של החברה שלי. מה איתך?

458
00:40:14,320 --> 00:40:17,324
בסדר, תקשיב לי.
אני מצטער על החברה שלך. אני כן.

459
00:40:17,480 --> 00:40:21,326
אבל ככל שתקבל את זה מוקדם יותר, כך ייטב.
אתה נמצא בזה עכשיו, תרצה או לא.

460
00:40:21,520 --> 00:40:24,967
זה אומר שאתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
אני מכה בראש.

461
00:40:43,520 --> 00:40:46,410
- הנה הוא.
- איך השגת טלפון?

462
00:40:46,560 --> 00:40:49,530
היית מאמין שהם מוכרים את הדברים האלה
בחנויות הנוחות עכשיו?

463
00:40:50,160 --> 00:40:52,481
הרבה השתנה ב-50 שנה.

464
00:40:52,640 --> 00:40:56,531
בטח הרבה מאוד לקחת.
- בעיקר זה הבחירות, אתה יודע?

465
00:40:57,200 --> 00:41:00,044
כל כך הרבה אפשרויות.

466
00:41:00,600 --> 00:41:01,726
כן, אני שומע את זה.

467
00:41:01,880 --> 00:41:05,885
תקשיב, בני,
לא להכות סוס מת...

468
00:41:06,040 --> 00:41:10,728
...מה שעשינו שם למטה זה מה שהיינו צריכים
לעשות. עכשיו, אני לא מתחרט על זה לרגע.

469
00:41:11,400 --> 00:41:16,088
אבל, אתה יודע, אולי עד ששנינו נסתגל,
עדיף שלא נדבר זמן מה.

470
00:41:17,000 --> 00:41:18,047
הנה זה.

471
00:41:18,240 --> 00:41:20,527
יום אחד בכל פעם,
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

472
00:41:20,680 --> 00:41:23,445
אני חושב שצדקת, חבר.
- מה זה?

473
00:41:23,600 --> 00:41:25,967
כור המצרף היה טהור.

474
00:41:27,080 --> 00:41:33,770
אני קצת רוצה להעריך
זה יותר, אתה יודע? כמוך.

475
00:41:38,080 --> 00:41:40,321
יש לך מקרה חירום,
אתה מתקשר אלי, אתה מבין?

476
00:41:40,840 --> 00:41:42,410
אני שומע אותך.

477
00:41:42,600 --> 00:41:44,762
אתה גם שומר על האף שלך נקי, אחי.

478
00:41:46,320 --> 00:41:47,765
כֵּן.