1
00:00:03,504 --> 00:00:04,671
אני בתוכך.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,174
זה אני או שזה בדיוק כמו הכלוב?

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
- מג.
אז, דין...

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
...מה זה קסטיאל המת המסכן
עושה בג'אנקר הזה שם?

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
הוא לא יודע שהוא קאס.
אני יודע.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,773
אז הנה העסקה. אני צריך חברים.
אנחנו הולכים ישר לסם.

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
- אז אין כלום?
זו לא בעיה שאני יכול להעלים.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,237
אבל אולי אוכל להעביר את זה.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,699
אני לא יודע. אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.
אנחנו לא יכולים להביא אותו איתנו.

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
הכל על הפלנטה בחוץ בשבילנו.
זה בטוח יותר.

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
ברוכים הבאים לצוות, מאסטר אחות.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
אז דיק מממן חפירה ארכיאולוגית?

13
00:00:41,124 --> 00:00:45,254
בּוֹלֵט. ואתה תתקשר
ברגע שהחבילה ביד?

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
מה שזה לא יהיה שהוא רוצה את זה,
מה שאומר שאנחנו חייבים לתפוס את זה. סוף הסיפור.

15
00:00:49,633 --> 00:00:52,719
חיפשתי את זה הרבה,
זמן רב מאוד.

16
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
אז מה עכשיו?

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
שאלה טובה. למה שלא נענה
במרחק אלף קילומטרים מכאן.

18
00:01:59,036 --> 00:02:02,080
היי, קווין.
- פרינסטון שינתה את שיעור הקבלה שלו...

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
...ירידה ל-8.7 אחוזים לשנת 2013.

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
תנשום, קווין.

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,336
- אתה לומד?
- אני מדבר איתך.

22
00:02:07,502 --> 00:02:10,714
אני אתחיל בהסתברות ובסטטיסטיקה
תוך 14 דקות.

23
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
אני שונא הסתברות.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
מחר זו ההזדמנות האחרונה שלי
להיות מושלם.

25
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
SATs שלך נהדרים.

26
00:02:15,636 --> 00:02:19,348
צ'אנינג, ה-SATs של כולם נהדרים.
אני חייב לעשות מושלם.

27
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
מי יודע, החיבורים
חשובים לפחות באותה מידה.

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,318
- אין לי ממש מה לומר.
אני יודע. אני יודע למה אתה מתכוון.

29
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
קראתי אחד מאת ילד שנכנס לקורנל.

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
לא היו לו זרועות
או רגליים או משהו.

31
00:02:36,073 --> 00:02:39,076
הוא היה צריך להקליד את כל העניין
עם הפה שלו.

32
00:02:39,242 --> 00:02:40,494
זה היה יפה.

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
אני כל כך דפוק.

34
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
אתה יודע, לא משנה מה...

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,504
...יום אחד הקולג' לא הולך
לעניין יותר.

36
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
יצאת מדעתך.

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
זה הרבה מהומה על לגו איש מערות.

38
00:03:02,349 --> 00:03:03,684
כֵּן.

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
ובכן, מה שדיק רוצה
הוא לבנים בתוך זה.

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
בְּסֵדֶר.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
זה נשמע כמו מישהו שאומר,
"לא, רגע, עצור" לך?

42
00:03:46,768 --> 00:03:50,897
- אה, כן. כֵּן.
- כן.

43
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
אה, טוב.

44
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
אני לא יודע.

45
00:05:06,681 --> 00:05:09,476
אני חושב שהקו עלול להיכנס לפאניקה
כשהם פונים לפינה הזו...

46
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
...ראה את מכלול הלהבים מלפנים.

47
00:05:15,982 --> 00:05:19,820
מוזר, לא? המישהו הזה
יבחר להיקרא דיק?

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
כֵּן?

49
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
זו ההודעה הקולית של קווין טראן.

50
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
נא להשאיר הודעה.

51
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
קווין? זאת אמא.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
אני יודע שאתה כבר בבית הספר,
עומדים לגשת למבחן.

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
כל העבודה שלך
יביא לתוצאות שדנו בהן.

54
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
- עשר ועשרים ושתיים? מַה?
כמו שד"ר אנג'ר אמר...

55
00:05:43,844 --> 00:05:46,596
... בבקשה אל תהיו אובססיביים
על הציטוט-ללא ציטוט "מושלם".

56
00:05:46,763 --> 00:05:50,851
זו רק נוצה נחמדה בכובע שלנו,
אם נקבל את זה.

57
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
עכשיו, אנחנו בערך
כדי לסיים את הסמינר האחרון שלנו.

58
00:05:53,520 --> 00:05:58,525
הטיסה שלי אושרה ל-7.
אז אני אראה אותך מחר בארוחת הבוקר.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
אוהב אותך, מותק.

60
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
אובד עצות להסביר
מערכת הסערות ברחבי היבשת...

61
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
...זה נראה לכאורה
משום מקום...

62
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
...מכסה חלק ניכר מהעם
בתצוגות ברק פריק.

63
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
כאן עם ד"ר מרלון פרייס
של הסקר המטאורולוגי של ארה"ב...

64
00:06:16,293 --> 00:06:18,211
... מסיבת עיתונאים מוקדם יותר היום.

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
"מבולבל?" לא, אני לא מבולבל.

66
00:06:20,881 --> 00:06:24,384
למען האמת, אני נעלב.
לא כך מתנהג מזג האוויר.

67
00:06:24,551 --> 00:06:28,555
הפסקות חשמל ונזקים נלווים
לציוד אלקטרוני רגיש...

68
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
... דווחו
ממזרח עד קייפ קוד...

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
...כל הדרך לסיאטל.

70
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
בובי?

71
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
בובי, זה אתה?

72
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
תחשוב שכן.

73
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
אבל כל ההרפתקה אצל רומן
נראה שרוקן לו את הסוללות.

74
00:06:52,829 --> 00:06:56,291
אָז מָה?
אנחנו מתחילים את הסערה שנשמעת מסביב לעולם?

75
00:06:56,458 --> 00:06:58,251
פרצנו את זה אתמול בלילה...

