1
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
מר זינגר.

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,884
הזמן שלך נגמר.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
בובי. בובי!

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,682
אידיוטים.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
בובי? היי!

6
00:00:18,852 --> 00:00:22,481
אתה באמת רוצה להיתקע?
להפוך לאיזו רוח רפאים?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
אני יודע מה אני עושה, רופוס.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
אתה חושב שאתה יכול לעזור לבחורים האלה.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,321
אבל כמה רוחות אתה פוגש
בשכלם?

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,658
מה זה הולך להיות? להישאר או ללכת?

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
אני מודאג שבובי יכול להיות
רודף אותך.

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
כבר ניסיתי ליצור קשר עם בובי.
- בלעדיי?

13
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
אם הוא היה שם, הייתי אומר לך.

14
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
שרפנו אותו, דין.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
הלהב היה מעבר לחדר,
ואז ביד שלי.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
הבירה שלי שתתה בעצמה.
הדף הזה הופיע על המיטה.

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,801
הספר של בובי נפל וקפץ החוצה
המספר של הבחור שמצא את קאס.

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
זה לא בובי.
- יכול להיות.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
- לא, זה לא יכול להיות.
- למה לא?

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,014
כי אנחנו רוצים שזה יהיה.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,518
אנשים רגילים, הם רואים כאלה שהם איבדו
גם בכל מקום.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
- כן. רוחות רפאים מצמררות.
- או שהם פשוט מתגעגעים אליהם מאוד.

23
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
אם זה היה בובי, הוא היה מודיע לנו.

24
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
כדורים!

25
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
בסדר, הנה.

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,211
אתה יודע...

27
00:01:27,170 --> 00:01:29,381
...למרות של העולם
הולך לחרבן...

28
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
...יש דבר אחד שאני יכול תמיד
לסמוך על:

29
00:01:32,050 --> 00:01:36,972
הדברים האלה בטעם זהה בכל
נהיגה בכל מדינה באומה הגדולה שלנו.

30
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
- אנני?
היי, דין.

31
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
הפתעה נחמדה. איך היה לך?

32
00:01:53,196 --> 00:01:56,825
ובכן, אני עדיין בועט, כל כך טוב, אני מניח.
שמעתי על בובי.

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,496
אני מצטער.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,291
כן, גם אנחנו.

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,002
- מה קורה?
יש לי כמה מהספרים שלו.

36
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
חשבתי שתרצה אותם.
- בטח. איפה אתה?

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
מפרץ בודגה. Crow's Nest Inn.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
- אתה עובד?
- תמיד.

39
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
- אתם בקרבת מקום?
- מספיק קרוב.

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,346
לְהִתְקַרֵר. למה שלא ניפגש
במסעדת Pier Front. אֲרוּחַת צָהֳרִים?

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,765
- בשעה אחת?
- כן. ביי.

42
00:02:35,530 --> 00:02:39,368
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
-כן, אני יודע.

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
שוטרים?

44
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
לא היית צריך לבוא לכאן.

45
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
קבל את זה.

46
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
דיק רומן מממן עוד אחד
חפירה ארכיאולוגית.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
גיא מזיז עוד עפר
מאשר דוח הדרדג'.

48
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
ובכן, משהו על מה הוא חופר?

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
אתה לא חושב שהייתי מוביל עם זה?

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,734
אנני בדרך כלל לא מאחרת כל כך, נכון?

51
00:04:35,901 --> 00:04:40,322
לא, אף פעם. היא קומפולסיבית לגמרי.
אני אנסה את התא שלה.

52
00:04:40,489 --> 00:04:44,075
אתה יודע, אה,
היה לה ולבובי משהו, נכון?

53
00:04:45,368 --> 00:04:48,580
כֵּן. כן, ידעתי את זה.

54
00:04:51,249 --> 00:04:53,877
- באמת?
- כן.

55
00:04:54,044 --> 00:04:57,172
סוג של חור שושן. מאוד המינגווי.

56
00:05:02,719 --> 00:05:06,598
היא ואני קצת הלכנו למינגווי
גם הפעם האחת.

57
00:05:09,935 --> 00:05:13,063
בְּסֵדֶר. ובכן, זה קורה.

58
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
- מה? גם אתה?
- זה היה לפני זמן מה.

59
00:05:18,777 --> 00:05:22,656
בסופו של דבר הגענו לאותו מקרה.
היא הייתה לחוצה, ואני...

60
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
לא הייתה לי נשמה.

61
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
זה הרבה חורים.

62
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
היא לא עונה.

63
00:05:32,666 --> 00:05:36,795
ובכן, הנה לרוחות רפאים שאינן שם.

64
00:05:39,047 --> 00:05:40,549
אתה נשמע די מאוכזב.

65
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
לא, עדיף ככה.

66
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
ולמרות שרציתי שנוכל לראות
אותו שוב, לא אומר שאנחנו צריכים.

67
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
מקימים אותנו?

68
00:05:55,397 --> 00:05:57,774
כן, בוא נקווה שזה כל מה שזה.

69
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
- כלום?
- תא קולי. משהו לא בסדר.

70
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
מה היא עושה בבודגה ביי?

71
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
היא עובדת בעבודה כלשהי.
היא לא ממש אמרה.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
אני צריך לקבל מילוי.

73
00:06:15,292 --> 00:06:18,044
אתה יודע, בנאדם, למה אתה לא, אה,
לארוז את זה לזמן מה?

74
00:06:18,211 --> 00:06:20,714
כל מה שזה עושה זה מזכיר לנו אותו,
אתה יודע.

75
00:06:22,549 --> 00:06:27,429
כן, חשבתי על זה.
אבל, אה, עדיין לא.

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,642
בוא נלך לבדוק את חדר המוטל של אנני.

77
00:06:35,228 --> 00:06:38,857
אלה הולכים שנים אחורה.
היעלמויות מעולם לא נפתרו.

78
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
הם מפסיקים לפני כמה עשורים...

