1 00:00:03,545 --> 00:00:06,255 No quiero otro cazador, Bobby. ¿Por qué no puedes hacerlo? 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,883 Bien. ¿Cómo se llama? 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,845 Sí, Garth, ¿qué tienes? Será mejor que le dejes un centavo al FBI. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,180 Oye, ¿eres Dean? 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,725 Mmmm, pensé que serías más alto. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,394 - ¿Qué pasa con el tipo flacucho? - Temporal. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,354 Willis, FBI. 8 00:00:22,522 --> 00:00:27,234 No, Garth, no yo, el FBI. El verdadero FBI. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,028 Oh, Marmaduke, estás loco. 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,787 ¿Cómo sigues vivo? 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,289 ¿Qué me perdí? 12 00:00:45,879 --> 00:00:49,465 Hace mucho tiempo, en estos mismos bosques... 13 00:00:49,632 --> 00:00:54,428 ...vivía una anciana llamada de Jenny Greentree. 14 00:00:54,596 --> 00:00:56,388 ¡Oh! 15 00:00:56,556 --> 00:01:00,601 Obligada a salir después de que mataran a su familia En un incendio, lo había perdido todo. 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,437 Algunos dicen, incluso su humanidad. 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,731 - Eso es muy triste. - Callarse la boca. 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,817 Es una historia real, Ray. Mirar. 19 00:01:09,402 --> 00:01:13,989 Ella talló sus iniciales en ese árbol. justo antes de que ella muriera. 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,699 Esas no son sus iniciales. 21 00:01:15,867 --> 00:01:17,701 Entonces, ¿cómo murió? 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,163 Una noche, cayó una tormenta de nieve. 23 00:01:22,082 --> 00:01:27,628 Tiene frío, tiene hambre. Ningún lugar adonde ir. Nadie a quien recurrir. 24 00:01:27,796 --> 00:01:34,676 Jenny Greentree murió congelada, justo debajo de ese árbol. 25 00:01:37,472 --> 00:01:41,350 Y su espíritu maligno ha perseguido estos bosques desde entonces. 26 00:01:43,019 --> 00:01:45,145 - Amigo, no hagas eso. - Ja ja. 27 00:01:55,573 --> 00:01:58,283 Debieron haber visto sus caras. 28 00:01:58,451 --> 00:02:01,537 - ¿Qué diablos, Trevor? Eso no es gracioso. - A usted. 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,206 ¿Condujiste hasta aquí, hombre? 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,835 Ah, ¿por favor? 31 00:02:08,628 --> 00:02:13,549 Mira, ¿por qué no Toma mi teléfono, ¿vale? 32 00:02:13,716 --> 00:02:16,885 Llama a papá y rállame, ¿Por qué no lo haces? 33 00:02:17,053 --> 00:02:19,096 No, sólo digo que estás borracho. 34 00:02:19,264 --> 00:02:22,516 - No puedes simplemente conducir... - Bla, bla, bla. Te escuché. 35 00:02:25,895 --> 00:02:27,229 ¿Qué fue eso? 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,941 ¿Qué? Trevor, Sentémonos, ¿vale? 37 00:02:31,109 --> 00:02:32,693 - Nosotros... - Shh. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,611 ¿No oyes eso? 39 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Trevor, no hay nada ahí. ¿Está bien? 40 00:02:40,702 --> 00:02:43,328 - Sentémonos y todos... - ¿Qué? 41 00:02:43,496 --> 00:02:46,290 Tienes que correr, tienes que correr. 42 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 Trevor. 43 00:02:50,712 --> 00:02:52,963 lo siento pero ¿en qué anda tu hermano? 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,720 ¡Trevor! 45 00:03:00,805 --> 00:03:02,472 Trevor. 46 00:03:04,976 --> 00:03:08,061 Trev, vamos. Deja de ser una herramienta. 47 00:03:12,108 --> 00:03:14,026 Vamos, Trev, volvamos. 48 00:03:14,194 --> 00:03:17,154 Amigo, ve... 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,610 - Señoras. - ¿Qué quieres, mejor arma? 50 00:03:57,987 --> 00:04:00,489 Para empezar, me gustaría un poco de respeto. 51 00:04:01,574 --> 00:04:05,994 - Lo siento, oficial. No nos dimos cuenta. - Todo está perdonado. Tomar el asiento. 52 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 Hábleme de Trevor McAnn, ¿La otra noche en Widow's Peak? 53 00:04:10,917 --> 00:04:13,335 - Estaba súper borracho. - Primero, fue raro... 54 00:04:13,503 --> 00:04:15,504 - Entonces dijo... - ¡Vaya! 55 00:04:16,714 --> 00:04:17,756 Tú. Ir. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,509 - Era Jenny Greentree. - Callarse la boca. 57 00:04:20,677 --> 00:04:22,219 Vale, ella es sólo una leyenda tonta. 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,180 - Espera, ¿quién? -Jenny Greentree. 59 00:04:25,348 --> 00:04:27,391 Mi papá dice que ella realmente murió. en el bosque... 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,352 ...y ella está enterrada en el cementerio del pueblo. 61 00:04:35,650 --> 00:04:38,860 Muy bien, Jenny G. Tus días de emboscada han terminado. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,034 Has sido Garthed. 63 00:05:08,599 --> 00:05:10,726 Ray, ¿dónde estás? 64 00:05:11,227 --> 00:05:13,895 deberías ser con tu familia ahora mismo. 65 00:05:14,439 --> 00:05:17,607 No hagas nada estúpido. Por favor... 66 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 Sí, salí. Ponlo en la cama. Problema resuelto. 