1
00:00:03,545 --> 00:00:06,256
אני לא רוצה עוד צייד, בובי.
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,885
עָדִין. איך קוראים לו?

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,846
כן, גארת', מה יש לך?
עדיף שתזרוק אגורה ל-FBI.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,182
היי, אתה דין?

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,726
הממ, חשבתי שתהיה גבוה יותר.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,395
מה הקטע עם בחור שפוי?
- טמפ'

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
וויליס, FBI.

8
00:00:22,523 --> 00:00:27,236
לא, גארת', לא אני, האף-בי-איי.
ה-FBI האמיתי.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
הו, מרמדוק, אתה משוגע.

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,789
איך אתה עדיין חי?

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,290
מה התגעגעתי?

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,466
מזמן, ביער הזה ממש...

13
00:00:49,633 --> 00:00:54,429
...חיה אישה זקנה בשם
של ג'ני גרינטרי.

14
00:00:56,557 --> 00:01:00,602
נאלצה לצאת לאחר שמשפחתה נהרגה
בשריפה היא איבדה הכל.

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
יש אומרים, אפילו האנושיות שלה.

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
- זה כל כך עצוב.
- שתוק.

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,819
זה סיפור אמיתי, ריי. מַבָּט.

18
00:01:09,403 --> 00:01:13,991
היא חרטה את ראשי התיבות שלה בעץ הזה
ממש לפני מותה.

19
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
אלה לא ראשי התיבות שלה.

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,703
אז איך היא מתה?

21
00:01:17,869 --> 00:01:21,164
לילה אחד פגעה סופת שלגים.

22
00:01:22,082 --> 00:01:27,629
קר לה, היא רעבה.
אין לאן ללכת. אין למי לפנות.

23
00:01:27,796 --> 00:01:34,678
ג'ני גרינטרי קפאה למוות,
ממש מתחת לעץ הזה.

24
00:01:37,472 --> 00:01:41,351
והרוח הרעה שלה רדפה
היערות האלה מאז.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
אחי, אל תעשה את זה.

26
00:01:55,574 --> 00:01:58,285
הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם.

27
00:01:58,452 --> 00:02:01,538
מה לעזאזל, טרבור? זה לא מצחיק.
- אליך.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
יו, נהגת לכאן, בנאדם?

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
אה, בבקשה?

30
00:02:08,629 --> 00:02:13,550
תראה, למה אתה לא
קח את הטלפון שלי, בסדר?

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
תתקשר לאבא ותחטף אותי,
למה אתה לא

32
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
לא, אני רק אומר, אתה מבוזבז.

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,517
אתה לא יכול פשוט לנהוג...
- בלה, בלה, בלה. שמעתי אותך.

34
00:02:25,896 --> 00:02:27,230
מה זה היה?

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
מַה? טרבור,
בוא נשב, בסדר?

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
אנחנו נ...

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
אתה לא שומע את זה?

38
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
טרבור, אין שם כלום
בסדר?

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,330
בוא נשב וכולנו פשוט...
- מה לעזאזל...?

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,291
אתה חייב לרוץ, אתה חייב לרוץ.

41
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
טרוור.

42
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
אני מצטער,
אבל על מה אחיך?

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
טרבור!

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
טרוור.

45
00:03:04,976 --> 00:03:08,063
טרב, קדימה. תפסיק להיות כלי.

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
קדימה, טרב, בוא נחזור.

47
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
אחי, קבל...

48
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
- גבירותיי.
מה אתה רוצה, רובה עליון?

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,490
בתור התחלה, אני רוצה קצת כבוד.

50
00:04:01,575 --> 00:04:05,996
סליחה, קצין. לא הבנו.
- הכל נסלח. לְהִתִיַשֵׁב.

51
00:04:07,706 --> 00:04:10,751
ספר לי על טרבור מקאן,
בלילה אחר בפסגת האלמנה?

52
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
- הוא היה שיכור במיוחד.
ראשית, זה היה מוזר...

53
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
ואז הוא אמר...
- כל!

54
00:04:16,715 --> 00:04:17,758
אַתָה. לָלֶכֶת.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,510
זו הייתה ג'ני גרינטרי.
- שתוק.

56
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
בסדר, היא פשוט אגדה מטומטמת.

57
00:04:22,387 --> 00:04:25,182
- תחזיק מעמד, מי?
- ג'ני גרינטרי.

58
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
אבא שלי אומר שהיא באמת מתה
ביער...

59
00:04:27,559 --> 00:04:30,353
...והיא קבורה
בבית הקברות של העיר.

60
00:04:35,650 --> 00:04:38,862
בסדר, ג'ני ג'י,
ימי הגיוס שלך הסתיימו.

61
00:04:44,201 --> 00:04:46,036
אתה כבר גרטד.

62
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
ריי, איפה אתה?

63
00:05:11,228 --> 00:05:13,897
אתה צריך להיות
עם המשפחה שלך עכשיו.

64
00:05:14,439 --> 00:05:17,609
אל תעשה שום דבר טיפשי. בבקשה...

65
00:06:29,306 --> 00:06:32,893
כן, יצאתי מהזמן.
שים את זה למיטה. הבעיה נפתרה.

66
00:06:33,059 --> 00:06:37,731
ואני בדרך אליך,
אז, אה, הדלק את הג'קוזי הזה.

67
00:06:37,898 --> 00:06:40,358
אהה. לא, אני אוהב אותך יותר.

68
00:06:43,194 --> 00:06:46,156
כן, 13,
רכב נטוש ליד פסגת האלמנה.

69
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
יש לנו עוד גופה כאן למעלה.
גיא נקרע לגזרים.

70
00:06:49,701 --> 00:06:53,330
מַה? אין מצב.
איך זה אפשרי? עטפתי אותה.

71
00:06:53,496 --> 00:06:57,834
בסדר, ובכן, תתקשר אלינו אם הוא יתעורר
או, אתה יודע, כל דבר.

72
00:06:58,001 --> 00:07:01,504
כן, בסדר.
תודה על עזרתך, מג.

73
00:07:01,671 --> 00:07:03,882
איזו כלבה.

74
00:07:04,591 --> 00:07:08,386
אז קאס אותו דבר?
- עד להזיל ריר.

75
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
דרך אגב, איך הרפרפת שלך?

76
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
זה בסדר. זה משתפר.