79
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
...אז תרים שוב ממש לאחרונה.
כולם בני נוער.

80
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
אנני מצאה מקום הרבה
מהם אהבו לחטט...

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,911
- ...רגע לפני שהם נעלמו.
- כן?

82
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
כֵּן. בית ואן נס הישן.

83
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
זה, אה, עליז.

84
00:06:56,666 --> 00:06:58,919
המשטרה סרקה את המקום.
הם תמיד עולים יבשים.

85
00:06:59,085 --> 00:07:02,672
אה, חוק מקומי. תמיד על הכדור.
- חבר'ה...

86
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
נבנה בשנת 1862 על ידי משפחת ואן נס.

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,969
עשיתי את הווילון הזה שימי.
- מי איבד את זה בתחילת שנות ה-1900.

88
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
האם תוכל לחפש במקום הנכון
בזמן הנכון?

89
00:07:10,347 --> 00:07:13,667
- זה היה למכירה לפני כמה שנים. אין לוקחים.
- רק בגלל שזה מצמרר את הקווסו שלהם.

90
00:07:13,725 --> 00:07:17,729
- כדורים. זה מתיש.
זה יושב שם מכוסה בקרשים כבר עידנים.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
אה. קבל את זה.
אני מניח לפני כמה חודשים...

92
00:07:20,607 --> 00:07:23,568
...מישהו שם את זה על אחד כזה
רשימות הבתים הרדופים ביותר באמריקה.

93
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
אז המתבגרים
התחיל להיעלם.

94
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
- כן.
- בסדר. עכשיו, בואו נתחיל להתגלגל.

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,951
אני אומר שנתגלגל.

96
00:07:38,667 --> 00:07:40,585
אידיוטים.

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,927
תודה לך.

98
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
מותק, אני בבית.

99
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
בחיי. האנשים שלי.

100
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
בסדר, בוא נלך.

101
00:08:10,573 --> 00:08:14,828
היי, אני בובי. ואני רוח רפאים.

102
00:08:16,079 --> 00:08:20,250
מחפשת קצת
אוריינטציה רפאים כאן.

103
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
Je m'appelle Bobby.

104
00:08:27,590 --> 00:08:28,717
קָרִיר.

105
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
אנני?

106
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
יש הרבה מאוד משהו
ממשיך.

107
00:09:04,669 --> 00:09:07,881
אני יודע מה עשית אתמול בלילה.
ואתה יודע שזה היה אסור.

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
אני לא מוציא את זה בביתי.

109
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
אל תעשה את זה שוב, דקסטר,
או שיהיו השלכות.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
השיחה אליי הייתה השיחה האחרונה שהיא עשתה.

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
אז איפה היא לעזאזל?

112
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
בובי?

113
00:09:26,232 --> 00:09:30,612
- אנני. חיפשנו אותך.
אני לא מאמין שאתה כאן.

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
כֵּן. אני מסמר.

115
00:09:33,031 --> 00:09:38,328
חדשות רעות כאן.
אם אתה יכול לראות אותי, אתה גם כן.

116
00:09:49,214 --> 00:09:50,882
וואו.

117
00:09:51,382 --> 00:09:55,303
מֵת. רוּחַ. לִי.

118
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
שלוש מילים שלעולם לא תרצה להשתמש בהן
במשפט.

119
00:09:59,307 --> 00:10:02,352
- אני מרגיש שסיממו אותי.
אני מבין.

120
00:10:02,560 --> 00:10:06,147
עבר חודש לפני שבכלל ידעתי
עדיין הייתי כאן. אתה מסתדר טוב.

121
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
מְצוּיָן.

122
00:10:07,732 --> 00:10:12,028
אז, אממ, גם אתה מתרפק על הקוצר שלך?

123
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
מַה? לא. אפילו לא ראיתי אחד. אַתָה...?

124
00:10:17,200 --> 00:10:22,413
בובי. ברחת מהקוצר שלך?
בכוונה?

125
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
בגלל זה אתה עדיין כאן?

126
00:10:25,375 --> 00:10:27,585
אתה טיפש, זקן משוגע...

127
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
היי. אני זוכרת תקופה
אהבת כמה שאני משוגע.

128
00:10:30,338 --> 00:10:33,341
לִשְׁתוֹק. אני לא מאמין לך.

129
00:10:34,134 --> 00:10:37,720
אתה יודע מה? כרוח רפאים רגילה
בלי ברירה בעניין, תדפוק אותך.

130
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
היי, יש לי עניינים לא גמורים כאן,
כמוך.

131
00:10:41,182 --> 00:10:43,810
אה-הא, ויש
העסק הבלתי גמור שלי כרגע.

132
00:10:44,769 --> 00:10:49,566
ילדים? שלום. אתה מת.

133
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
הן לא הנורות הבהירות ביותר
על החוט.

134
00:10:52,235 --> 00:10:54,737
כשנכנסתי, הם היו הורגים בדרכים.

135
00:10:54,904 --> 00:10:58,992
ואז הבחור הגדול הזה מאשים אותי.
ועכשיו אני...

136
00:11:00,743 --> 00:11:04,998
חרא. האם יש בזה היבט כיפי?

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
לא ממש.

138
00:11:07,041 --> 00:11:10,044
ועד כה,
אני לא יכול לפצח את הקוד על אף אחד מהם.

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
כלומר, ראיתי פולטרגייסטים
ספסל פסנתר כחימום.

140
00:11:14,090 --> 00:11:17,343
ניסיתי לעזור לבנים פעם אחת
על ידי הפלת ספר מהשולחן...

141
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
... והושחתה במשך שבועיים.

142
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
אז סם ודין אפילו לא יודעים
אתה כאן?

143
00:11:22,891 --> 00:11:24,934
וואו, זה מבולגן.

144
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
היי, אנני,
אני שולח לך במייל את קטעי החדשות האלה...

145
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
אנחנו עושים קו אדום בכל מקום.