76
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
...כל מחלקת יולדות
ברדיוס של מאה מייל נחבט.

77
00:07:01,421 --> 00:07:04,633
נראית כמו כל אישה בחודש האחרון
מההריון שלה נכנס ללידה.

78
00:07:06,927 --> 00:07:08,803
זה יוצא לכל הנשים.

79
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
אז סימנים כבדים, סימנים,
מה יש לנו

80
00:07:12,432 --> 00:07:15,769
אני מניח שזה כתיבה.
אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה. אֵיִ פַּעַם.

81
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
וזה לא מתאים לכלום
בכל ספר או באינטרנט.

82
00:07:19,439 --> 00:07:22,484
אז ביג דדי צ'ופר נוחת כאן,
הוא תופס לעצמו איזה דיק.

83
00:07:22,651 --> 00:07:25,862
ואז הוא מתחיל לחתום בחשאי
מחלקות באוניברסיטה...

84
00:07:26,029 --> 00:07:29,157
...שופכים כסף לחפירות. הכל בשביל זה.

85
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
מַדוּעַ?

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
אין מושג.

87
00:07:33,620 --> 00:07:37,207
אנחנו כן יודעים שהוא יקרע
חדשים עד שהוא יקבל אותו בחזרה.

88
00:07:37,374 --> 00:07:41,962
תראה, אנחנו צריכים להקדיש דקה, להסתגר
במקום בטוח, גלה מה יש לנו.

89
00:07:42,128 --> 00:07:44,172
אז הבקתה של רופוס?
- כן.

90
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
הפעם, אני עושה קניות.

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
זאת מג.

92
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
- מה?
מה קורה, בולווינקל?

93
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
רק שיחת מידע קטנה, הילד שלך ער.

94
00:07:59,270 --> 00:08:02,482
- מה? קאס ער.
- מה? כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

95
00:08:02,649 --> 00:08:03,733
אתמול בלילה, בערך 8.

96
00:08:03,900 --> 00:08:07,487
- והמתנת עד עכשיו להתקשר אלינו?
הייתי עסוק בקאס.

97
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
הוא פשוט קצת שונה
מאשר כשהוא נמנם, בסדר?

98
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
- למה אתה מתכוון, "שונה?"
היי, סיקרסט, נחש מה?

99
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
לא אחות. רק משחק אחד בטלוויזיה.

100
00:08:17,706 --> 00:08:20,166
רוצה תשובות, תתחיל לנהוג.

101
00:08:22,794 --> 00:08:27,382
נהדר. אז אינדיאנה?
- כן.

102
00:08:28,341 --> 00:08:30,010
השעה שמונה אתמול בלילה.

103
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
כֵּן.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
באותו זמן שפתחנו את הדבר הזה.

105
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
- WHO?
קווין?

106
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
איפה היית היום?
פספסת את המבחן.

107
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
- אני...
- ומועצת תלמידים ורביעייה.

108
00:08:49,738 --> 00:08:53,742
הייתי צריך לקחת את המכונית של אמא שלי.
אני חושב שהיה לי התקף או משהו.

109
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
אני נבחרתי.

110
00:08:57,746 --> 00:08:59,039
זו זכותי המלידה.

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
הו, אלוהים, קווין,
כל הלחץ שהיית תחת...

112
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
...זה לא אחד מאלה
התמוטטות בני נוער עם הישגים יתר, נכון?

113
00:09:06,046 --> 00:09:09,716
אני אמור להמשיך.
אסור לי להפסיק.

114
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
למה אתה מתכוון, "אסור"?

115
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
מישהו איתך?

116
00:09:14,721 --> 00:09:19,059
הם לא יצרו אותך
לקחת את המכונית של אמא שלך, נכון? קווין?

117
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
מיררנו כל הדרך. אני לא יודע.

118
00:09:39,037 --> 00:09:41,539
לא יכול להגיד שאני נלהב
לראות מה נשאר מהבחור.

119
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
אתה חושב שהוא זוכר הכל?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,212
זה... אני מנחש, מה שלא יהיה
מזוודות לעזאזל שהוא הרים ליד הצלחת שלך.

121
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
זה לא הולך להיות יפה.
היי.

122
00:09:49,297 --> 00:09:52,550
סליחה, רבותי,
אבל זה הרבה מעבר לשעות הביקור.

123
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
זה בסדר, הבל. ציפיתי להם.

124
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
שלום, בנים.

125
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
היי, קאס.

126
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
שלום, דין.

127
00:10:25,834 --> 00:10:28,920
סם.
היי, קסטיאל.

128
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
ובכן, תראה אותך,
ללכת ולדבר. זה...

129
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
זה נהדר, נכון?

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,431
משוך לי באצבע.

131
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
מַה?

132
00:10:44,269 --> 00:10:47,772
האצבע שלי. משוך אותו.

133
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
בסדר, פשוט תחזיק מעמד, קאס.
תן לנו להדביק אותך לשנייה.

134
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
אז אתה אומר
אתה זוכר מי אתה.

135
00:11:15,133 --> 00:11:19,345
- מה אתה.
כן. כַּמוּבָן. אה.

136
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
בחוץ היום, בגן,
הלכתי אחרי דבורת דבש.

137
00:11:23,391 --> 00:11:25,727
ראיתי את מסלול הפרחים.

138
00:11:25,894 --> 00:11:29,564
הכל בסדר שם. כל התוכנית.
אין מה להוסיף.

139
00:11:29,731 --> 00:11:33,568
אולי תרצה להוסיף קצת ת'ורזין.
- נכון? הוא היה כמו הבחור העירום...

140
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
...ברייב מאז שהתעורר.
חסר תועלת לחלוטין.

141
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
תסתכל עליה?

142
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
המטפלת שלי.

143
00:11:39,824 --> 00:11:44,412
כל הכאב הקוצני הזה כל כך יפה.

144
00:11:44,621 --> 00:11:48,166
עברנו על זה.
אני לא אוהב שירה. תשתוק או שתוק.

145
00:11:48,333 --> 00:11:51,669
בְּסֵדֶר. אהמ. אז, קאס,
אמרת שהתעוררת אתמול בלילה?