77
00:07:16,519 --> 00:07:18,688
הלוואי שזה לא היה כמו הקלטת
מהטבעת.

78
00:07:18,855 --> 00:07:22,025
כלומר, אני מרגישה שאני בסדר
כי העברתי את המשוגעים הלאה.

79
00:07:22,192 --> 00:07:24,512
- לא עשית. שמעת מה קאס אמר...
בוא לא, בנאדם.

80
00:07:27,322 --> 00:07:28,531
שלום.

81
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
היי, דין, זה גארת'.

82
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
- רגע, רגע, רגע, מי זה?
- גארת' פיצג'רלד הרביעי?

83
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
עבדנו ביחד
על הדבר השד הזה? אתה חייב לי אחד?

84
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
- אה, כן. מה שלומך, גארת'?
אני מוכן לפדות את השבב הזה, חזייה.

85
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
משהו מתבשל
בג'נקשן סיטי, קנזס.

86
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
ובכן, זהו זה.

87
00:07:50,845 --> 00:07:54,224
רבותי, זה רב"ט בראון.

88
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
רב"ט ג'יימס בראון.

89
00:07:57,060 --> 00:07:58,979
אני שולחת ל-AF, מאפיה.

90
00:07:59,145 --> 00:08:02,649
אני כאן כדי לחלוק כבוד לבן דוד שלי,
כי אני לא אשתתף בהלוויה.

91
00:08:02,857 --> 00:08:06,778
כן, זה בטח נורא עבור המשפחה שלך.
לאבד שני אחים כל כך מהר.

92
00:08:08,154 --> 00:08:12,450
כן, כן. דודה שלי, היא, אה...
היא ממש נשברה מזה.

93
00:08:12,617 --> 00:08:14,911
היי, דוקטור, האם נוכל לראות את שני הקבצים,
בבקשה?

94
00:08:20,750 --> 00:08:25,880
אה, זו אשתי. אני, אה, אהיה במשרד שלי.
נהדר.

95
00:08:29,426 --> 00:08:33,263
- לא אמרת שהם אחים.
בדיוק גיליתי על הגופה האחרת...

96
00:08:33,430 --> 00:08:36,516
... והתחיל לנוע מהר.
אני שואב מידע תוך כדי.

97
00:08:36,683 --> 00:08:40,854
- מה, אתה אלרגי לחליפה?
- לא, אני פשוט נראה טוב במדים.

98
00:08:41,021 --> 00:08:44,357
כן, אותה סיבת מוות.

99
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
נכון, אה, נהרס בלילה ביער.

100
00:08:48,111 --> 00:08:52,657
איפה האגדה אומרת
רוח הרפאים של ג'ני גרינטרי משוטטת.

101
00:08:52,824 --> 00:08:56,202
אה, אה, כבר סרקתי לאיתור EMF.

102
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
אני מניח שלי חייב להישבר שוב.
- בסדר, אני קורא את הדואר שלך.

103
00:09:02,625 --> 00:09:05,045
אה, רוח הרפאים של ג'ני...? מה שלא יהיה.
- גרינטרי.

104
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
הדלקתי את עצמותיה.

105
00:09:07,130 --> 00:09:08,690
אולי יש לה משהו עדיין בסביבה.

106
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
בספק רב.
צ'יק היה חסר בית.

107
00:09:10,675 --> 00:09:13,344
בנוסף, זה אני,
או שזו רוח פחות רעה...

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
- ...עוד צ'או מפלצתי?
- איש זאב?

109
00:09:15,722 --> 00:09:17,182
אלא שהעד אמר...

110
00:09:17,348 --> 00:09:20,727
...שכל מה שרדף אחריו
vic numero uno היה בלתי נראה.

111
00:09:21,603 --> 00:09:25,398
- אה, אה, כל כך זאב רפאים בלתי נראה?
למה חשבת שקראתי לגיבוי?

112
00:09:25,565 --> 00:09:28,818
היי, מי מכם אי פעם שמע
של Thighslapper Ale?

113
00:09:28,985 --> 00:09:31,571
זה חשפן או משקה?

114
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
משקה לשקיות דוש.

115
00:09:33,198 --> 00:09:35,992
אה, בירה מספר אחת
בצפון מערב האוקיינוס השקט.

116
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
אבל אנחנו בקנזס.
כן, אני מפסיק את המקרה שלי.

117
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
מה הטעם שלך?

118
00:09:40,330 --> 00:09:42,957
הבעלים הוא האבא
לאחים המתים.

119
00:09:44,542 --> 00:09:50,507
יָמִינָה. אני אוכל את המדים, אלך להאכיל,
נתראה במבשלה בעוד 40.

120
00:09:53,551 --> 00:09:54,803
הוא גדל עליך.

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,855
סוכנים. אני מארי. אני מנהל.

122
00:10:06,397 --> 00:10:10,485
תודה שהגעת ביום ראשון.
- אנחנו רוצים לעזור. כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

123
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
אז כל זה של אבא שלך, הא?

124
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
והחבר שלו, רנדי בקסטר.
הם הבעלים של המקום ביחד עכשיו.

125
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
אה, עכשיו?

126
00:10:22,789 --> 00:10:25,250
ובכן, מאז שדייל מת.
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

127
00:10:25,416 --> 00:10:28,044
אתה חושב שפשוט באתי מאוחר
מתי שאני רוצה?

128
00:10:28,211 --> 00:10:31,131
- סליחה. לא יקרה שוב.
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

129
00:10:31,297 --> 00:10:32,924
רנדי בקסטר המקסים.

130
00:10:33,091 --> 00:10:36,469
מזל טוב,
אתה בדרך למשמרת בית הקברות.

131
00:10:36,636 --> 00:10:41,141
איחר בשנייה אחת ואתה מפוטר.
כן, אדוני.

132
00:10:43,268 --> 00:10:47,647
הוא בעצם בחור ממש נחמד.
זה פשוט לא קל להיות איש הגרזן.

133
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
כל כך נכון.

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
אה, החברים שלי סיסו אותך,
אז אם תסלחו לי...?

135
00:10:52,527 --> 00:10:54,737
כן, אני אלך איתך.

136
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
מר מקאן?
נהיה קצרים, אני מבטיח.

