1
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
- מי לעזאזל...?
- לויתן!

2
00:00:31,198 --> 00:00:34,701
אנחנו צריכים להיות חברים, אתה ואני.
מוקדם יותר הייתי שוחה דרך אשפה לוהטת...

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
... מאשר ללחוץ ידיים
עם מוטציה כמוך.

4
00:00:40,624 --> 00:00:41,750
בובי!

5
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
- מה אתה?
- הוא נביא ה'.

6
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
- זה דבר אלוהים?
כן.

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
מה זה לויתן?

8
00:01:10,862 --> 00:01:12,406
אתה יכול לקרוא את זה?

9
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
שלום, קווין.
הדרך היחידה להרוג את לויתן...

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,996
...הוא עם עצם שטוף
בשלושת הדם של הנופלים.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,123
דם מלאך.
אתה חייב לדמם אלפא.

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
ודם מהשליט
של האנושות שנפלה.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
שלום, בנים.

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
אתה הולך לתת לנו את הדם?
- בשמחה. אבל עדיין לא לגמרי.

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
- נו, אז מתי?
- אחרון.

16
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
טוב שהשגנו את קראולי
בפינה שלנו, נכון?

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,403
לראות איך הכל מסתכם בו.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
מה יכול להשתבש?

19
00:01:55,407 --> 00:01:56,783
מר קראולי.
- שלום.

20
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
- איך אתה לוקח את זה?
- אלכוהולי.

21
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
אז נמשיך עם זה?

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
רק מושיט את יד האירוח.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
למוטציה כמוני?

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,100
נמאס לשחות באשפה לוהטת,
אנחנו?

25
00:02:22,267 --> 00:02:25,687
חה, חה, זה היה קצת צבעוני, הא?

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
טוֹב...

27
00:02:29,024 --> 00:02:32,194
...לא התכוון לפגוע.

28
00:02:32,653 --> 00:02:33,945
כמובן שעשית זאת.

29
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
אז אם אתה פתאום מתקשר...

30
00:02:37,324 --> 00:02:40,035
...אני מניח שאתה מעודכן
על הווינצ'סטרס.

31
00:02:40,202 --> 00:02:43,038
מה שאומר
ירטת את הנביא.

32
00:02:43,830 --> 00:02:48,001
והנביא אמר לך
שהדם שלי הוא המפתח להכל.

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
אתה יודע מה אני אוהב בך?

34
00:02:56,593 --> 00:02:57,928
חוסר יומרה?

35
00:02:58,095 --> 00:03:01,348
- אתה יותר חכם ממה שאתה נראה.
אה, טוב, עכשיו אתה רק מפלרטט.

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
לא קל להרוג אותי, אבל בר ביצוע.

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
במיוחד בשבילך הרבה. אתה הורג מלאכים.

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
אין ספק למחוק שד מהלוח.

39
00:03:10,524 --> 00:03:14,069
ובכל זאת אנחנו כאן,
מנהלים משא ומתן כמו פסיכופתים ראויים.

40
00:03:14,236 --> 00:03:17,447
ובכן, אני מניח שיש לך בקבוקון
מהדם שלך נחבא איפשהו.

41
00:03:17,614 --> 00:03:21,034
במקרה של מותך,
זה עובר ישירות לסם ודין.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,953
לִרְאוֹת? הנחה חכמה.

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
אי אפשר לחיות על מראה לבד.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
הנה ההצעה שלי.
- כל האוזניים.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
חסינות מלאה עבורך
ומחוז הבחירה שלך.

46
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
אני מדבר על מרעה חופשי
לכל השדים.

47
00:03:34,506 --> 00:03:36,883
אני מוכן לסגור, נגיד, את קנדה.

48
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
אתה יכול לעשות את העסקאות הקטנות שלך...

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,680
- ...שמרו על עצמכם עם המקומיים.
- כל קנדה?

50
00:03:41,847 --> 00:03:43,390
קח את זה.

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
הוֹגֶן. וכאן למטה?

52
00:03:45,851 --> 00:03:49,062
הו, אמריקה היא שלנו.
צוות המכירות שלך נשאר בחוץ. תְקוּפָה.

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
זה לא נתון למשא ומתן.

54
00:03:50,856 --> 00:03:53,191
אנחנו צריכים את אמריקה. הם כל כך שמנים.

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
ובתמורה?

56
00:04:00,365 --> 00:04:04,286
הדם של אחד לצערנו
שד לא מרשים בניו ג'רזי.

57
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
כל מה שאני מבקש זה שתיתן את זה
לפריק ופראק...

58
00:04:07,205 --> 00:04:11,752
...תגיד להם שזה שלך, תעמוד מאחור,
ותן להם לבוא אלי.

59
00:04:14,129 --> 00:04:18,925
אני לא יכול להכחיש שאני משתוקק לראות את השניים האלה
מתעכל אחת ולתמיד.

60
00:04:24,264 --> 00:04:25,307
יש לך עסקה.

61
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
- בכתב?
אני לא מנשק על הפה.

62
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
ההפסד שלך.

63
00:04:30,103 --> 00:04:34,566
אבל אני פשוט קורה
שיהיה לך רוכב סטנדרטי כאן.

64
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
אני כל כך אוהב את החלק הזה. נכון?

65
00:04:55,086 --> 00:04:58,715
- בסדר, היציאה בעוד 3 מיילים.
אני עדיין אומר שזה רעיון גרוע.

66
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
זה היה הרעיון שלך.
זה היה הטוב ביותר שהיה לשנינו.

67
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
אמרתי את זה כבדיחה.
- זו הייתה בדיחה גרועה ורעיון טוב.