146
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
- נניח את הגרוע מכל.
- ממ, תמיד.

147
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
בסדר, רוח נקמנית,
אולי הרבה מהם, הורגים ילדים.

148
00:11:39,657 --> 00:11:42,535
תסתכל מסביב. בלי דם, בלי כלום.
בטח שאין גופות.

149
00:11:42,702 --> 00:11:46,539
אם הרשע חוגג כאן,
יש לו צוות ניקיון מטורף.

150
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
- רגע, רגע, רגע.
- מה?

151
00:11:50,418 --> 00:11:54,005
- הנה משהו. מתחילת השבוע.
- בסדר.

152
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
שחרר אותי.

153
00:11:56,341 --> 00:11:57,592
שחרר אותי.

154
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
מאיפה זה בא?

155
00:12:00,220 --> 00:12:02,764
אי פעם ראית מספר טלפון
זה נראה כך?

156
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
בסדר, זה מגניב.

157
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
סליחה. היי, בוס.

158
00:12:26,037 --> 00:12:27,538
זַיִן.

159
00:12:27,705 --> 00:12:32,001
כן, טוב, רוחות רפאים הן לא הכי חברותיות
הקלד כדי לרדת פייק.

160
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
אבל אם הוא יכול לעשות את זה...

161
00:12:40,635 --> 00:12:41,844
כדורים.

162
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
מְעוּדָן.

163
00:12:44,138 --> 00:12:46,349
טירונים.

164
00:12:46,516 --> 00:12:49,602
כולכם עושים את אותן טעויות.

165
00:12:55,275 --> 00:12:57,527
אני מניח שאתה יודע הכל על זה.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
ובכן, אני בזה 80 שנה.

167
00:13:00,363 --> 00:13:03,324
יו. אה, בשר טרי כאן.
אפילו לא בטוח מה קרה.

168
00:13:03,825 --> 00:13:04,867
בֶּאֱמֶת?

169
00:13:05,118 --> 00:13:09,706
ירו בי ישר במלון.
מעולם לא הרגשתי דבר. אַתָה?

170
00:13:10,581 --> 00:13:13,751
נדקרתי. בצורה אכזרית.

171
00:13:13,960 --> 00:13:18,256
ממש כאן בבר הזה. 17 באפריל, 1932.

172
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
מי עשה אותך?

173
00:13:20,675 --> 00:13:22,927
אני באמת מאוד עסוק.

174
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
איך זה שיש כל כך הרבה אנשים מתים
במקום הזה?

175
00:13:26,222 --> 00:13:28,099
אתה יודע משהו על זה?

176
00:13:28,266 --> 00:13:31,686
מניח שאנחנו לא אמורים
לדבר על זה. אני מצטער. אני מצטער.

177
00:13:31,853 --> 00:13:35,398
אה, חבר שלי קצת חטטני. מַר...?

178
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
מָנוֹף. מנוף חסקל.

179
00:13:39,110 --> 00:13:42,613
חסקל, אתה צודק. אנחנו טירונים.

180
00:13:42,822 --> 00:13:47,410
אז אתה יכול לעשות לי מוצק
ולהראות לי איך להזיז את הכיסא הזה?

181
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
זה כיסא טיפש אחד.

182
00:13:51,372 --> 00:13:54,250
תינוק צעדים, מהמם.

183
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
נסה את זה קודם.

184
00:14:12,477 --> 00:14:14,270
אתה כועס על זה.

185
00:14:14,604 --> 00:14:17,106
אתה יודע מה מתוסכל
ישיג אותך?

186
00:14:17,273 --> 00:14:20,443
הא, הא. שׁוּם דָבָר.
יש לך שתי דרכים להעביר דברים.

187
00:14:20,610 --> 00:14:25,114
מה שעשיתי, שאתה כמובן חייב,
תרגיע את עצמך.

188
00:14:26,449 --> 00:14:30,328
אתה אומר שאנחנו צריכים להעביר שטויות
בכוחו של זן.

189
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
אני אומר לך לוותר על כל זה.

190
00:14:32,830 --> 00:14:36,084
תגיד ברוגע לדבר מה לעשות.

191
00:14:38,378 --> 00:14:39,754
אתה נהיה מתוח.

192
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
אתה לא מועיל.

193
00:14:46,511 --> 00:14:48,679
מהי אפשרות שניה?
אמרת שיש שתי דרכים.

194
00:14:48,888 --> 00:14:51,682
אה. אתה יכול להשתמש בכעס נפיץ
וזעם אדום-לוהט טהור.

195
00:14:51,849 --> 00:14:54,519
אבל זה בלתי אפשרי לייצר.

196
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
מִצטַעֵר.

197
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
הגיוני.
כמו פולטרגייסטים, רוחות נקמנות.

198
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
אני נקמני.
אתה חושב שאין לי זעם לוהט?

199
00:15:02,819 --> 00:15:06,823
אני חושב שאתה תירוץ עצוב עבור אחד מאיתנו,
ואני לא מופתע שאתה נכשל.

200
00:15:07,365 --> 00:15:10,701
קח את עזרתי או לא.
אבל אם אתה רוצה להעביר פרעוש...

201
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
... להיכנע.

202
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
למען הפרוטוקול, שנאתי את הסרט של סווייזי.

203
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
שטויות רומנטיות.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,390
מה לעזאזל קר זה היה?

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,852
זה אתה, יום אחד. זה כולנו.

206
00:15:36,018 --> 00:15:39,939
אנחנו מתדרדרים בקצבים שונים.
חלק מוקדם יותר. כמה מאוחר יותר.

207
00:15:40,106 --> 00:15:42,191
ובסופו של דבר הכל...

208
00:15:43,109 --> 00:15:44,986
...ככה.

209
00:15:48,781 --> 00:15:52,160
לא נשאר כלום בכלל.

210
00:15:54,579 --> 00:15:58,958
- אלצהיימר רפאים.
- אני פחות אוהב את זה.

