1 00:00:04,129 --> 00:00:05,629 Ya sabes lo que hizo Cass. 2 00:00:05,797 --> 00:00:09,383 La presa dentro de la cabeza de tu hermano Se ha ido y todo el infierno se está desparramando. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,805 Cada vez que cierro los ojos, Lucifer está gritando en mi cabeza. 4 00:00:14,973 --> 00:00:18,308 ¡Buenos días Vietnam! 5 00:00:18,476 --> 00:00:19,977 Sabes que en realidad no es... 6 00:00:20,145 --> 00:00:23,564 No, lo sé, je, intenta decir eso. al control de volumen dentro de mi cerebro. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,315 Bueno, ¿probaste lo de la mano? 8 00:00:25,608 --> 00:00:27,860 - Probablemente el hermano mayor esté muerto. - Callarse la boca. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,611 Me dijo que me callaras. 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,157 Me dejaste entrar. Me querías, socio. 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,159 Creo que te tengo, amigo de litera. 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,621 No hay siesta para ti, Sammy. 13 00:01:02,103 --> 00:01:03,771 ¡Ey! ¡Polla! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,355 Ese chico. 15 00:01:14,199 --> 00:01:15,699 No, yo... 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,039 Amigo. Aléjate de mí. 17 00:01:22,707 --> 00:01:24,833 ¿Hablas un maldito inglés? Irse. 18 00:01:25,001 --> 00:01:27,252 Está bien. Nadie me persigue. 19 00:01:27,420 --> 00:01:31,048 - ¿Por qué vienes corriendo así? - Sólo... Déjame en paz. 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,303 - ¿Qué diablos tomaste, de todos modos? -Ah. 21 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 - Nada. - Callarse la boca. 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,724 No, no, no, está diciendo la verdad. 23 00:01:41,726 --> 00:01:44,061 Se quemó esa última cerveza hace horas. 24 00:01:44,229 --> 00:01:47,815 Justo cuando Dean se desmayó. Vamos, Sam, díselo al simpático drogadicto. 25 00:01:48,983 --> 00:01:52,778 Estarías durmiendo ahora si el diablo Te dejaría solo durante cinco segundos. 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,655 Estúpido Satán. 27 00:01:55,156 --> 00:01:57,533 Persiguiéndote hasta el final... 28 00:01:57,826 --> 00:02:00,202 - ¿Dónde diablos estamos? - Puaj. 29 00:02:00,411 --> 00:02:02,121 Sólo necesito descansar un poco. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,747 Ey. Sam. 31 00:02:03,915 --> 00:02:06,792 - Prueba la cicatriz de la mano. - Puaj. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,128 - ¿Cuántos días has estado despierto? - Cuatro. 33 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 Ah, espera. Tacha eso. 34 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 Cinco. 35 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 Oye, espera. Esperar. Espera, espera. 36 00:02:18,930 --> 00:02:20,764 ¿Quieres noquear? Puedo noquearte. 37 00:02:50,128 --> 00:02:52,504 Buenos días a ti 38 00:02:52,672 --> 00:02:54,298 Buenos días a ti 39 00:02:54,465 --> 00:03:00,012 Nuestro dia esta comenzando Así que buenos días para ti. 40 00:03:00,180 --> 00:03:02,556 Pensé que te gustaba mi canto. 41 00:03:02,724 --> 00:03:04,349 ¿Pastillas? 42 00:03:04,517 --> 00:03:07,936 Entiendes que solo estás trayendo drogas gratis a la fiesta, ¿no? 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,272 Estoy dentro de ti, Sam. 44 00:03:10,565 --> 00:03:11,607 Hola, Sam. 45 00:03:12,984 --> 00:03:16,987 ¿Cuál es el tiempo más largo que tiene un ser humano normal? ¿Se ha quedado alguna vez sin dormir? 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,323 Once días, je. 47 00:03:20,408 --> 00:03:21,700 Oye... 48 00:03:21,868 --> 00:03:23,702 ...siempre quisiste ser normal, Sam. 49 00:03:24,787 --> 00:03:27,664 Si es así, ¡estarás muerto en una semana! 50 00:03:43,514 --> 00:03:46,308 - No puedes entrar. - ¿Eres Kadinsky? 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,560 - Necesitas programar. - Entonces prográmame. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,230 Estuvo en un accidente automovilístico. ¿Por qué diablos no puedo verlo? 53 00:03:51,397 --> 00:03:53,565 - Eres el hermano de Sam Smith. - ¿Qué está sucediendo? 54 00:03:54,108 --> 00:03:57,611 Está bien. Gracias. En realidad. 55 00:04:00,448 --> 00:04:02,115 Sam fue admitido. 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,077 Fue atendido por una costilla rota y laceraciones. 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,871 - Bueno. Eso no está tan mal. ¿Y? - Y... 58 00:04:09,123 --> 00:04:11,333 ...está en nuestra planta psiquiátrica cerrada. 59 00:04:14,462 --> 00:04:17,923 - Quiero decir, ha tenido algunos problemas... - Entonces sabes que Sam está experimentando... 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,549 ...un episodio psicótico? 61 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 ¿Psicópata? 62 00:04:21,386 --> 00:04:23,345 Vamos. Quiero decir, el tipo es... 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,764 No es propio del chico Está el maldito Norman Bates. 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,140 Estoy seguro de que no lo es. 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Necesidad de determinar si su estado... 