1
00:00:03,879 --> 00:00:07,049
פרנק דוורו.
הוא מטורף ומטורף...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,343
...אבל הוא גם מומחה מעקב.

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,556
פרנק, חפר קצת עפר על ריצ'רד רומן.
באותו לילה, נשרף לי כל IP שהיה לי.

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,227
- אוזניים על הטלפון שלי, עיניים על הבית שלי.
- לדיק יש אנשים שצופים בך?

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
גָלוּי לֵב! אל תירה, אנחנו נכנסים.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
מי יגיד שזה לא היום שבו הם
בוא בשביל פרנק הישן-מי-ידע-יותר מדי?

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,568
בובי? היי!

8
00:00:26,902 --> 00:00:27,945
הזמן שלך נגמר.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
בובי, ברחת מהקוצר שלך.

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,204
היי, בנים. אתה יכול לראות אותי?
- בובי?

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
- מה חשבת?
- עדיין יש לנו עבודה לעשות.

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
זה לא בסדר. אתה יודע את זה.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
מה חשבתי?

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,297
- מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
אני לא יודע.

15
00:00:45,379 --> 00:00:49,258
הכל אמור להיגמר.
הוא היה אמור...

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
עכשיו...

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,098
מה הסיכויים שזה יגמר טוב?

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
מה הסיכויים?

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,903
כן, אני שומע אותך. בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה שהסתכלת. כן, ביי.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,073
נורה לא ראתה שום דפוס
גם באתרי החפירה.

21
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
כן, כי
אין להם שום דבר במשותף.

22
00:01:15,117 --> 00:01:18,996
לא קיבלתי שום דבר מהידע המקומי 50 מייל
לכל כיוון של כולם.

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
זה פשוט עפר ישן.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,292
מה דיק מחפש?

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,760
היי, לכו בקלות, אידיוטים.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,138
סליחה על פחד הקפיצה.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
איך זה עובד? אני משאיר את הכובע
ואתה פשוט ג'יני בדרך החוצה?

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
הלוואי שזה היה כל כך קל. העניין...

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,857
בובי?

30
00:01:50,319 --> 00:01:51,361
לעזאזל.

31
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
קשה להישאר מרוכז.
אני די שחוק.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,658
היית די עסוק בשביל בחור מת.
- בסדר, תקשיב.

33
00:01:56,825 --> 00:02:00,746
אני לא יודע כמה זמן לפני רוח הרפאים הבאה שלי
תנומה, אז בוא נדלג לסקיני.

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
המספרים האלה שנתתי לך...

35
00:02:04,583 --> 00:02:07,586
- המגרש הריק בצ'יזוויל?
זה לא יהיה ריק להרבה זמן.

36
00:02:07,794 --> 00:02:11,632
הסתכלתי על התוכנית הגדולה של דיק,
ממש לפני שהוא לינקולן לי.

37
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
הם פורצים דרך...

38
00:02:13,258 --> 00:02:15,052
- איזה חודש זה?
- אה, אפריל.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
הקרקע נשברה.

40
00:02:17,512 --> 00:02:19,973
הם בודקים.
הם מתכוננים לבנות משהו.

41
00:02:20,140 --> 00:02:22,768
- לבנות מה...?
- בדיוק. מַה?

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,480
הם בונים בזמן שאנחנו מטלטלים.
בדוק את זה בעצמך.

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
זה בסדר. פספסתם את זה
כי היית די עסוק...

44
00:02:30,317 --> 00:02:32,069
...הרוג רוחות רפאים בימים האחרונים.

45
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
אבל דיק עומד להיכנס
העסק של סוילנט גרין.

46
00:02:35,447 --> 00:02:38,825
האתר הזה יראה לך שהם בונים
מעבדת ביוטכנולוגיה. יָמִינָה?

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
ביוטכנולוגיה, התחת שלי.

48
00:02:42,245 --> 00:02:45,707
הפראייר הזה הוא חדיש
בית מטבחיים. ואנחנו הבקר.

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
אתה לא חושב שזה קצת נועז,
אפילו בשביל דיק?

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
אני בטוח שאף אחד אפילו לא ישים לב.

51
00:02:51,463 --> 00:02:55,676
הוא הולך לטמטם את כולנו עם
מאנצ'ים בסגנון טורדוקן. הפוך אותנו לצייתנים.

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,930
- זה בבשר.
- לא היינו אצל ביגרסון...

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,973
מאז כל הפיאסקו הזה.
- של ביגרסון?

54
00:03:02,140 --> 00:03:05,477
הוא קנה רשימה של
מפרקים באורך עשרה עמודים.

55
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
בשלב הבא, הוא ירפא אותנו.

56
00:03:08,313 --> 00:03:10,107
- לרפא אותנו ממה?
- כל הגדולים.

57
00:03:10,273 --> 00:03:12,234
סרטן, איידס, מחלות לב.

58
00:03:12,484 --> 00:03:15,529
בוא נגיד שיש להם זיקה
למחקר תאי גזע.

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,825
מגני הנדל"ן של לויתן,
לבנות את המרכז לסרטן.

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,994
- זה הולך להיות מרכז מחקר.
- מחקר בשביל מה?

61
00:03:23,203 --> 00:03:26,832
הם לא צדים יותר.
הם מהנדסים את העדר המושלם.

62
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
עם המנה הראשונה, מתחיל לעבוד על
ה-DNA, מאט את חילוף החומרים...

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,256
... גורם לעלייה במשקל
ולא להתאים את הטווח הרגשי שלהם...

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,341
מה שהופך אותם לשאננים לחלוטין.

65
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
יצאנו נגד שפע, אהבנו לאכול א
מעט אנשים ביער. זה לא זה.

66
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
זה על להפיל אותנו
מהחלק העליון של שרשרת המזון.

67
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
זה עליהם ליוויס
לחיות כאן לנצח, בסגנון של מרכז אחד...

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,562
בזמן שאנחנו מצעידים את התחת המטומטמים והשמנים שלנו...

69
00:03:48,729 --> 00:03:51,189
... עד למחנות המוות החדשים והמבריקים
בכל פינה.

70
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
זה דואר אלקטרוני...

71
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
... מפרנק.

72
00:04:10,667 --> 00:04:14,129
פרנק חי?
- השוטה הזה, תמיד גונב לי את הרעם.