211
00:15:59,167 --> 00:16:03,171
ובכן, זה כל סנטימטר מרובע של
מקום. בלי גופות, בלי חתיכות של גופות...

212
00:16:03,337 --> 00:16:06,841
...לא אנני.
הרבה רחש וללא סטייק.

213
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
ובכן, אולי שום חדשות אינן חדשות טובות.

214
00:16:09,051 --> 00:16:10,219
מַשְׁמָעוּת?

215
00:16:10,386 --> 00:16:13,222
כלומר אולי היא פשוט לא כאן.
אולי היא עדיין בסדר.

216
00:16:13,389 --> 00:16:15,183
כן, ומה אומר הבטן שלך?

217
00:16:17,101 --> 00:16:20,313
בוא נראה אם יש עוד משהו
במחקר שלה.

218
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
סם!

219
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
- דין!
מותק, אתה לא חושב שניסיתי את זה?

220
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
צעקתי את עצמי בצרוד.

221
00:16:26,777 --> 00:16:28,321
אבל אני ממש כאן!

222
00:16:28,529 --> 00:16:32,158
ובכן, עכשיו אתה יודע איך כל הרוחות
מי שאי פעם ניסה לדבר איתנו מרגיש.

223
00:16:32,366 --> 00:16:34,160
אתה רק צריך לחכות עד שימצאו אותך.

224
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
אבל אני אפילו לא יודע איפה אני.
וחיפשתי כל חדר חמש פעמים.

225
00:16:38,623 --> 00:16:41,334
לא פלא שהם מתרחקים.

226
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
זה אני או שאני נבדק?

227
00:16:47,256 --> 00:16:50,760
לא, חתיך, בודקים אותי.

228
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
אני יכול לעזור לך?

229
00:16:57,642 --> 00:17:00,102
אני ויקטוריה.
- אנני.

230
00:17:00,269 --> 00:17:03,564
ראיתי אותך כאן לפני כמה ימים.
אני מכיר את סוג העבודה שאתה עושה.

231
00:17:04,106 --> 00:17:06,609
- עשה.
היי, אני עדיין עושה את זה.

232
00:17:06,776 --> 00:17:11,072
- זאת אומרת, במימד אחר.
- אטאגירל.

233
00:17:12,073 --> 00:17:14,992
רגע, הקול שלך.
אתה זה בטלפון שלי.

234
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
כשהיית כאן,
הצלחתי לקרוא לך ככה.

235
00:17:18,246 --> 00:17:22,625
- אה. העברת קול ספקטרלית.
- נכון. ג'וג'ו רפאים.

236
00:17:23,251 --> 00:17:24,794
בַּטוּחַ.

237
00:17:25,127 --> 00:17:29,382
אז למה בדיוק התכוונת
כשאמרת, "שחרר אותי"?

238
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
ויקטוריה. לשחרר אותך ממה?

239
00:17:34,971 --> 00:17:36,222
בובי!

240
00:17:36,722 --> 00:17:39,934
מאיפה אנני השיגה את המידע שלה,
האם אנחנו יודעים?

241
00:17:40,101 --> 00:17:41,894
בקבוק מטופש.

242
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
החברה למורשת מפרץ בודגה.

243
00:17:44,647 --> 00:17:49,485
בנים, קדימה, כל האקשן חזר
בבריכה. בוא נלך.

244
00:17:51,237 --> 00:17:52,363
לעזאזל.

245
00:17:53,614 --> 00:17:56,117
הבית מתוארך לאחור
עד אמצע המאה ה-19.

246
00:17:56,325 --> 00:18:01,205
מיילס ואן נס עשה את הונו
בבהלה לזהב, בסופו של דבר מתיישב...

247
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
...בבודגה ביי.

248
00:18:02,748 --> 00:18:06,627
כל דבר חריג אי פעם יקרה
בבית?

249
00:18:06,794 --> 00:18:10,256
במהלך מאה שנה,
דברים הולכים לקרות בבית.

250
00:18:10,464 --> 00:18:13,884
- תגיד לו מה לעשות.
כמה מקומיים נשבעים שזה רדוף.

251
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
- לזוז.
- לכל כפר יש את האידיוטים שלו.

252
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
אבל אנחנו רוצים רק את הסקופ האמיתי.
- כדורים!

253
00:18:19,682 --> 00:18:22,685
ויטמן ואן נס. בן ויורש.

254
00:18:22,852 --> 00:18:26,814
חתיך, מקסים.
נקלע לטרגדיה כל חייו.

255
00:18:27,440 --> 00:18:30,776
הוא איבד את הון המשפחה, ואז את הבית.
זה הפך לבורדלו.

256
00:18:31,652 --> 00:18:33,988
הוא חי בבידוד
עד מותו בגיל 40.

257
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
- הוא עדיין שם.
- מי המחבל שם?

258
00:18:37,950 --> 00:18:41,120
דקסטר אוקונל. מורשע.

259
00:18:41,329 --> 00:18:43,831
- אדם אלים ביותר.
- גם הוא שם.

260
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
מר ואן נס היה מתקדם מבחינה חברתית
וריחם עליו.

261
00:18:47,126 --> 00:18:49,378
הוא עבד כשומר שטח.

262
00:18:49,670 --> 00:18:52,465
דקסטר הורשע
על רצח ארוסתו של ויטמן...

263
00:18:52,632 --> 00:18:54,800
...ערב חתונתם.

264
00:18:54,967 --> 00:18:58,012
עוד אירוע אסון
בחייו של העני.

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,556
הממ. ובכן, תודה.

266
00:19:01,432 --> 00:19:04,769
- הבית פופולרי השבוע.
- למה אתה מתכוון?

267
00:19:05,645 --> 00:19:08,522
גברת הגיעה לפני כמה ימים
לשאול כל מיני שאלות.

268
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
אה, שנות ה-30, שיער אדום, נראה טוב?