137
00:11:01,286 --> 00:11:04,789
מר מקאן, האם יש סיבה להאמין
אולי היו לבניך אויבים?

138
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
אמרו לנו
הם היו התקפות של בעלי חיים.

139
00:11:08,084 --> 00:11:10,128
אנחנו רק צריכים לחקור
כל אפשרות.

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
יש להם הרבה חברים. לא.

141
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
ובכן, הם עובדים כאן איתך
כמו שמארי עושה?

142
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
יכול להיות שמישהו היה מקנא?

143
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
לא, מארי היא היחידה.

144
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
לא, אין, אממ...

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
ג'ים, זה בסדר. זה בסדר.

146
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
תן לו לנוח קצת.
אני אענה על שאלותיך.

147
00:11:28,980 --> 00:11:30,565
כַּמוּבָן.

148
00:11:32,775 --> 00:11:35,320
אני פשוט מודאג לגבי אבא שלי.

149
00:11:35,486 --> 00:11:38,031
הוא האשים את עצמו כשדייל מת,
ועכשיו זה.

150
00:11:38,198 --> 00:11:41,868
למה הוא האשים את עצמו?
דייל היה רגיש.

151
00:11:42,076 --> 00:11:44,454
אבל מה אתה עושה, צופה בו 24/7?

152
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
אתה לא יכול להאשים את החברים של דייל.

153
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
אבל אבא שלך עדיין מרגיש רע.

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,711
וזה לא עוזר לאשתו של דייל
תובע אותנו.

155
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
באמת, למה?

156
00:11:53,796 --> 00:11:56,966
היא כועסת ומתאבלת
וזו אמריקה.

157
00:11:57,800 --> 00:11:59,844
הכרתי את ריי וטרבור.

158
00:12:00,011 --> 00:12:02,680
לעזאזל, אני הסנדק לכל הארבעה
של הילדים של ג'ים.

159
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
ריי וטרבור אהבו את הכיף שלהם,
אבל הם לעולם לא יעשו משהו מטורף.

160
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
- אין חולדות שטיח משלך?
רק של ג'ים.

161
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
הם היו משאילים את המכונית שלי, פושטים על המקרר שלי.

162
00:12:12,148 --> 00:12:15,235
שניכם התחלתם את החברה הזו
עם שותף שלישי, נכון?

163
00:12:15,902 --> 00:12:17,820
כן, דייל.

164
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
הוא נפטר לפני כמה חודשים.

165
00:12:20,990 --> 00:12:24,202
- נפטר ביער או...?
- הוא לקח את חייו.

166
00:12:26,621 --> 00:12:29,832
- סליחה.
- היו לו בעיות במשך זמן רב.

167
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
תראה, זה רק סיוט.
קודם דייל, עכשיו זה.

168
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
זו הייתה הולכת להיות השנה הגדולה שלנו.

169
00:12:35,046 --> 00:12:39,842
אנחנו מוכרים Thighslapper לאחד
מהמפיצים הגדולים ביותר בארה"ב

170
00:12:40,009 --> 00:12:42,387
זה בעבודות כבר חודשים.

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,931
חדשות יגיעו לציבור די בקרוב.

172
00:12:45,139 --> 00:12:48,226
- וואו, זו טבעת הפליז, הא?
- בהתחשב בנסיבות אחרות?

173
00:12:48,393 --> 00:12:50,436
כן, היינו חוגגים
ממש עכשיו.

174
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
זה נראה נהדר, מתוקה.

175
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
יש את סבא. היי!

176
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
אני אביא כמה חטיפים.
כדאי לאכול.

177
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
- כן.
-שב, אבא.

178
00:13:33,604 --> 00:13:35,315
היי, מה אתה מצייר?

179
00:13:36,441 --> 00:13:37,650
העולם שלי.

180
00:14:21,652 --> 00:14:23,780
מה זה, מתוקה?

181
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
מה זה?

182
00:14:44,342 --> 00:14:45,468
ליליאן!

183
00:15:01,025 --> 00:15:03,528
מיליון דברים עם טפרים
ללכת להתקל בלילה.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
אבל אתה זורק פנימה בלתי נראה,
מספר יורד.

185
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
"תענוגות אחר הצהריים"?

186
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
בֶּאֱמֶת?
אתה לא חושב שזה קצת, אה...?

187
00:15:14,497 --> 00:15:17,291
אתה רוצה ג'קוזי נחמד
אחרי יום במשרד.

188
00:15:17,458 --> 00:15:18,668
זה הדברים הקטנים.

189
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
אני מרגיש עצוב בשביל חברי המבשלה האלה.

190
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
אתה מבלה את חייך
לייפות את העולם באמצעות בירה.

191
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
קודם שותף מתפטר מעצמו...

192
00:15:28,511 --> 00:15:31,139
...עכשיו שני ילדים נעלמים
מאת פריק-א-דיק לא ידוע.

193
00:15:31,305 --> 00:15:34,350
דייל לא היה רק שותף,
הוא גם היה מנהל הבירה.

194
00:15:34,517 --> 00:15:37,311
- ברומאסטר?
- הוא נחשב לגאון.

195
00:15:37,478 --> 00:15:38,813
בסדר, זהו.

196
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
שום בירה לא שווה...

197
00:15:43,443 --> 00:15:46,529
...מה זה היה?
שמונה פרסי מגזין אוכל?

198
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
בירה זה לא אוכל, זה מה שהם מים.

199
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
טפחת ירכיים.

200
00:16:01,711 --> 00:16:04,297
וואו, זה באמת מדהים.

201
00:16:04,464 --> 00:16:07,175
לעזאזל. אני אפילו לא כועס יותר.

202
00:16:23,065 --> 00:16:24,150
וואו.

203
00:16:24,734 --> 00:16:25,776
מסיבה, גארת'.

204
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
אני אפילו לא שותה בירה בדרך כלל.

205
00:16:27,945 --> 00:16:30,198
זה מתעסק עם תפיסת העומק שלי.

206
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
במיוחד כשאני מטבל סקיני.

207
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
היי, אתם רוצים לשמוע בדיחה?
- תקשיב לזה.

208
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
זה משהו מעניין.

209
00:16:45,546 --> 00:16:50,426
גארת', אתה שיכור?
אחי, רק שתיתי את כל הבירה.

210
00:16:50,593 --> 00:16:51,719
כמובן שאני שיכור.