66 00:04:29,686 --> 00:04:33,522 ...fue provocado por el insomnio o si el insomnio es un síntoma. 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,565 Entonces podemos descubrir cómo tratarlo. 68 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Bueno, todo lo que puedo decir es que, uh, lo del sueño es algo nuevo. 69 00:04:41,406 --> 00:04:42,489 Bien. 70 00:04:42,657 --> 00:04:46,118 Bueno, lo hemos bombeado Casi tan lleno de sedantes... 71 00:04:46,286 --> 00:04:49,121 ...como podamos con seguridad. Hasta el momento no se hundirá. 72 00:04:49,289 --> 00:04:51,164 Nunca he visto nada igual. 73 00:04:59,590 --> 00:05:00,966 Sólo digo. 74 00:05:01,134 --> 00:05:02,968 Cuando no tenías alma... 75 00:05:03,845 --> 00:05:05,095 ...nunca tuviste que dormir. 76 00:05:09,100 --> 00:05:11,351 Ah, señor indefenso. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,603 Saca un six-pack, amigo. 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,230 ¿Cómo te sientes? 79 00:05:15,398 --> 00:05:17,149 Quizás deberías cancelar mi pelea en UFC. 80 00:05:17,317 --> 00:05:21,236 Sí. Mantén ese sentido del humor, Sam. Te ayudará a superar esto. 81 00:05:26,034 --> 00:05:29,077 - Sam, voy a buscarte ayuda. - Je. 82 00:05:29,245 --> 00:05:32,581 Eso sonó un poco cínico. 83 00:05:32,832 --> 00:05:35,292 - No creo que esté ahí fuera. - No lo sabemos. 84 00:05:35,460 --> 00:05:37,461 Lo sabemos mejor que la mayoría. 85 00:05:37,837 --> 00:05:41,256 Es todo aceite de serpiente. El último curandero con el que nos relacionamos... 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,925 ...tenía un segador atado. ¿Recordar? 87 00:05:45,553 --> 00:05:47,971 Sí, Sam, lo recuerdo. 88 00:05:50,308 --> 00:05:52,809 - Sólo digo... - ¿Qué? 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,312 - ¿Que no quieres mi ayuda? - Ah, no, sólo digo... 90 00:05:56,814 --> 00:05:59,649 ...no te hagas esto a ti mismo. Si no encuentro algo... 91 00:05:59,817 --> 00:06:01,109 Entonces moriré. 92 00:06:01,277 --> 00:06:02,402 Me estás molestando. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 - Dean, sabíamos que esto iba a pasar. - No. 94 00:06:04,489 --> 00:06:06,281 - Cuando devolviste mi alma... - No. 95 00:06:06,449 --> 00:06:09,409 ...Cass te advirtió sobre toda esa basura... Al diablo con Cass. 96 00:06:10,161 --> 00:06:12,913 Deja de ser el maldito Dalai Yoda sobre esto, ¿vale? 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,040 Enojate. 98 00:06:15,208 --> 00:06:17,709 Ah, estoy demasiado cansado. 99 00:06:19,962 --> 00:06:22,130 esto es lo que pasa cuando tiras un alma... 100 00:06:22,298 --> 00:06:24,174 ...en el plato para perros de Lucifer. 101 00:06:24,342 --> 00:06:27,803 Quiero decir, crees que simplemente habrá ¿Alguna cura por ahí? 102 00:06:32,809 --> 00:06:36,061 Oh, ustedes están teniendo un momento. 103 00:06:42,360 --> 00:06:45,487 Soy amigo de Bobby Singer. Estoy buscando algo de información. 104 00:06:45,655 --> 00:06:50,867 Si pudieras volver a llamarme. 785-555-0128. 105 00:06:51,035 --> 00:06:52,536 Gracias. 106 00:07:04,090 --> 00:07:06,383 Lamento mucho haberte molestado. 107 00:07:07,552 --> 00:07:09,928 Trastorno narcisista de la personalidad. 108 00:07:10,096 --> 00:07:12,764 Bien, ahora este lo podría tener. 109 00:07:14,934 --> 00:07:17,102 Es hora de tomar medicinas, Sam. 110 00:07:17,812 --> 00:07:21,690 "Establece objetivos poco realistas". Controlar. 111 00:07:21,858 --> 00:07:24,734 Pero "problemas para mantener relación sana"? 112 00:07:24,902 --> 00:07:27,904 Mmm... No estoy tan seguro de eso. ¿Pensamientos? 113 00:07:34,495 --> 00:07:36,204 Sí. Gracias. 114 00:08:04,358 --> 00:08:06,276 Sí, hola, mi nombre es Dean. 115 00:08:06,444 --> 00:08:09,821 Soy amigo de Bobby Singer. Estoy... buscando información. 116 00:08:09,989 --> 00:08:14,451 Si pudieras volver a llamarme al 785-555-0128. 117 00:08:14,619 --> 00:08:16,119 Gracias. 118 00:08:20,291 --> 00:08:21,917 Sam, ¿cómo nos sentimos hoy? 119 00:08:22,502 --> 00:08:24,836 ¿Dolor en las costillas, escala del uno al 10? 120 00:08:25,004 --> 00:08:27,130 No está mal. Em, ejem. 121 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 ¿Tres? 122 00:08:30,801 --> 00:08:33,303 No tienes que mentir, Sam. 123 00:08:34,722 --> 00:08:38,391 - No lo soy. - Has sufrido una agonía terrible. 124 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 Quiero decir, tu 10 debe ser astronómico. 125 00:08:40,978 --> 00:08:43,271 Sí. Uh, supongo que tengo un umbral alto. 126 00:08:43,439 --> 00:08:47,901 Sí. Pero lo peor es saber que siempre hay un 10 nuevo. 127 00:08:49,862 --> 00:08:51,571 ¿De qué estás hablando? 128 00:08:51,739 --> 00:08:55,659 Bueno, estoy hablando sobre la tortura verdaderamente elegante... 129 00:08:55,826 --> 00:08:59,788 ...Me he preparado para ti hoy, Sam. 130 00:09:04,126 --> 00:09:06,211 Sólo mantente alejado de mí. 131 00:09:06,379 --> 00:09:09,047 Pero es muy agradable charlar. 132 00:09:09,215 --> 00:09:11,633 Sam, odio estos conversaciones unilaterales. 133 00:09:11,801 --> 00:09:13,885 Vamos, amigo. Comprometer. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,930 Sam? 135 00:09:17,098 --> 00:09:19,724 Tú, yo... 136 00:09:19,892 --> 00:09:21,601 ...pabellón cerrado. 