269
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
נתתי לה את אותה עצה
אני אתן לך:

270
00:19:15,196 --> 00:19:17,531
התרחק מהמקום.

271
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
זה מאוד לא בטוח.

272
00:19:26,749 --> 00:19:28,125
אז חוץ מארוסתו של ויטמן...

273
00:19:28,292 --> 00:19:32,088
...גם דקסטר אוקונל הורשע
של הרג זונות בבית הבושת.

274
00:19:32,254 --> 00:19:36,175
הוא ברח לפני שהספיקו לתלות אותו
אבל אז חזר לבית...

275
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
...שם הוא נמצא ירוי למוות.

276
00:19:40,680 --> 00:19:44,517
למה שהוא יברח, ואז ילך ימינה
בחזרה לבית שבו הוא נעצר?

277
00:19:44,684 --> 00:19:47,728
אני לא יודע.
הוסף את זה לרשימה של דברים שאני לא יודע.

278
00:19:47,937 --> 00:19:50,856
- אז מה הצעד הבא?
אתה יודע, אם הייתי יכול, הייתי מזדקן...

279
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
...מחכה ששניכם תבינו את זה.

280
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
בסדר, עכשיו.

281
00:20:00,032 --> 00:20:04,620
אני יכול להרוג אנשי זאב, לתקן פינטו,
ולאפות לחם תירס.

282
00:20:04,787 --> 00:20:07,665
אני אהיה ארור אם לא אוכל להשיג זן.

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,002
אנחנו מפרסמים את הסרטון הזה
כאזהרה לגבי...

284
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
או אולי אזכרה ל.

285
00:20:14,505 --> 00:20:18,175
החברים שלנו דבי טלן
ודדלי סקוט.

286
00:20:18,342 --> 00:20:20,970
- מקום הימצאות אחרון ידוע...
- בית ואן נס.

287
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
מאז השוטרים לא עשו שטויות.

288
00:20:22,930 --> 00:20:26,308
במה שאולי יהיו הרגעים האחרונים
מסיפור האהבה שלהם.

289
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
הם ביחד מאז, כאילו,
כיתה ח'.

290
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
כֵּן. הם נכנסו לבית הזה
ושלח לנו הודעה.

291
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
אנחנו נכנסים.

292
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
סם?
- מה?

293
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
תגיד לי שכתבת את זה.

294
00:20:55,004 --> 00:20:58,340
אה, לא. לא, אני לא.

295
00:20:59,842 --> 00:21:02,344
הם נכנסו לבית...

296
00:21:06,015 --> 00:21:07,683
נו אז מי שם?

297
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
אמרתי, מי שם?

298
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
בובי?

299
00:21:35,127 --> 00:21:37,046
הם עברו דרך...

300
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
...האולמות האלה.

301
00:21:39,548 --> 00:21:41,217
מחפש מערת אהבה.

302
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
- ברצינות?
- מה?

303
00:21:46,222 --> 00:21:48,015
בובי?

304
00:21:48,766 --> 00:21:50,142
כֵּן.

305
00:21:50,351 --> 00:21:53,395
כל הזמן הזה ניסינו לדבר
יצאנו מזה, הוא כבר...

306
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
מה הוא עושה כאן?

307
00:21:58,776 --> 00:21:59,860
אחי.

308
00:22:00,069 --> 00:22:02,738
אין לנו זמן לזה.
תחזיר את התחת שלך לבית הזה.

309
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
אנחנו חייבים לחזור לבית הזה.

310
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
מה קרה?

311
00:22:13,457 --> 00:22:14,792
שלום?

312
00:22:18,796 --> 00:22:20,756
לא היית צריך לבוא לכאן.

313
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
דקסטר.

314
00:22:25,970 --> 00:22:28,889
אני אוסר עליך במפורש! מַסְפִּיק!

315
00:22:30,891 --> 00:22:32,560
תודה לך.

316
00:22:49,577 --> 00:22:51,078
דקסטר.

317
00:22:51,245 --> 00:22:53,205
ניסית להזהיר אותם.

318
00:22:53,372 --> 00:22:55,207
יש לך מספיק מאיתנו.

319
00:22:55,666 --> 00:23:01,380
הם רק ילדים, ויטמן.
אני לא יכול לראות את זה קורה כל פעם מחדש.

320
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
לִשְׁתוֹק.

321
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
אה. ויקטוריה, תפוס את המצלמה.

322
00:23:43,255 --> 00:23:48,177
לא, אני לא יכול.
אנחנו לא מתערבים בענייניו של ויטמן.

323
00:23:49,303 --> 00:23:52,640
תחזיק מעמד, בוא נהיה אמיתיים.
שלחת לי את ה-SOS.

324
00:23:52,806 --> 00:23:55,809
ועכשיו אני כאן, אז תן לי יד.

325
00:23:55,976 --> 00:23:58,145
אבל עכשיו הוא יכול להשיג גם אותך.

326
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
תביא אותי איך? אני כבר מת.

327
00:24:02,608 --> 00:24:05,861
אתה רוצה לעזור לי להבין בדיוק
מה הוא עשה לדקסטר?

328
00:24:06,028 --> 00:24:07,196
הענישו אותו.

329
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
הוא ניסה להזהיר אותם.

330
00:24:09,198 --> 00:24:10,658
הוא ניסה להזהיר גם אותך.

331
00:24:12,534 --> 00:24:13,619
הוא רוקן אותו.

332
00:24:13,786 --> 00:24:16,747
- מרוקן. מה זה אומר?
בגלל זה הוא כל כך חזק...

333
00:24:16,914 --> 00:24:20,084
...ולמה אתה צריך להישאר מחוץ לטווח הראייה.
אנחנו רק אוכל בשבילו.

334
00:24:20,250 --> 00:24:22,670
אוכל ובידור סוטה.

335
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
אז כשהוא עושה את זה...

336
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
...מה קורה, רק פוף?

337
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
לָנֶצַח.