146
00:11:51,836 --> 00:11:56,257
כֵּן. שמעתי "פינג"
זה פילח אותי ובכן...

147
00:11:57,133 --> 00:12:00,678
לא היית שומע את זה
אלא אם כן היית מלאך באותו זמן.

148
00:12:01,512 --> 00:12:03,932
זה גם כשפתחנו את זה.

149
00:12:05,600 --> 00:12:08,436
אה. כַּמוּבָן. עכשיו אני מבין.

150
00:12:09,354 --> 00:12:12,190
- מבינים מה?
- אתם הייתם אלה.

151
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
טוב, אה, אני מניח שזה הגיוני.

152
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
מה הגיוני?

153
00:12:17,403 --> 00:12:22,200
אם מישהו היה הולך לשחרר את המילה
מהכספת של כדור הארץ...

154
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
... בסופו של דבר זה יהיה שניכם.

155
00:12:24,786 --> 00:12:27,121
הו, אני אוהב אתכם. אוף!

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
מַבָּט. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

157
00:12:30,041 --> 00:12:34,045
אהמ. כֵּן. כֵּן. אמרת משהו
על "המילה". זה מה שכתוב?

158
00:12:34,212 --> 00:12:38,216
האם ידעת שאיבר מינו של חתול
דוקרנים חדים לאורך הפיר שלו?

159
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
אני יודע בוודאות
לא התייעצו עם הנקבות לגבי זה.

160
00:12:44,764 --> 00:12:46,307
קאס, בבקשה.

161
00:12:46,474 --> 00:12:49,102
אנחנו מאבדים שטח בחוץ, בסדר?
אנחנו צריכים את עזרתכם.

162
00:12:49,269 --> 00:12:52,897
- אתה לא רואה את זה?
היי, זה כתב היד של מטטרון.

163
00:12:54,482 --> 00:12:58,069
מטטרון? אהה.
אתה אומר ששנאי כתב את זה?

164
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
לא. זה מגהטרון.

165
00:12:59,696 --> 00:13:01,906
- מה?
השנאי, זה מגהטרון.

166
00:13:02,907 --> 00:13:04,409
- מה?
- מטטרון.

167
00:13:05,576 --> 00:13:07,912
הוא מלאך. הוא הסופר של אלוהים.

168
00:13:08,079 --> 00:13:11,124
הוא הוריד תכתיב
כאשר נוצרה הבריאה.

169
00:13:11,291 --> 00:13:14,335
- זה דבר אלוהים?
אחד מהם, כן.

170
00:13:15,253 --> 00:13:17,422
אה, נו, אז מה זה אומר?

171
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
אה... "עץ."

172
00:13:26,597 --> 00:13:30,268
סוּס? סרטן כנר? אני לא יכול
לקרוא את זה. זה לא נועד למלאכים.

173
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
אוקיי, כל זה נשמע רע.

174
00:13:32,020 --> 00:13:34,981
מה אתם שני המטומטמים
עושה עם דבר אלוהים?

175
00:13:35,857 --> 00:13:38,943
תן לי לראות את הדבר הזה.
תחזור, מג.

176
00:13:39,110 --> 00:13:41,821
- קדימה. זה גם התחת שלי.
- חזור.

177
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
לעזאזל, די עם זה
שדים הם זבל של אזרחים סוג ב'!

178
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
לא אוהב קונפליקט.

179
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
- מה זה היה לעזאזל?
- שמעת אותו. הוא לא אוהב עימותים.

180
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
הוא למטה בחדר היום עכשיו.
אני מבטיח את זה.

181
00:13:57,378 --> 00:13:58,880
בסדר, אני אלך לטפל בקאס.

182
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
סם, אתה מוכן בבקשה להרים
דבר אלוהים?

183
00:14:01,883 --> 00:14:03,676
כֵּן.

184
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
במה אתם תקועים עכשיו?

185
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
מגיע לי לדעת, סם.

186
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
בסדר, בסדר.

187
00:14:18,149 --> 00:14:22,695
אז אני אצא לכביש.
תן לי פשוט ללכת להביא את המלאך שלי.

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,534
מג, על מה את מדברת? לְהַפְסִיק.

189
00:14:29,702 --> 00:14:33,039
שנינו מתקשרים, למי אתה חושב
קאס יגיע? אני מנחש אותי.

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,001
שמעת אותו, יופי קוצני, בלה, בלה.

191
00:14:37,168 --> 00:14:40,588
אני הקדוש שנשאר איתו.
הוא חייב לי.

192
00:14:40,797 --> 00:14:43,049
- דבריו.
- אוקיי, מה עם מה שהוא חייב לנו?

193
00:14:43,216 --> 00:14:47,220
טוב, תעבוד עליו קצת, אולי
הוא יתחיל לרמוס גם אותך, דברים חמים.

194
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
מה תעשה עם מלאך שבור?

195
00:14:49,514 --> 00:14:53,017
אני אקח את הכוח איפה שאוכל להשיג אותו.
יש לי את עצמי לדאוג.

196
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
מה לעזאזל?

197
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
היי!

198
00:15:29,929 --> 00:15:32,557
לא, תפסיק, תעזוב אותי בשקט!

199
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
לא שד או צ'ומפר.
מה אתה לעזאזל?

200
00:15:43,109 --> 00:15:48,156
אני קווין טראן.
אני במיקום מתקדם.

201
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
בבקשה אל תהרוג אותי.
אני לא הולך להרוג אותך.

202
00:15:55,121 --> 00:15:57,081
אני מצטער.

203
00:15:59,750 --> 00:16:00,877
אני מצטער.

204
00:16:01,669 --> 00:16:06,090
אני לא יודע למה,
אבל אני לא יכול לשחרר את זה.

205
00:16:18,519 --> 00:16:21,898
אתה מבין שהרגע שברת את דבר אלוהים.

206
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
זה הקטע של סאם, לא?

207
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
אתה לוקח על עצמו את הצלקות שלו מקרב הכלוב.

208
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
אני מנחש שזה מה
שבר לך את הבנק, נכון?

209
00:16:45,505 --> 00:16:49,008
ובכן, נדרש הכל כדי להביא אותי לכאן.