211
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
- משהו מעניין?
- נכון. אה...

212
00:16:55,973 --> 00:16:57,892
היי, אפשר עוד
טפחת ירכיים?

213
00:16:58,059 --> 00:17:00,269
- לא.
- לא. קפה בשבילך, טרה ריד.

214
00:17:00,436 --> 00:17:02,063
אהה. קפה עם חלואה בתוכו?

215
00:17:03,231 --> 00:17:06,776
אז זה אומר שדייל למעשה עזב
החברה שבועיים לפני מותו.

216
00:17:06,984 --> 00:17:10,029
או שאולי הוא נדחף החוצה
כי הוא לא רצה למכור.

217
00:17:10,196 --> 00:17:12,490
בקסטר אמר שהעסקה
היה בעבודות חודשים.

218
00:17:12,657 --> 00:17:15,409
זה יסביר את האלמנה.
היא תובעת.

219
00:17:15,910 --> 00:17:18,287
לדיל הייתה עצם לבחור
והוא עדיין בוחר בו.

220
00:17:18,496 --> 00:17:23,209
יָמִינָה. אז אולי הוא ספיריטו מאלו.

221
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
יחידה למעון מקאן, 698 Washburn.

222
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
מגורים של מקאן, כמו בג'ים מקאן?

223
00:17:29,340 --> 00:17:32,885
בואו נקווה למענם הרוח שלנו
לא יצא מהיער.

224
00:17:33,261 --> 00:17:36,097
בסדר, בוא נלך לבדוק את זה.

225
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
אה, שניכם הולכים.
אני הולך לבקר את האלמנה.

226
00:17:41,394 --> 00:17:43,187
- נו?
- המקום נקי.

227
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
ה-EMF שלי הוא נאדה.

228
00:17:45,898 --> 00:17:47,567
- כך גם זה.
- זה שלי?

229
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
- כן.
שאל אותו למקרה שלי ישבר.

230
00:17:51,946 --> 00:17:56,158
אז, אה, אנחנו עדיין על איש זאב בלתי נראה או...?
- אולי, אולי לא.

231
00:17:56,325 --> 00:17:59,537
אני לא יכול לגרום לטס לדבר, אבל אני מבין
התחושה שהיא ראתה משהו.

232
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
אני ארוץ אליה.
- מה?

233
00:18:05,918 --> 00:18:09,255
תאמין לי.
לגברת המיוחדת שלי יש תאומים.

234
00:18:09,422 --> 00:18:11,674
מר מקאן?
- גברת מיוחדת?

235
00:18:11,841 --> 00:18:14,343
אכפת לך שנדבר עם טס לבד
רק לשנייה?

236
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
זה באמת יכול לעזור.

237
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
מותק, אנחנו מיד נגיע לשם, בסדר?

238
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
תוֹדָה.

239
00:18:27,982 --> 00:18:29,692
היי, טס.

240
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
אתה רוצה לספר לי
מה ראית הלילה

241
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
או אולי תדברי עם...

242
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
...מר. פרושים. אני חבר שלך.

243
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
יאיי.

244
00:18:45,207 --> 00:18:48,085
גארת'? למה שלא נשים
הגרב משם?

245
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
מר פיזלס רוצה לעזור לטס.

246
00:18:52,173 --> 00:18:53,841
הוא רוצה להקשיב.

247
00:18:54,008 --> 00:18:56,969
מר פיזלס הולך ללכת
שבו השמש לא זורחת.

248
00:18:59,096 --> 00:19:01,182
זו הייתה מפלצת.

249
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
אני מאמין לך, טס.

250
00:19:05,686 --> 00:19:09,482
היו לו טפרים?

251
00:19:09,649 --> 00:19:12,526
איך זה שהיית היחיד
זה יכול לראות את זה, טס?

252
00:19:16,030 --> 00:19:17,990
מה עוד, טס?

253
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
אתה בטוח?

254
00:19:23,996 --> 00:19:30,753
כי מר פיזלס יכול לחוש
כשאתה שקרן.

255
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
בסדר, זה מספיק, מר פיזלס.

256
00:19:34,340 --> 00:19:35,841
שתיתי משקה למבוגרים.

257
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
אה, מבוגר, כמו, אה, קפה?

258
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
אתה מתכוון לאלכוהול?

259
00:19:44,892 --> 00:19:46,519
זו הייתה תאונה.

260
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
אל תתן להם לעצור אותי,
מר פיזלס.

261
00:19:54,276 --> 00:19:56,237
בעלך עשה זאת
הרבה נסיעות, הא?

262
00:19:56,404 --> 00:20:00,491
הוא הלך לכל מיני מקומות אקזוטיים
עבור המרכיבים הטובים ביותר.

263
00:20:00,658 --> 00:20:04,203
יָמִינָה. ניסיתי את העבודה שלו. זה נהדר.

264
00:20:04,370 --> 00:20:08,290
אממ, אתה לא בתנאים הכי טובים
עם השותפים הוותיקים של דייל.

265
00:20:08,457 --> 00:20:10,918
הם מכרו את החברה שלו ישר
מתחתיו.

266
00:20:11,085 --> 00:20:13,921
זה לא קשור לכסף. מדובר על...

267
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
זה היה התינוק שלו, אתה יודע?

268
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
אתה נשמע די מוטרד מזה.
- אני כועס.

269
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
אני שונא אותם.

270
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
אבל אז, אני חושב איך היה דייל.

271
00:20:26,600 --> 00:20:27,643
למה אתה מתכוון?

272
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
החברים שלו השאירו אותו מאחור,
אבל אתה יודע מה הוא אמר?

273
00:20:31,939 --> 00:20:34,692
"אני הולך לשלוח להם מתנה
זה מראה שאני סולח להם".

274
00:20:34,859 --> 00:20:36,694
יש לך מושג
מה הוא שלח להם

275
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
בקבוק סאקה.
מאחד הטיולים שלו.

276
00:20:40,030 --> 00:20:45,035
בקופסה מהממת עם כתיבה.

277
00:20:45,202 --> 00:20:48,622
הוא היה כל כך זהיר עם זה.
לא נתן לי לגעת בזה.

278
00:20:49,582 --> 00:20:52,668
אז ילד ביער רואה משהו
שאף אחד אחר לא עושה.