338
00:24:33,180 --> 00:24:36,558
תראה, חשבתי שוויטמן הוא איזה בחור מסכן
ודקסטר הרג את ארוסתו.

339
00:24:36,725 --> 00:24:38,519
לא. ויטמן הפליל אותו.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,729
ויטמן הרג את כולנו.

341
00:24:40,896 --> 00:24:44,400
כשהבית הזה היה בית בושת,
עבדתי כאן בתור גברת מפוארת.

342
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
הוא שיסף את גרוני.

343
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
גברת מפוארת. זונה?

344
00:24:47,695 --> 00:24:49,071
אָנָא.

345
00:24:49,279 --> 00:24:52,992
ועכשיו, אפילו במוות, כל נשמה
הוא לוכד כאן עושה אותו חזק יותר.

346
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
אוקיי, אז איפה הוא שומר את הגופות?

347
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
אני לא יודע.

348
00:24:57,079 --> 00:25:00,499
ויקטוריה, היית כאן לנצח.
אתה לא עוקב אחריו.

349
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
תקשיב, אנחנו הולכים לנתק את התקע
על הממזר הזה.

350
00:25:07,339 --> 00:25:09,425
עכשיו, תפוס את המצלמה הארורה.

351
00:25:11,510 --> 00:25:12,553
הו, יקירי.

352
00:25:16,890 --> 00:25:18,267
זה הוא.

353
00:25:45,127 --> 00:25:48,407
סירקנו את הזבל מהמקום הזה. אם
אנני נמצאת שם ולא מצאנו אותה...

354
00:25:48,505 --> 00:25:50,632
זה בגלל שמישהו לא רצה שנעשה זאת.

355
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
מדהים. ובכן, בוא ניכנס ישר לזה.

356
00:26:03,145 --> 00:26:05,230
בסדר, אני אבדוק למעלה.
- כן.

357
00:26:08,734 --> 00:26:09,818
אנני?

358
00:26:09,985 --> 00:26:12,988
סליחה, בנים. אני עוזב את החפיסה.

359
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
זה דין. וסאם.

360
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
זה לא מוזר.

361
00:26:33,383 --> 00:26:35,344
סם! חזור לכאן!

362
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
אנני?

363
00:26:41,767 --> 00:26:43,852
רזה יותר?

364
00:26:45,521 --> 00:26:47,523
- מה?
- בדוק את זה.

365
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
הרגעים האחרונים של סיפור האהבה שלהם.

366
00:26:51,527 --> 00:26:54,071
הם היו
ביחד מכיתה ח'.

367
00:26:54,238 --> 00:26:55,989
הם נכנסו לבית הזה ושלחו לנו הודעות.

368
00:26:56,156 --> 00:26:57,996
אני שונא את סרטי האינדי האלה.
שום דבר לא קורה אף פעם.

369
00:26:58,158 --> 00:27:02,704
הם נכנסו לבית.
הם הלכו באולמות האלה...

370
00:27:02,871 --> 00:27:04,206
רגע, רגע. השהה את זה.

371
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
מסגרת קצת אחורה.

372
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
לְהַפְסִיק.

373
00:27:08,710 --> 00:27:10,504
היא כאן. ולא בצורה טובה.

374
00:27:12,297 --> 00:27:15,634
תן להם רגע. יש להם
נהיה קצת יותר איטי מאז שעזבתי.

375
00:27:15,801 --> 00:27:17,094
אנני?

376
00:27:17,261 --> 00:27:20,389
אני חייב להודיע ​​להם שאני כאן.
- משהו?

377
00:27:20,806 --> 00:27:22,891
- אתה חייב לעשות את זה. אנחנו לא יכולים.
- אנני!

378
00:27:23,100 --> 00:27:24,518
- אנני?
- זה מסוכן מדי.

379
00:27:25,144 --> 00:27:29,231
החבר'ה האלה יכולים לעזור.
הם רק צריכים לדעת שאנחנו כאן.

380
00:27:36,405 --> 00:27:40,075
בבקשה. אני ויקטוריה. ויקטוריה דוד.
- מאיפה באת?

381
00:27:40,617 --> 00:27:41,952
כָּאן.

382
00:27:42,327 --> 00:27:43,537
הייתי גברת מפוארת.

383
00:27:44,746 --> 00:27:46,707
זונה?

384
00:27:49,334 --> 00:27:50,919
אה, אנני כאן?

385
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
כֵּן.

386
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
אתה לא יכול לראות אותה.

387
00:27:57,176 --> 00:27:59,970
לא, אתה לא עומד עליה.
אתה רוצה פשוט לספר להם?

388
00:28:00,137 --> 00:28:03,891
אני אעשה זאת. בימי שלי,
האמנו בשיחה מנומסת.

389
00:28:05,601 --> 00:28:08,187
אנני בסכנה נוראית. כולנו.

390
00:28:08,395 --> 00:28:10,022
- מ?
- ויטמן ואן נס.

391
00:28:10,689 --> 00:28:13,442
אבל הוא מת.
אמרת שהם טובים.

392
00:28:13,609 --> 00:28:16,612
היי, אני רק מעבד, בסדר?
הוא מת, אתה מת.

393
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
הגדירו "סכנה איומה".

394
00:28:18,071 --> 00:28:21,575
לוויטמן יש כוח גדול על כולנו
בבית. הוא הרג את אנני.

395
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
היא אומרת שאתה יכול לשחרר אותנו.

396
00:28:25,746 --> 00:28:27,414
בבקשה, אתה חייב...

397
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
ויקטוריה?

398
00:28:40,761 --> 00:28:44,514
אני אגיד שהיא אמרה את האמת,
בהתחשב בכך שהיא פשוט נהרגה ברוחות רפאים.

399
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
אָז מָה? ויטמן ואן נס?

400
00:28:47,184 --> 00:28:50,854
עכשיו אנחנו יודעים של מי
להמליח ולשרוף. בוא נלך.