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
"סם ודין, אם אתם קוראים את זה,
אני מת.

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
או יותר גרוע.

75
00:04:22,846 --> 00:04:26,141
האימייל הזה נשלח בגלל איזה נסיך
מנסה לפרוץ לכונן הקשיח שלי...

76
00:04:26,308 --> 00:04:29,060
...בדיוק בשנייה.
אז אלא אם זה אתה, יש לך בעיות.

77
00:04:36,276 --> 00:04:39,780
אממ, אממ. בסדר. הכונן שלי מלא
מידע מתפשר. הכינויים החדשים שלך...

78
00:04:39,946 --> 00:04:44,117
- ...מקומות בילוי, שבהם אחסנת את המכונית שלך..."
- מותק?

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,496
למרות שהוא הצפין את הכונן שלו,
הוא אומר שאנחנו צריכים להניח...

80
00:04:47,662 --> 00:04:49,790
...האדם ההוא
יכול לפרוץ אליו בסופו של דבר.

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,625
הוא אכן הכניס לתוכו מכשיר מעקב.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
בסדר, בוא נראה
איפה הכונן של פרנק.

83
00:05:01,718 --> 00:05:02,803
מוּשׁלָם.

84
00:05:03,553 --> 00:05:05,931
זה באמצע כוכב המוות.

85
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
איך היה אתמול בלילה?

86
00:06:49,576 --> 00:06:53,079
צ'רלי. זה ציווי מוסרי שאתה נותן לי
לחיות דרך חיל דרכך.

87
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
תמונות או שזה לא קרה, נכון?

88
00:07:02,380 --> 00:07:04,049
התחברת להטבת צדקה?

89
00:07:04,215 --> 00:07:08,720
אם אתה לא יכול להבקיע בזכויות רבייה
פונקציה, אז אתה פשוט לא יכול להבקיע.

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
רגע, זה חוקי?

91
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
היינו שני מבוגרים שהסכימו.

92
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
לא. זה.

93
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
למה אתה מתעקש לעבור על החוק
על רכוש החברה?

94
00:07:19,314 --> 00:07:22,901
- הממ, חיבור לאינטרנט מהיר יותר כאן.
אם פיט יגלה, הוא יפטר אותך.

95
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
או שיעצרו אותך.
- דובי פיט? אָנָא.

96
00:07:26,947 --> 00:07:30,700
אתה יודע שעשיתי את זה במשך, כאילו,
חודש. אני יכול לטשטש את עקבותיי, הארי.

97
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
- תאמין לי.
- צ'רלי.

98
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
המשרד שלי. עַכשָׁיו.

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,752
אני אוהב אותך.
אני יודע.

100
00:07:49,719 --> 00:07:51,513
צ'רלי ברדבורי.

101
00:07:51,680 --> 00:07:52,764
זַיִן.

102
00:07:53,431 --> 00:07:54,516
לָשֶׁבֶת.

103
00:08:02,190 --> 00:08:07,862
צ'רלי, ניהלתי דברים עבור, ובכן,
מרגיש כמו מלפני שחר האדם.

104
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
תמיד היה לי חזון.

105
00:08:10,323 --> 00:08:13,118
ואני קרוב להגשים את החלום הזה.

106
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
אני לא רוצה להתרברב, אלא את העולם
היא צלחת האוכל שלי.

107
00:08:16,830 --> 00:08:19,040
אני לא רוצה ששום דבר יסכן את זה.

108
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
בהחלט לא פעולות של אחד
אדם קטן וקטנטן.

109
00:08:22,627 --> 00:08:25,922
אדוני, אני יכול לתקן את זה. בבקשה אל תפטר אותי.

110
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
- על מה היא מדברת?
- אה...

111
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
האם מדובר בפריצה לאותם Super PACs?

112
00:08:32,095 --> 00:08:34,055
כי זה היה מקסים.

113
00:08:34,305 --> 00:08:38,351
איך הופכת נשירה מהתיכון
אחד המוחות המבריקים ב-Roman, Inc.?

114
00:08:40,311 --> 00:08:44,899
בִּיוֹשֶׁר? היסטורית, היה לי
הבעיה הזו עם הסמכות, בלי להעליב...

115
00:08:45,066 --> 00:08:48,820
...אז הבנתי שהדרך היחידה
יכולתי לברוח מלהיות אני הייתי להיות...

116
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
...חיוני ככל האפשר.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,160
מִצטַעֵר.

118
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
אתה סוג של
משלים אותי עכשיו, צ'רלי.

119
00:09:00,206 --> 00:09:04,461
יש לך את הניצוץ הזה.
הדבר הזה שעושה את בני האדם כל כך מיוחדים.

120
00:09:04,961 --> 00:09:06,463
לא לכולם יש את זה, אתה יודע.

121
00:09:06,671 --> 00:09:11,676
האנשים האלה, אפשר להחליף אותם.
אבל אנשים כמוך אי אפשר להעתיק.

122
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
- להעתיק?
- קח את המחמאה.

123
00:09:16,264 --> 00:09:19,142
זה היה שייך לפרנק דוורו אחד.

124
00:09:19,684 --> 00:09:22,812
חשב שהוא יכול להפיל
החברה כולה. הוא טעה.

125
00:09:23,146 --> 00:09:27,400
בוא נשאיר אותו לא בסדר. זה מוצפן,
או מה שילדים משוגעים אומרים בימינו.

126
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
- שבור אותו והביא אותו אליי.
כן, אני על זה. ותודה לך.

127
00:09:31,237 --> 00:09:32,614
אתה מוזמן.

128
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
יש לך שלושה ימים או שאתה מפוטר.

129
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
דיבור טוב.

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
האם אלו החיים האמיתיים?

131
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
דיק רומן נתן לי משימה.

132
00:09:48,421 --> 00:09:50,048
זה... טוב?

133
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
זה אומר שהעין של סאורון מופנית אליי.

134
00:09:53,843 --> 00:09:56,763
ובכן, אם אתה צריך משהו,
אני אחזור למחוז.

135
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
בסדר, ח. זה רק אתה ואני עכשיו.

136
00:10:31,506 --> 00:10:35,927
מה דעתך על משחק שחמט נחמד?

137
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
חכה שנייה.

138
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
בִּרְצִינוּת? WarGames?

139
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
נשחק משחק, כלבות?