137 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 ¿Soy yo o esto es como la jaula? 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,441 - Este es Dean. - Mackey. Te devuelvo la llamada. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,235 Ey. Lo siento mucho por Bobby. 140 00:10:12,403 --> 00:10:14,946 - Sí. Yo también. - Mira, para qué llamaste... 141 00:10:15,531 --> 00:10:17,741 ...Quizás tenga algo para ti. 142 00:10:17,908 --> 00:10:20,410 Está este tipo. Se llama Emanuel. 143 00:10:21,037 --> 00:10:22,412 Una especie de deambula. 144 00:10:22,580 --> 00:10:25,206 Primero comencé a escuchar sobre él. hace un par de meses... 145 00:10:25,374 --> 00:10:27,834 ...cómo curaba a los enfermos, curar a los locos. 146 00:10:28,002 --> 00:10:29,044 Ajá. 147 00:10:29,211 --> 00:10:31,546 Naturalmente pienso algo en la leche. no está limpio. 148 00:10:31,714 --> 00:10:34,966 - Encuentra a este imbécil, marca su reloj, ¿verdad? - Bien. 149 00:10:35,134 --> 00:10:39,846 Escuché que la mejor manera de llegar a él es a través de su esposa, Daphne, en Colorado. 150 00:10:40,014 --> 00:10:42,098 Así que voy... 151 00:10:42,266 --> 00:10:44,225 ...dile que me estoy quedando ciego. 152 00:10:44,393 --> 00:10:47,020 Es cierto. Mi ojo derecho está quemado. 153 00:10:47,521 --> 00:10:49,689 Ella dice: vete a casa, él vendrá. 154 00:10:49,857 --> 00:10:55,195 Entonces me voy. Puse cada trampa, cada prueba del libro. 155 00:10:55,363 --> 00:10:58,114 - Eso es lo que hubiera hecho. - Muestra Emanuel. 156 00:10:58,282 --> 00:11:00,033 Él pasa a todos. 157 00:11:00,201 --> 00:11:03,203 No hay nada raro en este tipo. 158 00:11:03,704 --> 00:11:06,247 Excepto que él es el verdadero negocio. 159 00:11:06,415 --> 00:11:07,707 ¿Qué quieres decir? 160 00:11:08,292 --> 00:11:11,961 Me tocó y mi ojo quedó fijo. 161 00:11:12,129 --> 00:11:15,674 Mirar. no creo en mucho que no te chupe la sangre... 162 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 ...pero no te llamaría por un tal vez. 163 00:11:22,056 --> 00:11:24,974 Oh, me duele la cabeza. ¡Por favor para! 164 00:11:25,685 --> 00:11:27,268 ¿Hola? 165 00:11:28,354 --> 00:11:29,854 ¿Quieres esto o no? 166 00:11:31,440 --> 00:11:32,524 Te vi ayer. 167 00:11:32,692 --> 00:11:34,943 No parecías feliz con su comida a bordo. 168 00:11:36,070 --> 00:11:37,237 Gracias, eh... 169 00:11:37,405 --> 00:11:38,822 Marín. Ningún problema. 170 00:11:40,157 --> 00:11:41,491 - Sam. ¿Bien? - Eso es todo. 171 00:11:43,452 --> 00:11:45,161 Soy Sam. 172 00:11:48,165 --> 00:11:50,208 Soy Sam. Hola. 173 00:12:00,636 --> 00:12:04,514 Hola. ¿Esta es la casa de Daphne Allen? Estoy buscando a Emmanuel. 174 00:12:05,015 --> 00:12:06,099 Bueno, lo encontraste. 175 00:12:07,017 --> 00:12:10,562 - Dafne está descansando. Si no te importa. - Ah, claro. Sí, claro. 176 00:12:12,440 --> 00:12:13,690 Em, ejem. 177 00:12:13,858 --> 00:12:15,233 Entonces... 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 ...esperaba, eh... 179 00:12:28,164 --> 00:12:29,706 ¿Estabas diciendo, Dean? 180 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Sabes, lo pensaría dos veces. 181 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 ¿O no sabes que tu jefe? ¿Emitió un memorando de no intervención? 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,757 Por favor. ¿Qué has hecho? para él últimamente? 183 00:12:39,341 --> 00:12:42,218 ¿La cabeza de Roman en un plato? ¿No? 184 00:12:42,386 --> 00:12:44,888 Sea lo que sea Emanuel, Crowley lo querrá. 185 00:12:45,055 --> 00:12:46,931 Mucho más de lo que él te quiere estos días. 186 00:12:48,309 --> 00:12:49,517 Entonces... 187 00:13:09,121 --> 00:13:10,413 ¿Qué fue eso? 188 00:13:17,505 --> 00:13:19,881 ¿Esa criatura te lastimó? 189 00:13:21,675 --> 00:13:23,384 Estoy bien. 190 00:13:27,306 --> 00:13:29,557 Pero, Emanuel, te estaban buscando. 191 00:13:29,725 --> 00:13:31,559 Está bien. 192 00:13:37,149 --> 00:13:39,234 Soy Emmanuel. 193 00:13:41,195 --> 00:13:44,989 - Decano. Soy decano. - Gracias por proteger a mi esposa. 194 00:13:46,158 --> 00:13:47,784 Tu esposa. Bien. 195 00:13:47,952 --> 00:13:49,494 Vi su cara. 196 00:13:50,621 --> 00:13:51,704 Su verdadero rostro. 197 00:13:52,289 --> 00:13:53,373 ¿Era un demonio? 198 00:13:55,584 --> 00:13:57,794 Un demonio caminó sobre la tierra. 199 00:13:58,504 --> 00:14:01,130 Demonios. Un montón de ellos. ¿No sabes sobre...? 200 00:14:05,052 --> 00:14:07,345 Viste el verdadero rostro del demonio. 201 00:14:07,513 --> 00:14:11,307 Emanuel tiene dones muy especiales. 202 00:14:11,475 --> 00:14:15,520 Sí, he oído eso sobre Emanuel. 203 00:14:16,021 --> 00:14:17,355 Que puedes curar a la gente. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,984 Parece que puedo ayudar hasta cierto punto. 205 00:14:21,527 --> 00:14:22,652 ¿Cuál es tu problema? 206 00:14:25,364 --> 00:14:27,115 Mi hermano. 207 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 Despierta, pequeña Susie. Despierta. 208 00:14:45,217 --> 00:14:48,136 En realidad lo estás manteniendo unido mejor de lo que pensaba. 209 00:14:48,304 --> 00:14:52,307 Algo así como alguien atrapado debajo de un autobús lo mantiene unido. 