279
00:20:52,835 --> 00:20:56,714
ואז טס רואה מפלצת
וג'ים לא. מה החוט?

280
00:20:58,924 --> 00:21:03,053
ובכן, מוטנטים מסוימים רואים אינפרא אדום.

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,225
משקאות למבוגרים.

282
00:21:08,392 --> 00:21:11,520
טס ליטפה את זה של אמה,
וקורבן מספר אחד היה מטויח.

283
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
יָמִינָה. אז...

284
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
מפלצת אתה חייב להיות שיכור כדי לראות.

285
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
אהה. לְהִתְקַרֵר.

286
00:21:20,571 --> 00:21:23,240
כמו כן, קשה להילחם.

287
00:21:27,620 --> 00:21:29,705
אוף, רק להיכנס לאזור.

288
00:21:29,872 --> 00:21:32,750
- אתה רק על מקררי יין.
היי, אני אוהב את אלה.

289
00:21:32,917 --> 00:21:33,959
כל דבר מתוק.

290
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
הא, הא. וואו!

291
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
אז, אה, מה הקטע עם הבקבוק המחורבן,
בכל מקרה?

292
00:21:42,259 --> 00:21:44,678
- קסם מזל?
זה של בובי.

293
00:21:46,514 --> 00:21:52,228
שום בירה לא שווה, מה זה היה?
מגזין אוכל שמונה...

294
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
באמת.

295
00:21:54,772 --> 00:22:01,028
כי, אממ, אתה חושב שיש א
אפשרות שבובי רוכב על הגל שלך?

296
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
לא, נתנו לו התעוררות של צייד.

297
00:22:02,947 --> 00:22:06,283
כן, שרפתי את בן דוד שלי ברנדון
והוא נשאר תקוע.

298
00:22:06,450 --> 00:22:10,663
ויש להם רוחות רפאים בהודו
והם שורפים שם את כולם.

299
00:22:10,830 --> 00:22:13,791
זה רק אינסטינקט, אבל אולי
יש EMF כאן.

300
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
פשוט לא העבודה.

301
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
אנחנו לא הולכים לדבר על זה.
לא באמצע העבודה.

302
00:22:18,671 --> 00:22:19,797
מִצטַעֵר.

303
00:22:22,383 --> 00:22:24,301
אני רק מקווה שהאש עשתה את העבודה.

304
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
היי, סם.

305
00:22:28,472 --> 00:22:31,225
כֵּן. הבנתי. אנחנו בדרך.

306
00:22:51,954 --> 00:22:53,747
הנה זה.

307
00:23:09,471 --> 00:23:11,849
חכה שנייה. אהה.

308
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
מישהו דגום את הסחורה.
- אה, אתה לא אומר.

309
00:23:18,063 --> 00:23:20,024
היי, תבדוק את זה.

310
00:23:20,566 --> 00:23:22,192
אלוהים, אני אוהב אנשים פרנואידים.

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
תראה אם ​​אתה יכול לעלות.

312
00:23:29,700 --> 00:23:31,035
אוקיי, אממ...

313
00:23:41,128 --> 00:23:44,798
בסדר, אז המוות הראשון היה מה, אה,
לפני ארבעה לילות? כֵּן?

314
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
ו, אה, טרבור מקאן. מטופל אפס.

315
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
אז מה הוא הוציא
של הבקבוק הזה?

316
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
שום דבר שם.

317
00:24:02,900 --> 00:24:04,985
שנוכל לראות.

318
00:24:14,703 --> 00:24:17,247
- אתה צוחק עליי?
- תקתק, טוק.

319
00:24:21,919 --> 00:24:23,212
אפשר בכלל להשתכר?

320
00:24:23,420 --> 00:24:25,965
זה בערך כמו
שותה ויטמין בשבילך, נכון?

321
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
לִשְׁתוֹק.

322
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
קָדוֹשׁ.

323
00:24:56,704 --> 00:24:58,747
- בסדר, זמן מסיבה.
- הו, נהדר.

324
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
חזור לאחור וללכת.

325
00:25:09,842 --> 00:25:13,762
אז הוא הוציא את הדבר הזה מהקופסה
וזה בטח רק עקב אחריו...

326
00:25:13,971 --> 00:25:18,183
- ...למקום עם כל הדברים.
- כן, כן.

327
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
זה חכם.

328
00:25:21,061 --> 00:25:22,855
אני בעצם די שיכור.

329
00:25:23,022 --> 00:25:24,481
מה זה?

330
00:25:25,149 --> 00:25:26,692
אני אוהב.

331
00:25:26,859 --> 00:25:28,986
אני מתגעגע לשיחות האלה.

332
00:25:29,153 --> 00:25:32,031
מה לעזאזל.

333
00:25:33,115 --> 00:25:35,159
הו, בנאדם. כבה, כבה.
- אה...

334
00:25:35,325 --> 00:25:38,454
ה-FBI, הא? אתה יודע מה?
אתה יכול לשמור את זה לשוטרים.

335
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
וואו, מר בקסטר, תקשיב, אם רק אתה
תן לנו להסביר, אולי אתה לא...

336
00:25:46,503 --> 00:25:49,590
911, מה החירום שלך?

337
00:25:49,757 --> 00:25:51,925
שלום, אתה צריך עזרה?

338
00:26:01,310 --> 00:26:05,355
זה אומר,
"מה שלקחת יילקח ממך."

339
00:26:05,522 --> 00:26:07,399
כאילו, עין תחת עין.

340
00:26:08,108 --> 00:26:09,151
אתה איתי?

341
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
מאיפה הבאתם את זה בכלל?

342
00:26:19,995 --> 00:26:22,831
מַדוּעַ? יש, אה, משהו בעניין?

343
00:26:22,998 --> 00:26:25,334
ובכן, אתה לא בעל אמונות טפלות,
אתה?

344
00:26:25,501 --> 00:26:27,169
- בכלל לא.
- לא, לא.

345
00:26:27,336 --> 00:26:30,798
כי זה אומר הבקבוק בפנים
מכיל שוג'ו.

346
00:26:31,507 --> 00:26:34,551
- מה זה שוג'ו?
- רוח אלכוהול.

347
00:26:35,844 --> 00:26:39,348
תראה, זה רק מיתוס ישן.
לא הייתי דואג בקשר לזה.