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
כן, רק בגלל
אין לנו כישוף קסם, אין לנו ספר...

69
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
... שום דבר על איך
למצוא עצם צדקנית מטורפת.

70
00:05:10,602 --> 00:05:14,022
אנחנו יכולים להתקשר שוב לקסטיאל.
אחי, על המכונית שלי.

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
הוא הופיע עירום...

72
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
...מכוסה בדבורים.

73
00:05:19,986 --> 00:05:22,280
כן, אני לא ממש מצטער
התגעגעתי לזה.

74
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
מחיר המניה הגיע לשיא של כל הזמנים...

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
...בעקבות הרכישה של רומן
של SucroCorp. אני אומר שרומן הוא קנייה.

76
00:05:28,620 --> 00:05:31,414
חייב לא להסכים.
אני אקרא לו חכה-ותראה.

77
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
קדימה, אתה הורג אותי.
- שמע אותי.

78
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
- זה מגזר חדש עבור רומן.
- נכון.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,338
הוא סגור בסוקרוקורפ
המטה כרגע.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
אז שב חזק...

81
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
סגור ב-SucroCorp, הא?

82
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
"האם המסיבה של החלק הראשון...

83
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
...לא ליידע את הצד על השני
על כוונתו...".

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
עצור ממש שם.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,587
זו צריכה להיות "מסיבה של השני
חלק מול מפלגה של הראשון".

86
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
- זה עתה תיקנו את סעיף 314 תת א'.
- תת א.

87
00:06:21,798 --> 00:06:25,385
נכון.
כדאי לעשות זאת בצורה מקצועית.

88
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
נפלא.

89
00:06:27,220 --> 00:06:31,600
אז, "האם המסיבה
של, אה, החלק השני..."

90
00:06:31,766 --> 00:06:35,979
ובכן, אני מניח שאם לא נוכל למצוא א
עצם צדיק בקריפטה של נזירות...

91
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
בסדר. תקשיב לזה.

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,775
"האחות מרי בנדיקט, אה,
לימד את לקויי הלמידה...

93
00:06:40,942 --> 00:06:42,903
... מת בגיל 23."

94
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
לא, זה קצת צעיר.
מצא מישהו שהיה לו זמן לבשל.

95
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
אוקיי, ובכן, היה, אה...
הנה, "האחות מרי יוניס.

96
00:06:49,701 --> 00:06:53,580
אה, האכיל את העניים,
הפכה לממונה על אמא בגיל 60".

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
נשמע פוליטי. כוח משחית.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
אה, נכון, אממ...

99
00:06:59,794 --> 00:07:00,921
תקשיב לזה.

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
"האחות מרי קונסטנט."

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,968
שמונים ושלוש שנים של שקט, צנוע,
טוב דמוי נזירה. מה אתה חושב?

102
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
וואו, אני רוצה להיות יותר צדיק
רק לקרוא את זה.

103
00:07:10,263 --> 00:07:14,100
- בדיוק.
- בסדר. ובכן, אני מעריך אותה.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,645
הנה אנחנו הולכים.

105
00:07:20,106 --> 00:07:24,486
כֵּן. ובכן, בוא נעצים את הנזירה הזו.

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
מִצטַעֵר.

107
00:07:31,326 --> 00:07:34,955
"במקרה כזה,
המסיבה של החלק השני...

108
00:07:35,121 --> 00:07:39,668
...מוותר על כל הזכויות לקנדה...

109
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
...עד אינסוף."

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
אני חושב שסיימנו כאן.
- סוזן!

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
כן, אדוני?
קח את זה ממר קראולי.

112
00:07:48,969 --> 00:07:52,055
עשה שלשות, קבל עטים ונוטריון.
אנחנו מוכנים לחתום.

113
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
האם הוא מנסה לעשות כניסה מפוארת
או...?

114
00:08:09,406 --> 00:08:10,991
אני לא יודע.

115
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
בֶּן כַּלבָּה. הוא מקים אותנו.

116
00:08:13,785 --> 00:08:15,662
זימנו אותו.
הוא לא חייב...?

117
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
קראולי רוצה לדפוק אותך,
הוא ידפוק אותך.

118
00:08:19,666 --> 00:08:23,294
או שהוא לא יכול לבוא,
כי משהו השתבש.

119
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
אוּלַי.

120
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
אולי אלו חדשות טובות.

121
00:08:42,355 --> 00:08:46,651
אתה מתעסק איתו. אני לא יכול יותר.
אולי תרצה להיות יותר ספציפי.

122
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
שכבתי נמוך
באמצע העולם...

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
...כשהאימו בוי צץ משום מקום
ומחזיר אותי לכאן.

124
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
- למה?
- לך תשאל אותו.

125
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
הוא היה החבר שלך קודם.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
היי, שם.

127
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
אז, קאס, מה זה, אה... מה המילה?

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
טוב, דין, חשבתי.

129
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
קופים הם כל כך חכמים.

130
00:09:33,073 --> 00:09:38,036
והם הגיוניים בכך שהם עוזבים
הקליפות על הבננות שהם אוכלים.

131
00:09:38,203 --> 00:09:43,083
האם זה באמת הכרחי
לבדוק עליהם קוסמטיקה?

132
00:09:43,249 --> 00:09:46,628
כלומר, כמה חשוב השפתון
אליך, דין?

133
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
לא מאוד.

134
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
אתה רוצה להיכנס
ו, אה, ספר לנו מה קורה?

135
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
עכשיו, אתה מבין
אני לא משתתף בפעילות אגרסיבית.