210 00:14:52,474 --> 00:14:53,808 Nada de esto es real. 211 00:14:53,976 --> 00:14:57,186 Y, sin embargo, ¿sabes lo que realmente apesta? 212 00:14:58,564 --> 00:15:00,356 No importa. 213 00:15:02,943 --> 00:15:04,360 Porque gané. 214 00:15:05,529 --> 00:15:07,655 Tu locura ganó. Quiero decir, mírate. 215 00:15:07,823 --> 00:15:10,450 Es difícil creer que fueras el chico que salvó al mundo una vez. 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,873 Mmm, Sammy. ¿Qué será hoy? 217 00:15:17,041 --> 00:15:18,291 Gusanos otra vez... 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 ...o, eh, ¿tenia? 219 00:15:20,544 --> 00:15:22,879 - Gracias. - Sí, no hay problema. 220 00:15:23,047 --> 00:15:24,464 ¿Cómo estás? 221 00:15:25,424 --> 00:15:28,468 Un poco mejor. 222 00:15:28,636 --> 00:15:30,970 Esa chica, eh, Marin... 223 00:15:31,138 --> 00:15:33,681 Mira, realmente no lo soy Se supone que debemos hablar de ello. 224 00:15:33,849 --> 00:15:37,435 Digamos que, a diferencia de ti, Ella no llegó aquí por ningún accidente. 225 00:15:43,651 --> 00:15:45,151 Mmm. 226 00:15:57,122 --> 00:15:58,206 Entonces Dafne. 227 00:15:58,374 --> 00:16:00,792 ¿Esa... tu esposa? 228 00:16:02,127 --> 00:16:03,711 Ella me encontró y me cuidó. 229 00:16:04,505 --> 00:16:05,588 ¿Significado? 230 00:16:06,715 --> 00:16:09,050 Oh, es una historia extraña. 231 00:16:09,218 --> 00:16:12,178 - Puede que no te guste. - Créeme, lo haré. 232 00:16:15,099 --> 00:16:18,017 Hace unos meses, ella estaba caminando por el río... 233 00:16:18,185 --> 00:16:20,603 ...y me interpuse en su camino... 234 00:16:20,771 --> 00:16:23,481 ...empapado y confundido... 235 00:16:24,566 --> 00:16:25,650 ...y desnudo. 236 00:16:26,652 --> 00:16:28,194 No tenía memoria. 237 00:16:29,488 --> 00:16:32,657 Ella dijo que Dios quería que ella me encontrara. 238 00:16:37,287 --> 00:16:38,621 Entonces, ¿quién te llamó Emanuel? 239 00:16:39,623 --> 00:16:42,375 Nombres de bebés hinchables. Com. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,587 Bueno, te está funcionando. 241 00:16:47,631 --> 00:16:50,133 Debe ser raro no saber quién eres. 242 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Bueno, es mi vida. Y es una buena vida. 243 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 Si, bueno, ¿Y si fueras una especie de...? 244 00:16:56,765 --> 00:16:59,559 ...No lo sé, ¿chico malo? 245 00:17:00,269 --> 00:17:04,313 No me siento una mala persona. 246 00:17:15,701 --> 00:17:18,911 Hombre, debes estar realmente decidido a esperar a que pase la hora de la siesta. 247 00:17:19,955 --> 00:17:21,372 Aquí. 248 00:17:21,540 --> 00:17:22,790 Esperar. Eh... 249 00:17:24,001 --> 00:17:25,501 Comparte esto conmigo, je. 250 00:17:26,503 --> 00:17:28,254 Gracias. 251 00:17:28,964 --> 00:17:31,883 No sé por qué te estoy agradeciendo. por una barra de chocolate que robé. 252 00:17:40,059 --> 00:17:43,603 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí? - Cinco semanas y contando. 253 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Yendo por el récord. 254 00:17:46,148 --> 00:17:49,192 - ¿Cómo? - No importa. 255 00:17:49,359 --> 00:17:51,527 Muchas vendas para "no importa". 256 00:17:51,695 --> 00:17:53,613 ¿Quieres que te responda el médico? 257 00:17:53,781 --> 00:17:56,908 estoy psicóticamente deprimido con ideación suicida. 258 00:17:57,534 --> 00:18:00,286 ¿Y la respuesta de no ser médico? 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,664 Me siento como una mierda. 260 00:18:04,291 --> 00:18:06,876 Sólo quiero que esto termine. 261 00:18:07,461 --> 00:18:08,961 ¿Qué? 262 00:18:10,547 --> 00:18:12,090 Todo. 263 00:18:13,133 --> 00:18:17,095 Seguir. Dime que soy joven y tener todo por qué vivir. 264 00:18:18,764 --> 00:18:20,890 ¿Por qué me creerías? 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,017 Verdadero. 266 00:18:24,269 --> 00:18:29,315 Escuché que estás aquí porque las voces no te dejan dormir. 267 00:18:30,234 --> 00:18:32,276 Uh, sólo uno, de verdad, je. 268 00:18:32,444 --> 00:18:33,653 ¿Quién es? 269 00:18:33,821 --> 00:18:36,447 ¿Como Charlie Manson o el diablo? 270 00:18:39,576 --> 00:18:40,701 Un poco. Sí. 271 00:18:41,995 --> 00:18:43,746 Yo también. 272 00:18:44,414 --> 00:18:46,791 Escucho una voz. 273 00:18:48,669 --> 00:18:50,878 ¿Es por eso que prendieron el fuego? 274 00:18:51,880 --> 00:18:54,924 - ¿Quién te dijo eso? - Nadie. Son quemaduras, ¿verdad? 275 00:18:55,092 --> 00:18:58,094 Yo no prendí el fuego... Él lo hizo. 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,014 - No sé por qué estoy hablando contigo. - Está bien. 277 00:19:02,182 --> 00:19:03,808 No, no lo es. 278 00:19:03,976 --> 00:19:05,852 Estás más loco que yo. 279 00:19:06,019 --> 00:19:08,062 Charles Manson te dice qué hacer. 280 00:19:08,230 --> 00:19:10,439 Al menos es mi propio hermano... 281 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - ¿Es tu hermano? - Sí. 282 00:19:16,697 --> 00:19:18,781 Apesta... 283 00:19:18,949 --> 00:19:23,452 ...cuando es tu hermano muerto diciendo mátate para estar con él... 284 00:19:24,913 --> 00:19:26,706 ...o él lo hará por ti. 285 00:19:31,336 --> 00:19:32,837 Entonces tu hermano... 286 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 - Sam. - Sam. 287 00:19:36,383 --> 00:19:38,718 ¿Cuál es su diagnóstico? 