348
00:26:39,515 --> 00:26:42,017
אבל הם לא ידועים
על היותו ידידותי.

349
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
אני חייב ללכת.

350
00:26:46,939 --> 00:26:48,065
הו, היי, אה...

351
00:26:48,232 --> 00:26:50,192
הנה לך. תודה לך.
תודה לך.

352
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
תיזהר.

353
00:27:03,789 --> 00:27:05,499
גארת'.

354
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
איפה בקסטר?

355
00:27:09,503 --> 00:27:11,880
אחי הרבה יותר כבד
ממה שהוא נראה, לידיעתך.

356
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
אה, הנה, חשבתי שאולי
רוצה את זה בחזרה.

357
00:27:15,050 --> 00:27:17,970
יש לך את המנכ"ל של הדוכית
בירה מיקרו בארה"ב...

358
00:27:18,137 --> 00:27:20,347
... נסתם בג'קוזי שלך?

359
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
אתה באמת חושב
זה יגמר טוב?

360
00:27:22,808 --> 00:27:25,102
אני לא מרגיש את האהבה.
בסדר, שוג'ו.

361
00:27:25,269 --> 00:27:27,312
אה, בוא נראה מה אנחנו יכולים לראות.

362
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
מה זה שוג'ו?

363
00:27:29,523 --> 00:27:31,233
זו מפלצת אלכוהול יפנית.

364
00:27:31,441 --> 00:27:34,862
אני מניח שזה יסביר
למה אתה צריך להיות שיכור כדי לראות את זה.

365
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
מאוד פואטי.

366
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
אוף, מפחיד.

367
00:27:44,496 --> 00:27:47,708
אוקיי, אז אומרים ששוג'ו מסתובב
איפה שיש הרבה אלכוהול.

368
00:27:47,875 --> 00:27:51,378
יש אגדות שאומרות שפעם,
אם היית מטויח מספיק...

369
00:27:51,545 --> 00:27:54,339
... יכולת לראות אחד מתגנב מסביב
מבשלות בירה ביפן.

370
00:27:54,506 --> 00:27:56,717
אבל למה זה מתרסק
הילדים של ברואר?

371
00:27:56,884 --> 00:28:00,345
אתה יכול לרתום את הרצון של שוג'ו
עם תיבת האיות הנכונה.

372
00:28:00,512 --> 00:28:02,264
בעצם יש לך כלב תקיפה...

373
00:28:02,472 --> 00:28:05,100
...אתה יכול להתעסק בכל דבר
משימת נקמה שאתה רוצה.

374
00:28:05,267 --> 00:28:07,227
אז דייל תופס אחד כדי להעניש את החברים שלו.

375
00:28:07,394 --> 00:28:08,955
שלח את הבקבוק, במוקדם או במאוחר,
זה נפתח.

376
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
אז יש לך שוג'ו
שיעשה הכל...

377
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
...דייל אילץ אותו לעשות
ממש כאן על הקופסה.

378
00:28:14,026 --> 00:28:16,737
אלא שזה לא הורג את האנשים
שדפק אותו.

379
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
ובכן, אמרה אלמנתו של דייל
החברה הייתה התינוק שלו.

380
00:28:19,990 --> 00:28:21,909
אם הוא רצה שהחברים שלו ירגישו
מה שהוא הרגיש...

381
00:28:22,075 --> 00:28:23,118
הוא ייקח את שלהם.

382
00:28:23,577 --> 00:28:26,455
ובכן, הילדים שלהם. של ג'ים, בכל מקרה.
בקסטר היה הסנדק.

383
00:28:26,622 --> 00:28:28,999
בסדר, דלג לאיך נגנק את זה.

384
00:28:29,750 --> 00:28:31,793
חדשות טובות, זה ניתן להרוג.

385
00:28:32,002 --> 00:28:34,880
- אבל?
אבל רק עם חרב סמוראי...

386
00:28:35,047 --> 00:28:38,759
- ...מתקדש בברכת שינטו.
ובכן, זה לא בטנה כסופה.

387
00:28:38,926 --> 00:28:42,554
אה, השוג'ו כבר ניקה את הבית, נכון?
מארי היא המטרה האחרונה שעומדת.

388
00:28:42,721 --> 00:28:45,098
אז אני אגיע לחנויות משכון
וחפש את החרב.

389
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
אתה בייביסיטר למארי.

390
00:28:49,269 --> 00:28:51,772
איכס. מִצטַעֵר.

391
00:28:54,066 --> 00:28:55,234
אל תדאג בקשר לזה.

392
00:28:55,734 --> 00:28:58,111
אלא אם כן אין לי על מה להצטער.

393
00:28:58,278 --> 00:29:00,322
גארת'.
- על מה הוא מדבר?

394
00:29:00,781 --> 00:29:03,075
אני מודאג מזה
אולי בובי רודף אותך.

395
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
הבאתי את זה לדין
והוא ירה בי.

396
00:29:05,661 --> 00:29:07,621
גארת'. תעזוב את זה בשקט.
- זה בסדר.

397
00:29:07,788 --> 00:29:11,083
- לא, זה רחוק מלהיות בסדר.
כבר ניסיתי ליצור קשר עם בובי.

398
00:29:13,043 --> 00:29:16,171
כשהבירה הזו נעלמה,
הוצאתי לוח מדבר.

399
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
בלעדיי?

400
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
אתה יודע, הבנתי, למה לגרור אותך פנימה...

401
00:29:19,800 --> 00:29:21,843
...כשזה משהו
אני יכול להשכיב לישון?

402
00:29:22,052 --> 00:29:25,681
- ו?
– ואם הוא היה שם, הייתי אומר לך.

403
00:29:32,312 --> 00:29:34,648
נדבר על זה מאוחר יותר.
אתה עוקב אחרי מארי.

404
00:29:34,815 --> 00:29:36,566
תן לי לשאול את המפתחות שלך.

405
00:29:45,867 --> 00:29:49,454
אני מנסה לעזור לך, מר בקסטר.
- ומי אתה לעזאזל?

406
00:29:50,664 --> 00:29:53,083
עכשיו, אני מבולבל.

407
00:29:56,878 --> 00:30:00,465
דייל הולך להביא את כולכם לאן שכואב.
הילדים.

408
00:30:00,632 --> 00:30:03,302
רק, אין לך ילדים.

