1
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
אנחנו חושבים שזה היה אלפא.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,984
- אלפא? כאילו...
- כמו כל המפלצות באות מאיפשהו.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,426
תיקח לי אלפא חי.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,720
- הראשון במין שלך.
-הראשון.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,181
כלא מלא במפלצות.
לא יכול לעזוב אותם.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,141
- לא יכול לתת להם ללכת.
- אני מבין.

7
00:00:16,308 --> 00:00:19,069
GeoThrive היא חלק מ-Roman, Inc.?
דיק מממן חפירה ארכיאולוגית.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,271
מפעל בערב הסעודית.
דיג בג'קרטה.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
מרכז מחקר. זה בכל מקום.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
הכל קשור יחד, דין.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
הוא לא שולט.

12
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
זה היה חרא רוח נקמני.
אבל זה עדיין בובי.

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,577
- מה אתה לעזאזל?
- אני, אה...

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,204
...קווין טראן.

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
- אני במיקום מתקדם.
- הוא נביא ה'.

16
00:00:40,207 --> 00:00:42,501
– וזה דבר ה'?
אחד מהם, כן.

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,503
- מה זה אומר?
- זה על לויתן.

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
האם כתוב איך להרוג אותם?

19
00:00:46,713 --> 00:00:50,759
"לא ניתן להרוג את לויתן אלא על ידי
עצם של בן תמותה צדיק רחוץ...

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,511
...בשלושת הדם של הנופלים."

21
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
אנחנו צריכים להתחיל
עם דם של מלאך שנפל.

22
00:00:55,097 --> 00:00:58,892
אני תמיד שמח לדמם
עבור הווינצ'סטרים.

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,104
שלום, קווין.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
שעון עסקים עם גלוריה ג'יין שלנו.

25
00:01:08,944 --> 00:01:11,863
תודה, פיל. ועכשיו
אנו מפנים את תשומת לבנו לחקלאות...

26
00:01:12,030 --> 00:01:15,701
...היכן שיש לאישיות לא סבירה עכשיו
להגיע למקום בצורה משמעותית.

27
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
ריצ'רד רומן...

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,872
...מנכ"ל שהחברה שלו שולטת
מגזרי הביטחון והתעופה...

29
00:01:21,039 --> 00:01:24,293
...שלא לדבר על להיות ענק
בעולם הדיבור המוטיבציוני.

30
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
מה אני יכול להגיד, גלוריה, אני רב משימות.

31
00:01:27,004 --> 00:01:31,133
ברור, ועכשיו רכשת לאחרונה
שליטה במניות ב-SucroCorp...

32
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
...בין היצרנים המובילים בעולם
בסירופ תירס עתיר פרוקטוז.

33
00:01:34,886 --> 00:01:37,598
תענוג לארח אותך, ריצ'רד.
- בבקשה...

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
- ...דיק.
אז תגיד לנו, דיק...

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
...למה הקסם האחרון
עם מאכלים גדולים?

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,313
ובכן, זה לא סוד שכולנו אוהבים לאכול...

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
...אבל עכשיו SucroCorp תתמקד
על אכילה טובה.

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
עזרו לי לחבר את הנקודות.

39
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
איך תשאיב ממתיקים לתוך שלנו
המערכת עושה אותנו בריאים יותר?

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
מילה אחת: טוהר.

41
00:01:55,073 --> 00:01:57,673
אנחנו מחזירים את התוספים
לספק את האיכות הגבוהה ביותר...

42
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
...מוצרים כל-אמריקאים
מגיע לכם האנשים.

43
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
אמריקה נועדה לבעלי חיים...

44
00:02:02,456 --> 00:02:04,958
...אנשים שיורדים מהישבן
ולגרום לזה לקרות.

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
ואנחנו צריכים אותך בריא באותה מידה
כפי שאתה יכול להיות.

46
00:02:07,669 --> 00:02:11,465
וזו הסיבה שאנחנו צוללים חזיר שלם לתוך
מה גורם לאמריקאים לחיות יותר...

47
00:02:11,632 --> 00:02:12,966
...וטעים יותר.

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
אתה כמובן מתכוון לומר
האוכל יהיה טעים יותר.

49
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
בדיוק לזה אני מתכוון.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,817
כן, אני אוהב את זה.

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,701
השעה 11:00 היא בחדר הישיבות.

52
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
תודה, סוזן.

53
00:02:49,586 --> 00:02:53,548
סוזן, אנחנו עדיין מחפשים נציג
במדיה המיינסטרים?

54
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
כן, אנחנו כן.

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
וונדרבר.
שים סדר החלפה על גלוריה שם.

56
00:03:02,641 --> 00:03:05,477
– ועם הגופה?
- התקשר לשף פיירי.

57
00:03:05,769 --> 00:03:08,146
מתחשק לי ברביקיו.

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
קווין.

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
זַיִן.

60
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
אני מאוד נרגש לפגוש אותך.

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
אתה עצבני?

62
00:03:25,122 --> 00:03:26,289
אל תהיה.

63
00:03:26,581 --> 00:03:28,667
אני המעריץ הכי גדול שלך.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
הבאתי לך מתנה.

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
מה זה אומר, קב?

66
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
אני לא יודע.
- חמוד.

67
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
אדגר?

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
קל, אדגר. אל תפחיד את הילד.

69
00:04:04,619 --> 00:04:06,455
אתה יודע, בדקתי, קווין.

70
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
מספר אחד בכיתה שלך, הזוכה ב
פרס צ'אד קנדי ​​למדען צעיר.

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
כל זה בנוסף להוויה
שומר המילה.

72
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
אתה צעיר חכם.

73
00:04:15,422 --> 00:04:19,217
אני בטוח שתצליח
הבחירה הנכונה כאן.

74
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
אבל אני רואה שזה משא ומתן.

75
00:04:24,097 --> 00:04:27,976
ובכן, אני ימתיק את הסיר.

76
00:04:30,479 --> 00:04:32,230
מה זה?

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
המקורות שלי אומרים לי
אתה פונה לפרינסטון.

78
00:04:35,108 --> 00:04:38,862
מכתב המלצה כזה
מאדם כמוני?

79
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
נַעֲשָׂה.

80
00:04:48,997 --> 00:04:52,083
- אני לא יכול לעשות את זה.
אני מעריץ את העזות שלך, ילד.

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
אבל אני עדיין חושב
יש פה קצת מקום להתנועע.

82
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
אני אומר לך מה.