401
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
אה, לעזאזל, לא.

402
00:29:22,511 --> 00:29:26,348
אם לא הייתי מחביא את הבקבוק הזה כאן,
אני עדיין אהיה דבוק לסם ודין.

403
00:29:26,515 --> 00:29:28,517
- ממש חכם.
- באמת היה.

404
00:29:28,684 --> 00:29:32,271
בֶּן כַּלבָּה. הבנתי את האס האחד שלנו
האם הממזר הזה ויטמן...

405
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
...גם לא יכולתי לצאת מהבית.

406
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
הוא בטח משך מספר כמוך ו
הבקבוק, שתל משהו על הבנים.

407
00:29:37,776 --> 00:29:39,486
- נהדר.
היי, תקשיבי, מתוקה.

408
00:29:39,653 --> 00:29:42,823
אתה יכול להרביץ לעצמך כל היום
על זה...

409
00:29:42,990 --> 00:29:46,076
או שנוכל לנצל
של העובדה שוויטמן איננו...

410
00:29:46,243 --> 00:29:49,621
...לעשות מה שאנחנו אמורים לעשות.
בוא נלך להבין את זה.

411
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
בא, רוברט?

412
00:29:59,381 --> 00:30:01,425
ובכן, חיפשנו בכל מקום אחר.

413
00:30:01,633 --> 00:30:04,678
אני אומר לך,
ויטמן שומר על החדר שלו כמו פורט נוקס.

414
00:30:16,356 --> 00:30:19,776
פעם אחרונה שבדקתי,
רוחות רפאים לא התקררו.

415
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
כן, זאת ויקטוריה.

416
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
כך הוא הוציא אותה.
אבל מאיפה הוא השיג את גופתה?

417
00:30:28,744 --> 00:30:31,955
אמרת שהוא גרר את השניים האלה מתים
ילדים משם. לאן הוא לקח אותם?

418
00:30:32,122 --> 00:30:35,000
אני לא יודע.
לא יכולתי להסתכן במעקב אחריו.

419
00:30:35,167 --> 00:30:38,337
מה עוד אתה אומר שהמקום הזה היה
מלבד בית זונות?

420
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
זה היה הרבה דברים.
זה היה פנסיון...

421
00:30:41,465 --> 00:30:44,509
...בית ספר, ספייסי.

422
00:30:44,801 --> 00:30:47,971
כֵּן? ובכן, עניין של speakeasies...

423
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
...לעזאזל הרבה להסתיר.

424
00:31:20,253 --> 00:31:21,671
עדיין קיבלתי את זה.

425
00:31:45,404 --> 00:31:49,032
ובכן, זה די מספר את הסיפור,
נכון?

426
00:31:50,117 --> 00:31:54,746
אתה יודע, אתה ואני,
שרפנו את חלקנו הנכבד מהעצמות...

427
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
...שלח הרבה רוחות רפאים לארוז.

428
00:31:59,376 --> 00:32:02,587
זה קצת שונה
כשאתה בקצה המקבל.

429
00:32:04,714 --> 00:32:06,049
אז, אה...

430
00:32:08,885 --> 00:32:10,887
...מה אתה חושב שקורה להם?

431
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
גן עדן, גיהנום או...

432
00:32:15,016 --> 00:32:17,185
...אף אחד מהאמור לעיל?

433
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
אני לא יודע.

434
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
פשוט נעלם...

435
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
...סביר להניח.

436
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
כן, זה גם מה שאני חושב.

437
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
זה מה שאני רוצה.

438
00:32:32,075 --> 00:32:33,493
אני רוצה הלוויה של צייד.

439
00:32:34,953 --> 00:32:37,706
אה, בחייך, זה יותר טוב מזה.

440
00:32:37,873 --> 00:32:42,544
תקוע בבית הזה,
איפשהו בין קיים ולא.

441
00:32:45,046 --> 00:32:49,801
לא, אני מוכן לקצת שלווה.

442
00:32:52,762 --> 00:32:56,099
לא היו הרבה חיים.
זה בודד, מה שאנחנו עושים.

443
00:32:56,349 --> 00:33:00,312
כן, אבל החיים שהיו לי הם החיים שבחרתי.
כן, אבל היו לך את הבנים.

444
00:33:03,148 --> 00:33:05,817
כל מה שהיה לי זה עבודה. זה נעלם עכשיו.

445
00:33:05,984 --> 00:33:08,737
כן, טוב, לא סיימתי.
- בסדר, בסדר. אבל אני כן.

446
00:33:10,739 --> 00:33:15,410
אתה חזק יותר ממני עכשיו, בובי.
אז, אה, אתה חייב לעשות את זה בשבילי.

447
00:33:21,500 --> 00:33:23,543
בסדר, הנה.
בית קברות, קצה העיר.

448
00:33:23,710 --> 00:33:26,213
משפחת ואן נס
יש מאוזוליאום משלו.

449
00:33:26,379 --> 00:33:29,007
אנחנו מדליקים את הממזר
ולגמור אותו.

450
00:33:34,054 --> 00:33:36,014
קח את זה בקלות. אנחנו נגיע לשם.

451
00:33:36,181 --> 00:33:38,099
אה, זה לא אני.

452
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
למה הוא איתנו?

453
00:33:57,536 --> 00:34:00,622
אני לא יודע.
חייב להיות משהו עלינו.

454
00:34:00,789 --> 00:34:02,040
היי. היי.

455
00:34:02,791 --> 00:34:04,376
סם!

456
00:34:13,218 --> 00:34:15,470
זה עשה את זה? להיפטר ממנו?

457
00:34:15,637 --> 00:34:18,306
יש לי רעיון רע שפשוט תפסנו אותו
לחזור לבית האהוב עליו.

458
00:34:18,473 --> 00:34:20,976
אנני היא ברווז יושב.
אנחנו חייבים למצוא את העצמות האלה.