140
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
זה בקושי היה
חדר הסודות, נכון? בויה.

141
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
נשחק משחק?

142
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
ניסיון יפה, אפס כריזמה.

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
ובחזרה לנקודת ההתחלה.

144
00:11:07,125 --> 00:11:09,210
בוא נראה איפה הכונן של פרנק.

145
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
מוּשׁלָם.

146
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
זה באמצע כוכב המוות.

147
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
בסדר, טוב, נוסעים לשיקגו.

148
00:11:20,513 --> 00:11:24,601
לא, רגע, בנים. אתה לא יכול פשוט לפרוץ פנימה.
הם מכירים את הספלים שלך.

149
00:11:26,352 --> 00:11:29,689
מה אם נשלח בדואר בבקבוק?
ואז יכולתי לרפא רוח דרך הג'וינט.

150
00:11:29,898 --> 00:11:32,025
זה לא שדיק יכול להרוג אותי פעמיים.

151
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
מה, יש לך תוכנית טובה יותר?

152
00:11:37,113 --> 00:11:41,576
קדימה. רק בגלל שאני מת, לא
כלומר אני לא יודע איך לעשות את העבודה הארורה שלי.

153
00:11:42,118 --> 00:11:44,871
בובי, זה המשרד של דיק.

154
00:11:46,789 --> 00:11:50,919
אני חושב שמה שסאם מנסה לומר הוא,
מה יקרה אם תתקלו בדיק ו...

155
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
אתה יודע, לך נקמני.

156
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
אתה יודע שזה לא משהו שאתה יכול
פשוט להתנער.

157
00:11:57,508 --> 00:11:58,760
קדימה. תן לי קצת קרדיט.

158
00:12:01,137 --> 00:12:03,598
מה, אני אמור לרכוב על האורן?

159
00:12:04,349 --> 00:12:05,391
סליחה, בובי.

160
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
הלכת הביתה אתמול בלילה?

161
00:12:28,748 --> 00:12:32,669
אני אביא לנו קפה.
אני מניח שאתה רוצה קצת סדק בשלך.

162
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
כן, בבקשה.

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
לְבָסוֹף.

164
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
מי זה ה-D-bag הזה?

165
00:12:54,983 --> 00:12:56,025
אל תעשה את זה.

166
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
רומן אמר להביא את זה אליו.

167
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
אתה צודק, ה' אתה תמיד צודק.

168
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
מה לעזאזל לוויתן?

169
00:13:19,465 --> 00:13:23,886
מה שצריך לדעת על לויתן
האם המפלצות האלה עתיקות כמו הזמן...

170
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
...חזקה ככל שתצא...

171
00:13:25,638 --> 00:13:30,310
נתרן בוראט, ידוע בדרך כלל
בתור בורקס. להתיז בנדיבות...

172
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
עריפת ראשים היא המפתח.
ושם את הראש הזה בקופסה...

173
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
הסופרמן של המפלצות...

174
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
- -אל תשתמש בגיבוי.
שלח את זה לירח אם אתה יכול...

175
00:13:37,400 --> 00:13:39,694
אם הם מתים, הם לא מתים בקלות.

176
00:13:39,861 --> 00:13:41,237
הזיכרון שלך, העבודות.

177
00:13:41,404 --> 00:13:43,781
הבוס העליון הוא מר דיק רומן.

178
00:13:43,948 --> 00:13:45,158
הוא מנהל את התוכנית.

179
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
חתוך אחד, אתה רואה גוי שחור.

180
00:13:56,127 --> 00:13:59,630
אנחנו מבעד למראה.
דם זה שחור ושחור זה דם.

181
00:13:59,797 --> 00:14:03,593
אל תפנה את הגב, תצא
של הבניין, צאו מהארץ.

182
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
איך הולך?

183
00:14:12,810 --> 00:14:16,939
די בטוח שביליתי את 24 השעות האחרונות
פריצה לפח מטורף. איפה פיט?

184
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
אה, כנראה התגנב למוסך
לפינוק מעושן.

185
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
איך זה הולך עם הכונן הזה?

186
00:14:31,454 --> 00:14:34,665
אה, נהדר. צ'רלי היה כאן כל הלילה.

187
00:14:34,874 --> 00:14:38,419
הכונן הזה מאוד חשוב לי.
אני ארצה עין פקוחה.

188
00:14:38,586 --> 00:14:41,547
- ובכן, אני אעשה בדיוק את זה.
- לא. אתה לא תעשה.

189
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
ברוס ספרינגסטין. אלי מאנינג.
צ'רלי הקטן שלנו.

190
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
אתה יודע מה הם? שאין לו תחליף.

191
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
אתה יותר טים טבו,
טיפוס של ג'ו ביידן.

192
00:14:54,268 --> 00:14:56,104
אין בך ניצוץ.

193
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
למעשה, אין בך כלום...

194
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
למעט ארוחת הערב של דריל.

195
00:15:29,929 --> 00:15:32,515
היי, פיט.
סליחה שעזבתי בלי לספר לך.

196
00:15:33,099 --> 00:15:37,645
לא, פשוט לא הרגשתי טוב.
זה עניין של... גברת.

197
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
אני אהיה בדבר הראשון.

198
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
חייב ללכת, התכווצויות.

199
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
- הכל בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.
התרחק ממני, אתה...

200
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
- משנה צורה!
אנחנו לא מחליפים צורה.

201
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
בחיי.

202
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
אנחנו לא לוייתנים. בְּסֵדֶר?
אתה רוצה שנוכיח את זה?

203
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
- אתה יודע מה בורקס עושה להם?
- כן.

204
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
סם?

205
00:16:16,225 --> 00:16:17,477
התור שלך.

206
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
טוֹב.

207
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
מי אתם לעזאזל?

208
00:16:27,487 --> 00:16:30,865
אמריקה, אומה של גדולה.

209
00:16:33,075 --> 00:16:36,412
אומה של אנשים חרוצים.

210
00:16:36,621 --> 00:16:41,375
והיו בטוחים, אף אחד לא עובד קשה יותר
בשבילך מאשר SUCROCORP.

211
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
כאן ב-SUCROCORNP...

212
00:16:43,669 --> 00:16:47,632
...הרווחה שלך היא שלנו
עדיפות מספר אחת.

213
00:16:51,969 --> 00:16:56,390
SUCROCORP. תאכל טוב, תחיה טוב.