83
00:04:56,630 --> 00:05:00,675
בואו נעלה את זה מדרגה,
לראות אם אני לא יכול לשנות את דעתך.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,720
אדגר, ההזנה החיה הזו כבר קיימת?

85
00:05:04,471 --> 00:05:06,264
קוּרס.

86
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
אִמָא.

87
00:05:12,938 --> 00:05:16,900
- אמא!
ובכן, אני חושב שהמשא ומתן הזה הושלם.

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,279
אתה עושה מציאה קשה, ילד.

89
00:05:30,831 --> 00:05:35,126
אוקיי, בנאדם, קראתי את זה יותר פעמים
מאשר הפלייבוי שמצאתי בדפדפן של אבא.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
אנה ניקול?

91
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
אנה ניקול.

92
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
הו, טוב, הם מתים צעירים, הא?

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,431
תראה, נוכל לקרוא את זה עד שלנו
עיניים מדממות. זה לא נהיה ברור יותר.

94
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
אוקיי, אז מה זה אומר?

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
"קצץ את הראש
והגוף יתפרע."

96
00:05:56,022 --> 00:05:58,817
- כן.
אוקיי, טוב, אני חושב ששנינו מסכימים ש...

97
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
...הראש הוא דיק, נכון?

98
00:06:00,861 --> 00:06:03,321
- נכון.
אז בשורה התחתונה אנחנו הולכים לתפוס את הדברים...

99
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
ואנחנו מערבבים לעצמנו נשק,
סוף הסיפור.

100
00:06:05,949 --> 00:06:08,869
תראה, אני בעד להרוג את דיק,
אני רק אומר, מה אז?

101
00:06:09,035 --> 00:06:12,247
מה עם שאר הלוויתן?
מה, הם פשוט...

102
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
- ... נופל מת?
אני לא יודע, אולי.

103
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
אולי?

104
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
אולי זה מספיק טוב בשבילך עכשיו?

105
00:06:17,961 --> 00:06:20,881
- בעיה אחת בכל פעם, בסדר?
אוקיי, אבל זה לא רעיון מטורף...

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,647
...כדי להבין מה הקאץ'
לפני שנתרסק את השער.

107
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
אולי זה הקאץ'.

108
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
אלוהים לא מספר לנו כל פרט,
אתה יודע?

109
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
המילה היא מאלוהים.

110
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
אני לא יודע כמה יותר טוב
זה יקבל.

111
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
היי, בובי.

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
- איך אתה מרגיש?
- חזק מתמיד.

113
00:06:59,961 --> 00:07:03,965
עכשיו, בזמן ששניכם רודפים אחריך
זנבות, חשבתי על הנשק הזה.

114
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
- לא היית צריך לשמור את כוחך?
- בשביל מה?

115
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
אולי תרצה להאט את הקצב.
אתה לא נראה כל כך לוהט.

116
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
אני בצעיף. שלי
ימי בראד פיט הסתיימו.

117
00:07:11,973 --> 00:07:14,851
עכשיו, אומר הילד
שהדרך היחידה להרוג את לויתן...

118
00:07:15,018 --> 00:07:18,229
...הוא עם עצם שטוף ב
שלושה דם של הנופלים.

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
זה חייב להיות מאדם
כמו קל וטוב...

120
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
...כמו הלוויתן רעבים וחשוכים.

121
00:07:23,818 --> 00:07:26,363
כן, בהצלחה עם זה.
- השאר ניתן לביצוע...

122
00:07:26,529 --> 00:07:29,741
... וניתן לביצוע עכשיו.
כבר יש לך את דם המלאך שנפל.

123
00:07:29,908 --> 00:07:33,411
הבא הוא דם
משליט האנושות שנפלה.

124
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
הכי טוב שאני יכול להגיד, זה קראולי.

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,833
Numero tres
הוא אבי החיות הנופלות.

126
00:07:39,084 --> 00:07:41,044
- מה אומר?
אתה חייב לדמם אלפא.

127
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
אבל כולם מתים.

128
00:07:43,088 --> 00:07:46,091
ריכזנו אותם עבור קראולי,
ואז קאס הכה את כולם.

129
00:07:46,257 --> 00:07:47,926
ובכן, תעשה גם את הבעיה של קאס.

130
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
קאס לא בדיוק בפתרון בעיות
מצב, בובי.

131
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
ואז קראולי.

132
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
- בסדר, הבנתי.
- האם אתה?

133
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
רק אומר.

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,695
יש לי אמונה שאתם בנים
יבין את זה.

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
תירגע, אני בסדר.

136
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
פשוט נסחף קצת.

137
00:08:19,749 --> 00:08:25,463
כאן ב-SucroCorp,
הרווחה שלך היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

138
00:08:25,630 --> 00:08:30,719
SucroCorp. תאכל טוב. חי טוב.

139
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
לידיעתך הקטן: בובי עובד
מחוץ לג'ון בימים אלה.

140
00:08:36,516 --> 00:08:39,978
- אה, מביך.
אתה אומר לי.

141
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
יש לו כמה רעיונות
אבל לגבי הנשק.

142
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
- באמת?
- כן.

143
00:08:44,357 --> 00:08:47,569
ובכן, אה, יכול להיות שהוא יגיע בדיוק בזמן.

144
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
רומן רוכש... מה זה SucroCorp?

145
00:08:52,198 --> 00:08:55,785
הם מייצרים תוספי מזון, כלומר,
סירופ תירס עתיר פרוקטוז.

146
00:08:56,369 --> 00:08:58,955
הזבל הזה נמצא כמעט בכל דבר.

147
00:08:59,122 --> 00:09:01,583
אה, סודה, רטבים, לחם.

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,918
- אל תגיד פאי.
- בהחלט פאי.

149
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
ממזרים.

150
00:09:05,795 --> 00:09:08,006
אז מה עכשיו? רומן זז
מסעדות בעבר?

151
00:09:08,173 --> 00:09:11,968
וגם לתוך חנויות מכולת, Gas N' Sips,
מכונות אוטומטיות...

152
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

153
00:09:13,470 --> 00:09:17,932
קצרה של לנסוע אל קאעידה על המשאיות שלהם ו
צמחים, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

154
00:09:21,311 --> 00:09:22,854
כמו שאמרתי, אה...

155
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
... לבובי יש כמה רעיונות.

156
00:09:31,112 --> 00:09:32,322
שלום, בנים.

157
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
זו פרוזה מחזקת
אתה שם למטה, קווין.