288 00:19:39,428 --> 00:19:43,264 Bueno, ejem, no es exactamente médico. 289 00:19:43,849 --> 00:19:47,768 Eso debería estar bien. Puedo curar enfermedades de origen espiritual. 290 00:19:47,936 --> 00:19:49,645 ¿Espiritual? 291 00:19:49,938 --> 00:19:51,355 Bueno. 292 00:19:53,483 --> 00:19:54,692 Alguien le hizo esto. 293 00:19:58,780 --> 00:20:02,158 - Estás enojado. - Sí. El tipo le rompió la cabeza a mi hermano. 294 00:20:03,243 --> 00:20:04,660 Él te traicionó, este tipo. 295 00:20:05,913 --> 00:20:07,413 ¿Él era tu amigo? 296 00:20:10,542 --> 00:20:11,709 Sí, bueno, se fue. 297 00:20:11,877 --> 00:20:13,002 ¿Lo mataste? 298 00:20:14,963 --> 00:20:17,882 Siento que matas a mucha gente. 299 00:20:18,842 --> 00:20:20,968 Sinceramente no sé si está muerto. 300 00:20:24,097 --> 00:20:28,392 Sólo sé que todo esto No podría ser más complicado. 301 00:20:29,061 --> 00:20:31,812 Sabes, yo solía ser capaz simplemente para quitarme esto de encima. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,690 Ya sabes, lo que sea que fuera. Puede que me lleve algo de tiempo... 303 00:20:35,817 --> 00:20:36,901 ...pero siempre pude. 304 00:20:39,821 --> 00:20:42,740 Lo que Cass hizo... 305 00:20:43,951 --> 00:20:46,994 ...Simplemente no puedo. No sé por qué. No importa por qué. 306 00:20:47,162 --> 00:20:48,454 - Por supuesto que importa. - No. 307 00:20:48,622 --> 00:20:51,874 No eres una máquina, Dean. Eres humano. 308 00:20:54,378 --> 00:20:55,711 ¿El nombre de tu amiga era Cass? 309 00:20:57,256 --> 00:20:59,215 Ese es un nombre extraño. 310 00:21:15,607 --> 00:21:19,443 Oye, oye. Sólo quédate quieto. Saldré enseguida, ¿vale? 311 00:21:50,684 --> 00:21:52,935 Vamos. 312 00:21:58,442 --> 00:22:00,192 Oh. 313 00:22:21,298 --> 00:22:24,050 Emanuel, hijo de puta. 314 00:22:25,177 --> 00:22:26,260 Manuel. 315 00:22:26,428 --> 00:22:28,137 Sí, no tanto. 316 00:22:32,351 --> 00:22:34,352 -Meg. - Decano, Decano, Decano. 317 00:22:34,519 --> 00:22:36,437 Tienes algunas explicaciones que dar. 318 00:22:50,619 --> 00:22:54,830 Los rumores realmente están empezando a volar sobre este tal Emanuel. 319 00:22:54,998 --> 00:22:58,376 - Mi curiosidad seguramente se aceleró. - Sólo dime lo que quieres. 320 00:22:58,543 --> 00:23:02,046 Imagínense mi sorpresa cuando lo sigo. abajo y él está acurrucado contigo. 321 00:23:02,214 --> 00:23:05,591 Y él es la viva imagen del pobre Castiel muerto. 322 00:23:05,759 --> 00:23:08,969 Entonces Dean, ¿qué es el pobre Castiel muerto? haciendo en ese chatarrero que hay ahí fuera? 323 00:23:09,137 --> 00:23:10,888 Villancicos navideños. 324 00:23:11,056 --> 00:23:14,475 Divertido. ¿Pero cómo está vivo? Lo último que supe es que jugó a ser Dios y se volvió puf. 325 00:23:15,310 --> 00:23:18,604 No sé. Y él tampoco, así que debes mantenerlo cerrado. 326 00:23:18,772 --> 00:23:22,233 - Ah, ¿lo hago? - No sabe que es Cass. 327 00:23:22,401 --> 00:23:26,862 Lo sé. Te he estado observando durante horas. Así que aquí está el trato. 328 00:23:27,030 --> 00:23:30,157 Quizás recuerdes a Crowley y a mí. ¿Hacía mucho frío en el pasado? 329 00:23:30,325 --> 00:23:32,576 - Bueno, los tiempos no han cambiado. - Bien. 330 00:23:32,744 --> 00:23:35,371 Eso hiere mis sentimientos. He sido bueno contigo, Dean. 331 00:23:36,081 --> 00:23:37,957 No, has sido buena contigo, cariño. 332 00:23:38,125 --> 00:23:41,752 Mirar. Ahora mismo, rumores sobre este sanador errante... 333 00:23:41,920 --> 00:23:45,756 ...son estrictamente de bajo nivel. Pero el recuento de cadáveres está aumentando lo suficiente como para cambiar eso. 334 00:23:45,924 --> 00:23:48,342 La gente empieza a hurgar, huelen polvo de ángel. 335 00:23:48,510 --> 00:23:52,221 Sí, y empiezan a caer por todos lados. unos a otros tratando de decirle a Crowley. 336 00:23:52,389 --> 00:23:57,101 Ahora, imagina a Crowley con sus manos. Sobre la pequeña e inofensiva amnesia Cass. 337 00:23:57,269 --> 00:23:59,895 No me malinterpretes Voy a quemar esa polla zalamera. 338 00:24:00,063 --> 00:24:01,147 Mi hora está llegando. 339 00:24:01,314 --> 00:24:03,899 Pero ahora mismo, mi situación de ejército de uno... 340 00:24:04,067 --> 00:24:05,151 ...no es suficiente. 341 00:24:05,318 --> 00:24:08,696 Hace frío aquí, hay un precio. en mi trasero y necesito amigos. 342 00:24:08,864 --> 00:24:11,031 Sí. Lo entiendo. 343 00:24:11,199 --> 00:24:12,283 Pero yo no lo soy. 344 00:24:12,451 --> 00:24:14,285 Ahí es donde te equivocas, Dean. 345 00:24:14,453 --> 00:24:17,496 Porque estoy aquí para ayudarte, y eso nos hace amigos. 346 00:24:17,664 --> 00:24:19,832 Ayuda, ¿eh? 347 00:24:20,125 --> 00:24:22,960 ¿Quieres decir ver si no puedes girar? Cass inofensivo por ahí... 348 00:24:23,128 --> 00:24:24,587 ...¿en un arma del tamaño de un ángel? 349 00:24:24,754 --> 00:24:27,047 Como si lo estuvieras llevando a cantar villancicos. 350 00:24:27,215 --> 00:24:30,384 Y por cierto, realmente quieres ¿Seguir adelante sin respaldo? 351 00:24:31,303 --> 00:24:32,803 Oye, yo tampoco confío en ti. 352 00:24:33,305 --> 00:24:35,181 Pero realmente me vendría bien Emanuel. 