136
00:10:07,565 --> 00:10:11,736
הממ, האחות מרי קונסטנט.
בחירה טובה.

137
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
למה הלכת למג, קאס?

138
00:10:13,404 --> 00:10:15,949
כשעזבתי,
רציתי להתבונן בפרחים.

139
00:10:16,116 --> 00:10:19,452
ופירות,
אבל פרחים באים קודם, כמובן.

140
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
אבל לא שמעתי מהם כלום.

141
00:10:22,372 --> 00:10:24,165
לא שמעת כלום ממי?

142
00:10:24,374 --> 00:10:25,458
חיל המצב.

143
00:10:27,961 --> 00:10:31,131
- מה קרה לחיל המצב?
– לבסוף השתיקה מחרישת אוזניים.

144
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
אז הלכתי לחפש.

145
00:10:33,591 --> 00:10:35,802
לבית הנביא.

146
00:10:37,137 --> 00:10:39,305
אתה יודע, לויתן יכול להרוג מלאכים.

147
00:10:40,265 --> 00:10:43,476
זו הסיבה שאבי נעל אותם
בטהרה.

148
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
הם הפיראנה
שיאכל את כל האקווריום.

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,192
הם נעלמו.

150
00:10:51,401 --> 00:10:52,986
כל חיל המצב, מת.

151
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
אם נשאר מישהו בכלל,
הם מסתתרים.

152
00:10:57,448 --> 00:11:01,995
אה, אני מצטער.
אם המלאכים מתים, איפה קווין?

153
00:11:02,495 --> 00:11:05,540
יכולתי לגנוב אותם מהכלובים שלהם,
את הקופים.

154
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
אבל איפה אשים את כולם?
היי, תתמקד.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
- האם קווין חי?
אני לא רוצה לריב.

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,797
לא, אני לא...

157
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
אנחנו מודאגים.

158
00:11:17,677 --> 00:11:20,180
לקחו אותו. הוא חי.

159
00:11:21,806 --> 00:11:23,850
הרגשתי אחריות.
זה בידיים שלך עכשיו.

160
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
- חכה רגע.
- אני מרגיש יותר טוב.

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,437
חברים, מה זה?

162
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
התקשרנו לקראולי.

163
00:11:31,357 --> 00:11:33,443
- אתה מה?
- אל תדאג, הוא מעולם לא הופיע.

164
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
- למה אתה מתכוון, לעולם לא...?
הוא הקים אותנו.

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
ובכן, אני מצטער על זה, אבל אני עצבני.
הוא עדיין יכול להראות...

166
00:11:39,741 --> 00:11:43,077
הופיעו בכל עת. שלום, בנים.

167
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
סליחה שאני מאחר.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,752
זו מבוכה של עושר.

169
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
תישאר, נכון?

170
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
באמת אין לאן לברוח.

171
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
אל תחשוב אפילו על עישון החוצה,
כוסית.

172
00:12:07,810 --> 00:12:10,063
יש לי עיניים בכל מקום.
תעזוב אותה.

173
00:12:13,149 --> 00:12:16,653
קסטיאל. מתי לאחרונה דיברנו, אתה...

174
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
...טוב, שיעבד אותי.

175
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
אני מבולבל. למה אתה לא מת?

176
00:12:22,367 --> 00:12:23,576
אני לא יודע.

177
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
האם היית רוצה להיות?
אני יכול לעזור בזה.

178
00:12:26,246 --> 00:12:27,872
- די.
- די כשאני אומר.

179
00:12:28,039 --> 00:12:30,750
באתי לכאן כדי לעזור,
תגלה ששיקרת לי...

180
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
...מאכסן מלאך.
לא סתם מלאך.

181
00:12:33,169 --> 00:12:37,507
המלאך היחיד שאני הכי רוצה
למעוך לי בין השיניים.

182
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
אה, אז אתה יכול לרסק מלאכים עכשיו, הא?

183
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
אתה משעמם אותי, אתה יודע את זה?
אין לך חוש לשירה.

184
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
עכשיו, מה יש לך לומר
לעצמך?

185
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
ובכן, אני עדיין, אה, משחיז
אסטרטגיית התקשורת שלי.

186
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
אפילו לא חזרתי לגן עדן.

187
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
אני ממשיך לחשוב
אין שם חרקים...

188
00:12:58,611 --> 00:13:00,530
...אבל כאן, יש לנו טריליונים.

189
00:13:00,697 --> 00:13:02,615
הם מייצרים דבש ומשי.

190
00:13:02,782 --> 00:13:04,993
ובאמת ניסים.

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
על מה אתה מדבר?

192
00:13:07,078 --> 00:13:10,456
אממ, מעדיף חרקים על מלאכים,
אני מניח.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
כָּאן.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,628
אני יכול להציע אסימון אם תרצה.
זה דבש.

195
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
אספתי את זה בעצמי.

196
00:13:22,844 --> 00:13:24,887
ירדת מהנדנדה שלך.

197
00:13:25,054 --> 00:13:26,723
הוא יורד מהנדנדה שלו, זה זה?

198
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
קארמה היא כלבה, לא?

199
00:13:31,686 --> 00:13:34,856
תראה, הגעת לכאן
כדי, אה, לחמור את הטינה הישנה שלך...

200
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
...או לעזור לנו לסיים את דיק? בחר קרב.

201
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
ובכן, אני מוטרד.

202
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
אני רוצה לעשות את שניהם...

203
00:13:42,155 --> 00:13:46,034
...אבל איפה הכיף
בלכסן כדור פרווה רטובה?