158
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
כולכם סיימתם?

159
00:09:52,801 --> 00:09:55,678
עשית טוב.
לפרינסטון יהיה מזל לקבל אותך.

160
00:09:56,930 --> 00:09:58,014
מה עם אמא שלי?

161
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
בצע את השיחה.

162
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
תשחרר אותה...

163
00:10:06,397 --> 00:10:08,650
...אבל הדגישו את ההשלכות של דיבור.

164
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
קווין, אני הולך לבקש
ההנאה של החברה שלך עוד קצת.

165
00:10:12,403 --> 00:10:15,198
אתה, לעומת זאת,
אני צריך להתייעץ עם חבר ותיק.

166
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
אז זה מה שכל הרעש-טרטור
היה בערך.

167
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
מי תרגם לך את זה?

168
00:10:22,664 --> 00:10:25,041
לא משנה. אתה הולך
לתת לנו את הדם או לא?

169
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
בְּשִׂמחָה.

170
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
אבל עדיין לא לגמרי.

171
00:10:30,213 --> 00:10:34,717
אני בעד לחתוך את דיק, אבל אני לא יכול
אתה מתרוצץ עם בקבוקון של הדם שלי.

172
00:10:36,052 --> 00:10:39,848
אתה יודע את המספר העצום של מרושעים
לחשים שהאויבים שלי יכולים להשתמש בו?

173
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
- נו, אז מתי?
- אחרון.

174
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
אחרי שיש לך
כל שאר הרכיבים.

175
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
הכי קשה...

176
00:10:47,689 --> 00:10:50,191
...החלק של המלאך, אני מניח.

177
00:10:54,320 --> 00:10:58,491
בהתחשב בתפקידך באפוקליפסה הקטנה שלהם,
אני לא יכול לדמיין את נערי המקהלה למעלה...

178
00:10:58,658 --> 00:11:01,953
...מרטיבים את הלבוש שלהם כדי לעשות לך...
מה המילה? מוצק.

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,290
אלא אם כן, כמובן,
יש לך מלאך בשרוול.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
ובכן, זה יהיה נוח, אבל, אה, לא.

181
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
אל תדאג, נשיג את דם המלאך.

182
00:11:12,422 --> 00:11:15,383
אנחנו רק צריכים שתהיה מוכן בפעם הבאה.
- בסדר.

183
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
אה, הנה טיפ.

184
00:11:17,969 --> 00:11:22,724
יש לי את זה בסמכות טובה
יש אלפא אחד עדיין בינינו.

185
00:11:22,891 --> 00:11:24,559
הסמכות של מי?

186
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
שֶׁלִי.

187
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
דמות ערמומית, ערפד האלפא הזה.

188
00:11:28,938 --> 00:11:32,442
איכשהו הטיב את חופשתו בכלא
לפני שקאס יצא לגרעין במקום.

189
00:11:32,609 --> 00:11:35,069
- ואתה יודע איך זה?
- שמור את החברים שלך קרובים...

190
00:11:35,236 --> 00:11:38,781
...האויבים שלך, בלה, בלה.
מיותר לציין שאני עוקב אחרי.

191
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
הוא מסתובב לא מעט...

192
00:11:42,577 --> 00:11:46,664
...אבל יש לי מושג שאני יודע
היכן להתחיל את ציד ביצי הפסחא.

193
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
שבילים שמחים.

194
00:11:50,752 --> 00:11:53,087
אוקיי, איפה, חורבן?

195
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
הופל, צפון דקוטה.

196
00:12:03,890 --> 00:12:06,017
פיסת נייר הייתה עובדת.

197
00:12:18,029 --> 00:12:19,405
היי.

198
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
הוא נראה כועס?

199
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
כמובן שהוא כועס. אם היית
בובי, לא היית?

200
00:12:37,715 --> 00:12:40,677
אבל האם הוא הראה סימני עייפות,
כמו פריטינג?

201
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
לא, בעצם. בדיוק ההיפך.
הוא אמר שהוא מעולם לא הרגיש חזק יותר.

202
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
מזה פחדתי.

203
00:12:47,976 --> 00:12:51,562
ככל שהוא מתחזק, הוא מתקרב
ללכת רוח נקמה מלאה.

204
00:12:51,729 --> 00:12:55,191
זו המציאות. וצריך לדבר על
מה אנחנו הולכים לעשות איתו.

205
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
- לעשות איתו?
- כן.

206
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
לפני שלושה שבועות, דיברת
איך זה יכול לעבוד.

207
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
עכשיו אתה רוצה ללכת לקבורקיאן
על התחת שלו?

208
00:13:00,738 --> 00:13:05,285
אני רק אומר שלמסורה אין א
רווק בחיים האמיתיים Casper the Friendly Ghost.

209
00:13:05,451 --> 00:13:08,288
הכל בעצם פולטרגייסט
עד שיבוא צייד...

210
00:13:08,454 --> 00:13:10,540
כן, טוב, הידע מבאס.

211
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
אני מדבר על שנאה טהורה, דין.

212
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
אין אנושיות.

213
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
כלומר, הוא יכול להרוג, להחזיק אנשים.

214
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
בובי יכול לשרוף את החרא הזה
בונים למטה.

215
00:13:20,341 --> 00:13:21,968
אם הוא יורד מהפסים...
היי.

216
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
- מה?
תבדוק את הבחור הזה שם.

217
00:13:25,722 --> 00:13:27,890
הוא נראה לך קצת מחוץ לזה?

218
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
אני לא יודע. אוּלַי.

219
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
מה עם פאולה דין כאן?

220
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
כן, הם נראים כמו, אה...

221
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
...כמו האנשים המטומטמים האלה.

222
00:13:53,624 --> 00:13:55,460
זה מתחיל.

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
זה סירופ התירס.

224
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
הכל בחנות מרוכז בו.

225
00:14:03,134 --> 00:14:04,510
הַכֹּל?

226
00:14:10,641 --> 00:14:14,896
היי, בנאדם, אני אכנס להלם רעיל,
בסדר? אני צריך את אוכל הדרך שלי.

227
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
על זה רומן מתבסס.

228
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
היי, היי...

229
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
...זה אומר טבעי.
זה אומר שזה בטוח, נכון?

230
00:14:24,781 --> 00:14:28,326
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל סירופ תירס הוא טבעי, מבחינה טכנית.

231
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
נו, אז מה לעזאזל
אנחנו אמורים לאכול?