67 00:06:33,059 --> 00:06:37,729 Y me dirijo hacia ti Entonces, enciende ese jacuzzi. 68 00:06:37,897 --> 00:06:40,357 Je. No, te amo más. 69 00:06:43,194 --> 00:06:46,154 Sí, 13, Vehículo abandonado en Widow's Peak. 70 00:06:46,322 --> 00:06:49,533 Tenemos otro cuerpo aquí arriba. El tipo está hecho trizas. 71 00:06:49,700 --> 00:06:53,328 ¿Qué? De ninguna manera. ¿Cómo es eso posible? La enfundé. 72 00:06:53,496 --> 00:06:57,833 Está bien, llámanos si se despierta. o, ya sabes, cualquier cosa. 73 00:06:58,000 --> 00:07:01,503 Sí, bien. Gracias por tu ayuda, Meg. 74 00:07:01,671 --> 00:07:03,880 Que perra. 75 00:07:04,590 --> 00:07:08,385 - ¿Entonces Cass es igual? - Hasta la baba. 76 00:07:08,553 --> 00:07:10,011 Eh. 77 00:07:11,055 --> 00:07:13,515 Por cierto, ¿cómo están vuestras natillas? 78 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Está bien. Está mejorando. 79 00:07:16,519 --> 00:07:18,687 Ojalá no fuera como la cinta de El Anillo. 80 00:07:18,855 --> 00:07:22,023 Quiero decir, siento que estoy bien porque pasé de largo a los locos. 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 - No lo hiciste. Ya escuchaste lo que dijo Cass... - No, hombre. 82 00:07:27,321 --> 00:07:28,530 Hola. 83 00:07:28,698 --> 00:07:30,615 Hola, Dean, soy Garth. 84 00:07:30,825 --> 00:07:34,244 - Espera, espera, espera, ¿quién es? -¿Garth Fitzgerald IV? 85 00:07:34,412 --> 00:07:37,080 trabajamos juntos ¿En esa cosa del demonio? ¿Me debes una? 86 00:07:38,040 --> 00:07:42,377 - Oh sí. ¿Cómo estás, Garth? - Estoy lista para cobrar ese chip, sujetador. 87 00:07:42,545 --> 00:07:45,046 Hay algo gestando en Junction City, Kansas. 88 00:07:48,092 --> 00:07:50,218 Bueno, esto es todo. 89 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Caballeros, este es el cabo Brown. 90 00:07:55,266 --> 00:07:56,892 Cabo James Brown. 91 00:07:57,059 --> 00:07:58,977 Me voy a la AF, mañana. 92 00:07:59,145 --> 00:08:02,647 Estoy aquí para presentar mis respetos a mi prima. ya que no asistiré al funeral. 93 00:08:02,857 --> 00:08:06,776 Sí, debe ser terrible para tu familia. Perder a dos hermanos tan rápido. 94 00:08:08,154 --> 00:08:12,449 Sí, sí. Mi tía, ella es, eh... Está muy destrozada por eso. 95 00:08:12,617 --> 00:08:14,910 Oye, doctor, ¿podemos ver ambos archivos? por favor? 96 00:08:15,077 --> 00:08:16,411 Mmmm. 97 00:08:20,750 --> 00:08:25,879 - Ah, es mi esposa. Estaré en mi oficina. - Excelente. 98 00:08:29,425 --> 00:08:33,261 - No dijiste que eran hermanos. - Me acabo de enterar del otro cadáver... 99 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 ...y empezó a moverse rápidamente. Estoy absorbiendo información a medida que avanzo. 100 00:08:36,682 --> 00:08:40,852 - ¿Qué, eres alérgico a un traje? - No, sólo me veo bien en uniforme. 101 00:08:41,020 --> 00:08:44,356 Sí, la misma causa de muerte. 102 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 Bien, destripado por la noche en el bosque. 103 00:08:48,110 --> 00:08:52,656 donde dice la leyenda El fantasma de Jenny Greentree deambula. 104 00:08:52,823 --> 00:08:56,201 Oh, uh, ya escaneé en busca de campos electromagnéticos. 105 00:08:57,578 --> 00:08:58,870 Oh. 106 00:08:59,038 --> 00:09:02,457 - Supongo que el mío debe estar roto otra vez. - Muy bien, estoy leyendo tu correo. 107 00:09:02,625 --> 00:09:05,043 - Eh, ¿fantasma de Jenny? Lo que sea. - Árbol verde. 108 00:09:05,211 --> 00:09:06,962 Quemé sus huesos. 109 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 Quizás todavía tenga algo por ahí. 110 00:09:08,714 --> 00:09:10,507 Muy dudoso. Chick no tenía hogar. 111 00:09:10,675 --> 00:09:13,343 Además, ¿soy yo? ¿O es este espíritu menos maligno...? 112 00:09:13,511 --> 00:09:15,554 ...¿más comida para monstruos? ¿Hombre-lobo? 113 00:09:15,721 --> 00:09:17,180 Excepto que el testigo dijo... 114 00:09:17,348 --> 00:09:20,725 ...que lo que sea que estaba persiguiendo La víctima número uno era invisible. 115 00:09:21,602 --> 00:09:25,397 - Uh, je, ¿tan invisible fantasma-hombre lobo? - ¿Por qué pensaste que pedí refuerzos? 116 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Oye, ¿alguno de ustedes alguna vez escuchó de Thighslapper Ale? 117 00:09:28,985 --> 00:09:31,570 ¿Eso es una stripper o una bebida? 118 00:09:31,737 --> 00:09:33,029 Bebida para idiotas. 119 00:09:33,197 --> 00:09:35,991 Uh, cerveza artesanal número uno. en el noroeste del Pacífico. 120 00:09:36,158 --> 00:09:38,910 - Pero estamos en Kansas. - Sí, dejo mi caso. 121 00:09:39,078 --> 00:09:40,161 ¿Cuál es tu punto? 122 00:09:40,329 --> 00:09:42,956 el dueño es el papa a los hermanos muertos. 123 00:09:44,542 --> 00:09:50,505 Bien. Voy a quitarme el uniforme, iré a comer. Nos vemos en la cervecería en 40. 124 00:09:53,551 --> 00:09:54,801 Él crece en ti. 125 00:10:03,728 --> 00:10:05,854 Agentes. Soy María. Soy gerente. 126 00:10:06,397 --> 00:10:10,483 - Gracias por venir un domingo. - Queremos ayudar. Todo lo que podamos hacer. 127 00:10:15,114 --> 00:10:16,698 Entonces todo esto es de tu papá, ¿eh? 128 00:10:16,866 --> 00:10:20,869 Y su amigo, Randy Baxter. Ahora son dueños del lugar juntos. 129 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 ¿Ahora? 130 00:10:22,788 --> 00:10:25,248 - Bueno, desde que murió Dale. - Espera, espera, espera. 