204
00:13:47,160 --> 00:13:50,538
שלח לי הודעה כאשר Sparkles כאן
מחזיר את הגולות שלו, אני מניח.

205
00:13:51,080 --> 00:13:52,457
בינתיים...

206
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
... פרצי.

207
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
בֶּאֱמֶת? רק ארגזים ומוכנים לצאת לדרך?

208
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
אני מודל של יעילות.

209
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
האם זה נכון? אז למה איחרת?

210
00:14:02,925 --> 00:14:04,260
דיק הכניס אותי למלכודת שטן.

211
00:14:05,345 --> 00:14:08,556
הוא לא אידיוט.
הוא יודע מה אתם מחפשים.

212
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
אז מה הוא הציע לך?
- עסקה הוגנת.

213
00:14:11,309 --> 00:14:14,437
בתמורה לתת לך
הדם הלא נכון.

214
00:14:14,771 --> 00:14:17,565
זה שד, אבל זה שלי?

215
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
זה הדם שלי.

216
00:14:23,237 --> 00:14:24,989
- עסקה אמיתית.
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

217
00:14:25,156 --> 00:14:27,283
אלוהים אדירים, אל תעשה. לעולם אל תסמוך על אף אחד.

218
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
שיעור קטן שלמדתי
מהשותף העסקי האחרון שלי.

219
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
בְּסֵדֶר.

220
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
תן לנו את הדם.
- בוודאי.

221
00:14:36,751 --> 00:14:38,669
אה, בונוס. מג?

222
00:14:38,836 --> 00:14:42,256
אני הולך לאסוף אותך, לקחת אותך הביתה,
וצולים אותך עד שתהיה מטומטם.

223
00:14:42,423 --> 00:14:44,634
אבל עדיין לא.

224
00:14:45,426 --> 00:14:47,053
קאס יכול לקבל אותך לעת עתה.

225
00:14:47,345 --> 00:14:50,807
באופן מצחיק,
נראה שהוא יתעצבן כשאיבד אותך.

226
00:14:51,849 --> 00:14:55,103
והבנים צריכים את קאס כדי להשיג את דיק.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,063
הם לא, קאס?

228
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
הו, אני לא נלחם יותר.
- קדימה.

229
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
בהתחשב בפרטים של האויב שלך,
למרבה הצער, אתה חיוני.

230
00:15:42,108 --> 00:15:44,235
בֶּן כַּלבָּה.

231
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
ברזל טהור. לעזאזל.

232
00:15:47,530 --> 00:15:49,991
בסדר, טעות שלי.

233
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
- בוא נלך.
- לא.

234
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
תתרחקי ממני.

235
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
אתה מוכן בבקשה לתת לי ללכת הביתה?

236
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
אני צריך אותך.
- לא.

237
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
מצגת PowerPoint
על שולחנך לאישור, אדוני.

238
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
גָדוֹל. סוזן, האם אני נראה כמו טיפש?

239
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
לא בגוף המסוים הזה.

240
00:16:16,100 --> 00:16:19,395
טוֹב. אמרתי לך שם
האם יש שלושה כללים למשא ומתן על חוזה?

241
00:16:19,562 --> 00:16:23,608
תביא מנטה לנשימה, קבל את זה בכתב, ו
יש תוכנית מתי ידפוק אותך.

242
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
לך למקפיא.

243
00:16:25,568 --> 00:16:28,779
- הזרוע?
כן, הזרוע. Thattagirl.

244
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
לָשֶׁבֶת.

245
00:16:46,464 --> 00:16:48,132
שָׁהוּת.

246
00:16:53,221 --> 00:16:54,305
אני קווין.

247
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
פולי.

248
00:16:59,477 --> 00:17:01,812
מה אתה עושה כאן?

249
00:17:02,313 --> 00:17:05,191
יושב, אני מניח.

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
אתה נביא?

251
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
אז, בעצם, אני לבד.

252
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
ובכן, דבר אחד בטוח.
אנחנו מקבלים רק זריקה אחת.

253
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
הדבר הזה אל תטען מחדש.

254
00:17:29,757 --> 00:17:31,634
תחשוב על קראולי, אה...?
- חוצה אותנו פעמיים?

255
00:17:31,801 --> 00:17:33,261
- כן.
אתה חייב להבין...

256
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
...מי הוא רוצה ימות יותר...

257
00:17:35,304 --> 00:17:37,098
...אנחנו או דיק.

258
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
תלוי מה דיק הציע.

259
00:17:41,435 --> 00:17:43,187
הנה אנחנו הולכים.

260
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
אוקיי, אממ...

261
00:17:49,735 --> 00:17:51,696
אז אנחנו, אה...?

262
00:17:51,862 --> 00:17:54,574
אה, אין מילות קסם, כלום.
אתה פשוט...

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
פשוט לך.

264
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
בסדר, אז.

265
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
איפה כל הרעמים והברקים?

266
00:18:23,352 --> 00:18:25,646
אה, אולי זה עבד.

267
00:18:26,856 --> 00:18:27,898
מדהים.

268
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
אז שום דבר מכל זה לא אמור לגרום לך
כל השפעה רעה.

269
00:18:34,989 --> 00:18:39,493
הלכתי לחווה קטנה בנורמנדי בשביל
את החיטה ואת החסה והעגבנייה.

270
00:18:39,660 --> 00:18:42,038
ובדקתי ביסודיות
וניחם את החזיר...

271
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
...לפני ששחטתי אותו בשביל החזיר.

272
00:18:44,999 --> 00:18:48,419
כָּאן. אתה צריך את הכוח שלך.

273
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
תודה, קאס.