232
00:14:41,339 --> 00:14:43,174
זה חשוך לגמרי. אני לא יכול לראות בפנים.

233
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
האם עלינו לחכות לאור היום?

234
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
לעזאזל, לא, אנחנו לא מחכים.

235
00:14:48,137 --> 00:14:50,807
אני אבדוק את זה, נראה אם נצטרך
להביא את התותחים הגדולים.

236
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
אני לא יודע, בובי...

237
00:15:08,241 --> 00:15:10,326
אוקיי, המקום ברור.

238
00:15:10,493 --> 00:15:12,703
אבל יש משהו
אתה תרצה לראות.

239
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
זָהִיר.

240
00:15:48,322 --> 00:15:50,992
אתה מכיר דרך להרוג ערפדים
עם חומצת סוללה?

241
00:15:51,909 --> 00:15:53,703
הדרך היחידה שאני יודע היא עריפת ראשים.

242
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
ובכן, משהו לא התאים להם.

243
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
היי.

244
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
תבדוק את הקיר הזה.

245
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
משהו נראה לך מוזר?

246
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
תראה אם אתה יכול למצוא מתג
או מנוף או משהו.

247
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
לא צריך אחד.

248
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
היי.

249
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
דין, מצ'טה.

250
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
היי. תראה...

251
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
...אנחנו לא הולכים לפגוע בך, בסדר?
בלי ניבים.

252
00:16:52,220 --> 00:16:53,346
לִרְאוֹת?

253
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
אנחנו רק רוצים לדבר.

254
00:16:56,265 --> 00:16:57,892
הייתי בן 8.

255
00:16:58,059 --> 00:17:02,563
אמא שלי השאירה אותי במגרש המשחקים
בזמן שהיא רצה לחנות.

256
00:17:03,481 --> 00:17:07,777
גבר ניגש אלי
ואמרה שאני הילדה הכי יפה שם.

257
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
ואני חייתי עם אלה...

258
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
...דברים...

259
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
... מאז.

260
00:17:15,117 --> 00:17:17,203
לפחות עד עכשיו.

261
00:17:18,579 --> 00:17:19,914
יש לך מושג למה?

262
00:17:21,582 --> 00:17:23,251
אני אחת מהבנות המיוחדות שלו.

263
00:17:24,585 --> 00:17:27,088
כל האחרים,
זה היה תפקידם לוודא...

264
00:17:27,255 --> 00:17:29,799
...הייתי מוכן לאלפא
בכל פעם שהוא בא.

265
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
שטפו אותי, תן ​​לי את שקיות ה-IV שלי כל יום.

266
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
זה האוכל היחיד שלי.

267
00:17:38,224 --> 00:17:39,517
אז הדם שלי טהור.

268
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
והם עשו את זה
במשך 12 שנים?

269
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
בתולות הן מעדן.

270
00:17:46,274 --> 00:17:48,776
תמיד יש לו לפחות אחד מאיתנו בהישג יד.

271
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
ובכן, אל תדאג, בסדר? אנחנו הולכים
להחזיר אותך לאמא שלך.

272
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
- חושבים שהיא זוכרת אותי?
- ברור שהיא עושה.

273
00:17:55,283 --> 00:17:57,618
כלומר, אתה לא זוכר אותה?

274
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
היי, אלה, אה...

275
00:18:04,166 --> 00:18:06,127
...החבר'ה האלה.
הם, אה, חברים שלך?

276
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
הם מטפלים באלפא כשהוא כאן.
או שכן.

277
00:18:09,297 --> 00:18:12,633
- מה קרה להם?
- לפני שבוע הם חזרו מ...

278
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
... מה שהם אמרו היה ציד קל.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
שלושה בני אדם בדיוק הגיעו...

280
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
...לא התמודד עם שום מאבק.

281
00:18:19,056 --> 00:18:22,852
אבל כשהם התחילו עליהם,
הערפדים צרחו מכאב.

282
00:18:24,353 --> 00:18:27,690
- אלה שאכלו מתו מיד.
- ואלה שלא?

283
00:18:27,857 --> 00:18:28,983
היה רק ​​אחד.

284
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
כשהוא ראה מה קרה,
הוא עבר לבעלי חיים.

285
00:18:31,569 --> 00:18:33,988
הוא יוצא לצוד בזמן שאנחנו מדברים.

286
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
מעולם לא שמעתי על ערפדים
להיות אלרגי לבני אדם.

287
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
אתה חושב שאולי זה סירופ התירס?

288
00:18:39,285 --> 00:18:41,495
כלומר, תחשוב על זה,
שגז נ' סייפ היה...

289
00:18:41,662 --> 00:18:45,666
- ...מחורבן עם סטונרים, בשל לקטיף.
היא כן אמרה שזה היה ציד קל.

290
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
- אתה יודע איפה האלפא עכשיו?
- אני לא יודע...

291
00:18:49,211 --> 00:18:50,338
...אולי.

292
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
יש לו מקום אליו הוא הולך
כשמשהו לא בסדר.

293
00:18:52,840 --> 00:18:54,008
הוא קורא לזה הנסיגה שלו.

294
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
מה זה?

295
00:19:02,350 --> 00:19:03,559
זה, אה...

296
00:19:03,726 --> 00:19:05,353
זה הגשש של סאם.

297
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
עוזר לנו למצוא את האלפא.
כל מה שאנחנו צריכים זה כתובת.

298
00:19:11,400 --> 00:19:13,027
אני לא יודע.

299
00:19:13,194 --> 00:19:15,029
אבל אני זוכר דברים שיכולים לעזור.

300
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
זה בסדר, פשוט תעשה כמיטב יכולתך.

301
00:19:42,932 --> 00:19:43,974
לְבָסוֹף.

302
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
נגמרו לי המגזינים.

303
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
שאלה מהירה: איפה הבוס שלך?

304
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
בוא ננסה את זה שוב.

305
00:19:56,070 --> 00:19:57,738
- איפה הוא?
- לך לעזאזל.

306
00:19:57,905 --> 00:20:00,908
לא...
השכונה שלי יותר גרועה מזה.

307
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
מיסולה, מונטנה.

308
00:20:09,041 --> 00:20:10,793
זה היה כל כך קשה?

309
00:20:15,673 --> 00:20:16,757
אני לא יכול לעשות את זה.

310
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
בנאדם, אני לא יכול לחיות על אוכל של ארנבות.
אני... אני לוחם.

311
00:20:20,594 --> 00:20:21,679
דין, אתה תהיה בסדר.