353 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Y él confía en ti. 354 00:24:37,058 --> 00:24:39,852 Por ahora, es lo mejor para todos. tomarse de la mano... 355 00:24:40,020 --> 00:24:41,812 ...crucemos la calle juntos, ¿vale? 356 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 Vamos directamente con Sam. Sin desvíos. 357 00:24:46,818 --> 00:24:47,902 Me encanta. 358 00:24:48,987 --> 00:24:51,030 Y una cosa más. 359 00:24:52,199 --> 00:24:53,991 Mi cuchillo. 360 00:24:58,246 --> 00:25:02,166 ¿Estás seguro de que no estaríamos más seguros? ¿Viajando con un ángel a todo gas? 361 00:25:02,334 --> 00:25:04,919 Podría refrescar su memoria. 362 00:25:05,921 --> 00:25:09,924 Bromear. No querríamos Molestar al pobre. 363 00:25:15,764 --> 00:25:19,225 - Su cara. Ella es una de... - Está bien. Venimos en diferentes sabores. 364 00:25:19,392 --> 00:25:22,102 Ella es... una amiga. 365 00:25:23,772 --> 00:25:26,649 Megan. Sólo estoy aquí para recibir apoyo moral. 366 00:25:26,816 --> 00:25:29,151 Quiero decir, después de todo, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 367 00:25:30,779 --> 00:25:34,490 Dean y yo. Acabo de conocerte je, por supuesto. 368 00:25:35,867 --> 00:25:39,203 pero creo que también seremos buenos amigos. 369 00:25:41,456 --> 00:25:42,998 Muy bien, ¿podemos irnos? 370 00:25:47,212 --> 00:25:50,005 Marín. Marin, oye, espera. 371 00:25:56,221 --> 00:25:58,180 Mira, eh... 372 00:25:58,348 --> 00:26:00,724 ...Lamento haberte molestado. 373 00:26:00,934 --> 00:26:02,351 Está bien. 374 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 ¿Puedo preguntarte algo? 375 00:26:05,438 --> 00:26:07,022 ¿Acerca de? 376 00:26:07,857 --> 00:26:09,650 - El fuego. - Mira, tienes buenas intenciones... 377 00:26:09,818 --> 00:26:12,528 ...pero no tienes idea... Dijiste que no lo empezaste. 378 00:26:13,113 --> 00:26:14,196 Te creo. 379 00:26:15,198 --> 00:26:18,450 Puedo ayudarte, Marín, antes de que intente lastimarte nuevamente. 380 00:26:25,667 --> 00:26:28,836 Eres peor. Tus órganos necesitan dormir, ¿sabes? 381 00:26:29,004 --> 00:26:32,673 Se te van a caer el pelo y las uñas, Tus riñones se van a cerrar. 382 00:26:32,841 --> 00:26:33,924 Lo vi en una película. 383 00:26:35,885 --> 00:26:37,094 Lo siento. 384 00:26:41,057 --> 00:26:43,267 Entonces, um, tu hermano... 385 00:26:43,435 --> 00:26:46,186 ...¿cuándo falleció? Eh... 386 00:26:46,354 --> 00:26:47,438 El año pasado. 387 00:26:47,606 --> 00:26:48,897 ¿Y lo ves? 388 00:26:51,818 --> 00:26:55,237 Entonces él simplemente te habla. 389 00:26:59,826 --> 00:27:02,536 Apuesto que al principio no fue tan malo. Debes haberlo extrañado. 390 00:27:02,704 --> 00:27:05,873 - ¿Acabas de oírlo en la casa o...? - Aquí también. 391 00:27:06,041 --> 00:27:07,541 Siempre que estoy solo. 392 00:27:07,709 --> 00:27:11,045 Siempre puedo decir que viene porque tengo estos escalofríos. 393 00:27:11,212 --> 00:27:13,130 - Sientes frío. - Sí. 394 00:27:13,798 --> 00:27:16,800 Quiero decir, tienes razón. 395 00:27:17,427 --> 00:27:23,682 Al principio, es como si supiera que estaba loco. pero realmente no me importaba. 396 00:27:24,517 --> 00:27:25,976 Lo extrañé. 397 00:27:27,937 --> 00:27:33,067 Pero luego empezó a decir que se sentía solo. 398 00:27:33,902 --> 00:27:37,071 Y empezó a enojarse. Y un día empezó a gritar... 399 00:27:37,238 --> 00:27:39,490 ...y traté de correr, pero la puerta estaba cerrada. 400 00:27:39,658 --> 00:27:42,743 Y cuando me di la vuelta, toda la habitación estaba en llamas. 401 00:27:43,953 --> 00:27:45,954 Apenas salí. 402 00:27:49,459 --> 00:27:51,085 ¿Cómo puedes ayudarme? 403 00:27:52,128 --> 00:27:53,921 Puedo hacer descansar a tu hermano. 404 00:27:54,881 --> 00:27:56,507 Él es, eh... 405 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Está atrapado aquí. 406 00:28:00,261 --> 00:28:03,681 - ¿Verdadero? Como... - Como si fuera un fantasma. 407 00:28:05,475 --> 00:28:09,103 - ¿Por qué debería confiar en ti? - Porque es tu única oportunidad. 408 00:28:12,816 --> 00:28:16,235 Bueno. 409 00:28:17,112 --> 00:28:19,738 Entonces tu hermano, ¿fue incinerado? ¿Enterrado? 410 00:28:19,906 --> 00:28:22,700 - Lo cremamos. - ¿Y tienes algo de él? 411 00:28:26,037 --> 00:28:28,122 Este. Él lo hizo para mí. 412 00:28:28,289 --> 00:28:30,582 Y además con la mano rota. 413 00:28:30,750 --> 00:28:33,043 Lo corté haciendo un estúpido tiro con arco. 414 00:28:33,586 --> 00:28:35,379 ¿Sangraste? 415 00:28:35,588 --> 00:28:37,881 - Probablemente. - Bien. Eso es bueno. 416 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 - ¿Por qué es eso bueno? - Una pregunta más: 417 00:28:40,218 --> 00:28:43,512 ¿Hay alguna posibilidad en el infierno? ¿Tienes un encendedor? 418 00:28:56,109 --> 00:28:59,820 Este silencio es muy incómodo. ¿Hay algo que debería saber? 419 00:29:00,447 --> 00:29:02,906 No sé. ¿Decano? 420 00:29:03,074 --> 00:29:04,616 No. 421 00:29:04,868 --> 00:29:06,577 Meg tiene ese efecto. 422 00:29:06,745 --> 00:29:09,204 Incómodo, ¿sabes? 423 00:29:09,372 --> 00:29:11,081 Eso debe ser difícil para ti. 424 00:29:11,666 --> 00:29:14,835 Dean está haciendo una broma, Emanuel. 425 00:29:17,130 --> 00:29:18,630 Ah, je. 426 00:29:25,805 --> 00:29:29,016 - Lindo. ¿Dónde conseguiste eso? - Lo agarró del bolsillo de Marcus. 427 00:29:29,184 --> 00:29:31,894 Estar encerrado me está volviendo en un criminal decente. 