274
00:18:51,756 --> 00:18:55,259
היי, קאס, למה קראולי היה כל כך בטוח
שהיית צריך לבוא איתנו?

275
00:18:55,426 --> 00:18:57,845
קראולי טועה.
אני אחכה ממש כאן.

276
00:18:59,388 --> 00:19:03,643
אבל, בבקשה, קבלו את הסנדוויץ' הזה
כמחווה של סולידריות.

277
00:19:04,477 --> 00:19:05,728
בוקר, אדוני.

278
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
- הנציגים בדרך.
- מושלם.

279
00:19:09,649 --> 00:19:12,151
אנחנו נרצה שהכל יהיה במקום
לפני שהם מגיעים לכאן.

280
00:19:12,318 --> 00:19:14,904
תשלח את פרטי האבטחה, בסדר?

281
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
שלום, מר רומן.

282
00:19:22,036 --> 00:19:24,121
שעון נחמד.

283
00:19:37,385 --> 00:19:38,969
תתלבשי.

284
00:19:45,685 --> 00:19:47,144
למה הוא רוצה שת...?

285
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
אני טבעוני.

286
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
את מוכנה, פולי?

287
00:21:02,303 --> 00:21:05,514
ובכן, אני מרוצה כמו אגרוף
לראות את כולכם כאן.

288
00:21:05,681 --> 00:21:08,225
בפעם האחרונה שהיינו בחדר אחד,
זה היה בתוך המלאך הזה.

289
00:21:09,977 --> 00:21:13,314
בתור שחקני מפתח, אני צריך שתעדכנו
בכל היבט של התוכנית.

290
00:21:13,481 --> 00:21:17,860
לא רק הזרם הפתאומי של שמחים
סטנרים טעימים בשכונה שלך.

291
00:21:18,402 --> 00:21:21,739
אה, תאכל.
הסושי עשוי יתום טרי.

292
00:21:22,281 --> 00:21:23,866
אה, בסדר.

293
00:21:24,617 --> 00:21:25,951
בסדר.

294
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
בתי המטבחיים.

295
00:21:28,037 --> 00:21:31,582
חדשני, אנושי, יעיל.
הראשון עולה לרשת בחודש הבא.

296
00:21:31,749 --> 00:21:34,418
מהי אסטרטגיית בקרת הקהל?

297
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
שמח ששאלת. השכבנו עובדים
בצמתים מרכזיים של אכיפת החוק...

298
00:21:39,173 --> 00:21:41,008
...החל בשיחת 911.

299
00:21:41,175 --> 00:21:43,761
כולם מרגישים שדואגים להם.
כולם נשארים רגועים.

300
00:21:43,928 --> 00:21:46,013
נעלה את המינון
ממש לפני זמן הקציר.

301
00:21:46,180 --> 00:21:47,556
הם לא ירגישו דבר.

302
00:21:49,099 --> 00:21:52,853
אנו נוקטים בגישה אזורית:
אוהיו, בדיקות בטא.

303
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
ויסקונסין, עיבוד.

304
00:21:55,606 --> 00:21:58,400
פלורידה, תוכנית רבייה.

305
00:21:58,567 --> 00:22:02,822
פנה לעמוד 10. אנחנו עורכים כדור
קניית מרפאות פוריות. חומר עסיסי אמיתי.

306
00:22:11,455 --> 00:22:13,249
למה יצאת מהכלוב שלך, עכבר?

307
00:22:13,916 --> 00:22:17,127
עכשיו אני רוצה לדבר איתך על
משהו שאני ממש מתרגש ממנו.

308
00:22:22,591 --> 00:22:25,553
כולם, תכירו את פולי.

309
00:22:34,812 --> 00:22:36,397
הבנתם עדיין?

310
00:22:36,689 --> 00:22:37,898
הנה אנחנו הולכים.

311
00:22:38,065 --> 00:22:40,609
תודה לך, צ'רלי, איפה שלא תהיה.

312
00:22:40,776 --> 00:22:41,944
ברור, דיק.

313
00:22:42,611 --> 00:22:45,573
כן, זה, אה... זו הקומה השנייה.

314
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
וזה... מה זה?

315
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
מה לעזאזל?

316
00:22:50,494 --> 00:22:52,079
זה דיק?

317
00:22:53,706 --> 00:22:55,332
וזה דיק.

318
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
בֶּן כַּלבָּה.

319
00:22:58,043 --> 00:23:02,339
אז נטייה גנטית
עבור שלושת סוגי הסרטן האלה, ספגה.

320
00:23:02,506 --> 00:23:03,966
היא סבוכה מדי מכדי שיהיה לה אכפת.

321
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
פולי, תוריד את השמלה שלך.

322
00:23:09,388 --> 00:23:11,599
היא מטומטמת, נכון?

323
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
והיא אוכלת כמו קונבקרית.

324
00:23:13,767 --> 00:23:16,395
בשורה התחתונה, אנחנו לא עושים אמנות.

325
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
אנחנו רוצים להנדס את החיה המושלמת.
אנחנו רוצים בשר.

326
00:23:19,231 --> 00:23:22,526
ויונקי הדבש הקטנים והמרופדים האלה
צריך לגדל מהר.

327
00:23:24,904 --> 00:23:27,656
תוסף 3.0.

328
00:23:28,449 --> 00:23:34,079
זכור, הדברים שאנו שולחים,
מעט מדולל, בעל טווח ארוך יותר.

329
00:23:58,979 --> 00:24:04,068
יעדי תוספת 3.0 בלבד
המאפיינים שאנו רוצים להתרבות.