312
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
אתה לא יודע את זה.

313
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
אז מה הדבר הבא ברשימה?

314
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
ובכן, אם אנחנו ממהרים לאלפא...

315
00:20:27,518 --> 00:20:31,605
אז נזדקק לדם של מת,
כלומר חדר מתים, או...

316
00:20:31,814 --> 00:20:32,940
או מה?

317
00:20:38,237 --> 00:20:42,032
או לשכוח את חדר המתים,
אנחנו שוחים ברעל ערפדים.

318
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
סלח לי, אדוני.

319
00:20:45,786 --> 00:20:49,623
היי, אנחנו, אה...
אנחנו עם הצלב האדום.

320
00:20:49,832 --> 00:20:54,378
תראה, יש לנו מחסור חירום
ואנחנו נצטרך אותך ל...

321
00:20:56,714 --> 00:20:59,341
אתה לא מבין מילה שאני אומר,
אתה?

322
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
היי.

323
00:21:02,136 --> 00:21:05,806
הושט את זרועך, אנחנו צריכים את הדם שלך.
- אחי.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,769
בסדר, סם.

325
00:21:09,977 --> 00:21:11,812
- הקש על החבית.
- כאן?

326
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
סם, תסתכל סביב.
זה מזעזע וודסטוק.

327
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
כולם קפצו
על החומצה החומה.

328
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
אנחנו לא צריכים את השיר והריקוד.
תן לו דקירה קטנה.

329
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
זה כואב.

330
00:21:39,340 --> 00:21:44,136
- זה להוריקן קתרינה, אמרת?
כן. כן, עשיתי זאת.

331
00:21:46,347 --> 00:21:47,681
אז תראה, אה...

332
00:21:48,766 --> 00:21:50,851
- ...כשנגיע לשם...
- כן?

333
00:21:56,607 --> 00:21:58,692
בובי יצטרך להתנתק.

334
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
- אתה לא מסכים?
הוא לא יאהב את זה.

335
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
הוא עזר לנו להשיג את אמילי.

336
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
גם אני צוות בובי.
אבל יש סיבה...

337
00:22:05,157 --> 00:22:08,285
השארנו אותו במכונית עם אמילי.
ככל שהוא רואה יותר אקשן...

338
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
כך יש לו יותר סיכוי להסתחרר החוצה.
- בסדר, בסדר.

339
00:22:12,039 --> 00:22:15,876
אז אנחנו מרחיקים אותו מהקווים הקדמיים,
והוא יכול פשוט...

340
00:22:16,043 --> 00:22:19,630
- ...אתה יודע, תישאר רגוע ותמשיך הלאה, נכון?
– ואם הוא לא יכול?

341
00:22:25,052 --> 00:22:28,097
למה אנחנו לא יכולים להיות חברים?
למה אנחנו לא יכולים להיות חברים?

342
00:22:38,649 --> 00:22:42,403
כשהם סחבו אותך למחנה ערפדים,
אתה זוכר כמה זמן היה הנסיעה?

343
00:22:42,570 --> 00:22:46,031
יצאנו בלילה, נכנסנו לפני עלות השחר.

344
00:22:46,198 --> 00:22:50,411
אז שש, שבע שעות?
- אני חושב שכן. כֵּן.

345
00:22:50,578 --> 00:22:53,914
אתה זוכר כבישים מהירים?
- לא. לקחנו רק כבישים אחוריים.

346
00:22:54,081 --> 00:22:56,709
בְּסֵדֶר. אז נתן שהם עשו ממוצע
45 מייל ל...

347
00:22:56,876 --> 00:22:59,753
- לא יכול היה להיות יותר מ-300 מייל.
- נכון.

348
00:22:59,920 --> 00:23:01,672
לאיזה כיוון הלכת?

349
00:23:01,881 --> 00:23:05,759
אני לא יודע. אני מצטער.
- זה בסדר. אמ, אתה מסתדר מצוין.

350
00:23:06,260 --> 00:23:09,680
אממ, יש עוד משהו שאתה זוכר?

351
00:23:09,930 --> 00:23:11,223
פעמונים.

352
00:23:11,390 --> 00:23:16,228
- כשעצרנו למעלה, שמעתי את הפעמונים החזקים האלה.
עדיין היה חשוך בחוץ...?

353
00:23:16,395 --> 00:23:18,731
אתה חושב על כנסייה?
- לא, זה מוקדם מדי.

354
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
יכול היה להיות מנזר.
נזירים קמים בארבע לפנות בוקר כדי להתפלל.

355
00:23:23,193 --> 00:23:26,280
לא יכול להשתכב, לא יכול לישון.
איזו טרגדיה מטורפת.

356
00:23:27,656 --> 00:23:31,285
בסדר, אז אלפא מחנה
ליד בית נזיר.

357
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
כמה יש לנו בטווח?

358
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
נראה כמו אחד, ממש בחוץ, אה...

359
00:23:50,429 --> 00:23:52,806
לכאן הוא לקח אותי.

360
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
אתה בטוח?

361
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
מה עכשיו?

362
00:23:59,647 --> 00:24:03,817
נביא לך מקום בטוח,
מעגל אחורה, וג'ינסו העלוקות האלה.

363
00:24:06,946 --> 00:24:08,340
הבית שהיא רצתה, אבל לא הצליחה להשיג אותו.

364
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
כן, אחוזת פלר-דה-ליס המפורסמת...

365
00:24:11,283 --> 00:24:14,411
... אחוזה של 125 מיליארד דולר ממש למטה
הרחוב מהמקום של קייטי...

366
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

367
00:24:16,705 --> 00:24:19,041
עשרה סמ"ק של Vamptonite.

368
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
זה דבר.

369
00:24:21,085 --> 00:24:23,462
מה זה קרדשיאן?

370
00:24:24,338 --> 00:24:28,133
אה, זה, אה, סתם עוד מוצץ דם.

371
00:24:30,177 --> 00:24:33,389
לא, זה... זו בדיחה.

372
00:24:34,556 --> 00:24:39,228
כָּאן. אם לא נחזור עם עלות השחר,
להתקשר למספר הזה. ג'ודי מילס.

373
00:24:39,395 --> 00:24:42,690
היא חברה.
היא תדאג לך.

374
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
- השתמש בטלפון הזה.
אתה חייב להיתקע כאן...

375
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- ...לטובתך, קאפיצ'ה?
סאם, תודה.

376
00:24:51,407 --> 00:24:53,033
אתה מהמר.