428 00:29:34,773 --> 00:29:37,900 Estamos estableciendo un círculo. Ayúdame a abrir esto, ¿vale? 429 00:29:52,248 --> 00:29:54,625 Vas a tener que hacer esto por tu cuenta. 430 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 - Estoy bien. Sólo tomando un poco, eh... - ¿Momento ácido marrón? 431 00:29:57,504 --> 00:29:59,671 Cosa mareada. Pasará. 432 00:29:59,839 --> 00:30:02,299 Definitivamente. Cuando tu corazón se detiene. 433 00:30:03,927 --> 00:30:07,012 Excelente. Ahora quédate conmigo en el círculo. 434 00:30:07,555 --> 00:30:09,139 Pase lo que pase, ¿vale? 435 00:30:09,307 --> 00:30:11,642 - ¿Qué va a pasar? - Dame la pulsera. 436 00:30:23,071 --> 00:30:24,905 Marín, no hagas esto. Por favor. 437 00:30:25,073 --> 00:30:26,156 Dame la pulsera. 438 00:30:26,324 --> 00:30:27,658 Lo siento mucho. Tengo que hacerlo. 439 00:30:49,013 --> 00:30:51,223 Tienes que irte. Ir. 440 00:30:53,726 --> 00:30:55,143 Gracias. 441 00:31:00,358 --> 00:31:01,817 Vamos. 442 00:31:06,948 --> 00:31:09,783 Sam? ¿Cómo te sientes ahora? 443 00:31:09,993 --> 00:31:11,827 Su alma está rota, doc. 444 00:31:11,995 --> 00:31:14,162 - ¿Darle una pastilla? - No puedo darle más medicación. 445 00:31:15,540 --> 00:31:17,833 El potencial de sobredosis es demasiado grande. 446 00:31:18,001 --> 00:31:20,294 Necesitamos hablar de soluciones quirúrgicas. 447 00:31:21,170 --> 00:31:23,088 - ¿Quirúrgico? - Oh, ¿lobotomía? 448 00:31:23,256 --> 00:31:25,007 No estamos hablando de lobotomía aquí. 449 00:31:25,174 --> 00:31:26,925 Maldito. 450 00:31:27,385 --> 00:31:28,468 Sam? 451 00:31:28,636 --> 00:31:30,137 ¿Estás conmigo? 452 00:31:31,014 --> 00:31:32,598 Sam? 453 00:31:45,570 --> 00:31:47,404 Oh, Dios mío. 454 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 Maldita sea. Demonios. 455 00:31:50,491 --> 00:31:53,785 - ¿Todos ellos? - No crece hierba bajo tus pies. 456 00:31:54,954 --> 00:31:57,205 ¿Cuántos de esos cuchillos tienes? 457 00:31:57,373 --> 00:31:58,749 Sólo uno. 458 00:31:59,334 --> 00:32:01,335 Bueno, entonces perdóname, pero ¿qué hacemos? 459 00:32:01,502 --> 00:32:05,047 Sí, decano. ¿Tienes otras ideas? ¿Cómo podríamos superar eso? 460 00:32:08,176 --> 00:32:10,302 Disculpenos. ¿Meg? 461 00:32:10,470 --> 00:32:12,846 Ay, por el amor de... 462 00:32:13,556 --> 00:32:18,518 Sam está ahí. se que estas disfrutando La doble inmersión con tu viejo amigo, pero... 463 00:32:18,686 --> 00:32:21,563 ¿Crees que es así de sencillo? ¿En realidad? 464 00:32:22,315 --> 00:32:26,652 Ya sabes lo que hizo. quieres decir él y sólo esperar que se lo tome con calma? 465 00:32:26,819 --> 00:32:29,988 Podría romperse. Podría desaparecer. ¿Quién sabe? 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,740 Supongo que nos conocemos. 467 00:32:33,743 --> 00:32:34,826 Sólo una cucharada. 468 00:32:36,245 --> 00:32:39,164 - Puedes decírmelo y estaré bien. - ¿Cómo lo sabes? 469 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Te acabas de conocer. Te conozco desde hace años. 470 00:32:42,001 --> 00:32:44,211 Eres un ángel. 471 00:32:44,379 --> 00:32:47,214 ¿Lo siento? ¿Es eso un coqueteo? 472 00:32:47,382 --> 00:32:51,593 No, es una especie. Uno muy poderoso. 473 00:32:51,761 --> 00:32:53,095 Ella no está mintiendo. 474 00:32:53,262 --> 00:32:55,555 ¿Bueno? Por eso curas a la gente. 475 00:32:55,723 --> 00:32:56,890 No comes. 476 00:32:57,433 --> 00:32:59,518 Estoy seguro de que hay más. 477 00:33:01,104 --> 00:33:04,898 ¿Por qué no me lo dices? Ser un ángel suena agradable. 478 00:33:05,066 --> 00:33:06,817 No lo es, créeme. 479 00:33:06,985 --> 00:33:08,610 Es sangriento, es corrupto. 480 00:33:09,612 --> 00:33:10,862 No es agradable. 481 00:33:11,030 --> 00:33:14,533 Él lo sabría. Solías pelear juntos. 482 00:33:14,701 --> 00:33:16,326 Mejores amigos, en realidad. 483 00:33:17,453 --> 00:33:18,662 ¿Somos amigos? 484 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 ¿Soy Cass? 485 00:33:27,588 --> 00:33:30,090 No tenía ni idea. 486 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 No te recuerdo. Lo lamento. 487 00:33:32,677 --> 00:33:34,261 Mira, tienes el jugo. 488 00:33:34,762 --> 00:33:38,598 Puedes derrotar a todos los demonios de ese grupo. 489 00:33:46,482 --> 00:33:48,734 Pero no recuerdo cómo. 490 00:33:51,612 --> 00:33:53,488 Está ahí dentro. 491 00:33:53,865 --> 00:33:56,491 Estoy seguro de que es como andar en bicicleta. 492 00:33:57,910 --> 00:34:00,537 Yo tampoco sé cómo hacer eso. 493 00:34:06,794 --> 00:34:08,712 Está bien, lo intentaré. 494 00:34:13,384 --> 00:34:15,594 Esto no va a salir bien. 495 00:34:15,803 --> 00:34:20,307 No sé. Creo en la copa del arbolito. 496 00:34:29,901 --> 00:34:31,651 Oye, te conozco. 497 00:34:31,861 --> 00:34:33,862 - Estás muerto. - Sí, lo he oído. 498 00:34:53,633 --> 00:34:54,716 Lo siento, decano. 499 00:35:01,265 --> 00:35:02,641 Ese es mi chico. 500 00:35:07,271 --> 00:35:09,397 No creo que correr te salve. 501 00:35:20,827 --> 00:35:23,745 Eso fue hermoso, Clarence. 502 00:35:24,747 --> 00:35:26,289 ¿Cass? 503 00:35:28,835 --> 00:35:31,002 Te recuerdo. 504 00:35:36,717 --> 00:35:38,760 Lo recuerdo todo. 505 00:35:48,312 --> 00:35:50,147 Lo que hice... 506 00:35:50,398 --> 00:35:52,274 ...en lo que me convertí... 