210
00:16:49,800 --> 00:16:52,595
- על מה אתה מדבר, בנאדם?
- דין.

211
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
אני יודע שאתה רוצה תשובות שונות.

212
00:16:55,806 --> 00:16:59,602
לא, אני רוצה שתכפתר את המעיל שלך
ותעזור לנו להפיל לויתנים.

213
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
אתה זוכר מה עשית?

214
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
אתה רוצה ללכת ראשון?

215
00:17:33,386 --> 00:17:36,889
באמת נכנסת לזה, ילד. הו, בנאדם.

216
00:17:37,056 --> 00:17:40,643
כל מה שאני יודע זה שזה... זה בשבילי.

217
00:17:42,144 --> 00:17:45,398
אני אמור לשמור את זה.
- בהצלחה.

218
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
אבל אתה לא יודע מה זה?

219
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
פתח אותו.

220
00:18:19,682 --> 00:18:23,978
אתה יודע, לא היינו בטוחים בהתחלה,
אילו קופים עמדו להצליח.

221
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
בלי להעליב, אבל תמכתי
הניאנדרטלים...

222
00:18:27,023 --> 00:18:30,192
...כי השירה שלהם הייתה פשוט מדהימה.

223
00:18:30,943 --> 00:18:33,904
זה בהתאמה מושלמת ל-Spheres.

224
00:18:34,822 --> 00:18:39,327
אבל בסופו של דבר, זה היית אתה.
ההומו סאפיינס סאפיינס.

225
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
אתם אכלתם את התפוח, המצאת מכנסיים.

226
00:18:42,705 --> 00:18:45,833
קאס, איפה נוכל למצוא את זה, אה, מטטרון?
האם הוא עדיין חי?

227
00:18:46,000 --> 00:18:48,669
אני מצטער.
אני חושב שאתה צריך לחזור כדי להתחיל.

228
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
זה חשוב.

229
00:19:04,143 --> 00:19:07,521
אני חושב שמטטרון יכול לעצור הרבה רע.
אתה מבין את זה?

230
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
אנחנו חיים ביקום "סליחה".

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
זה מתוכנן ליצור קונפליקט.

232
00:19:13,861 --> 00:19:18,074
כלומר, למה לי לשגשג
מחוסר המזל שלך?

233
00:19:20,576 --> 00:19:23,704
אבל אלה הכללים.
אני לא הכנתי אותם.

234
00:19:23,871 --> 00:19:25,706
הכנת כמה מהם.

235
00:19:25,873 --> 00:19:29,585
כשניסית להיות אלוהים,
כשאתה חותך את החור הזה לתוך הקיר הזה.

236
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
דין...

237
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
- זה המהלך שלך.
- דפוק את המשחק הארור!

238
00:19:43,099 --> 00:19:46,102
תשכח מהמשחק, קאס.

239
00:19:47,770 --> 00:19:50,272
אני מצטער, דין.

240
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
לֹא.

241
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
אתה משחק ב"סליחה".

242
00:20:01,283 --> 00:20:03,452
- זה כתיבה.
- כן. כן, אנחנו מבינים את זה.

243
00:20:03,619 --> 00:20:06,080
מה זה לויתן?

244
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
מַה? אתה יכול לקרוא את זה?
זה מה שכתוב?

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
מֵעֵין. זה קצת כואב.

246
00:20:10,918 --> 00:20:13,587
כמו להסתכל דרך
משקפיים של מישהו אחר אבל אני חושב שזה...

247
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
זה על לויתן.

248
00:20:15,589 --> 00:20:21,262
איך זה קרה.
אלוהים נעל אותם רחוק, נכון?

249
00:20:21,429 --> 00:20:24,223
כאילו, בכלא, כי הם כל כך...

250
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
הם...

251
00:20:29,228 --> 00:20:34,066
- הם אמיתיים. הם לא?
כן, קווין, הם כן. והם כאן.

252
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
האם זה אומר משהו
על איך להרוג אותם?

253
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
כי זה...
זה סוג של בעיה.

254
00:20:40,448 --> 00:20:42,658
אני לא יודע.
זה לא כמו קריאה-קריאה.

255
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
- קשה להתמקד בזה יותר מדי זמן.
סם. משהו קורה.

256
00:20:46,996 --> 00:20:48,664
מַה?

257
00:20:50,291 --> 00:20:53,502
קווין, היי, היי, היי! קווין.

258
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
שֵׁד.

259
00:21:08,934 --> 00:21:11,479
- מה?
סם.

260
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
הוא מדבר עם מלאכים.

261
00:21:14,356 --> 00:21:17,526
זונה שד ושוב ווינצ'סטר.

262
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
התרחק מהנביא.

263
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
- WHO? לִי?
- השומר הבלעדי של המילה על פני כדור הארץ.

264
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
אנחנו כאן כדי לקחת אותך.

265
00:21:28,871 --> 00:21:31,665
- למה אתה מתכוון "לקחת"?
- הרוג את השד ואת המאהב שלה.

266
00:21:31,832 --> 00:21:34,043
זה לא ככה... אנחנו לא...

267
00:21:37,296 --> 00:21:38,464
מאיפה השגת את זה?

268
00:21:44,637 --> 00:21:46,096
קסטיאל.

269
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
היי.

270
00:21:50,518 --> 00:21:51,560
אתה חי.

271
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
אַתָה.

272
00:21:57,900 --> 00:21:59,026
שלום, הסטר.

273
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
פגעת באלפים בגן עדן.

274
00:22:01,862 --> 00:22:04,532
נתת נאום גדול ומפחיד,
ואז נעלמת.

275
00:22:05,699 --> 00:22:09,870
- מה זה היה לעזאזל?
- גס רוח, ראשית.

276
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
איפה היית?

277
00:22:13,249 --> 00:22:15,251
אה, איניאס.

278
00:22:15,417 --> 00:22:19,129
הסטר, אני יודע שאתה רוצה משהו.

279
00:22:20,256 --> 00:22:22,633
תשובות. ואני...

280
00:22:23,425 --> 00:22:28,347
הלוואי שיכול להיות ש... שם
יש עדיין דברים רבים שאני יכול ללמד אותך.