377
00:25:04,086 --> 00:25:05,754
זו הייתה הרוח, אה.

378
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
תירגע, בובי. נחזור בקרוב.

379
00:25:21,103 --> 00:25:23,772
הוא לא לקח כל כך טוב.
איך חשבת שהוא יקבל את זה?

380
00:25:23,939 --> 00:25:26,108
- סליחה.
- סליחה.

381
00:25:52,968 --> 00:25:54,678
היי, אבא.

382
00:25:56,722 --> 00:25:58,557
למה, רמאי קטן.

383
00:25:58,724 --> 00:26:00,350
לא, אני קרוב.

384
00:26:00,559 --> 00:26:03,437
- שולחת לך מתנה.
- וזה דיק רומן.

385
00:26:03,645 --> 00:26:07,107
אתמול, הכרתי אותך
הכוכב העולה הזה בעסקים האמריקאיים.

386
00:26:07,274 --> 00:26:09,401
בשעה זו נלך אל מאחורי הקלעים...

387
00:26:09,568 --> 00:26:12,446
...וענו על השאלה
כולם שאלו:

388
00:26:12,654 --> 00:26:14,573
מה עושה את דיק כל כך קשה לנצח?

389
00:26:15,657 --> 00:26:18,327
בן זונה.

390
00:26:19,828 --> 00:26:22,414
הו, הזמן הזה ביום,
רובם יתפוס Z's.

391
00:26:22,581 --> 00:26:24,333
הם לא יידעו מה פגע בהם.

392
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
היי, אתה איתי?

393
00:26:29,379 --> 00:26:30,881
כֵּן.

394
00:26:32,800 --> 00:26:34,301
אֲבָל?

395
00:26:35,844 --> 00:26:39,515
אתה בטוח שאתה רוצה לטעון שם,
מצ'טות בוערות? בפעם הקודמת, זה לקח...

396
00:26:39,681 --> 00:26:43,310
...תריסר ציידים להפיל את האלפא.
רובם לא הצליחו.

397
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
כן, טוב, יש לך רעיון טוב יותר?

398
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
טיפש, טיפש, טיפש.

399
00:27:07,042 --> 00:27:08,460
דֵיקָן.

400
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
אולי איחרנו מדי.

401
00:27:17,845 --> 00:27:19,221
סם!

402
00:27:20,722 --> 00:27:24,768
אתה יודע, מאיפה אני, אתה חייב
לנשוך ולתפור את דרכך לפסגה.

403
00:27:24,977 --> 00:27:27,938
ברגע שתגיע לשם, תאמין לי,
הנוף מדהים.

404
00:27:31,150 --> 00:27:34,069
בְּסֵדֶר. יום הולדתו של דין.

405
00:27:35,529 --> 00:27:37,364
יום ההולדת של סם.

406
00:27:39,449 --> 00:27:41,660
אני עושה כמה מהלכים מאוד גדולים...

407
00:27:43,662 --> 00:27:45,706
לעזאזל!

408
00:27:52,546 --> 00:27:54,631
בן זונה.
- הכל בסדר שם?

409
00:27:54,798 --> 00:27:56,800
יום ההולדת שלי.

410
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
שלום?

411
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
אני צריך את עזרתך.
- התרחק ממני.

412
00:28:06,935 --> 00:28:09,897
תקשיב, אני צריך לצאת מכאן.
בבקשה.

413
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
רק צריך אותך קצת.

414
00:28:36,715 --> 00:28:39,301
רק עד שאקבל את הממזר.

415
00:28:51,230 --> 00:28:53,649
הווינצ'סטרים.

416
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
אני מסוקרן.

417
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
אמילי?
היי, סם.

418
00:29:04,326 --> 00:29:08,622
וואו, עבור ילדה שגדלה במרתף,
את שחקנית מטורפת.

419
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
התכוונת לפגוע באבא שלי.

420
00:29:11,291 --> 00:29:14,628
וואו, אתה מקבל גביע
בתסמונת שטוקהולם.

421
00:29:15,462 --> 00:29:18,340
וסליחה לפוצץ את הבועה שלך,
אבל, אה, לא היינו.

422
00:29:18,507 --> 00:29:20,801
לסם כאן היה רעיון טוב יותר.

423
00:29:21,009 --> 00:29:23,053
אנחנו כאן כדי לדבר. זהו.

424
00:29:26,348 --> 00:29:32,187
עכשיו כשהחבר'ה שלי לקחו את הלהבים שלך,
והמזרקים שלך עם דם נגוע...

425
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
...לזה אתה מתכוון?

426
00:29:34,731 --> 00:29:38,735
ובכן, אנחנו, אה, חשבנו
אתה עלול לשמור טינה.

427
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
ולמה לי?

428
00:29:41,321 --> 00:29:46,076
כי תפסת אותי?
עינו אותי? מכר אותי למלך הגיהנום?

429
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
זה היה יותר סבא שלנו.

430
00:29:59,464 --> 00:30:02,175
תודה לך. זה היה מדהים.

431
00:30:02,342 --> 00:30:06,471
אני הולך לקלף לך את הפנים
ולשתות אותך לאט.

432
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
רק תקשיב, אתה צריך אותנו.
- אה, כן.

433
00:30:08,974 --> 00:30:14,021
- אני צמא.
- המגיפה. אנחנו יודעים מה זה.

434
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
מה אתה יודע על לויתן?

435
00:30:19,192 --> 00:30:20,319
קצת.

436
00:30:21,945 --> 00:30:24,448
אתה יודע שהם מרעילים
את אספקת המזון?

437
00:30:24,614 --> 00:30:28,410
רומן לא הזכיר את זה
כשנפגשנו לארוחת ערב בסתיו שעבר.

438
00:30:28,618 --> 00:30:30,495
עשינו הרבה תוכניות.

439
00:30:31,038 --> 00:30:35,500
- אנחנו ביחסים מצוינים, הוא ואני.
אתה בטוח בזה?

440
00:30:36,168 --> 00:30:40,797
הוא הזכיר שהוא הולך, אה,
מאווי וואוי האוכלוסייה האנושית?

441
00:30:40,964 --> 00:30:46,303
אה, כמובן. הוא אמר שחטף חטיף
יהיה קל מתמיד.

442
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
הוא אמר שכולכם תחיו ביחד, לא?

443
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
אתה באמת מאמין לו?

444
00:30:53,226 --> 00:30:55,479
אתה חושב שהילדים שלך מתים
במקרה?