459
00:34:22,435 --> 00:34:27,190
בואו נבנה את האש. אנחנו יכולים לשים כמה
מהממזרים המסכנים האלה לנוח, לפחות.

460
00:34:40,036 --> 00:34:42,956
ובכן, בואו ניגש לשריפה.
אין לנו את כל היום.

461
00:35:12,235 --> 00:35:14,863
ליהנות מהנוף מהחדר שלי?

462
00:35:15,405 --> 00:35:17,324
מתכננים לדלל את האוכלוסייה?

463
00:35:18,158 --> 00:35:22,287
ככה אתה גומל על הכנסת האורחים שלי?!

464
00:35:32,756 --> 00:35:36,384
לֹא! לא יקחו אותי!

465
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
כמה זמן הייתי בחוץ?

466
00:36:05,413 --> 00:36:07,165
זמן מה.

467
00:36:07,332 --> 00:36:08,875
אתה בסדר?

468
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
בַּטוּחַ.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,631
כלומר...

470
00:36:15,298 --> 00:36:21,221
...אני מת, אני רוח רפאים,
אבל בעצם מתנפחים.

471
00:36:25,308 --> 00:36:26,351
היי, בנים.

472
00:36:30,522 --> 00:36:32,148
בובי?

473
00:36:32,315 --> 00:36:33,775
רגע...

474
00:36:35,110 --> 00:36:37,278
...אתה יכול לראות אותי?

475
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
אתה בוהה, אתה יודע.

476
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
גם אנני כאן, דרך אגב.

477
00:36:53,086 --> 00:36:54,838
היי, אנני.
היי, אנני.

478
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
היי, חבר'ה.

479
00:36:57,674 --> 00:37:00,885
היא אומרת ששניכם נראים מכוערים יותר
ממה שהיא זכרה.

480
00:37:04,139 --> 00:37:06,099
בובי, איך נשארת כאן?

481
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
כן, טוב, אממ...

482
00:37:16,860 --> 00:37:18,236
תמצץ את זה, סווייזי.

483
00:37:20,905 --> 00:37:22,949
בגלל זה אף פעם לא ענית לי.

484
00:37:23,116 --> 00:37:27,287
ניסיתי להתקשר אליך.
הלוח המדבר, העבודות.

485
00:37:27,454 --> 00:37:28,663
אבל תמיד הייתי לבד.

486
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
דין תמיד היה עם הדבר הזה בכיס.

487
00:37:32,250 --> 00:37:34,294
זו הסיבה EMF
כבה רק חצי מהזמן.

488
00:37:34,461 --> 00:37:36,337
חשבנו שאנחנו משתגעים.

489
00:37:36,504 --> 00:37:38,465
אז מה קרה?

490
00:37:38,631 --> 00:37:40,300
נתקעת או מה?

491
00:37:41,301 --> 00:37:42,635
רציתי להישאר.

492
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
- בובי.
אני צריך לעזור.

493
00:37:49,684 --> 00:37:52,812
לא אם זה אומר שאתה צריך להיות זה.

494
00:37:53,480 --> 00:37:55,857
החיים לא היו נוחים, למה המוות צריך להיות?

495
00:37:56,608 --> 00:37:57,942
עכשיו, קדימה.

496
00:37:58,109 --> 00:38:01,905
אנני ואני מצאנו את כל הגופות.
בואו נשים אותם למנוחה.

497
00:38:02,071 --> 00:38:07,035
ותרחיק את הבקבוק הארור שלי מהאש,
ברור.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
נו, אתה בא?

499
00:38:24,803 --> 00:38:26,304
אני אתגעגע אליה.

500
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
- גם אני. אהמ.
- כן.

501
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
ובכן, לא הכרת אותה כמוני.

502
00:38:38,733 --> 00:38:40,693
ובכן, אה... אהמ.

503
00:38:42,779 --> 00:38:43,863
הנה לאנני.

504
00:38:44,614 --> 00:38:47,408
היא קיבלה את הלוויה של הצייד שהיא רצתה.

505
00:38:51,079 --> 00:38:53,623
בערך כמו האחד
חשבנו שנתנו לך.

506
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
דין...

507
00:38:55,834 --> 00:38:57,710
מה חשבת, בובי?

508
00:38:59,587 --> 00:39:03,675
אתה יכול להיות בגן עדן עכשיו,
שותה בירה אצל הארוול, לא תקוע...

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
תקועים כאן איתך?

510
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
יש לנו עדיין עבודה לעשות.

511
00:39:08,471 --> 00:39:11,432
רק חשבתי
זה היה די חשוב, דין.

512
00:39:14,352 --> 00:39:16,020
זה לא בסדר. אתה יודע את זה.

513
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
מִצטַעֵר. אתה צודק.

514
00:39:19,983 --> 00:39:21,651
מה חשבתי?

515
00:39:36,249 --> 00:39:38,376
אז מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

516
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
עשינו מה שעלינו לעשות.

517
00:39:42,505 --> 00:39:43,590
עכשיו אני לא יודע.

518
00:39:47,719 --> 00:39:50,722
כלומר, אתה חושב שזה אפשרי
יכולנו...

519
00:39:50,930 --> 00:39:53,725
...אני לא יודע,
לגרום להכל לעבוד איכשהו?

520
00:39:54,684 --> 00:39:57,186
אין לי מושג. אוּלַי.

521
00:39:57,395 --> 00:39:58,813
מעולם לא שמעתי על זה.

522
00:40:01,608 --> 00:40:03,234
אבל אתה יודע מה אני כן יודע?

523
00:40:03,443 --> 00:40:05,320
זה לא הסדר הטבעי של הדברים.

524
00:40:06,237 --> 00:40:10,992
הכל אמור להיגמר.
אתה יודע, הוא היה אמור...

525
00:40:14,913 --> 00:40:16,497
ועכשיו...

526
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
מה הסיכויים שזה יגמר טוב?

527
00:40:22,253 --> 00:40:24,130
מה הסיכויים?