131 00:10:25,416 --> 00:10:28,043 ¿Crees que llego tarde? cuando quiero? 132 00:10:28,210 --> 00:10:31,129 - Lo siento. No volverá a suceder. - Eso es lo que dijiste la última vez. 133 00:10:31,297 --> 00:10:32,922 - El encantador Randy Baxter. - Mmm. 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,468 Felicitaciones, Te diriges al turno de noche. 135 00:10:36,636 --> 00:10:41,139 - Llega un segundo tarde y estás despedido. - Sí, señor. 136 00:10:43,267 --> 00:10:47,646 En realidad es un tipo muy agradable. Simplemente no es fácil ser el hombre del hacha. 137 00:10:48,230 --> 00:10:49,272 Tan verdadero. 138 00:10:49,440 --> 00:10:52,317 Uh, mis camaradas te tienen cubierto, Entonces, ¿me disculpas? 139 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 Sí, iré contigo. 140 00:10:57,073 --> 00:11:00,742 ¿Señor McAnn? Seremos breves, lo prometo. 141 00:11:01,285 --> 00:11:04,788 Señor McAnn, ¿hay alguna razón para creer ¿Es posible que tus hijos hayan tenido enemigos? 142 00:11:05,539 --> 00:11:07,916 nos dijeron eran ataques de animales. 143 00:11:08,084 --> 00:11:10,126 Sólo necesitamos explorar todas las posibilidades. 144 00:11:10,753 --> 00:11:13,630 Tienen muchos amigos. No. 145 00:11:13,798 --> 00:11:16,132 Bueno, ¿trabajan aquí contigo? como lo hace marie? 146 00:11:16,300 --> 00:11:17,926 ¿Alguien podría haber estado celoso? 147 00:11:18,094 --> 00:11:20,929 No, Marie es la única. 148 00:11:21,097 --> 00:11:22,931 No, no hay, um... 149 00:11:23,099 --> 00:11:25,600 Jim, está bien. Está bien. 150 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Déjalo descansar un poco. Responderé a tus preguntas. 151 00:11:28,979 --> 00:11:30,563 Por supuesto. 152 00:11:32,775 --> 00:11:35,318 Sólo estoy preocupado por mi papá. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,029 Se culpó a sí mismo cuando Dale murió. y ahora esto. 154 00:11:38,197 --> 00:11:41,866 - ¿Por qué se culparía a sí mismo? - Dale era sensible. 155 00:11:42,076 --> 00:11:44,452 ¿Pero qué haces, vigilarlo las 24 horas del día, los 7 días de la semana? 156 00:11:44,620 --> 00:11:46,871 No puedes culpar a los amigos de Dale. 157 00:11:47,081 --> 00:11:49,374 Pero tu papá todavía se siente mal. 158 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Y no ayuda a la esposa de Dale. nos está demandando. 159 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 De verdad, ¿por qué? 160 00:11:53,796 --> 00:11:56,965 ella esta enojada y afligida y esto es Estados Unidos. 161 00:11:57,800 --> 00:11:59,843 Conocía a Ray y Trevor. 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,679 Demonios, soy padrino de los cuatro. de los hijos de Jim. 163 00:12:02,847 --> 00:12:06,391 A Ray y Trevor les encantó su diversión. pero nunca harían ninguna locura. 164 00:12:06,600 --> 00:12:09,561 - ¿No tienes ratas de alfombra propias? - Sólo de Jim. 165 00:12:09,729 --> 00:12:11,980 Tomarían prestado mi auto, asaltarían mi refrigerador. 166 00:12:12,148 --> 00:12:15,233 Ustedes dos comenzaron esta empresa. con un tercer socio, ¿no? 167 00:12:15,901 --> 00:12:17,819 Sí, Dale. 168 00:12:18,863 --> 00:12:20,822 Falleció hace unos meses. 169 00:12:20,990 --> 00:12:24,200 - ¿Falleció en el bosque o? - Se quitó la vida. 170 00:12:25,411 --> 00:12:26,453 Oh. 171 00:12:26,620 --> 00:12:29,831 - Lo siento. - Tuvo problemas durante mucho tiempo. 172 00:12:29,999 --> 00:12:32,917 Mira, esto es sólo una pesadilla. Primero Dale, ahora esto. 173 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Este iba a ser nuestro gran año. 174 00:12:35,045 --> 00:12:39,841 Estamos vendiendo Thighslapper a uno. de los mayores distribuidores en EE.UU. 175 00:12:40,009 --> 00:12:42,385 Lleva meses en proceso. 176 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 Las noticias llegarán al público muy pronto. 177 00:12:45,139 --> 00:12:48,224 - Vaya, ese es el anillo de bronce, ¿eh? - ¿Dadas otras circunstancias? 178 00:12:48,392 --> 00:12:50,435 Sí, estaríamos celebrando justo ahora. 179 00:13:08,037 --> 00:13:09,329 Eso se ve genial, cariño. 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,582 Ahí está el abuelo. ¡Hola! 181 00:13:22,885 --> 00:13:24,052 Ups. 182 00:13:25,930 --> 00:13:27,972 Voy a buscar algunos bocadillos. Deberías comer. 183 00:13:28,182 --> 00:13:29,808 - Sí. - Siéntate, papá. 184 00:13:33,604 --> 00:13:35,313 Oye, ¿qué estás dibujando? 185 00:13:36,440 --> 00:13:37,649 Mi mundo. 186 00:14:21,652 --> 00:14:23,778 ¿Qué pasa, cariño? 187 00:14:36,834 --> 00:14:38,877 ¿Qué es? 188 00:14:44,341 --> 00:14:45,466 Lilian! 189 00:15:01,025 --> 00:15:03,526 Un millón de cosas con garras ir a chocar en la noche. 190 00:15:04,028 --> 00:15:07,155 Pero tiras lo invisible el número baja. 191 00:15:09,450 --> 00:15:11,993 ¿"Delicias de la tarde"? 192 00:15:12,161 --> 00:15:14,329 ¿En realidad? ¿No crees que esto es un poco? 193 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Quieres un buen jacuzzi después de un día en la oficina. 194 00:15:17,458 --> 00:15:18,666 Son las pequeñas cosas. 195 00:15:20,294 --> 00:15:23,046 Me siento triste por esos tipos cerveceros. 196 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Pasas tu vida embelleciendo el mundo a través de la cerveza. 197 00:15:26,008 --> 00:15:28,343 Primero un socio se mata... 198 00:15:28,510 --> 00:15:31,137 ...ahora dos niños son emboscados por un monstruo desconocido. 