445
00:30:55,645 --> 00:30:57,731
יש חומר הדברה בפורמולה.

446
00:30:58,023 --> 00:31:02,319
מתאים לך לחשוב כך.
אתה צריך אותי בצד שלך.

447
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
תראה, אנחנו לא אלה
בוער מבפנים החוצה.

448
00:31:05,572 --> 00:31:09,409
תחשוב על זה. כל עסקה שהוא עשה
איתך היה חרא. תאמין לנו.

449
00:31:09,576 --> 00:31:13,080
- למה אתה מספר לי את זה?
בגלל שאנחנו יכולים לעצור את דיק, תפסיק את כל זה.

450
00:31:13,246 --> 00:31:14,915
אנחנו פשוט...

451
00:31:15,957 --> 00:31:18,210
אנחנו צריכים את הדם שלך, בשביל הנשק.

452
00:31:20,712 --> 00:31:26,218
אז עכשיו אתה רוצה למנוע
השמדת גזע הערפדים?

453
00:31:26,551 --> 00:31:28,053
לא.

454
00:31:28,970 --> 00:31:31,390
אבל זה מנצח לרדת איתך.

455
00:31:33,266 --> 00:31:35,394
אלן, יקירי...

456
00:31:38,063 --> 00:31:39,689
...בוא.

457
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
וואו, והקריפ נעשה מצמרר יותר.

458
00:31:46,071 --> 00:31:48,240
- מה לא בסדר?
אדגר כאן.

459
00:31:55,122 --> 00:31:57,374
וואו, איזה צירוף מקרים מצחיק. בְּסֵדֶר.

460
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
אנחנו צריכים סבון, אה, חומר ניקוי,
כל דבר שיש בו בורקס. אנחנו צריכים סכינים.

461
00:32:01,753 --> 00:32:04,047
- הכניסו אותם לחדר העבודה.
- מה? לא, לא, לא.

462
00:32:04,214 --> 00:32:05,882
- לא, רגע.
- מילת עצה, בנים.

463
00:32:06,216 --> 00:32:11,304
אתה לא חי במשך מאות שנים של אש
והקרח והחלוקה היבשתית...

464
00:32:11,888 --> 00:32:14,641
...על ידי קפיצה למסקנות.

465
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
בְּסֵדֶר.

466
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
לַחֲכוֹת. אתה עושה טעות.

467
00:32:18,812 --> 00:32:20,480
לְהַקְשִׁיב! לַחֲכוֹת!

468
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
אף פעם לא מזיק לקבל את הסיפור ראשון.

469
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
היי! היי!

470
00:32:41,168 --> 00:32:42,919
אדגר.

471
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
הייתי מכין לך ארוחה.

472
00:32:47,007 --> 00:32:48,258
אָנָא. לָשֶׁבֶת.

473
00:32:49,342 --> 00:32:51,178
אני מת לדעת למה אתה כאן.

474
00:32:52,137 --> 00:32:53,847
אני חושב שאתה יודע.

475
00:32:54,931 --> 00:32:58,810
- ואיך זה?
אני מריח את סם ודין ווינצ'סטר.

476
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
דָבָר?

477
00:33:12,282 --> 00:33:16,036
שׁוּם דָבָר. אתה חושב שאדגר כאן
מאותה סיבה שאנחנו?

478
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
אם הם הבינו שאנחנו כאן
להשיג דם אלפא עבור נשק...

479
00:33:19,164 --> 00:33:21,249
אני חושב שקיבלת
פקמן ודם אמיתי...

480
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
...באותו חדר, ואלה חדשות רעות.

481
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
הוא לא טיפש.
הוא נעל אותנו כאן.

482
00:33:25,795 --> 00:33:29,758
דין, אנחנו האויב שלו, אה.
הם כמו בני דודים מפלצות או משהו.

483
00:33:30,091 --> 00:33:32,427
למי היית נותן
יתרון הספק ל?

484
00:33:32,594 --> 00:33:35,597
אתה יודע, אולי הסוקרו
הוא מרעיל את הערפדים במקרה.

485
00:33:35,764 --> 00:33:37,390
אולי יתקנו את זה.

486
00:33:37,974 --> 00:33:40,268
אני חושב שקיבלת
המפלצת הכי עתיקה עלי אדמות...

487
00:33:40,435 --> 00:33:43,897
...מחשבה שהוא יכול להחזיק את עצמו,
כי תמיד יש לו.

488
00:33:45,106 --> 00:33:48,276
אדגר הולך לאכול אותו חי.
- כן.

489
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
היי.

490
00:33:56,159 --> 00:33:58,537
אתה חושב שאתה יכול לבחור מנעול
עם זה?

491
00:34:00,247 --> 00:34:04,960
אבל, דין, ויתרנו על כל הומפטוניט שלנו.
- האם אנחנו?

492
00:34:12,676 --> 00:34:14,010
אתה רוצה את הבנים?

493
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
כֵּן?

494
00:34:18,348 --> 00:34:20,350
אתה מוזמן אליהם.

495
00:34:21,434 --> 00:34:24,688
אני אשלח אותם.
כמה נחמד מצידך.

496
00:34:24,980 --> 00:34:27,190
הו, אדגר.

497
00:34:27,566 --> 00:34:30,360
אתה יודע למה סם ודין
אתה כאן, נכון?

498
00:34:32,195 --> 00:34:36,032
הם מתעקשים שאתה
מחסל אותנו, וחשבתי, טוב...

499
00:34:36,783 --> 00:34:38,577
...זה בלתי אפשרי.

500
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
בטח טעות.

501
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
אתה צודק, כמובן.

502
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
וואו.

503
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
- ומפטונייט.
- Vamptonite מטורף.

504
00:35:24,497 --> 00:35:26,791
אנחנו צריכים סכינים.
חייב להיות חדר הכנה...

505
00:35:26,958 --> 00:35:29,044
...או מטבח איפשהו.
קדימה.

506
00:35:29,210 --> 00:35:31,338
זה מה שאני לא מבין, אדגר.

507
00:35:31,504 --> 00:35:34,883
אתה מודע לכך שהתוסף הקטן שלך
יש תופעות לוואי, כן?

508
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
דיק הזהיר אותך שאולי יש קיפולים.
כן. הוא גם אמר שהוא יהיה בקשר.

509
00:35:39,346 --> 00:35:41,222
הילדים שלי בפאניקה.

510
00:35:41,389 --> 00:35:45,310
אתה לא מתקשר, אתה לא כותב,
אתה לא שולח עוגיות.