214
00:17:00,311 --> 00:17:03,773
אז אתה אומר
אתם ציידי מפלצות?

215
00:17:03,940 --> 00:17:06,484
אז יש עוד מפלצות?

216
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
לְהַפְסִיק. לא משנה. פשוט...

217
00:17:09,487 --> 00:17:14,659
אוקיי, אני מבין איך עקבת אחר הנסיעה.
GPS ישר. אבל זה עדיין במשרד.

218
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
איך מצאת אותי?

219
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
אוף. בן אקדח תקע את מצלמת האינטרנט שלי?

220
00:17:26,087 --> 00:17:27,129
ברוך הבא לפרנק.

221
00:17:27,797 --> 00:17:29,882
זה מפחיד, אבל אני אתן לו את זה.

222
00:17:31,300 --> 00:17:34,095
אז אתה אומר לי
כל מה שהיה לו על הכונן שלו נכון?

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
- זה ועוד.
חכה.

224
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
כמה זמן לקח לך
לפצח את הכונן של פרנק?

225
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
יום בערך.

226
00:17:41,435 --> 00:17:43,980
- יש משהו שאתה לא יכול לפרוץ אליו?
- עדיין לא.

227
00:17:44,188 --> 00:17:46,941
- מה לגבי המייל של דיק רומן?
- למה ש...?

228
00:17:47,817 --> 00:17:51,028
הו, הוא אחד מהם.
לא. אה, הוא המנהיג שלהם.

229
00:17:52,280 --> 00:17:55,366
אז מה הסוף של המשחק?
לגנוב את המשאבים שלנו, להפוך אותנו לעבדים שלו?

230
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
ארוחה ערכית לכל כדור הארץ. אנחנו הבשר.

231
00:17:57,577 --> 00:18:00,746
אהה. אתה לא יכול להיות... רציני.

232
00:18:02,915 --> 00:18:06,627
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
מה אני מחפש?

233
00:18:07,712 --> 00:18:10,923
ובכן, בתור התחלה, אה,
משהו על אתרי חפירה ארכיאולוגיים.

234
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
כמו דברים של אינדיאנה ג'ונס?

235
00:18:12,633 --> 00:18:15,033
כל מה שאנחנו יודעים זה של דיק
חופר בכל העולם...

236
00:18:15,177 --> 00:18:16,937
...ואנחנו צריכים לדעת
מה שהוא מחפש.

237
00:18:17,096 --> 00:18:19,336
אתה יודע, היה לי שבוע ממש טוב.
פגשתי מישהו.

238
00:18:19,473 --> 00:18:22,518
הורד את האלבום החדש של רובין.
הכל עלה עליי.

239
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
- הו, חרא.
תראה. אנחנו מבינים שזה מבאס...

240
00:18:26,355 --> 00:18:30,026
לא, לא זה. זֶה.
הדואר האלקטרוני של דיק לא נמצא בשרת החברה.

241
00:18:30,192 --> 00:18:32,486
- זה על אחד פרטי. במשרד שלו.
- הכוונה?

242
00:18:32,653 --> 00:18:35,333
אתה לא יכול להיכנס אליו אלא אם כן
הטלפון שלו או שאתה ליד השולחן שלו.

243
00:18:35,531 --> 00:18:37,408
אז אם אנחנו במשרד של דיק...

244
00:18:37,575 --> 00:18:40,286
אנחנו יכולים לפרוץ לדואר האלקטרוני שלו?
- אתה לא יכול. רק מישהו כמו...

245
00:18:44,332 --> 00:18:47,877
אבל אני בטוח לא עושה את זה.
אני עושה את העבודה שלי ו...

246
00:18:49,170 --> 00:18:53,257
מה הסיכוי שאני רואה הכל
הכונן הזה ודיק נותן לי לחיות בכל זאת?

247
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
אני חושב שאתה יודע.

248
00:18:56,385 --> 00:18:58,638
אז אני מוחק תחילה את הכונן.

249
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
הגן עלי ועליך,
ואז אני חוזר לחיים הישנים שלי. יָמִינָה?

250
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
- מה?
- זה לא כל כך קל.

251
00:19:05,978 --> 00:19:09,899
אתה על הרדאר של דיק, כלומר
אין לך חיים ישנים יותר.

252
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
אני הולך למות.

253
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
הייתי צריך לקחת את התפקיד הזה בגוגל.

254
00:19:17,490 --> 00:19:23,537
תראה, צ'רלי. זה בסדר אם אתה לא יכול לעשות
זה. כלומר, לא התנדבת לזה.

255
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
לְגַמרֵי. בְּדִיוּק.

256
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
אבל עכשיו אני מתנדב.

257
00:19:31,921 --> 00:19:33,881
- מה?
אני חייב לחזור פנימה בכל מקרה...

258
00:19:34,048 --> 00:19:37,551
...לנגב את הכונן של פרנק.
אולי גם לפרוץ למשרדו של דיק.

259
00:19:39,512 --> 00:19:40,638
אתה בטוח?

260
00:19:40,930 --> 00:19:43,933
לא. אבל הדברים האלה הולכים לאכול
כל מי שאני מכיר.

261
00:19:44,100 --> 00:19:45,851
איזה סוג של שקית דוש
עומד בזה?

262
00:19:46,519 --> 00:19:52,274
עם זאת, מעולם לא פרצתי לשום דבר
בחיים האמיתיים לפני. אז לתכנן?

263
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
- יש לך בלוטות'?
- כן.

264
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
מערכת אבטחה, אתה יכול להיכנס לזה?

265
00:19:57,613 --> 00:19:59,824
אני יכול לנתב מחדש את כל מצלמות המעקב
אנחנו צריכים.

266
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
נתחיל בזה.

267
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
יש לך כרטיס מפתח
להיכנס לבניין?

268
00:20:03,536 --> 00:20:07,081
אה, כן, אני לא יכול לשכפל את זה,
אבל אני יכול לעשות תג מזויף...

269
00:20:15,464 --> 00:20:19,051
- איך הולך?
נהדר, מאז שהיא קבעה את כל זה.

270
00:20:19,260 --> 00:20:20,469
אממ, תראה. אהמ.

271
00:20:22,471 --> 00:20:25,224
רואה את זה? אני יכול לשים כל מצלמה
בלולאה מוקלטת מראש.