199 00:15:31,305 --> 00:15:34,349 Dale no era sólo un socio, también era el maestro cervecero. 200 00:15:34,516 --> 00:15:37,310 - ¿Maestro cervecero? - Es ampliamente considerado un genio. 201 00:15:37,478 --> 00:15:38,811 Muy bien, eso es todo. 202 00:15:40,648 --> 00:15:43,274 Ninguna cerveza artesanal vale... 203 00:15:43,442 --> 00:15:46,527 ...¿qué fue? ¿Ocho premios de revistas gastronómicas? 204 00:15:46,695 --> 00:15:49,697 La cerveza no es comida, es lo que sea que sea el agua. 205 00:15:54,411 --> 00:15:55,745 Mmm. 206 00:15:55,913 --> 00:15:57,956 Golpeador de muslos. 207 00:16:01,710 --> 00:16:04,295 Vaya, eso es realmente asombroso. 208 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Maldita sea. Ya ni siquiera estoy enojado. Je. 209 00:16:23,065 --> 00:16:24,148 Guau. 210 00:16:24,733 --> 00:16:25,775 Que empiece la fiesta, Garth. 211 00:16:25,943 --> 00:16:27,777 Ni siquiera suelo beber cerveza. 212 00:16:27,945 --> 00:16:30,196 Se mete con mi percepción de profundidad. 213 00:16:32,700 --> 00:16:35,243 Especialmente cuando me baño desnudo. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,497 - Oigan, ¿quieren oír un chiste? - Escuche esto. 215 00:16:39,665 --> 00:16:41,457 - Esto es algo interesante. - Ja ja. 216 00:16:45,546 --> 00:16:50,425 - Garth, ¿estás borracho? - Amigo, acabo de beberme toda la cerveza. 217 00:16:50,592 --> 00:16:51,718 Por supuesto que estoy borracho. 218 00:16:53,887 --> 00:16:55,763 - ¿Algo interesante? - Bien. Eh... 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,890 Oye, ¿puedo tener un poco más? ¿Golpear muslos? 220 00:16:58,058 --> 00:17:00,268 - No. - No. Café para ti, Tara Reid. 221 00:17:00,436 --> 00:17:02,061 Je. ¿Café con Kahl�a dentro? 222 00:17:03,230 --> 00:17:06,774 Entonces dice que Dale realmente se fue. la empresa dos semanas antes de su muerte. 223 00:17:06,984 --> 00:17:10,028 O tal vez lo expulsaron porque no quería vender. 224 00:17:10,195 --> 00:17:12,488 Baxter dijo que el trato estado en las obras meses. 225 00:17:12,656 --> 00:17:15,408 Eso explicaría a la viuda. Ella está demandando. 226 00:17:15,909 --> 00:17:18,286 Dale tenía un hueso que elegir y todavía lo está eligiendo. 227 00:17:18,495 --> 00:17:23,207 Bien. Entonces tal vez sea un espíritu malo. 228 00:17:23,751 --> 00:17:27,045 Unidad a la residencia McAnn, 698 Washburn. 229 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 ¿Residencia McAnn, como en Jim McAnn? 230 00:17:29,339 --> 00:17:32,884 Esperemos por su bien nuestro espíritu. no ha salido del bosque. 231 00:17:33,260 --> 00:17:36,095 Muy bien, vamos a comprobarlo. 232 00:17:36,263 --> 00:17:38,556 Uh, ustedes dos vayan. Voy a visitar a la viuda. 233 00:17:41,393 --> 00:17:43,186 - ¿Bien? - El lugar está limpio. 234 00:17:44,146 --> 00:17:45,730 Mi EMF es nada. 235 00:17:45,898 --> 00:17:47,565 - Este también. - ¿Eso es mío? 236 00:17:47,733 --> 00:17:49,901 - Sí. - Lo pedí prestado por si el mío se estropeaba. 237 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Oh. 238 00:17:51,945 --> 00:17:56,157 - Entonces, ¿todavía estamos en el hombre lobo invisible o? - Quizás, quizás no. 239 00:17:56,325 --> 00:17:59,535 No consigo que Tess hable, pero consigo la sensación de que vio algo. 240 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 - Voy a correr hacia ella. - ¿Un qué? 241 00:18:05,918 --> 00:18:09,253 Confía en mí. Mi dama especial tiene gemelos. 242 00:18:09,421 --> 00:18:11,672 - ¿Señor McAnn? - ¿Señora especial? 243 00:18:11,840 --> 00:18:14,342 ¿Te importa si hablamos con Tess a solas? ¿por sólo un segundo? 244 00:18:14,551 --> 00:18:16,260 Realmente podría ayudar. 245 00:18:17,596 --> 00:18:20,306 Cariño, estaremos ahí afuera, ¿de acuerdo? 246 00:18:23,560 --> 00:18:25,311 Gracias. 247 00:18:27,981 --> 00:18:29,690 Hola Tess. 248 00:18:30,192 --> 00:18:32,068 ¿Quieres decirme? ¿Qué viste esta noche? 249 00:18:38,117 --> 00:18:39,826 O tal vez hablarás con... 250 00:18:39,993 --> 00:18:42,620 ...Sr. Se esfuma. Soy tu amigo. 251 00:18:42,788 --> 00:18:45,039 Hurra. 252 00:18:45,207 --> 00:18:48,084 ¿Garth? ¿Por qué no ponemos el calcetín de distancia? 253 00:18:48,252 --> 00:18:50,962 El señor Fizzles quiere ayudar a Tess. 254 00:18:52,172 --> 00:18:53,840 Él quiere escuchar. 255 00:18:54,007 --> 00:18:56,968 El señor Fizzles se irá. donde el sol no brilla. 256 00:18:59,096 --> 00:19:01,180 Era un monstruo. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Te creo, Tess. 258 00:19:05,686 --> 00:19:09,480 - ¿Tenía garras? - Mmm. 259 00:19:09,648 --> 00:19:12,525 ¿Cómo es que eras el único? ¿Quién podría verlo, Tess? 260 00:19:16,029 --> 00:19:17,989 ¿Qué más, Tess? 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,452 ¿Seguro? 262 00:19:23,996 --> 00:19:30,751 Porque el Sr. Fizzles puede sentir cuando eres un mentiroso. 263 00:19:31,253 --> 00:19:34,172 Muy bien, ya es suficiente, Sr. Fizzles. 264 00:19:34,339 --> 00:19:35,840 Bebí una bebida para adultos. 265 00:19:38,302 --> 00:19:40,761 Eh, adulto, como, eh, ¿café? 266 00:19:42,222 --> 00:19:44,390 ¿Te refieres al alcohol? 267 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 Fue un accidente. 268 00:19:46,685 --> 00:19:48,895 No dejes que me arresten, Sr. Fizzles. 