330
00:24:05,653 --> 00:24:08,155
זה יתווסף לקרם לא חלבי
ומולטי ויטמינים.

331
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
המשלוח הראשון מגיע ללוס אנג'לס
מחר.

332
00:24:10,699 --> 00:24:12,368
אז צפו בדיווחים על דיזנטריה.

333
00:24:12,534 --> 00:24:14,578
ותעצור ליד המעבדה לפני שאתה הולך.

334
00:24:15,037 --> 00:24:17,498
כי כוסות השמנת האלה
הם פשוט מקסימים.

335
00:24:17,665 --> 00:24:19,249
חזור על אופניים.

336
00:24:35,683 --> 00:24:38,519
זאת העוזרת מהמוטל.

337
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
איזה מוטל?

338
00:24:41,021 --> 00:24:43,190
אה, לא.

339
00:24:44,066 --> 00:24:46,151
הו, בובי, מה אתה עושה?
- של בובי...?

340
00:24:46,318 --> 00:24:48,696
תראה, רק, אה, חכה כאן.
- יצאת מדעתך?

341
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
יש לך את הנשק
ועיניים על דיק, רבים.

342
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
אני אדאג לבובי.

343
00:24:53,492 --> 00:24:56,203
סם. היי!
- שתוק.

344
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
בובי? אני יודע שאתה שם.

345
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
תקשיב לי.
יש מצלמות בכל מקום.

346
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
יש אחד ממש שם. תפסיק, בסדר?
אתה הולך להרוג אותה.

347
00:25:33,198 --> 00:25:35,367
בובי! לעזאזל!

348
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
איך אתה הולך להרוג את דיק, הא?
אתה לא יכול.

349
00:25:38,203 --> 00:25:39,538
מספיק טוב בשבילי.

350
00:25:41,165 --> 00:25:43,292
לא. אני לא נותן לך ללכת.

351
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
צא מפה, סם.
- לא.

352
00:25:54,595 --> 00:25:56,555
בובי, תפסיק.

353
00:25:57,056 --> 00:25:58,265
לְהַפְסִיק.

354
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
לֹא!

355
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
אוקיי, תודה.

356
00:26:18,452 --> 00:26:19,578
היא בסדר.

357
00:26:19,745 --> 00:26:22,414
בודקת מבית החולים הלילה.
הו, זה חיובי.

358
00:26:22,581 --> 00:26:25,292
ספר לי שוב למה הפכת זנב
לאיזו עוזרת בית.

359
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
היית ממש שם.

360
00:26:27,628 --> 00:26:30,506
שתוק, מג.
כי דיק עשה עוד דיק.

361
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
הוא בטח שמר על נתח
של דיק רומן המקורי איפשהו.

362
00:26:36,720 --> 00:26:39,932
כולם יצטרכו לגעת בזה.
היי, שיפטי, מה הבעיה שלך?

363
00:26:41,600 --> 00:26:42,643
האם אנחנו צריכים חתול?

364
00:26:42,810 --> 00:26:45,270
האם המקום הזה לא מרגיש
מין אחד קצר?

365
00:26:47,272 --> 00:26:50,442
יש לך מה להגיד
על הנושא של דיקס?

366
00:26:50,609 --> 00:26:53,946
קראולי היה בטוח שאתה יכול לעזור.
אני לא יכול לעזור.

367
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
אתה מבין? אני לא יכול.

368
00:26:55,948 --> 00:27:00,994
הרסתי הכל
ואני אהרוס הכל שוב.

369
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
אפשר בבקשה פשוט להשאיר את זה ככה?

370
00:27:05,457 --> 00:27:06,917
לא. לא, אנחנו לא יכולים.

371
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
- דין.
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.

372
00:27:09,795 --> 00:27:11,463
אתה נותן לדברים המחורבנים האלה להיכנס.

373
00:27:12,339 --> 00:27:15,050
אז לא יוצא לך להכין כריך.
אתה לא מקבל חתול.

374
00:27:15,259 --> 00:27:18,303
לאף אחד לא אכפת שאתה שבורה, קאס.
תנקה את הבלגן שלך.

375
00:27:22,683 --> 00:27:23,809
אתה יודע...

376
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
...אנחנו צריכים לשחק טוויסטר.

377
00:27:34,987 --> 00:27:39,324
נֶחְמָד.
הפחדת מהתקווה היחידה של האימפריה.

378
00:27:39,491 --> 00:27:40,576
מַשְׁמָעוּת?

379
00:27:40,784 --> 00:27:43,495
זה עולה בדעתך
כל אחד מהדברים האלה היה בקאס?

380
00:27:43,829 --> 00:27:45,247
הוא מכיר אותם.

381
00:27:45,414 --> 00:27:47,499
הוא יכול לראות מעבר לחליפות הבשר.

382
00:27:49,334 --> 00:27:52,838
אז הוא יוכל לזהות
דיק רומן המזויף האמיתי.

383
00:27:53,213 --> 00:27:55,716
כוכב זהב, מכנסי סוכר.

384
00:27:55,883 --> 00:27:59,178
חבל שהוא פרוט לופ.
אולי הייתה לך הזדמנות.

385
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
אין טעם לחפש ספר.

386
00:28:06,810 --> 00:28:09,354
כולם הורידו את המוח של דיק,
קיבלתי את אותם מספרים.

387
00:28:09,521 --> 00:28:14,067
בְּסֵדֶר. אז אולי השאלה היא,
מה הדיק האמיתי היה עושה?

388
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

389
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
אידיוטים.

390
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
בובי, לא ידענו אם אתה, אה...
- היית צריך.