409
00:30:03,468 --> 00:30:05,971
- זה עדיין משפיע עליי, תאמין לי.
- לא.

410
00:30:07,139 --> 00:30:10,183
- רוצה לספר לי מה אתה מסתיר?
- מסתתר?

411
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
- אני...
תגיד לי את זה...

412
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
...מתי הייתה הפעם האחרונה
נתת לעובד שלוש הזדמנויות?

413
00:30:16,481 --> 00:30:18,358
- כנראה אף פעם.
- בדיוק.

414
00:30:18,525 --> 00:30:20,402
אתה איש הגרזן, נכון?

415
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
עבודה קשה, אבל, היי,
מישהו חייב.

416
00:30:23,739 --> 00:30:26,992
אז איך זה שאתה חותך את הרפיון הזה
שוער כל כך הרבה הפסקות?

417
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
- אני לא יודע...
- כן.

418
00:30:29,494 --> 00:30:31,038
ובכן, חיפשתי בגוגל.

419
00:30:32,039 --> 00:30:37,210
בא למצוא, אמו הייתה
המזכירה שלך בעבר.

420
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
כמובן, היית נשוי לגברת ב.
אז, אה...

421
00:30:41,256 --> 00:30:44,217
...אין סיכוי שיש משהו
שובב שם, נכון?

422
00:30:46,928 --> 00:30:50,724
מה אתה צריך לקבל?
לא משנה מה דייל יודע עליך.

423
00:30:50,891 --> 00:30:53,894
כי הדבר הזה בחוץ
להרוג את הילדים? זה יודע.

424
00:30:58,440 --> 00:31:00,901
זה לא נגמר טוב עם אמא שלו.

425
00:31:01,068 --> 00:31:03,028
היא גרמה לי להישבע שלא אספר לו לעולם.

426
00:31:03,195 --> 00:31:06,239
ובכן, עד כדי כך.

427
00:31:06,406 --> 00:31:11,036
- איפה הוא?
הוא במבשלה...

428
00:31:11,203 --> 00:31:13,705
...עובד במשמרת בית הקברות.

429
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
כָּאן.

430
00:31:18,210 --> 00:31:22,381
אכפת לך מהילד הזה בכלל?
אל תקרא לשוטרים עליי עדיין.

431
00:31:47,739 --> 00:31:52,411
זה אומר שעדיף לעשות את זה
במעיין רץ.

432
00:31:52,577 --> 00:31:55,288
אה, כן, הבנתי.

433
00:31:55,455 --> 00:31:58,417
- בסדר, אתה טוב?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

434
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
בְּסֵדֶר.

435
00:32:02,754 --> 00:32:04,589
בסדר, לך.

436
00:32:13,974 --> 00:32:15,684
זהו.

437
00:32:16,852 --> 00:32:19,980
בסדר, אה, תודה. שָׁם.

438
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
תודה לך.
- כן.

439
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
היי, גארת'.

440
00:32:30,949 --> 00:32:32,826
דֵיקָן. לבקסטר יש ילד אהבה סודי.

441
00:32:32,993 --> 00:32:35,620
אולי השוג'ו יבוא בשבילו ראשון.
וואו, האט.

442
00:32:35,787 --> 00:32:38,540
- אני מנסה להציל חיים כאן!
- אתה שיכור?

443
00:32:40,417 --> 00:32:41,543
לעזאזל!

444
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
- לעזאזל.
- גארת'?

445
00:32:47,924 --> 00:32:51,428
הפלת את הטלפון, נכון?
שלום?

446
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
גארת'!

447
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- סליחה, סליחה, סליחה, אני כאן.
- איפה אתה לעזאזל?

448
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
אני במבשלה.

449
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
גארת'?

450
00:33:24,085 --> 00:33:26,338
דין, זה כאן.

451
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
וואו, וואו, היי! מה לעזאזל?

452
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.

453
00:33:47,609 --> 00:33:49,069
כֵּן.

454
00:33:49,236 --> 00:33:50,654
היי, אתה טוב לנהוג?

455
00:33:52,072 --> 00:33:54,115
ובכן, קח טרמפ. זה במבשלה.

456
00:33:54,282 --> 00:33:55,325
מַה?

457
00:33:55,492 --> 00:33:57,744
יש עוד ילד. אל תחשוב, תזוז.

458
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע. מוֹנִית.

459
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
היי, היי, היי. עצור, תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד. ביטחון לאומי.

460
00:34:07,212 --> 00:34:08,797
אָנָא.

461
00:34:08,964 --> 00:34:11,091
תודה לך, גברתי, סליחה.
תודה, חבר'ה.

462
00:34:11,258 --> 00:34:14,135
- בסדר, מבשלת הבירה. תדרוך על זה.
- מה?

463
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
המבשלה. לְמַהֵר.

464
00:34:16,304 --> 00:34:17,472
למהר, למהר, בבקשה?

465
00:34:17,639 --> 00:34:20,141
כן, אבל אני אוהב לנהוג בטוח,
אתה יודע.

466
00:34:20,308 --> 00:34:23,311
- אחי, מה קורה? מי אתה?
- אני החוק. עקוב אחריי.

467
00:34:23,478 --> 00:34:25,438
אתה שיכור, אחי?
תתרחקי ממני.

468
00:34:26,022 --> 00:34:27,566
בסדר, אני פשוט אירה.

469
00:34:27,732 --> 00:34:30,485
בקסטר הוא אביך,
בקסטר דפק את דייל...

470
00:34:30,652 --> 00:34:33,321
...דייל חבל על המפלצת הזו
אתה יכול לראות רק כששיכור...

471
00:34:33,530 --> 00:34:36,283
- ...ועכשיו זה כאן כדי להרוג אותך.
- וואו, וואו, חכה רגע.

472
00:34:36,449 --> 00:34:39,327
בקסטר הוא אבא שלי?

473
00:34:48,420 --> 00:34:50,547
- על מה אתה מסתכל?
לעזאזל, רוץ.

474
00:34:50,714 --> 00:34:53,008
אחי, אין שם כלום!

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,334
- קל.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

476
00:35:27,500 --> 00:35:28,835
איפה גארת'?
- WHO?

477
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
גארת'.
- היה בחור. הוא הודח.

478
00:35:31,755 --> 00:35:34,507
וואו, בסדר, רק תגיעי... תישאר מאחורי.