272
00:20:25,558 --> 00:20:29,478
ברגע שאעשה את זה, יהיו לה 15 דקות.
- חמש עשרה דקות זה לא הרבה זמן.

273
00:20:29,645 --> 00:20:33,315
היא אמרה שאם ייקח יותר זמן לפרוץ את שלו
שולחן העבודה אז הגיע לה שיאכלו אותה.

274
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
אני מחבב אותה.

275
00:20:36,318 --> 00:20:37,820
רגע, זה...?

276
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
בֶּן כַּלבָּה.

277
00:20:41,323 --> 00:20:42,992
- מה?
תסתכל על התיק שלה.

278
00:20:47,288 --> 00:20:50,082
בובי. אתה חושב שהוא, אה...

279
00:20:50,291 --> 00:20:52,918
לקח טרמפ אחרי שאמרנו לו לעשות זאת
לקרר את המטוסים שלו? כֵּן.

280
00:20:53,085 --> 00:20:55,296
- מה לעזאזל הוא חושב?
- הוא לא.

281
00:20:56,505 --> 00:20:59,508
- האם נבטל את זה?
יש לנו רק זריקה אחת על זה.

282
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
צ'רלי, זה דין, אתה שר?

283
00:21:06,348 --> 00:21:09,810
- אני שר כשאני עצבני. אל תשפוט אותי!
- אזור נטול שיפוטיות.

284
00:21:10,019 --> 00:21:13,063
תקשיב, אה, תבדוק את הכיס הצדדי
בתיק שלך.

285
00:21:16,609 --> 00:21:17,985
תודה לך.

286
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- ממ. רעיון טוב.
-כן, אין בעיה.

287
00:21:23,365 --> 00:21:28,204
תראה, זה, אה, סוג של ירושה משפחתית.
זה קסם למזל טוב. אז אל תאבד את זה.

288
00:21:28,788 --> 00:21:29,872
תעתיק את זה.

289
00:21:30,790 --> 00:21:31,916
בְּסֵדֶר.

290
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
בוא נעשה את זה.

291
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
אה, צ'רלי?

292
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
אה, צ'רלי?
- קשה לי לזוז.

293
00:21:45,679 --> 00:21:46,806
אתה יכול לעשות זאת.

294
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
אה, אני לא מרגל.

295
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

296
00:21:50,768 --> 00:21:54,188
צ'רלי, היי, זה סם.
אני מצטער, סם, אני פשוט...

297
00:21:54,355 --> 00:21:58,025
זה בסדר, אה, תקשיב, מי האהוב עליך
דמות הארי פוטר?

298
00:22:01,487 --> 00:22:03,697
אה, הרמיוני.

299
00:22:04,532 --> 00:22:09,662
הרמיוני. ובכן, אה, האם הרמיוני רצה
כשסיריוס בלק היה בצרות?

300
00:22:09,829 --> 00:22:12,164
- או כשוולדמורט תקף את הוגוורטס?
- ברצינות?

301
00:22:12,331 --> 00:22:15,000
- שתוק.
- לא. כמובן שלא.

302
00:22:15,668 --> 00:22:16,919
מה היא עשתה?

303
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
היא בעטה בתחת.

304
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
היא בעצם מצילה את הארי
כמעט בכל ספר...

305
00:22:22,842 --> 00:22:26,595
- ...ואז היא מסיימת עם הטעות...
אה, הישאר בכיוון. היא בעטה בתחת, נכון?

306
00:22:26,762 --> 00:22:28,222
אז מה אתה הולך לעשות?

307
00:22:30,391 --> 00:22:34,353
אני הולך לבעוט אותו בתחת.
-הה. ילדה טובה.

308
00:22:36,397 --> 00:22:37,648
לך, דמבלדורק.

309
00:23:34,622 --> 00:23:37,207
אני בפנים. תמיד רציתי להגיד את זה.

310
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
אתה על השעון. מַהֲלָך.

311
00:23:53,933 --> 00:23:58,771
היי. יש כאן שומר גדול
חסימת הדלת. מה אני עושה?

312
00:23:58,938 --> 00:24:00,606
פשוט תחכה לו.

313
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
הוא לא הולך לשום מקום.

314
00:24:08,280 --> 00:24:11,075
בְּסֵדֶר. אה, אתה עובד שם כל יום.
אתה מכיר את הבחור?

315
00:24:11,241 --> 00:24:13,452
אני מניח. ראיתי אותו,
אף פעם לא דיברתי איתו.

316
00:24:13,619 --> 00:24:17,998
בסדר, כשאתה רואה אותו הוא מסתכל
אליך, או סתם להחליק את עיניו?

317
00:24:19,708 --> 00:24:24,171
קשר עין? אני לא יודע, הוא תמיד
סוג של חיוך קצת. אני לא ממש...

318
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
טוב. אתה הולך לגשת אליו...

319
00:24:26,757 --> 00:24:28,425
...ולפלרטט על פניך.

320
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
אני לא יכול. הוא לא הטיפוס שלי.

321
00:24:33,430 --> 00:24:36,767
אתה חייב לשחק דרך זה.
- כאילו הוא לא ילדה.

322
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
תעמיד פנים שיש לו ציצים.

323
00:24:45,567 --> 00:24:49,363
- גרוע יותר.
אני לא יודע, אה...

324
00:24:49,613 --> 00:24:52,449
...יש לך קעקועים?
תן לו הצצה קטנה לשם.

325
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
כל הקעקועים הם סקסיים.

326
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
שלי היא הנסיכה ליה בביקיני שפחה,
על קובייה בעלת עשרים צלעות.

327
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
הייתי שיכור. זה היה קומיק-קון.

328
00:25:03,377 --> 00:25:06,296
כולנו היינו שם.
אוקיי, אני אלווה אותך דרך זה.

329
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
נתחיל בחיוך. לְהִרָגַע.

330
00:25:15,305 --> 00:25:19,059
צ'רלי, הרגע הגעת הביתה,
וסקרלט ג'והנסון מחכה לך.

331
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
אני יכול לעזור לך, גברת?
היי, ביל.

332
00:25:25,899 --> 00:25:29,319
צ'רלי מ-IT.
- אה. לשרוף את שמן חצות, הא?

333
00:25:29,653 --> 00:25:33,782
בדיוק כמוך.
כלומר, כשאתה לא בחדר כושר.