281
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
אני יכול להציע, אממ...

282
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
ובכן, פרספקטיבה.

283
00:22:33,435 --> 00:22:35,604
הנה, משוך לי באצבע.

284
00:22:40,776 --> 00:22:43,612
מג תקבל אור נוסף
ואני אפוצץ את זה שוב...

285
00:22:43,779 --> 00:22:48,033
ובכן, הפעם זה יהיה מצחיק,
וכולנו נסתכל אחורה ונצחק.

286
00:22:51,787 --> 00:22:56,125
- אתה מטורף.
- היי! ראש למעלה, שמש.

287
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
כל המלאכים נשפו בחזרה לפינותיהם.
יש לנו, כאילו, שלוש, ארבע שעות טופ.

288
00:23:10,598 --> 00:23:13,100
מג, מאיפה השגת את זה?
- הרבה מלאכים מתו...

289
00:23:13,267 --> 00:23:14,602
מה קורה?

290
00:23:16,896 --> 00:23:19,189
מה קורה?

291
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
מה זה?

292
00:23:22,318 --> 00:23:25,905
זה, אה, קווין טראן.

293
00:23:26,071 --> 00:23:28,949
הוא, אה, במיקום מתקדם.

294
00:23:37,750 --> 00:23:40,836
אז הלוויתן האלה,
המפלצות האלה, הן אמיתיות.

295
00:23:41,795 --> 00:23:46,592
- ומלאכים? עם כנפיים?
- לא. אה, בלי כנפיים.

296
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
- אין כלום...
- בלי זבל. ללא זבל.

297
00:23:49,970 --> 00:23:54,058
אז, קווין, אתה יכול, אה, לקרוא את
שריטה של עוף על סלע אלוהים, הא?

298
00:23:55,392 --> 00:23:59,063
זה חזר בחתיכה אחת, אני מבין.
ואתה אומר שיש איזשהו...

299
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
...של מתכון "איך לגרוף דיק".
שם בפנים?

300
00:24:01,398 --> 00:24:03,067
אני לא יודע מה אתה אומר...

301
00:24:03,275 --> 00:24:06,070
...אבל זה נראה כמו
הערה למקרה חירום.

302
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
למה הם התכוונו ב"נביא"?

303
00:24:10,157 --> 00:24:12,952
- לא. באמת?
- כן, כן. זה מה שהמלאך אמר.

304
00:24:13,118 --> 00:24:16,080
אני לא רוצה להיות נביא.
- לא, אתה בכלל לא.

305
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
רבותי,
אנחנו צריכים להתחיל לרוץ ולהסתתר.

306
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
או שאתה רוצה להסתבך
עם אגוזי הכנף האלה פעמיים?

307
00:24:22,002 --> 00:24:25,005
סליחה, אמרת "אנחנו"?
- אני על המכ"ם של המלאכים עכשיו.

308
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
אתה חושב שאני לא צריך קצת ביטחון
במספרים?

309
00:24:28,592 --> 00:24:32,388
בסדר, נלך לבקתה של רופוס.
הילד יכול לעשות שם את דו"ח הספר שלו.

310
00:24:51,115 --> 00:24:52,491
אתה יודע שאתה רעב.

311
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
למה שלא תהנה בביגרסון
בר פאי תוצרת בית?

312
00:24:55,452 --> 00:24:57,579
זה כמו בר סלטים אבל עם פשטידה.

313
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
עכשיו בחזרה לכתבה המובילה שלנו בחדשות 10...

314
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
...החיפוש אחר הנעדרים
תלמיד כבוד.

315
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
הקורבן
במקרה זה, על פי הדיווחים, התעקש...

316
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
...הוא "נבחר בזכות מלידה"...

317
00:25:06,588 --> 00:25:09,633
... גורם לספקולציות שכת
יכול להיות שעומד מאחורי החטיפה.

318
00:25:09,842 --> 00:25:11,385
גם הרכב המשפחתי נעדר.

319
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
הרשויות הפדרליות
הועמדו בכוננות.

320
00:25:14,013 --> 00:25:17,182
שוב, בן 16
הוקרה לתלמיד קווין טראן...

321
00:25:17,349 --> 00:25:20,352
...לפי הדיווחים נלקח ממנו
מישיגן הביתה מוקדם אתמול...

322
00:25:29,403 --> 00:25:31,363
אוי, חרא.

323
00:25:35,242 --> 00:25:39,955
היי. אז קיבלנו עוד קמט.
אה, נראה שקווין נעלם...

324
00:25:40,122 --> 00:25:42,750
...וזה נהיה פדרלי. כֵּן.

325
00:25:43,542 --> 00:25:45,419
איפה מג?
- אני כאן.

326
00:25:46,670 --> 00:25:49,882
נהדר, אז עכשיו אנחנו חוטפים?
לא אם נשתוק על זה.

327
00:25:50,049 --> 00:25:51,967
מַדוּעַ. את מי חטפנו?

328
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
הו, אלוהים.

329
00:26:03,020 --> 00:26:05,564
- מה?
- כלום.

330
00:26:05,731 --> 00:26:09,109
שׁוּם דָבָר. רק החיים שלי.

331
00:26:09,276 --> 00:26:10,319
העתיד שלי.

332
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
חֲבֵרָה.

333
00:26:14,073 --> 00:26:17,284
- המכונית של אמא שלי.
- כן? כן, קסטיאל, זה אני.

334
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
- קאס? אֵיפֹה? איפה הוא?
- שתוק.

335
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
- אני אפסיק לדבר.
לא, קאס, אתה מדבר.

336
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
אני בפרת'.
- פרת'?

337
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
- פרת'? כמו באוסטרליה?
- איזה כלבים?

338
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
הוא אומר שהוא מוקף
על ידי כלבים אומללים.

339
00:26:28,754 --> 00:26:31,924
הם רודפים אחרי ארנב מסביב לטבעת.
- אה, בסדר.

340
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
הוא במסלול כלבים בפרת'.

341
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
אני מוקף בכלבים גדולים ואומללים.

342
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
הם לא מרוצים
כי הארנב מזויף.