269 00:19:54,276 --> 00:19:56,235 tu marido lo hizo muchos viajes, ¿eh? 270 00:19:56,403 --> 00:20:00,489 Fue a todo tipo de lugares exóticos. para los mejores ingredientes. 271 00:20:00,657 --> 00:20:04,202 - Bien. Probé su trabajo. Es genial. - Je, je. 272 00:20:04,369 --> 00:20:08,289 Um, no estás en los mejores términos. con los antiguos socios de Dale. 273 00:20:08,457 --> 00:20:10,917 Vendieron su empresa de inmediato. debajo de él. 274 00:20:11,084 --> 00:20:13,920 No se trata de dinero. Se trata de... 275 00:20:14,922 --> 00:20:16,797 Era su bebé, ¿sabes? 276 00:20:17,883 --> 00:20:21,344 - Pareces bastante molesto por eso. - Estoy furiosa. 277 00:20:21,511 --> 00:20:23,262 Los odio. 278 00:20:24,223 --> 00:20:25,806 Pero luego pienso en cómo era Dale. 279 00:20:26,600 --> 00:20:27,642 ¿Qué quieres decir? 280 00:20:27,809 --> 00:20:30,728 Sus amigos lo dejaron atrás, pero ¿sabes lo que dijo? 281 00:20:31,939 --> 00:20:34,690 "Les voy a enviar un regalo eso demuestra que los perdono." 282 00:20:34,858 --> 00:20:36,692 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué les envió? 283 00:20:36,860 --> 00:20:39,862 Botella de sake. De uno de sus viajes. 284 00:20:40,030 --> 00:20:45,034 En una preciosa caja con escritura. 285 00:20:45,202 --> 00:20:48,621 Fue muy cuidadoso con eso. No me dejaba tocarlo. 286 00:20:49,581 --> 00:20:52,667 Entonces el niño en el bosque ve algo. que nadie más lo hace. 287 00:20:52,834 --> 00:20:56,712 Entonces Tess ve un monstruo. y Jim no. ¿Cuál es el hilo? 288 00:20:57,130 --> 00:20:58,756 Mmm... 289 00:20:58,924 --> 00:21:03,052 Bueno, ciertos mutantes ven infrarrojos. 290 00:21:06,723 --> 00:21:08,224 Bebidas para adultos. 291 00:21:08,392 --> 00:21:11,519 Tess bebió el de su madre. y la víctima número uno estaba borracha. 292 00:21:11,728 --> 00:21:14,897 Bien. Entonces... 293 00:21:15,065 --> 00:21:16,190 Vaya. 294 00:21:16,358 --> 00:21:18,442 Monstruo, hay que estar borracho para verlo. 295 00:21:18,610 --> 00:21:19,735 Je. Fresco. 296 00:21:20,570 --> 00:21:23,239 Además, es difícil luchar. 297 00:21:27,619 --> 00:21:29,704 Uf, simplemente entrando en la zona. 298 00:21:29,871 --> 00:21:32,748 - Estás estrictamente en los enfriadores de vino. - Oye, me encantan. 299 00:21:32,916 --> 00:21:33,958 Cualquier cosa dulce. 300 00:21:34,126 --> 00:21:36,460 Ja ja. ¡Vaya! 301 00:21:39,548 --> 00:21:42,091 Entonces, ¿qué pasa con el matraz sucio? de todos modos? 302 00:21:42,259 --> 00:21:44,677 - ¿Amuleto de la suerte? - Es de Bobby. 303 00:21:46,513 --> 00:21:52,226 Ninguna cerveza artesanal vale, ¿cuál era? Ocho revista de comida... 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,312 De verdad. 305 00:21:54,771 --> 00:22:01,027 Porque, um, crees que hay una ¿Existe la posibilidad de que Bobby esté siguiendo tu ola? 306 00:22:01,194 --> 00:22:02,778 No, le dimos un velorio de cazador. 307 00:22:02,946 --> 00:22:06,282 Sí, quemé a mi primo Brandon. y se quedó estancado. 308 00:22:06,450 --> 00:22:10,661 Y tienen fantasmas en la India. Y allí creman a todos. 309 00:22:10,829 --> 00:22:13,789 Es sólo instinto, pero tal vez Hay campos electromagnéticos por aquí. 310 00:22:14,291 --> 00:22:15,333 Simplemente no es el trabajo. 311 00:22:15,500 --> 00:22:18,502 No vamos a hablar de esto. No en medio del trabajo. 312 00:22:18,670 --> 00:22:19,795 Lo siento. 313 00:22:22,382 --> 00:22:24,300 Sólo espero que el fuego haya funcionado. 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Hola, Sam. 315 00:22:28,472 --> 00:22:31,223 Sí. Entiendo. Estamos en camino. 316 00:22:51,953 --> 00:22:53,746 Aquí lo tienes. 317 00:23:08,261 --> 00:23:09,303 Oh. 318 00:23:09,471 --> 00:23:11,847 Espera un segundo. Je. 319 00:23:12,015 --> 00:23:15,559 - Alguien ha estado probando los productos. - Oh, no lo dices. 320 00:23:18,063 --> 00:23:20,022 Oye, compruébalo. 321 00:23:20,565 --> 00:23:22,191 Dios, amo a la gente paranoica. 322 00:23:22,359 --> 00:23:24,110 A ver si puedes seguir adelante. 323 00:23:29,699 --> 00:23:31,033 Está bien, um... 324 00:23:41,128 --> 00:23:44,797 Muy bien, entonces la primera muerte fue lo que, uh, ¿Hace cuatro noches? ¿Sí? 325 00:23:44,965 --> 00:23:47,091 Y Trevor McAnn. Paciente cero. 326 00:23:47,259 --> 00:23:49,385 Entonces, ¿qué dejó salir? de esa botella? 327 00:23:59,396 --> 00:24:00,604 Nada ahí. 328 00:24:02,899 --> 00:24:04,984 Eso lo podemos ver. 329 00:24:14,703 --> 00:24:17,246 - ¿Me estás tomando el pelo? - Tic, tac. 330 00:24:21,918 --> 00:24:23,210 ¿Puedes incluso emborracharte? 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,963 Es algo así como tomando una vitamina para ti, ¿verdad? 332 00:24:26,131 --> 00:24:27,548 Callarse la boca. 333 00:24:28,967 --> 00:24:30,968 Santo. 334 00:24:56,703 --> 00:24:58,746 - Muy bien, hora de fiesta. - Oh, genial. 335 00:24:58,914 --> 00:25:00,956 - Rebobina y listo. - Ejem. 336 00:25:09,841 --> 00:25:13,761 Así que dejó esa cosa fuera de la caja. y debe haberlo seguido... 337 00:25:13,970 --> 00:25:18,182 ...al lugar con todas las cosas. Sí, sí. 338 00:25:18,350 --> 00:25:20,309 Eso es inteligente. 339 00:25:21,061 --> 00:25:22,853 En realidad estoy un poco borracho. 340 00:25:23,021 --> 00:25:24,480 - Uf. - ¿Qué es esto? 341 00:25:25,148 --> 00:25:26,690 Me gusta. 342 00:25:26,858 --> 00:25:28,984 Extraño estas charlas. 343 00:25:29,152 --> 00:25:32,029 Qué demonios. 