334
00:25:33,949 --> 00:25:35,868
האם אתה מתאמן עם כל הזמן הפנוי שלך?

335
00:25:36,035 --> 00:25:40,873
אהה. אני מנסה ללכת לחדר כושר לפחות שלושה ימים
שבוע. כדי לחזור למשקל הקרב שלי.

336
00:25:41,123 --> 00:25:43,000
זה מראה. אתה נראה מדהים.

337
00:25:43,167 --> 00:25:45,878
- זה מראה, אתה נראה מדהים.
- זה מעולם לא קרה.

338
00:25:46,628 --> 00:25:49,923
לעשות משהו אחר עם הזמן הפנוי שלך?
כמו לקחת בחורה לשתות?

339
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
לעשות משהו אחר עם הזמן הפנוי שלך?
כאילו...

340
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
תפסיק לצחוק, סמי.

341
00:25:53,886 --> 00:25:55,554
תפסיק לצחוק, סמי.

342
00:25:57,097 --> 00:26:00,017
אממ, אתה לא מכיר את הבר הזה?
תפסיק לצחוק, סמי?

343
00:26:00,184 --> 00:26:02,144
המקום הזה מחזיר את הסקסית.

344
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
תפסיק לדבר, צ'רלי.

345
00:26:04,271 --> 00:26:06,982
תפסיק לדבר, צ'רלי. יָמִינָה. אז, אממ...

346
00:26:07,149 --> 00:26:11,403
... אמרת,
על יציאה, משקאות?

347
00:26:12,863 --> 00:26:17,242
אממ, כן, זה יהיה נהדר.
- מגניב.

348
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
עיפרון. היי, אפשר לבקש טובה?

349
00:26:20,120 --> 00:26:22,372
חדר הנשים למטה מגעיל.

350
00:26:22,539 --> 00:26:25,375
האם אני יכול להשתמש ב-Exec Washroom?
לפדר את האף שלי?

351
00:26:27,544 --> 00:26:32,132
כֵּן. למה לא? אממ, ממש במסדרון,
דלת ראשונה מימין.

352
00:26:41,850 --> 00:26:44,770
- אני מרגיש מלוכלך.
אתה ואני שנינו, אחותי.

353
00:26:46,647 --> 00:26:50,859
- הנשר נוחת. משתתק ברדיו.
- תודיע לנו כשאתה בחוץ.

354
00:26:53,153 --> 00:26:56,657
אז אני מניח שפשוט נחכה?
- כן.

355
00:27:14,258 --> 00:27:18,679
הסיסמה שלך היא "מנצחת",
עם שניים? לְהִכָּשֵׁל.

356
00:27:48,542 --> 00:27:51,753
אוקיי, בוא נעשה את זה יודה.

357
00:28:17,321 --> 00:28:19,740
- היי, אתה!
- מה אתה עושה כאן?

358
00:28:20,032 --> 00:28:23,152
אמרת דלת ראשונה משמאל, נכון?
- לא, אמרתי דלת ראשונה מימין.

359
00:28:23,243 --> 00:28:26,205
אה. טיפש אותי,
אני תמיד שוכח דברים.

360
00:28:27,289 --> 00:28:29,583
אתה יודע מה עוד שכחתי לעשות?

361
00:28:34,129 --> 00:28:35,964
תן לך את מספר הטלפון שלי.

362
00:28:36,715 --> 00:28:40,594
אה, אנחנו באמת לא צריכים להיות כאן,
מר רומן לא אוהב אנשים במשרד שלו.

363
00:28:40,802 --> 00:28:43,680
אני בטוח. ראית את השירותים שלו?

364
00:28:46,850 --> 00:28:49,853
חייב ללכת, תתקשר אליי.

365
00:28:59,571 --> 00:29:01,823
זה מדהים.
אתה יודע מה, תוכנית חדשה.

366
00:29:01,990 --> 00:29:05,702
מעתה ואילך, אנחנו נשארים בטנדר
ולשלוח את הילדה 90 קילו.

367
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
דין, כל צ'ומפר עלי אדמות
מכיר את פנינו.

368
00:29:08,872 --> 00:29:13,293
כמה אתה חושב שיש בבניין הזה?
לא היינו עוברים את הלובי.

369
00:29:15,629 --> 00:29:19,633
אני יודע. זה לא אומר שאני צריך להיות מאושר
על שליחת ורוניקה מארס.

370
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
היא תהיה בסדר.

371
00:29:24,638 --> 00:29:26,139
או שניכנס.

372
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
ולהגיע הכי רחוק שאנחנו יכולים. נכון לעזאזל.

373
00:29:49,830 --> 00:29:52,624
היי, חבר'ה?
היי.

374
00:29:53,208 --> 00:29:55,419
שולח לך את כל קובצי החפירה המסומנים כעת.

375
00:29:56,670 --> 00:30:00,382
צ'רלי, אתה גאון!
אני יודע. זו בעיה.

376
00:30:05,345 --> 00:30:07,139
לעזאזל.

377
00:30:07,389 --> 00:30:10,350
היי, פיט!
מניח ששנינו עומדים במועד האחרון, הא?

378
00:30:10,559 --> 00:30:11,727
איך זה הולך?

379
00:30:11,893 --> 00:30:15,147
טוב, טוב, אני אתן לך מלא
דוח התקדמות בעוד מספר שעות.

380
00:30:15,355 --> 00:30:19,234
גָדוֹל. תגיע למועד הזה, נכון?

381
00:30:21,611 --> 00:30:23,530
ובכן, תצעק אם אתה צריך משהו.

382
00:30:30,787 --> 00:30:33,248
היי, חבר'ה? עדיין שם?
כן, לעזאזל זה היה?

383
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
הו, רק המנהל שלי, המפלצת.

384
00:30:36,335 --> 00:30:38,795
- עזוב.
אני לא יכול. אני חייב להתנהג כרגיל.

385
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
אמרתי לו שאני עובד.
בוא נסיים את זה.

386
00:30:44,384 --> 00:30:47,846
היי, אתה רואה את זה?
נראה שדיק הפסיק לחפור לפני ימים.

387
00:30:48,764 --> 00:30:51,391
- למה?
- מניח שהוא מצא את מה שחיפש.

388
00:30:51,725 --> 00:30:53,435
- אתה יכול לבדוק...?
- הרבה לפניך.