343
00:26:37,971 --> 00:26:41,767
תקשיב, אנחנו על כביש 94,
צפונית לסנט קלאוד, מינסוטה...

344
00:26:41,934 --> 00:26:44,561
...רק עובר את סמן מייל 79.

345
00:26:51,610 --> 00:26:54,071
קווין, זה קסטיאל.

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
אתה אחד מהמלאכים?

347
00:27:02,621 --> 00:27:04,081
בופ.

348
00:27:05,082 --> 00:27:06,834
מג, נפגעת?
- שתוק.

349
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
קאס, מה קרה שם?
מי היו החבר'ה האלה?

350
00:27:09,753 --> 00:27:12,381
הם מחיל המצב.
גריסון הישן שלי.

351
00:27:12,548 --> 00:27:17,594
נראה שהסטר השתלט.
הוטל עלינו לצפות בכדור הארץ.

352
00:27:17,761 --> 00:27:19,471
לעתים קרובות זה היה משעמם.

353
00:27:19,638 --> 00:27:23,976
המלחמות שלך משעממות מאוד.
מִין. החזרה.

354
00:27:24,143 --> 00:27:27,729
בכל מקרה. הייתי, אה... הייתי הקפטן שלהם.

355
00:27:27,896 --> 00:27:31,400
- האין זה מוזר?
- קאס, למה הם כועסים עלינו עכשיו?

356
00:27:31,567 --> 00:27:33,735
כלבי המירוץ האלה
היו אומללים לחלוטין.

357
00:27:33,902 --> 00:27:37,364
הם יכולים לחשוב רק באליפסות...
- קאס! אל תגרום לי לעצור את המכונית הזו!

358
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
- למה מלאכים אחרינו?
- אתה כועס? למה אתה כועס?

359
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
לא, אני...

360
00:27:42,744 --> 00:27:44,830
בבקשה, נוכל פשוט להישאר על המטרה?

361
00:27:45,414 --> 00:27:48,750
אין סיבה לכעס.
הם רק עוקבים אחר הפרוטוקול.

362
00:27:48,917 --> 00:27:53,005
אם דבר אלוהים יתגלה,
שומר המילה יתעורר.

363
00:27:53,172 --> 00:27:57,176
- כמו תפוח האדמה הלוהט הזה כאן.
בבקשה, תפסיק עם זה.

364
00:27:57,342 --> 00:28:00,387
בכל מקרה. קוד חיל המצב מכתיב...

365
00:28:00,554 --> 00:28:04,183
...אתה לוקח את השומר למדבר,
ללמוד את המילה הרחק מבני אדם.

366
00:28:04,349 --> 00:28:08,437
איזה מן הגיון יש בזה?
הוא צריך לספר לנו, כדי שנוכל להשתמש בזה.

367
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
אלוהים והתפוחים האדומים המבריקים שלו.

368
00:28:10,564 --> 00:28:13,317
אני לא יכול לחיות במדבר.
אני פונה לפרינסטון!

369
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
אוקיי, אתה יודע מה?
תבריג את חיל המצב.

370
00:28:15,861 --> 00:28:19,156
אנחנו צריכים שהטאבלט יסתיים
השטויות של Soylent Us של דיק רומן.

371
00:28:19,740 --> 00:28:23,202
אם אתה רוצה את המילה, יהיה לך
לברווז את הסטר וחייליה.

372
00:28:23,368 --> 00:28:27,789
תפסנו אותך בפינה שלנו, נכון, קאס?
הו, אני לא נלחם יותר.

373
00:28:27,956 --> 00:28:30,584
אני צופה בדבורים.

374
00:28:39,259 --> 00:28:42,512
בואו נעזוב סימנים מגניבים למלאכים
או שגם אותי יגרשו.

375
00:28:42,679 --> 00:28:46,308
ובכן, כל עוד אנחנו בלתי נראים עבורך
חברי גריסון, זה עובד בשבילי.

376
00:28:47,434 --> 00:28:48,644
אני בטוח שאתה רעב...

377
00:28:48,810 --> 00:28:52,189
...אז ברגע שנתמקם בקומה העליונה,
נערוך ארוחת ערב.

378
00:28:56,860 --> 00:28:58,779
זה נראה כמו צינוק לעינוי מין.

379
00:29:01,406 --> 00:29:03,116
האם זה צינוק לעינוי מין?

380
00:29:03,825 --> 00:29:07,204
לא, זה לא עינוי מין...

381
00:29:07,371 --> 00:29:10,332
לך לכאן.
שב ותקרא, בסדר?

382
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
אתה נראה מוטרד.

383
00:29:19,591 --> 00:29:23,887
כמובן, זה ההיבט העיקרי שלך
אישיות, אז לפעמים אני מתעלם ממנה.

384
00:29:25,597 --> 00:29:27,266
בְּסֵדֶר. אממ...

385
00:29:30,227 --> 00:29:32,729
כרגע, אני רק תוהה לגביך.

386
00:29:33,188 --> 00:29:34,273
מה איתי?

387
00:29:36,858 --> 00:29:39,903
אתה מודאג מהנטל
הרמתי ממך.

388
00:29:40,112 --> 00:29:42,322
אני חושב שגמרתי על זה.

389
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
אתה רואה את לוציפר?

390
00:29:48,662 --> 00:29:50,163
עשיתי בהתחלה.

391
00:29:50,330 --> 00:29:55,836
אבל זו הייתה השלכה שלך,
אני חושב. סוג של טעם לוואי.

392
00:29:56,920 --> 00:30:02,634
עכשיו אני יותר רואה... ובכן, הכל.

393
00:30:05,053 --> 00:30:08,640
זה מצחיק, הייתי... גם אני גמרתי.

394
00:30:08,807 --> 00:30:12,644
המשקל של כל הטעויות שלי.

395
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
כל החיים והנשמות האלה שאבדו. אני...

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,193
גם אני לא יכולתי לסבול את זה. אני הייתי...

397
00:30:21,820 --> 00:30:27,659
הלכתי לאיבוד. עד שלקחתי על עצמי את הכאב שלך.

398
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
מוזר לחשוב שזה עזר אבל...