511
00:35:45,727 --> 00:35:49,356
איפה בדיוק ברשימה
מתקן את המגיפה שלנו?

512
00:35:54,402 --> 00:35:56,196
ידידי היקר.

513
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
לְשׁוּם מָקוֹם.

514
00:35:58,490 --> 00:36:00,992
אנחנו רוצים שתשרפו
כמו המקקים הקטנים שאתה.

515
00:36:04,871 --> 00:36:09,376
רומן אמר שאם אני שותק,
הייתי מקבל את הפרס שלי.

516
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
ועכשיו אתה יכול לשכב ולמות.

517
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
שום דבר אישי.

518
00:36:14,172 --> 00:36:17,217
התוסף שלנו הורג גם את הזאבים,
המשמרות...

519
00:36:17,384 --> 00:36:20,595
והדברים הקטנים והמגעילים האלה
שאוכלים גופות.

520
00:36:20,845 --> 00:36:23,098
כל דבר עם טעם לאדם.

521
00:36:23,431 --> 00:36:25,058
חוץ מאיתנו.

522
00:36:25,684 --> 00:36:28,019
האנושות היא משאב מוגבל, אחרי הכל.

523
00:36:29,938 --> 00:36:34,526
יש שבעה מיליארד מהם.

524
00:36:35,527 --> 00:36:36,736
רק שבעה.

525
00:36:40,573 --> 00:36:42,409
- אנחנו באים ממך.
-בקושי.

526
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
אני...

527
00:36:44,452 --> 00:36:49,874
- ...הבן של חוה.
- בלם פתטי. בקושי אחד מאיתנו.

528
00:36:51,876 --> 00:36:54,462
הכרתי את איב, ובכנות...

529
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
...אמא שלך הייתה זונה.

530
00:37:09,394 --> 00:37:12,230
אל תתפתל, אני צריך כל טיפה אחרונה.

531
00:37:23,950 --> 00:37:26,119
תפוס כוס. אנחנו ממיצים את הפריק הזה.

532
00:37:26,494 --> 00:37:28,121
- לא!
- תישאר מאחור.

533
00:37:31,249 --> 00:37:34,461
תעזוב אותה בשקט.
היא עברה מספיק.

534
00:37:35,211 --> 00:37:39,340
זה עשיר, בא מהבחור
שהוריד אותה מסט הנדנדות.

535
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
אתה רוצה לעשות את הקרב הזה...

536
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
או שאתה רוצה את הדם שלי?

537
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
על הטיפול באדגר. עכשיו לך.

538
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
- מה עם הילד הקטן?
-הה. אתה צוחק?

539
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
האם אנחנו נראים כאילו אנחנו צוחקים?

540
00:38:33,812 --> 00:38:36,481
כמה ילדים אחרים
נכנסת לכאן, פריק?

541
00:38:37,774 --> 00:38:39,567
כרגע רק הוא.

542
00:38:46,991 --> 00:38:51,830
אמילי, תעזרי לאלן עם המעיל שלו.
הוא עוזב עם סם ודין.

543
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
עכשיו, קח את זה.

544
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
מה, לא תודה?

545
00:39:10,765 --> 00:39:13,017
אה, נכון, נכון.

546
00:39:13,768 --> 00:39:16,104
הבשר שלך זוחל.

547
00:39:16,312 --> 00:39:19,232
כל מה שאתה באמת רוצה לעשות
תהרוג אותי עכשיו.

548
00:39:19,816 --> 00:39:23,111
אתה שונא שצריך לחכות
וחזור ונסה שוב.

549
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
די הרבה.

550
00:39:27,115 --> 00:39:30,702
לא הייתי עוזב את הראש הזה
קרוב מדי לגוף הזה יותר מדי זמן.

551
00:39:32,078 --> 00:39:33,705
נתראה בעונה הבאה.

552
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
מצפה לזה בקוצר רוח.

553
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
ובכן, בוא לעולם לא נעשה את זה שוב.

554
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
השוטרים חשבו
לקחנו את הילד הזה, אה.

555
00:39:47,886 --> 00:39:50,305
כל עוד הוא יחזור לאנשים שלו,
לא אכפת לי.

556
00:39:50,471 --> 00:39:52,849
היינו צריכים לקפוץ החוצה
חלון מטורף, בנאדם.

557
00:40:08,990 --> 00:40:10,617
בובי.

558
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
בובי?

559
00:40:12,994 --> 00:40:14,454
דֵיקָן.

560
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
הוא איננו.

561
00:40:32,263 --> 00:40:35,266
אני מקבל עקבות של EMF,
אבל זה דועך מהר.

562
00:40:35,516 --> 00:40:38,645
בובי כנראה נעלם
שלוש או ארבע שעות.

563
00:40:39,646 --> 00:40:42,398
יש לו את הבקבוק.
איך אנחנו אמורים לעקוב אחריו?

564
00:40:42,857 --> 00:40:45,360
תראה, אני שונא להגיד את זה...
- ובכן, אז אל תעשה.

565
00:40:45,818 --> 00:40:47,487
הוא נעלם, אה.

566
00:40:55,662 --> 00:40:57,246
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

567
00:40:57,497 --> 00:40:59,540
עַכשָׁיו? יש לנו חצי
הנשק המחורבן...

568
00:40:59,707 --> 00:41:02,585
- ...כמעט הגענו.
- זה לא הוא. הוא לא חושב.

569
00:41:02,752 --> 00:41:03,920
אז אנחנו פשוט ממשיכים...

570
00:41:04,087 --> 00:41:07,256
- ...בזמן שהוא בחוץ ככה?
- האם יש לנו אפשרות אחרת?

571
00:41:07,882 --> 00:41:10,134
כלומר, זה מה שהוא עשה
רוצה שנעשה, נכון?

572
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
כֵּן.

573
00:41:13,805 --> 00:41:19,352
כֵּן. הוא ופרנק.
וקאס, אם הגולות שלו היו בתיק.

574
00:41:21,729 --> 00:41:24,357
טוב שהשגנו את קראולי
בפינה שלנו, נכון?

575
00:41:24,524 --> 00:41:26,734
לראות איך הכל מסתכם בו.

576
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
מה יכול להשתבש?

577
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
שלום...

578
00:41:41,082 --> 00:41:42,750
- ...דיק.
מר קראולי.

579
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.

580
00:41:46,713 --> 00:41:48,006
לְהִתִיַשֵׁב.