389
00:30:53,810 --> 00:30:56,396
מסתכלים על דוחות נסיעות, הוצאות...

390
00:30:57,522 --> 00:31:01,818
הנה אנחנו הולכים. משהו במזוודה
עזב את איראן בשבוע שעבר.

391
00:31:01,985 --> 00:31:05,072
ביליתי את 72 השעות האחרונות
במכוניות משוריינות ובמטוסים פרטיים.

392
00:31:06,990 --> 00:31:10,535
מה שזה לא יהיה, זה מגיע לכאן.
בשביל דיק. הַלַילָה.

393
00:31:11,036 --> 00:31:14,706
- אז מה זה לעזאזל?
מה שזה לא יהיה, הוא רוצה את זה.

394
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
אנחנו חייבים לתפוס את זה. סוף הסיפור.

395
00:31:16,833 --> 00:31:20,754
ובכן, זה נוחת בשדה תעופה פרטי
קרוב לכאן. שְׁטוּיוֹת. ממש עכשיו.

396
00:31:20,962 --> 00:31:22,464
ערכת שליח לאסוף אותו.

397
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
- שעת נחיתה?
-ארבעים ושתיים דקות. אתה יכול לעשות את זה?

398
00:31:26,843 --> 00:31:30,055
אנחנו יכולים לנסות. אה, בסדר, צ'רלי,
עוד טובה אחת ואז צא משם.

399
00:31:30,263 --> 00:31:32,057
בּוֹלֵט.

400
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
- אתה תתקשר כשהחבילה ביד?
- בהחלט.

401
00:31:36,436 --> 00:31:38,063
אני כאן, מחכה.

402
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
למעשה, יש לי זמן לנשנוש קל.

403
00:31:54,371 --> 00:31:55,497
היי, צ'רלי.

404
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
קיוויתי שאמצא אותך כאן.

405
00:32:16,518 --> 00:32:18,812
היי, תראה את זה.
- סליחה.

406
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
אז מה עכשיו?

407
00:32:45,881 --> 00:32:49,759
חיפשתי את זה מאוד,
זמן רב מאוד.

408
00:32:58,268 --> 00:33:00,520
עכשיו מי יכול היה לעשות את זה?

409
00:33:01,396 --> 00:33:04,024
- ערכת שליח לאסוף אותו.
- שעת נחיתה?

410
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
-ארבעים ושתיים דקות. אתה יכול לעשות את זה?
אנחנו יכולים לנסות.

411
00:33:06,902 --> 00:33:09,905
אה, עוד טובה אחת ואז תסתלק משם.
- מה אתה צריך?

412
00:33:10,113 --> 00:33:11,406
יותר זמן.

413
00:33:12,365 --> 00:33:14,409
אז בוא נשיג לך קצת.

414
00:33:15,410 --> 00:33:17,078
דיק הדואר האלקטרוני של מחלקת הנסיעות.

415
00:33:17,245 --> 00:33:21,374
"המזוודה עדיין בדרך, אבל הוסטה על ידי
מזג האוויר ויאחר ב-30 דקות".

416
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
אני אנקה אותך מהכונן,
ולעזוב את דודג'.

417
00:33:38,391 --> 00:33:41,520
- התקשר אלינו כשאתה פנוי.
אני אשלח לך הודעה מהגבול, אחי.

418
00:33:45,982 --> 00:33:48,985
היי, תראה את זה.
- סליחה.

419
00:33:51,613 --> 00:33:53,782
היי, תראה את זה.

420
00:34:16,054 --> 00:34:19,015
היי, צ'רלי.
קיוויתי שאמצא אותך כאן.

421
00:34:20,225 --> 00:34:22,644
אמ, היי, מר רומן.
- בבקשה...

422
00:34:23,311 --> 00:34:24,396
...דיק.

423
00:34:25,981 --> 00:34:29,401
פיט, טוב לנו כאן.
למה שלא תלך לחטוף ביס?

424
00:34:34,656 --> 00:34:36,700
תראה לי מה מצאת.

425
00:34:42,831 --> 00:34:45,166
- אז מה עכשיו?
ראה במה זכינו.

426
00:34:52,340 --> 00:34:56,678
- האם הרגע גנבנו חתיכה של חימר אדום?
- זו שאלה טובה.

427
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
אנחנו נענה על זה כמה אלפים
קילומטרים מכאן.

428
00:34:59,723 --> 00:35:01,099
איפה צ'רלי?

429
00:35:06,062 --> 00:35:08,648
אז אין שום דבר על החברה שלי?

430
00:35:09,190 --> 00:35:12,235
אה. מה עם סאם או דיקן?

431
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
- אני מצטער, מי?
סם ודין ווינצ'סטר.

432
00:35:15,030 --> 00:35:16,781
תן לזה הצצה קטנה, בסדר?

433
00:35:18,742 --> 00:35:19,868
דיק רומן.

434
00:35:22,537 --> 00:35:25,665
קדימה. הילדה ממש שם.

435
00:35:25,832 --> 00:35:26,875
תדאג לגביה.

436
00:35:27,083 --> 00:35:30,170
האם זה אני,
או שפשוט ירד כאן עשר מעלות?

437
00:35:30,712 --> 00:35:33,381
- קצת עצבני, כן.
- אני אעשה בדיקת תחזוקה של ה-AC.

438
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
אני לא יכול שיהיה לך קר, עכשיו, נכון?

439
00:35:36,551 --> 00:35:38,595
אתה אומלל...

440
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
לעזאזל, בובי. קדימה...

441
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
שום דבר על הווינצ'סטרים האלה.

442
00:35:46,561 --> 00:35:50,440
אם פריטים נמחקו מהכונן,
האם תוכל לספר?

443
00:35:50,690 --> 00:35:54,069
לא אם הם נמחקו כמו שצריך.

444
00:35:56,404 --> 00:35:57,906
כשהם ערמומיים.

445
00:35:58,907 --> 00:36:00,825
- שלח לי את כל הנתונים.
- כמובן.

446
00:36:03,828 --> 00:36:07,624
- אז, באמת, איך עשית את זה?
אממ, מה לעשות?

447
00:36:07,957 --> 00:36:11,628
שברת את הבלתי שביר. מה זה
תהליך חשיבה? תלכי אותי דרכו...