479
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
- מה, אתה יכול לראות את זה? אתה...?
כן, אני מבואש. פשוט, אה...

480
00:35:39,554 --> 00:35:42,223
- יציאת אש. על שלוש. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

481
00:35:44,309 --> 00:35:45,977
אוקיי, עד כדי כך.

482
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
לַחֲזוֹר!

483
00:36:11,753 --> 00:36:13,546
- איפה זה?
- התנדנד ימינה!

484
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
זכותי.

485
00:36:16,216 --> 00:36:17,926
השעה שלוש, דין!

486
00:36:20,345 --> 00:36:21,846
השעה שש!

487
00:36:45,412 --> 00:36:48,540
- אתה בסדר?
אני חי, כן.

488
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
סם?
- כן.

489
00:36:50,542 --> 00:36:53,211
איפה גארת'?
הו, הוא... הוא נגמר בדרך הזו.

490
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
האם תלך לקחת אותו?
- בסדר.

491
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
מה התגעגעתי?

492
00:37:15,692 --> 00:37:17,193
זה זז.

493
00:37:21,197 --> 00:37:22,991
בובי?

494
00:37:25,118 --> 00:37:26,244
האם אתה כאן?

495
00:37:29,831 --> 00:37:31,708
קדימה, תעשה משהו.

496
00:37:44,095 --> 00:37:46,014
אתם בטוחים אתם
לא רוצה לבלות?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,725
קח קצת בראנץ',
אולי כמה מבשלות?

498
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
מפתה, אבל, אה, כדאי שנתגלגל.

499
00:37:52,729 --> 00:37:54,063
בסדר, טוב...

500
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
אה, כן, כן.

501
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
- התקשר אליי בכל עת.
- בסדר.

502
00:38:04,240 --> 00:38:06,576
- וסאם.
- כן.

503
00:38:06,743 --> 00:38:11,080
- אה, בוא הנה.
- אה, כן. תודה, גארת'.

504
00:38:19,589 --> 00:38:21,424
נסיעה נחמדה.

505
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
אתה צודק. הוא גדל עלי.

506
00:38:35,980 --> 00:38:39,859
בְּסֵדֶר. אממ, אז בואו נדבר על זה.

507
00:38:40,610 --> 00:38:44,948
על מה? הו, הלוח לדבר?

508
00:38:45,114 --> 00:38:47,784
- זה בסדר. אני מבין, אני מניח.
- לא, לא זה.

509
00:38:49,285 --> 00:38:51,621
תראה, שמעתי אותך.
שמע אותי מה?

510
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
מה קרה במבשלה, דין?

511
00:38:55,875 --> 00:38:58,086
כלום, זה היה, אה...
זה היה רק הדמיון שלי.

512
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
דין, תראה,
אני יודע שקרה משהו.

513
00:39:01,965 --> 00:39:04,509
אני רק רוצה שתהיה סטרייט איתי.

514
00:39:05,885 --> 00:39:07,846
להב היה מעבר לחדר
ואז ביד שלי.

515
00:39:08,012 --> 00:39:10,014
ואז הבירה שלי שתתה מעצמה.

516
00:39:10,181 --> 00:39:12,934
אה, ואז הדף הזה בצורה קסומה
הופיע על המיטה.

517
00:39:13,101 --> 00:39:15,311
ואז נפל הספר של בובי
ויצא החוצה...

518
00:39:15,478 --> 00:39:18,022
...המספר של הבחור
מי מצא את קאס.

519
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
- כלום, אני בטוח.
- ברור.

520
00:39:20,525 --> 00:39:23,862
נו, אז מה, סם?
בובי כאן או לא?

521
00:39:24,028 --> 00:39:25,363
אתה יודע מה אני חושב, דין?

522
00:39:25,530 --> 00:39:29,617
אני חושב שאנשים רגילים,
הם רואים גם כאלה שהם איבדו בכל מקום.

523
00:39:29,784 --> 00:39:32,453
- כן. רוחות רפאים מצמררות.
- או שהם פשוט מתגעגעים אליהם מאוד.

524
00:39:32,620 --> 00:39:36,666
כלומר, הם רואים פנים בקהל,
אנחנו רואים ספר נופל מהשולחן.

525
00:39:36,833 --> 00:39:40,169
אותו דבר, דין. עשיתי זאת
הלוח המדבר, הרצתי הרבה EMF.

526
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
כשהבירה הזאת הפכה לפוף,
השתגעתי קצת.

527
00:39:43,715 --> 00:39:47,844
- כן ולמה לא סיפרת לי?
כמו שאמרתי, אגוזים קטנים בזמנו.

528
00:39:50,138 --> 00:39:53,850
בסדר, טוב, אם זה לא היה בובי, אז
איזה ג'די הכניס את החרב הזו לידי?

529
00:39:54,517 --> 00:39:57,020
השוג'ו טרק דלת
מהצד השני של החדר.

530
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
אולי זה ניסה לתפוס
גם החרב.

531
00:40:03,318 --> 00:40:04,819
יָמִינָה.

532
00:40:04,986 --> 00:40:07,864
יָמִינָה. כלומר, אם זה היה בובי,
הוא יודיע לנו.

533
00:40:08,364 --> 00:40:11,868
מי יודע יותר על להיות רוח רפאים
מאשר בובי? סווייזי מיידי, נכון?

534
00:40:12,035 --> 00:40:13,536
בְּדִיוּק.

535
00:40:14,203 --> 00:40:15,747
בְּסֵדֶר.

536
00:40:15,955 --> 00:40:19,375
אוקיי, שלך... אז התיאוריה שלך היא
שאנחנו למעשה...

537
00:40:19,542 --> 00:40:21,753
...אנשים רגילים בערך
משהו פעם אחת.

538
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
בְּסֵדֶר.

539
00:40:24,881 --> 00:40:28,343
ובכן, אתה רוצה לחטוף בראנץ'
וכמה מבשלות?

540
00:40:28,509 --> 00:40:30,887
אה, לא. אני כל כך הנגאובר.
בואו פשוט נצא לדרך.

541
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
בְּסֵדֶר.

542
00:40:55,036 --> 00:40:56,746
תחזיק מעמד.

543
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
הנה אתה.

544
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
אני ממש כאן, אידיוט.

545
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
כדורים.