1
00:00:04,129 --> 00:00:05,631
אתה יודע מה קאס עשה.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,384
הסכר בתוך הראש של אחיך
נעלם, וכל הגיהנום נשפך.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
בכל פעם שאני עוצם עיניים,
לוציפר צועק לתוך הראש שלי.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,310
בוקר טוב, וייטנאם!

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
אתה יודע שהוא לא בעצם...

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,565
לא, אני יודע את זה, אה, נסה לספר את זה
לבקרת עוצמת הקול בתוך המוח שלי.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,317
ובכן, ניסית את עניין היד?

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
האח הגדול כנראה מת.
- שתוק.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
הוא אמר שתוק לי.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
נתת לי להיכנס. רצית אותי, שותף.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,160
אני כן מאמין שיש לי אותך, חבר דרגש.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,623
אין תנומה בשבילך, סמי.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
היי! זַיִן!

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,357
Thattaboy.

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,701
לא, אני...

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,040
אחי. תתרחקי ממני לעזאזל.

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
אתה מדבר אנגלית מטורפת? לְהִסְתַלֵק.

18
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
זה בסדר. אף אחד לא רודף אחרי.

19
00:01:27,421 --> 00:01:31,049
למה אתה רץ לכאן ככה?
- פשוט... רק תעזוב אותי בשקט.

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,305
מה לעזאזל לקחת, בכלל?

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
- כלום.
- שתוק.

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,726
לא, לא, לא, הוא אומר את האמת.

23
00:01:41,727 --> 00:01:44,062
נשרף את הבירה האחרונה לפני שעות.

24
00:01:44,229 --> 00:01:47,816
בדיוק בזמן שדין התעלף.
בחייך, סם, תגיד לטוויקר הנחמד.

25
00:01:48,984 --> 00:01:52,779
אתה היית ישן עכשיו אם השטן
ישאיר אותך לבד לחמש שניות.

26
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
שטן טיפש.

27
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
רודף אחריך כל הדרך ל...

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
איפה אנחנו לעזאזל?

29
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
אני רק צריך קצת מנוחה.

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
היי. סם.

31
00:02:03,915 --> 00:02:06,793
נסה את צלקת היד.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
- כמה ימים היית ער, בכלל?
- ארבע.

33
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
אה, רגע. תגרד את זה.

34
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
חָמֵשׁ.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,179
היי, תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. וואו, תחזיק מעמד.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,766
רוצה לדפוק? אני יכול לדפוק אותך.

37
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
בוקר טוב לך.

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
בוקר טוב לך.

39
00:02:54,466 --> 00:03:00,013
היום שלנו מתחיל
אז בוקר טוב לך

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
חשבתי שאתה אוהב את השירה שלי.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,351
גלולות?

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,938
אתה מבין שאתה רק מביא
סמים חינם למסיבה, נכון?

43
00:03:08,105 --> 00:03:10,273
אני בתוכך, סם.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
היי, סם.

45
00:03:12,984 --> 00:03:16,988
מה הכי הרבה זמן בן אדם נורמלי
הישות עברה אי פעם בלי שינה?

46
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
אחד עשר יום, אה.

47
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
היי...

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
תמיד רצית להיות נורמלי, סם.

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
אם אתה, אתה תהיה מת בעוד שבוע!

50
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
- אתה לא יכול להיכנס.
- אתה קדינסקי?

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,562
- אתה צריך לתזמן.
אז תזמן אותי.

52
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
הוא היה בתאונת דרכים.
למה לעזאזל אני לא יכול לראות אותו?

53
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
אתה אחיו של סם סמית'.
- מה קורה?

54
00:03:54,109 --> 00:03:57,612
אה, זה בסדר. תודה לך. בֶּאֱמֶת.

55
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
סם התקבל.

56
00:04:02,284 --> 00:04:05,078
הוא טופל בשל שבורה בצלע
וחתכים.

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
- בסדר. זה לא נורא. ו?
- ו...

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
...הוא בקומה הפסיכיאטרית הנעולה שלנו.

59
00:04:14,463 --> 00:04:17,924
זאת אומרת, היו לו קצת בעיות...
אז אתה מודע לסאם חווה...

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
...אפיזודה פסיכוטית?

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,219
פְּסִיכוֹטִי?

62
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
קדימה. כלומר, הבחור הוא...

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
זה לא כמו הבחור
משגע את נורמן בייטס.

64
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
אני בטוח שהוא לא.

65
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
צריך לקבוע אם מצבו...

66
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
... נגרמו בגלל נדודי השינה
או האם נדודי השינה הם סימפטום.