448
00:36:11,795 --> 00:36:13,421
... ותכלס את הז'רגון.

449
00:36:15,423 --> 00:36:17,509
שום דבר לא בלתי שביר, באמת.

450
00:36:18,093 --> 00:36:20,136
שום דבר לא בטוח
אם אתה מחטט בו מספיק זמן.

451
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
"שום דבר לא בטוח." אני אוהב את זה.

452
00:36:22,931 --> 00:36:25,725
אבל זה לא מה שאני שואל, צ'רלי.

453
00:36:25,934 --> 00:36:28,269
הניצוץ שלך, זה אחד למיליון.

454
00:36:28,728 --> 00:36:30,855
תאמין לי, אבל כשקיבלת את זה
אתה ממציא...

455
00:36:31,272 --> 00:36:36,528
... רובים ואייפדים ווירוסים ו
אתה יכול להיות ערמומי. מה זה, צ'רלי?

456
00:36:37,028 --> 00:36:39,698
אני יכול להאכיל כל עובדה במוח שלך
למישהו אחר...

457
00:36:39,864 --> 00:36:42,117
...הם עדיין לא יוכלו להיות אתה.

458
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
אני מניח שאתה לא יכול לשכפל אותי.

459
00:36:44,786 --> 00:36:46,830
אל תחשוב שזה לא מעצבן אותי.

460
00:36:52,502 --> 00:36:53,753
כֵּן?

461
00:36:54,629 --> 00:36:57,215
פַנטַסטִי. תביא את זה למשרד שלי,
אני מיד אהיה שם.

462
00:36:59,050 --> 00:37:02,554
אני חושב שעלינו כאן על משהו.
תישאר כאן, נכון?

463
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
תחזור בשני שייקים.

464
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
"שום דבר לא בטוח", כנראה.

465
00:37:32,792 --> 00:37:35,295
תנעל את הבניין. עַכשָׁיו.

466
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
תחזיק מעמד, צ'רלי.

467
00:38:10,622 --> 00:38:12,874
דֵיקָן! הוא אחד מהם!

468
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
זה יסביר את זה.
מסתובב עם הקהל הלא נכון, ילדון.

469
00:38:26,971 --> 00:38:29,933
לא כל כך מהר, דיק.

470
00:38:38,691 --> 00:38:42,904
בסדר, די, תראה את עצמך.

471
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
בואו נעשה את זה כמו מפלצות אמיתיות.

472
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
אתה חייב לעשות את זה שוב, זה מדגדג.

473
00:38:53,373 --> 00:38:55,500
דין, קדימה, קדימה.

474
00:39:02,257 --> 00:39:05,009
צ'רלי, דבר איתנו. אתה בסדר?
- לא.

475
00:39:05,635 --> 00:39:08,179
- למה לא הרגת אותו?
- אנחנו עדיין לא יכולים.

476
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
אבל אנחנו נעשה.

477
00:39:10,849 --> 00:39:13,601
הרשעים באמת צריכים תמיד
חרב מיוחדת.

478
00:39:14,477 --> 00:39:18,523
אה. בְּסֵדֶר. אני הולך להתעלף עכשיו.

479
00:39:24,737 --> 00:39:27,699
כי יש להם את זה! עכשיו תחזיר את זה!

480
00:39:27,866 --> 00:39:31,786
לפני שהם מבינים את הדבר הארור!
בבקשה, אדוני. אל תנשך אותי.

481
00:39:32,078 --> 00:39:35,915
לנקר אותך?
למה שאבזבז ארוחה טובה לחלוטין?

482
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
תודה לך.
תודה.

483
00:39:48,553 --> 00:39:51,306
השארתי את הבקבוק המטומטם שלך
על המושב האחורי, דרך אגב.

484
00:39:51,472 --> 00:39:54,017
קסם המזל הגרוע ביותר אי פעם.

485
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
הנה לך.
תודה.

486
00:39:56,477 --> 00:40:01,441
אז תקשיב, אממ, אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.
- בעצם, אתה יכול.

487
00:40:01,858 --> 00:40:04,694
לעולם אל תיצור איתי קשר שוב. כאילו, אי פעם. עִסקָה?

488
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
עִסקָה. אהה.

489
00:40:08,865 --> 00:40:12,744
אתה שמור את הראש למטה שם בחוץ.
זו לא הפעם הראשונה שאני נעלמת.

490
00:40:15,204 --> 00:40:18,875
אתה חושב שהשם שלי הוא באמת
צ'רלי ברדבורי? אָנָא.

491
00:40:19,083 --> 00:40:22,253
אז בהצלחה בהצלת העולם.

492
00:40:23,379 --> 00:40:25,298
שלום, כלבות.

493
00:40:28,176 --> 00:40:30,216
היא די כמו האחות הקטנה
אף פעם לא רציתי.

494
00:40:32,805 --> 00:40:34,307
אנחנו חייבים לדבר.

495
00:40:35,099 --> 00:40:37,685
אתה מתכוון לפני שנחזור למכונית,
והבקבוק?

496
00:40:37,894 --> 00:40:39,062
בְּדִיוּק.

497
00:40:39,228 --> 00:40:43,024
אז מה קרה בלובי, דין?
בנאדם, אם הייתה לי זריקה חופשית...

498
00:40:43,191 --> 00:40:45,031
...הייתי סולח כלבה
לעזאזל עם דיק.

499
00:40:45,193 --> 00:40:48,780
כן, אבל, אני מתכוון,
לצ'רלי נשברה זרועה.

500
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
- הוא לא התכוון לעשות את זה.
- בדיוק.

501
00:40:50,949 --> 00:40:52,867
הוא לא שולט. לא על דיק.

502
00:40:53,034 --> 00:40:55,912
זה היה שטויות של רוח נקמנית.
אני יודע.

503
00:40:56,162 --> 00:40:59,999
אבל זה עדיין בובי.
- אבל אם ילך לשם הוא לא יהיה יותר.

504
00:41:00,166 --> 00:41:02,085
ולא נוכל למשוך אותו אחורה.

505
00:41:02,251 --> 00:41:04,796
- ואז מה אנחנו אמורים לעשות?
אני יודע.

506
00:41:08,091 --> 00:41:10,468
בואו פשוט נבין
מה הדבר הזה שגנבנו.

507
00:41:10,635 --> 00:41:12,428
אז תבין מה לעשות עם בובי.