344 00:25:33,114 --> 00:25:35,157 - Oh, hombre. Apaga, apaga. - Eh... 345 00:25:35,325 --> 00:25:38,452 FBI, ¿eh? ¿Sabes que? Puedes guardarlo para la policía. 346 00:25:38,620 --> 00:25:41,497 Vaya, señor Baxter, escuche, si tan sólo Déjanos explicarte, puede que no... 347 00:25:46,503 --> 00:25:49,588 911, ¿cuál es su emergencia? 348 00:25:49,756 --> 00:25:51,924 Hola, ¿necesitas ayuda? 349 00:26:01,309 --> 00:26:05,354 Dice, "Lo que tomaste te será quitado". 350 00:26:05,522 --> 00:26:07,398 Como, ojo por ojo. 351 00:26:08,108 --> 00:26:09,149 ¿Estás conmigo? 352 00:26:18,118 --> 00:26:19,827 ¿De dónde sacaron esto? 353 00:26:19,995 --> 00:26:22,830 ¿Por qué? ¿Hay algo que pasa? 354 00:26:22,998 --> 00:26:25,332 Bueno, no eres supersticioso, ¿eres tú? 355 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 - De nada. - No, no. 356 00:26:27,335 --> 00:26:30,796 Porque esto dice la botella dentro. contiene un shojo. 357 00:26:31,506 --> 00:26:34,550 - ¿Qué es un shojo? - Un espíritu alcohólico. 358 00:26:35,844 --> 00:26:39,346 Mira, es sólo un viejo mito. No me preocuparía por eso. 359 00:26:39,514 --> 00:26:42,016 Pero no se conocen por ser amigable. 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,770 Me tengo que ir. 361 00:26:46,938 --> 00:26:48,063 Oh, oye, eh... 362 00:26:48,231 --> 00:26:50,190 - Ahí tienes. Gracias. - Gracias. 363 00:26:50,358 --> 00:26:51,859 Cuidarse. 364 00:27:03,788 --> 00:27:05,497 Garth. 365 00:27:07,292 --> 00:27:09,335 ¿Dónde está Baxter? 366 00:27:09,502 --> 00:27:11,879 El tipo es mucho más pesado de lo que parece, para su información. 367 00:27:12,047 --> 00:27:14,882 Oh, aquí, pensé que podrías Quiero esto de vuelta. 368 00:27:15,050 --> 00:27:17,968 Tienes al CEO de los más idiotas. cerveza artesanal en los EE.UU.... 369 00:27:18,136 --> 00:27:20,346 ...¿amordazado en tu jacuzzi? 370 00:27:20,513 --> 00:27:22,640 realmente piensas ¿Eso va a terminar bien? 371 00:27:22,807 --> 00:27:25,100 - No siento el amor. - Está bien, shojo. 372 00:27:25,268 --> 00:27:27,311 Uh, veamos qué podemos ver. 373 00:27:27,479 --> 00:27:29,355 ¿Qué es shojo? 374 00:27:29,522 --> 00:27:31,231 Es un monstruo del alcohol japonés. 375 00:27:31,441 --> 00:27:34,860 Supongo que eso explicaría ¿Por qué tienes que estar borracho para verlo? 376 00:27:35,028 --> 00:27:37,029 Muy poético. 377 00:27:41,618 --> 00:27:43,744 Oh, espeluznante. 378 00:27:44,496 --> 00:27:47,706 Bien, entonces se dice que un shojo deambula donde hay mucho alcohol. 379 00:27:47,874 --> 00:27:51,377 Hay una tradición que dice que en los viejos tiempos, si estuvieras lo suficientemente borracho... 380 00:27:51,544 --> 00:27:54,338 ...se podía ver uno merodeando por ahí cervecerías en Japón. 381 00:27:54,506 --> 00:27:56,715 ¿Pero por qué éste se está destruyendo? ¿Los hijos del cervecero? 382 00:27:56,883 --> 00:28:00,344 Puedes aprovechar la voluntad de un shojo. con el cuadro de hechizo correcto. 383 00:28:00,512 --> 00:28:02,262 Básicamente tienes un perro de ataque... 384 00:28:02,472 --> 00:28:05,099 ...puedes enfermarte en lo que sea misión de venganza que deseas. 385 00:28:05,266 --> 00:28:07,226 Entonces Dale atrapa uno para castigar a sus amigos. 386 00:28:07,394 --> 00:28:08,769 Envía la botella, tarde o temprano, se abrió de golpe. 387 00:28:08,978 --> 00:28:11,105 Entonces tienes un shojo eso hará lo que sea... 388 00:28:11,272 --> 00:28:13,857 ...Dale lo obligó a hacer aquí mismo en la caja. 389 00:28:14,025 --> 00:28:16,735 Excepto que no está matando a la gente. eso lo jodió. 390 00:28:16,903 --> 00:28:19,780 Bueno, la viuda de Dale dijo la empresa era su bebé. 391 00:28:19,989 --> 00:28:21,907 Si quisiera que sus amigos sintieran lo que sintió... 392 00:28:22,075 --> 00:28:23,117 Él tomaría el de ellos. 393 00:28:23,576 --> 00:28:26,453 - Bueno, sus hijos. De Jim, al menos. - Baxter fue el padrino. 394 00:28:26,621 --> 00:28:28,997 Muy bien, pasemos a cómo lo emboscamos. 395 00:28:29,749 --> 00:28:31,792 Buenas noticias, se puede matar. 396 00:28:32,001 --> 00:28:34,878 - ¿Pero? - Pero sólo con una espada samurái... 397 00:28:35,046 --> 00:28:38,757 ...consagrado con una bendición sintoísta. Bueno, no es un lado positivo. 398 00:28:38,925 --> 00:28:42,553 Uh, el shojo ya limpió la casa, ¿verdad? Marie es el último objetivo en pie. 399 00:28:42,721 --> 00:28:45,097 Entonces iré a las casas de empeño y, uh, busca la espada. 400 00:28:45,265 --> 00:28:47,141 Tú cuidas a Marie. 401 00:28:49,269 --> 00:28:51,770 Vaya. Lo siento. 402 00:28:54,065 --> 00:28:55,232 No te preocupes por eso. 403 00:28:55,734 --> 00:28:58,110 A menos que no tenga nada que lamentar. 404 00:28:58,278 --> 00:29:00,320 -Garth. - ¿De qué está hablando? 405 00:29:00,780 --> 00:29:03,073 me preocupa que Bobby podría estar atormentándote. 406 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 Se lo mencioné a Dean y me derribó. 407 00:29:05,660 --> 00:29:07,619 -Garth. Déjalo en paz. - Está bien. 408 00:29:07,787 --> 00:29:11,081 - No, está lejos de estar bien. - Ya intenté contactar a Bobby. 409 00:29:13,042 --> 00:29:16,170 Cuando esa cerveza desapareció, Saqué un tablero parlante. 410 00:29:16,337 --> 00:29:17,629 ¿Sin mí? 411 00:29:17,797 --> 00:29:19,631 Sabes, pensé, ¿por qué arrastrarte aquí...? 412 00:29:19,799 --> 00:29:21,842 ...cuando es algo ¿Podría acostarme? 