399
00:30:30,370 --> 00:30:33,332
אני יודע שמעולם לא עשית כלום
אבל תנסה לעזור.

400
00:30:33,498 --> 00:30:38,086
אני מבין את זה, קאס.
ואני אסיר תודה. כולנו אסירי תודה.

401
00:30:38,253 --> 00:30:41,673
ואנחנו נעזור לך להשתפר, בסדר?
לא משנה מה צריך.

402
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
למה אתה מתכוון, "טוב יותר"?

403
00:31:05,614 --> 00:31:06,656
קווין?

404
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
זה הכל יותר מדי.

405
00:31:09,409 --> 00:31:11,912
מה קרה לחיים שלי?

406
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
אני רק ילד ממישיגן.
לא רציתי להיות שומר מילים.

407
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
נראה שאנחנו מכסים אותו בשקיות חומות.

408
00:31:22,005 --> 00:31:26,760
אני לא מוכן להעריך
העל טבעי לתפיסת העולם שלי...

409
00:31:26,927 --> 00:31:28,512
אוקיי, הנה.

410
00:31:28,720 --> 00:31:31,390
זהו, זהו. רק לנשום.
קח את זה בקלות.

411
00:31:40,774 --> 00:31:45,362
אני לא יודע, בנאדם, מה אני יכול להגיד?
אתה נבחר.

412
00:31:48,281 --> 00:31:51,410
וזה מבאס. תאמין לי.

413
00:31:54,079 --> 00:31:57,374
אין טעם לשאול "למה אני?"
כי המלאכים...

414
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
...לא אכפת להם.

415
00:32:01,253 --> 00:32:04,965
אני חושב שאולי הם פשוט
אין את הציוד לדאוג.

416
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
נראה שכשהם מנסים, זה פשוט...

417
00:32:14,850 --> 00:32:16,810
... מפרק אותם.

418
00:32:20,856 --> 00:32:25,569
אני רק רוצה להיות האסייתי-אמריקאי הראשון
נשיא ארצות הברית.

419
00:32:29,114 --> 00:32:31,074
אז תעשה שיעורי בית.

420
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
תראה, אני כאן. בדיוק כמו שאמרתי.

421
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
כדאי שתתחיל לדבר, סקאנק.

422
00:33:00,437 --> 00:33:03,940
ספר לי שוב למה אני לא סתם גורר
אתה יוצא לחלון המזומנים של המלך?

423
00:33:04,107 --> 00:33:07,194
קדימה, רוסקו.
אמרתי לך שיש לי משהו הרבה יותר טוב.

424
00:33:07,360 --> 00:33:09,488
אתה יודע איך קראולי אוהב מתנות.

425
00:33:09,654 --> 00:33:13,909
לא יהיה אכפת לו אם נביא
הווינצ'סטרים. החדשות של אתמול.

426
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
לא הווינצ'סטרים.

427
00:33:16,745 --> 00:33:19,539
יש לי את המלאך
שחצה אותו כפול.

428
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
יש לי את קסטיאל.

429
00:33:24,878 --> 00:33:28,006
לא. קסטיאל, הוא מת.

430
00:33:29,341 --> 00:33:31,635
יָמִינָה. כי אתה בלופ הזה.

431
00:33:32,761 --> 00:33:34,137
איפה הוא אז?

432
00:33:34,971 --> 00:33:38,183
ראשית, אני רוצה לדעת כמה
מכם הטמבל אני חייב לחתוך.

433
00:33:40,393 --> 00:33:43,688
חושבים שאנחנו טיפשים?
לא סיפרנו לאף אחד. אהה.

434
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
אני אוהב שדים.

435
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
לא ציפיתי לראות אותך בחזרה.

436
00:34:27,816 --> 00:34:31,111
כן, לא בלי צבא המלך. סַכִּין.

437
00:34:33,572 --> 00:34:34,614
אופייני.

438
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
אני שומר את הבייקון שלנו ואתה יושב כאן,
מחכה ליד מלכודת שטן.

439
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
ברצינות, פשוט הרגתי שניים
של אנשיו של קראולי!

440
00:34:42,330 --> 00:34:44,416
יכולתי ללכת בדרך אחרת בעניין הזה.

441
00:34:44,583 --> 00:34:49,087
זה נכון, אגב.
יש דם של שדים אחרים על הלהב הזה.

442
00:34:51,256 --> 00:34:54,009
תראה, אני יותר פשוט ממה שאתה חושב.

443
00:34:55,010 --> 00:34:58,221
הבנתי דבר אחד על העולם הזה.
רק אחד, פחות או יותר.

444
00:34:58,430 --> 00:35:00,056
אתה מוצא סיבה ואתה משרת אותה.

445
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
תתני לעצמך וזה מסדר לך את החיים.

446
00:35:03,435 --> 00:35:06,563
לוציפר ועיניים צהובות,
המשימה שלהם הייתה בשבילי.

447
00:35:06,730 --> 00:35:09,816
אנחנו צריכים לסמוך עליך כי
רצית לשחרר את השטן מהגיהנום?

448
00:35:09,983 --> 00:35:14,321
אני מדבר בגלל, שקית דוחה.
כמו סיבה לקום בבוקר.

449
00:35:14,946 --> 00:35:18,783
ברור שהדברים האלה משתנים עם הזמן.
אנחנו לומדים, אנחנו גדלים.

450
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
עכשיו, בשבילי, כרגע,
הסיבה היא להפיל את המלך.

451
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
ואני יודע שאני אצטרך עזרה לעשות את זה.

452
00:35:25,957 --> 00:35:28,418
קראולי הוא לא הבעיה.
מתי אתה הולך לקבל את זה?

453
00:35:28,585 --> 00:35:32,088
קראולי תמיד הבעיה.
הוא רק מחכה לרגע הנכון.

454
00:35:32,255 --> 00:35:36,926
אני יודע מה אני אמור לעשות,
וזה לא דפוק עם סם ודין.

455
00:35:37,093 --> 00:35:40,221
או לאבד את המלאך היחיד
מי ילך לחבוט בשבילי.

456
00:35:53,485 --> 00:35:56,821
זה טוב. הַרמוֹנִיָה. תִקשׁוֹרֶת.