391
00:28:21,325 --> 00:28:22,910
קיבלת את הבקבוק.

392
00:28:23,869 --> 00:28:24,912
מְטוּמטָם.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,456
היית צריך לשרוף אותו מיד.

394
00:28:29,333 --> 00:28:32,544
- בובי...
אני עדיין מתכוון לחזור...

395
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
...תפוס איזה ממזר מסכן...

396
00:28:35,088 --> 00:28:37,716
...להביא אותם לרדוף אחרי דיק.

397
00:28:39,635 --> 00:28:40,719
זה רע.

398
00:28:40,886 --> 00:28:43,222
אמריקה נועדה לבעלי מרץ.

399
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
אלה שיורדים מהישבן
ולגרום לזה לקרות.

400
00:28:50,395 --> 00:28:51,480
בואו נהיה אמיתיים.

401
00:28:52,856 --> 00:28:55,400
לעזאזל כמעט הרגתי אותך
והאישה ההיא.

402
00:28:55,567 --> 00:28:58,403
זו לא הייתה אשמתך, בובי, לא ממש.
- נכון.

403
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
רק לזה הופכות רוחות רפאים.

404
00:29:02,407 --> 00:29:06,119
אני באמת מהמר על החווה
יכולתי להערים על זה.

405
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
אז איך זה מרגיש?

406
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
מַה? הולך נקמני?

407
00:29:14,878 --> 00:29:17,130
זה גירוד שאי אפשר לגרד החוצה.

408
00:29:21,260 --> 00:29:22,886
מַבָּט.

409
00:29:23,428 --> 00:29:25,264
סיימתי.

410
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
לך תביא את דיק.

411
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
אבל אל תעשה את זה בגלל
אתה חושב שזה ישרוט את הגירוד.

412
00:29:32,145 --> 00:29:34,690
תעשה את זה כי זו העבודה.

413
00:29:39,611 --> 00:29:43,615
וכשיגיע הזמן שלך, לך.

414
00:30:03,969 --> 00:30:08,640
הנה כדי להיתקל בכם
בצד השני.

415
00:30:10,309 --> 00:30:15,981
רק שלא מוקדם מדי, בסדר?

416
00:31:49,449 --> 00:31:52,077
קאס, אני צריך איש כנף.
דין...

417
00:31:52,244 --> 00:31:56,164
אתה לא רוצה לקפוץ
לתוך לסתות המוות, זה בסדר.

418
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
מה דעתך שנעשה משימה קטנה?

419
00:32:10,303 --> 00:32:13,557
תודה על ההרמה.
-הנאה שלי.

420
00:32:13,807 --> 00:32:15,559
דין...
- קאס.

421
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
עברנו על זה.
אני מבין את זה. אתה לא יכול לעזור.

422
00:32:19,354 --> 00:32:23,900
אם נתקוף את דיק ונכשל,
אתה וסאם מתים בגבורה, נכון?

423
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
אני לא יודע. אני מניח.

424
00:32:26,778 --> 00:32:29,656
ובמקרה הטוב, אני מת בניסיון
לתקן את הטעות המטופשת שלי...

425
00:32:29,823 --> 00:32:33,326
או שאני לא אמות,
החזירו אותי שוב.

426
00:32:33,493 --> 00:32:36,955
אני רואה עכשיו זה עונש,
תחיית המתים. זה יותר גרוע בכל פעם.

427
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
סליחה, אה, אנחנו מדברים על שטויות אלוהים?

428
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
אין לי מזל טוב, דין.

429
00:32:44,212 --> 00:32:47,883
יודע מה? תחתית התשיעית ו
אתה הבחור היחיד שנשאר על הספסל...

430
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
...סליחה, אבל אני מעדיף אותך.

431
00:32:50,260 --> 00:32:51,595
ארור או לא.

432
00:32:52,220 --> 00:32:53,889
ובכל מקרה, חבל. בְּסֵדֶר?

433
00:32:54,055 --> 00:32:56,766
כולנו מקוללים.
נראה לי שיהיה לך מזל טוב?

434
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
מַה?

435
00:33:02,147 --> 00:33:04,691
אני לא רוצה לגרום לך לאי נוחות...

436
00:33:04,858 --> 00:33:06,818
...אבל אני מזהה פתק של סליחה.

437
00:33:09,112 --> 00:33:11,740
כן, טוב, אנחנו כנראה הולכים למות
מחר, אז...

438
00:33:13,909 --> 00:33:15,994
ובכן, אני אלך איתך.

439
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
ואני אעשה כמיטב יכולתי.

440
00:33:20,373 --> 00:33:21,875
תוֹדָה.

441
00:33:22,375 --> 00:33:25,629
אז אני יכול לשאול את התוכנית?

442
00:33:27,547 --> 00:33:30,842
ובכן, לפי קראולי,
דיק יודע שאנחנו באים.

443
00:33:31,009 --> 00:33:34,095
אז אנחנו הולכים להכריז על עצמנו.
גָדוֹל.

444
00:35:03,435 --> 00:35:05,770
מאוחר יותר, הו-נאגטס.

445
00:35:36,718 --> 00:35:38,470
מלך הגיהנום יראה אותך עכשיו.

446
00:35:42,641 --> 00:35:45,935
קווין. בסדר, חבר.
אנחנו צריכים להתעסק, בסדר?

447
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
חכה. אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.
אנחנו יכולים. אנחנו חייבים ללכת.

448
00:35:49,272 --> 00:35:52,108
לדיק יש קרם במעבדה שלו.
הוא הולך להרוג את כל האנשים הרזים.