413 00:29:22,051 --> 00:29:25,679 - ¿Y? - Y si estuviera allí, te lo habría dicho. 414 00:29:32,312 --> 00:29:34,646 Hablaremos de esto más tarde. Tú sigues a María. 415 00:29:34,814 --> 00:29:36,565 Déjame prestadas tus llaves. 416 00:29:45,867 --> 00:29:49,453 - Estoy tratando de ayudarlo, Sr. Baxter. - ¿Y tú quién carajo eres? 417 00:29:50,663 --> 00:29:53,081 Ahora estoy confundido. 418 00:29:56,878 --> 00:30:00,464 Dale va a buscaros a todos donde más duele. Los niños. 419 00:30:00,632 --> 00:30:03,300 Sólo que no tienes hijos. 420 00:30:03,468 --> 00:30:05,969 - Esto todavía me afecta, créeme. - No. 421 00:30:07,138 --> 00:30:10,182 - ¿Quieres decirme qué estás escondiendo? - ¿Ocultarse? 422 00:30:10,350 --> 00:30:12,893 - Yo soy... - Dime esto... 423 00:30:13,102 --> 00:30:16,313 ...¿cuándo fue la última vez? ¿Le diste tres oportunidades a un empleado? 424 00:30:16,481 --> 00:30:18,357 - Probablemente nunca. - Exactamente. 425 00:30:18,525 --> 00:30:20,400 Eres el hombre del hacha, ¿verdad? 426 00:30:20,610 --> 00:30:22,820 Trabajo duro, pero, oye, alguien tiene que hacerlo. 427 00:30:23,738 --> 00:30:26,990 Entonces, ¿cómo es que cortaste a ese holgazán? ¿Conserje tantos descansos? 428 00:30:27,158 --> 00:30:29,326 - No lo sé... - Sí. 429 00:30:29,494 --> 00:30:31,036 Bueno, busqué en Google. 430 00:30:32,038 --> 00:30:37,209 Ven a buscar, su madre era tu secretaria hace mucho tiempo. 431 00:30:37,377 --> 00:30:40,212 Por supuesto, usted estaba casado con la señora B. Entonces, eh... 432 00:30:41,256 --> 00:30:44,216 ...de ninguna manera hay nada travieso allí, ¿verdad? 433 00:30:46,928 --> 00:30:50,722 ¿Qué necesitas conseguir? No importa lo que Dale sepa sobre ti. 434 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 Porque esa cosa ahí fuera matando a los niños? Lo sabe. 435 00:30:58,439 --> 00:31:00,899 No terminó bien con su mamá. 436 00:31:01,067 --> 00:31:03,026 Ella me hizo jurar que nunca se lo diría. 437 00:31:03,194 --> 00:31:06,238 Bueno, hasta aquí. 438 00:31:06,406 --> 00:31:11,034 - ¿Dónde está? - Está en la cervecería... 439 00:31:11,202 --> 00:31:13,704 ...trabajando en el turno de noche. 440 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Aquí. 441 00:31:18,209 --> 00:31:22,379 ¿Te preocupas por ese niño en absoluto? No llames a la policía por mí todavía. 442 00:31:47,739 --> 00:31:52,409 Dice que es mejor hacer esto. en una primavera corriendo. 443 00:31:52,577 --> 00:31:55,287 Ah, sí, lo tengo. 444 00:31:55,455 --> 00:31:58,415 - Vale, ¿estás bien? - Haré lo mejor que pueda. 445 00:31:58,583 --> 00:31:59,708 Está bien. 446 00:32:02,754 --> 00:32:04,588 - Está bien, vete. - Oh. 447 00:32:13,973 --> 00:32:15,682 - Eso es todo. - Oh. 448 00:32:16,851 --> 00:32:19,978 Muy bien, gracias. Allá. 449 00:32:20,939 --> 00:32:22,356 - Gracias. - Sí. 450 00:32:29,280 --> 00:32:30,489 Hola, Garth. 451 00:32:30,949 --> 00:32:32,824 Decano. Baxter tiene un hijo amado secreto. 452 00:32:32,992 --> 00:32:35,619 - El shojo podría venir por él primero. - Vaya, más despacio. 453 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 - ¡Estoy tratando de salvar vidas aquí! - ¿Estás borracho? 454 00:32:40,416 --> 00:32:41,541 ¡Maldita sea! 455 00:32:44,170 --> 00:32:46,004 - Maldita sea. - ¿Garth? 456 00:32:47,924 --> 00:32:51,426 Se te cayó el teléfono, ¿no? ¿Hola? 457 00:32:52,637 --> 00:32:54,221 ¡Garth! 458 00:32:55,431 --> 00:32:58,392 - Lo siento, lo siento, lo siento, estoy aquí. - ¿Dónde diablos estás? 459 00:32:58,559 --> 00:33:01,269 Estoy en la cervecería. 460 00:33:22,083 --> 00:33:23,709 ¿Garth? 461 00:33:24,085 --> 00:33:26,336 Dean, está aquí. 462 00:33:36,556 --> 00:33:38,098 ¡Vaya, vaya, oye! ¿Qué demonios? 463 00:33:38,266 --> 00:33:40,684 Ven conmigo si quieres vivir. 464 00:33:47,608 --> 00:33:49,067 Sí. 465 00:33:49,235 --> 00:33:50,652 Oye, ¿estás bien para conducir? 466 00:33:50,820 --> 00:33:51,903 Eh... 467 00:33:52,071 --> 00:33:54,114 Bueno, consigue un aventón. Está en la cervecería. 468 00:33:54,282 --> 00:33:55,323 ¿Qué? 469 00:33:55,491 --> 00:33:57,743 Hay otro niño. No pienses, muévete. 470 00:34:01,622 --> 00:34:03,290 Esperar. Espera, espera, espera. Taxi. 471 00:34:03,458 --> 00:34:07,044 Oye, oye, oye. Detente, espera, espera. Seguridad nacional. 472 00:34:07,211 --> 00:34:08,795 Por favor. 473 00:34:08,963 --> 00:34:11,089 Gracias señora, lo siento. Gracias chicos. 474 00:34:11,257 --> 00:34:14,134 - Está bien, la cervecería. Darse prisa. - ¿Qué? 475 00:34:14,302 --> 00:34:16,136 La cervecería. Apurarse. 476 00:34:16,304 --> 00:34:17,471 ¿Date prisa, date prisa, por favor? 477 00:34:17,638 --> 00:34:20,140 Sí, pero me gusta conducir con seguridad. ya sabes. 478 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 - Amigo, ¿qué está pasando? ¿Quién eres? - Yo soy la ley. Sígueme. 479 00:34:23,478 --> 00:34:25,437 ¿Estás borracho, amigo? Aléjate de mí. 480 00:34:26,022 --> 00:34:27,564 Está bien, simplemente dispararé. 481 00:34:27,732 --> 00:34:30,484 Baxter es tu padre, Baxter jodió a Dale... 482 00:34:30,651 --> 00:34:33,320 ... Dale ató a este monstruo solo puedes ver cuando estás borracho... 483 00:34:33,529 --> 00:34:36,281 ...y ahora está aquí para matarte. Espera, espera un minuto. 484 00:34:36,449 --> 00:34:39,326 ¿Baxter es mi padre? 