457
00:35:57,364 --> 00:35:59,199
עכשיו הבעיה היחידה שלנו היא הסטר.

458
00:35:59,366 --> 00:36:02,035
- מה?
ובכן, הנה אנחנו מוסתרים מחיל המצב.

459
00:36:02,202 --> 00:36:06,706
אבל כשהרגת את השד,
הוצאת משואה די ברורה.

460
00:36:08,792 --> 00:36:10,919
אנחנו צריכים הוכחת מלאכים טובה יותר עכשיו.

461
00:36:13,338 --> 00:36:16,508
לקחת מאיתנו את הנביא?

462
00:36:18,009 --> 00:36:19,511
אני מצטער.

463
00:36:19,678 --> 00:36:25,100
– נפלת בכל דרך שאפשר להעלות על הדעת.
בבקשה, קסטיאל. עלינו לעקוב אחר הקוד.

464
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
- עזרו לנו לעשות את העבודה שלנו.
הוא לא יכול לעזור לך. הוא לא יכול לעזור לאף אחד.

465
00:36:28,603 --> 00:36:31,231
אנחנו לא צריכים את עזרתו.
או רשותו.

466
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
השומר הולך למדבר הלילה.

467
00:36:38,071 --> 00:36:39,781
וואו, וואו, וואו, תיסוג!

468
00:36:39,948 --> 00:36:43,284
אנחנו מנסים לנקות אחד
מהבלגנים של המלאך שלך. אתה יודע את זה.

469
00:36:43,451 --> 00:36:44,661
הוא צודק.

470
00:36:44,828 --> 00:36:47,622
מלאך הביא את הלוויתן
חזרה לעולם הזה...

471
00:36:48,415 --> 00:36:51,751
...והם הפצירו בו,
התחנן בפניו שלא יעשה זאת.

472
00:36:51,918 --> 00:36:56,089
תראה, רק תן לנו קצת זמן, בסדר?
אנחנו נדאג לנביא שלך.

473
00:36:57,048 --> 00:36:59,801
למה אנחנו צריכים לתת לך משהו?

474
00:36:59,968 --> 00:37:02,846
אחרי כל מה שלקחת מאיתנו?

475
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
עצם המגע שלך משחית.

476
00:37:05,348 --> 00:37:08,852
כשקסטיאל הושיט יד לראשונה
עליך בגיהנום, הוא אבד!

477
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
על זה אתה הולך לשלם.

478
00:37:15,567 --> 00:37:18,653
אָנָא. הם אלה
שמו אותנו כאן כדי להגן.

479
00:37:19,946 --> 00:37:22,574
לא, קסטיאל.

480
00:37:26,703 --> 00:37:29,873
אין יותר טירוף! אין יותר הבטחות!

481
00:37:30,081 --> 00:37:31,916
אין עוד אלים חדשים!

482
00:37:36,796 --> 00:37:41,092
הסטר, לא. אָנָא.
נשארנו כל כך מעטים.

483
00:37:44,929 --> 00:37:47,348
רצית רצון חופשי?

484
00:37:47,515 --> 00:37:49,893
עכשיו אני עושה את הבחירות.

485
00:38:05,784 --> 00:38:07,160
מַה?

486
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
מישהו היה חייב.

487
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
אלו זמנים מוזרים.

488
00:38:18,129 --> 00:38:21,299
אני חושב שהם תמיד היו.

489
00:38:22,175 --> 00:38:24,511
הלוואי שתבוא איתנו.

490
00:38:24,677 --> 00:38:28,139
הו, אני לא חלק
של חיל המצב יותר, איניאס.

491
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
אני מצטער.

492
00:38:40,151 --> 00:38:44,072
תודה, קווין. לא הרבה אנשים
יכול היה לטפל בזה.

493
00:38:45,114 --> 00:38:47,534
אתה בסדר, שם, "נבחר"?

494
00:38:48,493 --> 00:38:51,788
- כן.
אתה מוכן, קווין טראן?

495
00:38:55,416 --> 00:38:57,585
הביאו את השומר לביתו.

496
00:38:57,752 --> 00:39:00,338
אנחנו יכולים לשמור עליו שם.

497
00:39:07,220 --> 00:39:12,433
ובכן, לא הצלחתי למצוא את מג בשום מקום.
כן, ובכן, היא נהנית לשכב.

498
00:39:15,854 --> 00:39:20,775
כָּאן. "אי אפשר להרוג את לויתן
אלא על ידי עצם של בן תמותה צדיק...

499
00:39:20,942 --> 00:39:23,152
...שטוף בשלושת הדמים
של הנופלים".

500
00:39:27,198 --> 00:39:30,994
זה אומר שאנחנו צריכים להתחיל
עם דם של מלאך שנפל.

501
00:39:34,873 --> 00:39:37,750
ובכן, אתה מכיר אותי.

502
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
תמיד שמח לדמם
עבור הווינצ'סטרים.

503
00:39:47,719 --> 00:39:50,805
מה אתה הולך לעשות, קאס?

504
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
אני לא יודע.

505
00:39:55,310 --> 00:39:56,811
נכון שזה מדהים?

506
00:40:02,525 --> 00:40:04,736
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

507
00:40:06,863 --> 00:40:10,116
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,
גברת טראן, תאמיני לי.

508
00:40:10,283 --> 00:40:14,787
הוא אמר שהיה לו התקף.
מה אם יפגעו בו?

509
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
מה אם יש לו פגיעה מוחית?

510
00:40:16,831 --> 00:40:18,666
אתה צריך לסמוך עלינו, בסדר?

511
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
זה לא יעזור להתיש את עצמך
עם דאגה.

512
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
- אמא?
- קווין!

513
00:40:32,347 --> 00:40:35,391
- מי אתה?
זה בסדר, אמא. החזירו אותי.

514
00:40:35,558 --> 00:40:37,268
הם שומרים עליי.

515
00:40:37,435 --> 00:40:39,646
אני לא מאמין שזה נכון.

516
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
סלע מנצח מספריים.

517
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
לויתן מכה מלאך.

518
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
שלום, קווין.