449
00:35:52,275 --> 00:35:53,360
רגע, מה? לְהַאֵט.

450
00:35:54,235 --> 00:35:57,155
אנחנו חייבים לפוצץ את המעבדה, סם.
אָנָא.

451
00:35:59,074 --> 00:36:00,158
כן, בסדר, בוא נלך.

452
00:36:00,325 --> 00:36:04,245
אתה יודע, אני חושב שזה עלול להיגמר
רצח העם הקטן והחלקלק ביותר בהיסטוריה.

453
00:36:04,746 --> 00:36:09,000
תודה לך, אדוני.
- רק אומר, אני מריח קידום.

454
00:36:20,970 --> 00:36:23,431
קצת פתאומי, אבל בסדר.

455
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
קסטיאל.

456
00:36:25,975 --> 00:36:27,352
טוב לראות אותך שוב.

457
00:36:27,852 --> 00:36:30,313
תודה על הנסיעה לגן עדן.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,317
וכל הכבוד לך.

459
00:36:34,484 --> 00:36:36,903
מחברים את זה ביחד: א' פלוס.

460
00:36:37,070 --> 00:36:39,572
ובכן, אתה לא חושב שזה יעבוד,
אתה?

461
00:36:40,865 --> 00:36:43,576
אתה סומך על השד הזה?
אתה בטוח שאני אפילו אני, דין?

462
00:36:44,077 --> 00:36:45,453
לא.

463
00:36:45,620 --> 00:36:47,247
אבל הוא כן.

464
00:36:49,165 --> 00:36:54,129
העניין כשמתמודדים עם קראולי:
הוא תמיד ימצא דרך לעצום אותך.

465
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
הפגישה הזו הסתיימה.

466
00:37:14,357 --> 00:37:16,818
באמת חשבת
אתה יכול לנצח אותי?

467
00:37:17,152 --> 00:37:18,945
בִּיוֹשֶׁר?

468
00:37:20,321 --> 00:37:21,865
לא.

469
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
חשבתי שנצטרך לתפוס אותך
לא מוכנה.

470
00:38:04,699 --> 00:38:07,202
סאם, אנחנו צריכים ללכת.

471
00:38:07,410 --> 00:38:08,453
מה לעזאזל?

472
00:38:08,620 --> 00:38:10,371
עוד צ'ומפרים בכל שנייה, סאם.

473
00:38:10,538 --> 00:38:12,624
לא לדאוג.

474
00:38:13,917 --> 00:38:16,336
יש לי צבא קטן של שדים בחוץ.

475
00:38:17,587 --> 00:38:21,341
חתוך את הראש
והגוף יתפרע, אחרי הכל.

476
00:38:21,549 --> 00:38:25,136
תחשוב אם היה לך רק מלך אחד
מאז לפני הזריחה הראשונה...

477
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
...גם אתה תהיה במערכה.

478
00:38:28,431 --> 00:38:30,725
- וזה בדיוק מה שרצית.
- כך גם אתה.

479
00:38:32,018 --> 00:38:34,979
בלי תוכנית אב,
הלוי הם רק עוד מפלצת.

480
00:38:35,146 --> 00:38:38,566
קשה לדרוך, בטח,
אבל אתה אוהב אתגר.

481
00:38:38,983 --> 00:38:41,361
התפקיד שלך הוא לשמור עליהם
מהתארגנות.

482
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
איפה דין?

483
00:38:44,447 --> 00:38:47,325
לעצם הזאת יש קצת בעיטה.

484
00:38:47,659 --> 00:38:48,868
כלי נשק של אלוהים עושים זאת לעתים קרובות.

485
00:38:49,202 --> 00:38:50,787
צריך לשים אזהרה על הקופסה.

486
00:38:50,954 --> 00:38:53,289
איפה הם, קראולי?
לא יכול לעזור לך, סאם.

487
00:38:57,043 --> 00:38:59,754
סליחה, סם, הנביא שלי.

488
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
השגת את מה שרצית.

489
00:39:04,926 --> 00:39:07,637
דיק מת, הציל את העולם.

490
00:39:07,804 --> 00:39:09,722
אז אני רוצה נביא אחד קטן.

491
00:39:10,348 --> 00:39:12,809
סליחה, אייל, הלוואי שיכולתי לעזור.

492
00:39:13,518 --> 00:39:15,895
אין ספק שיש לך הרבה על הצלחת שלך
כרגע.

493
00:39:16,062 --> 00:39:20,400
זה נראה כאילו אתה בסדר ובאמת
בכוחות עצמך.

494
00:39:46,718 --> 00:39:48,303
תתעורר.

495
00:39:54,934 --> 00:39:58,396
טוֹב. אנחנו צריכים לצאת מכאן.

496
00:39:59,022 --> 00:40:01,232
- איפה אנחנו?
- אתה לא יודע?

497
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
בפעם האחרונה שאני זוכר, נקנו את דיק.

498
00:40:04,736 --> 00:40:06,779
ולאן הוא ילך במוות?

499
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
- רגע, אתה אומר לי...?
- כל נשמה כאן היא מפלצת.

500
00:40:12,911 --> 00:40:16,247
לכאן הם מגיעים
טורפים זה את זה לנצח נצחים.

501
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
אנחנו בכור המצרף?

502
00:40:19,792 --> 00:40:20,919
איך אנחנו יוצאים?

503
00:40:21,085 --> 00:40:24,255
אני חושש שיש לנו הרבה יותר סיכוי
להיקרע לגזרים.

504
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
קאס, אני חושב שכדאי שנלך...

505
00:40:32,597 --> 00:40:34,140
קאס?