507 00:35:53,067 --> 00:35:56,027 ...¿por qué no me lo dijiste? Porque Sam se está muriendo allí. 508 00:35:56,195 --> 00:35:57,445 Por mi culpa. 509 00:35:58,030 --> 00:35:59,489 Todo. 510 00:35:59,991 --> 00:36:01,116 Toda esta gente. 511 00:36:02,243 --> 00:36:04,744 - No debería estar aquí. - Cass. Cass! 512 00:36:04,912 --> 00:36:06,079 Tú quédate aquí. 513 00:36:06,247 --> 00:36:07,873 Cass! 514 00:36:25,433 --> 00:36:27,309 Vaya, ¿dónde estamos? 515 00:36:27,476 --> 00:36:30,020 Terapia de electroshock. Vamos a instalarte. 516 00:36:30,188 --> 00:36:32,355 No te asustes. He visto que esto ayuda a mucha gente. 517 00:36:32,523 --> 00:36:34,232 ¡Eh! Eh... 518 00:36:34,400 --> 00:36:36,109 - Mi hermano. - Muerde. 519 00:36:41,032 --> 00:36:43,825 Normalmente, Mantienen esto en un nivel bajo. 520 00:36:44,535 --> 00:36:46,828 Pero estaba pensando Podríamos experimentar un poco. 521 00:36:47,830 --> 00:36:48,914 ¿Qué dices, Sam? 522 00:36:50,249 --> 00:36:52,500 Atemos esa cabeza. 523 00:36:57,840 --> 00:37:01,259 Lo recuerdas, entonces lo sabes. Hiciste lo mejor que pudiste en ese momento. 524 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 No me defiendas. 525 00:37:03,304 --> 00:37:05,597 ¿Tienes idea del número de muertos? en el cielo? 526 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 ¿En la Tierra? 527 00:37:09,018 --> 00:37:11,186 No nos separamos como amigos, Dean. 528 00:37:12,855 --> 00:37:15,190 - ¿Así que lo que? - Merecía morir. 529 00:37:17,318 --> 00:37:19,861 Ahora, no puedo arreglarlo... 530 00:37:20,529 --> 00:37:22,614 ...entonces ¿por qué caminé? fuera de ese río? 531 00:37:25,743 --> 00:37:26,868 Quizás para arreglarlo. 532 00:37:29,080 --> 00:37:30,664 Esperar. 533 00:37:49,684 --> 00:37:53,144 Asombroso. Solo toma esas lamidas ¿No es así, chico? 534 00:37:53,646 --> 00:37:57,691 Bueno, si es carne, puedes cocinarla. Sólo hay que subir la temperatura. 535 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Nunca debí haber roto tu muro, Sam. 536 00:38:13,874 --> 00:38:16,084 Estoy aquí para hacerlo bien. 537 00:38:23,968 --> 00:38:25,427 No eres real. 538 00:38:28,806 --> 00:38:30,682 Ay, Sam. 539 00:38:32,727 --> 00:38:33,810 Lo siento mucho. 540 00:38:39,775 --> 00:38:42,152 Veo que el tercer cerdito era inteligente. 541 00:38:43,154 --> 00:38:46,448 - Salí y cogí ladrillos. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 542 00:38:46,615 --> 00:38:48,992 Quiero decir, no queda nada por reconstruir. 543 00:38:49,785 --> 00:38:51,369 ¿Por qué no? 544 00:38:51,537 --> 00:38:54,831 Porque se desmoronó. Las piezas quedaron trituradas hasta convertirse en polvo... 545 00:38:54,999 --> 00:38:58,126 ...por lo que sea que esté pasando dentro de su cabeza ahora mismo. 546 00:39:01,172 --> 00:39:03,298 ¿Entonces estás diciendo que no hay nada? 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,717 va a ser así hasta que se apague su vela? 548 00:39:06,302 --> 00:39:07,927 Lo lamento. 549 00:39:08,304 --> 00:39:10,597 Esto no es un problema Puedo hacer desaparecer. 550 00:39:11,932 --> 00:39:13,641 Ya lo sabes. 551 00:39:19,982 --> 00:39:21,816 Pero tal vez pueda cambiarlo. 552 00:39:23,944 --> 00:39:26,780 - ¿Cambio? - Haría que Sam se recuperara. 553 00:39:32,453 --> 00:39:33,536 Es mejor así. 554 00:39:35,498 --> 00:39:36,581 Estaré bien. 555 00:39:36,749 --> 00:39:40,794 - Cass, ¿qué estás haciendo? - Ahora, Sam, esto puede doler. 556 00:39:42,004 --> 00:39:44,214 Y si no puedo decírtelo de nuevo... 557 00:39:44,673 --> 00:39:46,424 ...Lamento haberte hecho esto. 558 00:40:02,900 --> 00:40:04,526 Sam? 559 00:40:04,693 --> 00:40:06,486 - Decano. -¡Sam! 560 00:40:06,737 --> 00:40:09,656 ¿Cass? Cass, ¿eres tú? 561 00:40:12,660 --> 00:40:14,953 Hola hermano. 562 00:40:32,638 --> 00:40:35,390 No sé. Quiero decir, no podemos simplemente dejarlo. 563 00:40:35,558 --> 00:40:38,893 No podemos traerlo con nosotros. todo en el planeta está fuera para nosotros, ¿de acuerdo? 564 00:40:39,061 --> 00:40:41,813 Se corre la voz, no podemos protegerlo. 565 00:40:41,981 --> 00:40:43,565 No precisamente. 566 00:40:43,732 --> 00:40:46,860 Esto es más seguro. cada demonio Quien sabe sobre Cass está muerto. 567 00:40:47,027 --> 00:40:48,945 No todos. Mira, decano... 568 00:40:49,113 --> 00:40:52,449 ...este-enemigo-de-mi-enemigo-es-mi-amigo Esto parece un trato demoníaco. 569 00:40:52,616 --> 00:40:54,576 - No es un trato. Es... - ¿Es qué? 570 00:40:57,204 --> 00:40:59,205 Destrucción mutua asegurada. 571 00:41:00,666 --> 00:41:02,792 Mira, hombre, lo entiendo, ella no es nuestra amiga. 572 00:41:02,960 --> 00:41:05,503 Ni siquiera tenemos amigos. Todos nuestros amigos están muertos. 573 00:41:12,511 --> 00:41:15,638 Bueno, ciertamente tienes experiencia. Eh, estoy impresionado. 574 00:41:16,515 --> 00:41:20,894 Dime, ¿Por qué quieres unirte a nuestro staff? 575 00:41:21,979 --> 00:41:24,564 Realmente sólo quiero ayudar a los pacientes. 576 00:41:24,732 --> 00:41:26,357 Cuídalos. 577 00:41:26,525 --> 00:41:30,069 No ser inmodesto, pero siento que encajaría muy bien. 578 00:41:31,489 --> 00:41:33,281 No puedo discutir eso. 579 00:41:34,241 --> 00:41:36,493 Bienvenido al equipo... 580 00:41:36,660 --> 00:41:38,119 ...Maestrías en enfermería.