485 00:34:48,419 --> 00:34:50,545 - ¿Qué estás mirando? - Maldita sea, corre. 486 00:34:50,713 --> 00:34:53,006 Amigo, ¡no hay nada ahí! 487 00:35:24,455 --> 00:35:25,622 - ¡Ah! - ¡Ah! ¡Vaya! 488 00:35:25,790 --> 00:35:27,332 - Fácil. - Tenemos que salir de aquí. 489 00:35:27,500 --> 00:35:28,834 - ¿Dónde está Garth? - ¿OMS? 490 00:35:29,001 --> 00:35:31,586 -Garth. - Había un chico. Quedó noqueado. 491 00:35:31,754 --> 00:35:34,506 Vaya, está bien, sólo ve... Quédate detrás de mí. 492 00:35:34,674 --> 00:35:37,843 - ¿Qué, puedes verlo? Estás...? - Sí, estoy jodido. Sólo, eh... 493 00:35:39,554 --> 00:35:42,222 - Salida de incendios. A las tres. ¿Está bien? - Bueno. 494 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 Bien, hasta aquí eso. 495 00:35:52,441 --> 00:35:54,651 - ¡Ah! - ¡Vuelve! 496 00:36:11,752 --> 00:36:13,545 - ¿Dónde está? - ¡Gira a la derecha! 497 00:36:14,672 --> 00:36:16,047 Mi derecho. 498 00:36:16,215 --> 00:36:17,924 ¡Las tres en punto, decano! 499 00:36:20,344 --> 00:36:21,845 ¡Las seis en punto! 500 00:36:45,411 --> 00:36:48,538 - ¿Estás bien? - Estoy vivo, sí. 501 00:36:48,706 --> 00:36:50,373 -¿Sam? - Sí. 502 00:36:50,541 --> 00:36:53,210 - ¿Dónde está Garth? - Oh, él... Él está por aquí. 503 00:36:53,377 --> 00:36:56,296 - ¿Irías a buscarlo? - Está bien. 504 00:37:12,813 --> 00:37:14,397 ¿Qué me perdí? 505 00:37:15,691 --> 00:37:17,192 Esto se movió. 506 00:37:21,197 --> 00:37:22,989 ¿Poli? 507 00:37:25,117 --> 00:37:26,243 ¿Estás aquí? 508 00:37:29,830 --> 00:37:31,706 Vamos, haz algo. 509 00:37:44,095 --> 00:37:46,012 ¿Están seguros chicos? ¿No quieres pasar el rato? 510 00:37:46,180 --> 00:37:48,723 Toma un brunch, tal vez algunas cervezas? 511 00:37:48,891 --> 00:37:50,850 Tentador, pero será mejor que avancemos. 512 00:37:52,728 --> 00:37:54,062 Está bien, bueno... 513 00:37:58,651 --> 00:38:00,610 Ah, sí, sí. 514 00:38:02,530 --> 00:38:04,072 - Llámame cuando quieras. - Está bien. 515 00:38:04,240 --> 00:38:06,574 - Y Sam. - Sí. 516 00:38:06,742 --> 00:38:11,079 - Ay, ven aquí. - Ah, sí. Gracias, Garth. 517 00:38:19,588 --> 00:38:21,423 Buen viaje. 518 00:38:26,387 --> 00:38:30,140 Tienes razón. Él ha crecido en mí. 519 00:38:35,980 --> 00:38:39,858 Está bien. Um, entonces hablemos de eso. 520 00:38:40,609 --> 00:38:44,946 ¿Acerca de? ¿El tablero parlante? 521 00:38:45,114 --> 00:38:47,782 - Está bien. Lo entiendo, supongo. - No, eso no. 522 00:38:49,285 --> 00:38:51,619 - Mira, te escuché. - ¿Me escuchaste qué? 523 00:38:52,163 --> 00:38:53,872 ¿Qué pasó en la cervecería, Dean? 524 00:38:55,875 --> 00:38:58,084 Nada, fue, eh... Fue sólo mi imaginación. 525 00:38:59,420 --> 00:39:01,796 Decano, mira Sé que algo pasó. 526 00:39:01,964 --> 00:39:04,507 Sólo quiero que seas sincero conmigo. 527 00:39:05,885 --> 00:39:07,844 Blade estaba al otro lado de la habitación. luego en mi mano. 528 00:39:08,012 --> 00:39:10,013 Y luego mi cerveza se bebió sola. 529 00:39:10,181 --> 00:39:12,932 Ah, y luego esa página mágicamente. apareció en la cama. 530 00:39:13,100 --> 00:39:15,310 Entonces el libro de Bobby se cayó. y salió... 531 00:39:15,478 --> 00:39:18,021 ...el número del chico quien encontró a Cass. 532 00:39:18,189 --> 00:39:20,357 - Nada, estoy seguro. - Claramente. 533 00:39:20,524 --> 00:39:23,860 Bueno, ¿entonces qué, Sam? ¿Bobby está aquí o no? 534 00:39:24,028 --> 00:39:25,362 ¿Sabes lo que pienso, Dean? 535 00:39:25,529 --> 00:39:29,616 Creo que la gente normal, También ven a los que perdieron en todas partes. 536 00:39:29,784 --> 00:39:32,452 - Sí. Malditos fantasmas. - O simplemente los extrañan mucho. 537 00:39:32,620 --> 00:39:36,664 Quiero decir, ven una cara entre la multitud, Vemos un libro que se cae de la mesa. 538 00:39:36,832 --> 00:39:40,168 Lo mismo, decano. lo hice En el tablero parlante, ejecuté muchos EMF. 539 00:39:40,336 --> 00:39:43,171 Cuando esa cerveza se hizo puf, Me volví un poco loco. 540 00:39:43,714 --> 00:39:47,842 - Sí y ¿por qué no me lo dijiste? - Como dije, unos locos en ese momento. 541 00:39:50,137 --> 00:39:53,848 Muy bien, bueno, si no fue Bobby, entonces ¿Qué Jedi puso esa espada en mi mano? 542 00:39:54,517 --> 00:39:57,018 El shojo cerró una puerta desde el otro lado de la habitación. 543 00:39:57,186 --> 00:39:59,521 Tal vez estaba tratando de agarrar la espada también. 544 00:40:03,317 --> 00:40:04,818 Bien. 545 00:40:04,985 --> 00:40:07,862 Bien. Quiero decir, si fuera Bobby, él nos lo haría saber. 546 00:40:08,364 --> 00:40:11,866 ¿Quién sabe más sobre ser un fantasma? que Bobby? Swayze instantáneo, ¿verdad? 547 00:40:12,034 --> 00:40:13,535 Exactamente. 548 00:40:14,203 --> 00:40:15,745 Bueno. 549 00:40:15,955 --> 00:40:19,374 Bien, tu... entonces tu teoría es que estamos prácticamente... 550 00:40:19,542 --> 00:40:21,751 ...gente normal sobre algo por una vez. 551 00:40:22,878 --> 00:40:24,712 Está bien. 552 00:40:24,880 --> 00:40:28,341 Bueno, ¿quieres tomar un brunch? y algunas cervezas? 553 00:40:28,509 --> 00:40:30,885 Oh, no. Tengo mucha resaca. Salgamos a la carretera. 554 00:40:31,053 --> 00:40:33,012 Está bien. 555 00:40:55,035 --> 00:40:56,744 Aférrate. 556 00:41:08,257 --> 00:41:10,216 Ahí estás. 557 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Estoy aquí, idiota. 558 00:41:29,278 --> 00:41:30,612 Bolas.