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
אז נוכל להבין איך לטפל בו.

68
00:04:35,734 --> 00:04:39,529
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא ש,
אה, עניין השינה די חדש.

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
יָמִינָה.

70
00:04:42,657 --> 00:04:46,119
ובכן, דחפנו אותו
מלא בתרופות הרגעה בערך...

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
... כפי שאנו יכולים בבטחה.
בינתיים הוא לא ייפול.

72
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

73
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
אני רק אומר.

74
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
כשלא הייתה לך נשמה...

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
...אף פעם לא היית צריך לישון.

76
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
אה, מר חסר אונים.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
תרים שישייה, חבר.

78
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
איך אתה מרגיש?

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
אולי כדאי לבטל את קרב ה-UFC שלי.

80
00:05:17,317 --> 00:05:21,238
כֵּן. תשמור על חוש ההומור הזה, סם.
זה יעביר אותך את זה.

81
00:05:26,034 --> 00:05:29,079
סאם, אני אמצא לך עזרה.

82
00:05:29,246 --> 00:05:32,582
עכשיו, זה נשמע קצת ציני.

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,293
אני לא חושב שזה שם בחוץ.
- אנחנו לא יודעים את זה.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
אנחנו יודעים יותר טוב מהרוב.

85
00:05:37,838 --> 00:05:41,258
הכל שמן נחשים.
מרפא אמונה אחרון שהתחברנו אליו...

86
00:05:41,424 --> 00:05:43,927
...היה לו קוצר ברצועה. לִזכּוֹר?

87
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
כן, סם, אני זוכר.

88
00:05:50,308 --> 00:05:52,811
- אני רק אומר...
- מה?

89
00:05:52,978 --> 00:05:55,313
- שאתה לא רוצה את עזרתי?
אה, לא, אני רק אומר...

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,651
- ...אל תעשה את זה לעצמך.
-אם אני לא מוצא משהו...

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
ואז אני אמות.

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,404
אתה מרגיז אותי.

93
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
דין, ידענו שזה מגיע.
- לא.

94
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
כשתחזיר את נשמתי...
- לא.

95
00:06:06,449 --> 00:06:09,411
- ...קאס הזהיר אותך מכל השטויות...
- בורג קאס.

96
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
תפסיק להיות דלאי מציק ליודה
על זה, בסדר?

97
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
תתעצבן.

98
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
אה, אני עייף מדי.

99
00:06:19,963 --> 00:06:22,132
זה מה שקורה
כשאתה זורק נשמה...

100
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
לתוך קערת הכלב של לוציפר.

101
00:06:24,342 --> 00:06:27,804
כלומר, אתה חושב שפשוט יהיה
איזו תרופה שם בחוץ?

102
00:06:32,809 --> 00:06:36,062
הו, יש לכם רגע.

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
אני חבר של בובי סינגר.
אני מחפש קצת מידע.

104
00:06:45,655 --> 00:06:50,869
אם תוכל, אה, להתקשר אליי בחזרה,
785-555-0128.

105
00:06:51,036 --> 00:06:52,537
תוֹדָה.

106
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
אני כל כך מצטער שהטרדתי אותך.

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
הפרעת אישיות נרקיסיסטית.

108
00:07:10,096 --> 00:07:12,766
אוקיי, עכשיו, זה יכולתי לקבל.

109
00:07:14,935 --> 00:07:17,103
הגיע הזמן לתרופות, סם.

110
00:07:17,812 --> 00:07:21,691
"מציב יעדים לא מציאותיים". לִבדוֹק.

111
00:07:21,858 --> 00:07:24,736
אבל "בעיות לשמור
מערכת יחסים בריאה"?

112
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
לא כל כך בטוח לגבי זה. מחשבות?

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
כֵּן. תוֹדָה.

114
00:08:04,359 --> 00:08:06,277
כן, היי, אה, שמי הוא דין.

115
00:08:06,444 --> 00:08:09,823
אני חבר של בובי סינגר.
אני, אה, מחפש קצת מידע.

116
00:08:09,990 --> 00:08:14,452
אם תוכל להתקשר אליי בחזרה למספר 785-555-0128.

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
תוֹדָה.

118
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
סם, איך אנחנו מרגישים היום?

119
00:08:22,502 --> 00:08:24,838
כאב בצלעות, סולם מאחד עד 10?

120
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
זה לא רע. אממ, אממ.

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
שְׁלוֹשָׁה?

122
00:08:30,802 --> 00:08:33,304
אתה לא צריך לשקר, סם.

123
00:08:34,723 --> 00:08:38,393
אני לא.
- סבלת ייסורים נוראים.

124
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
כלומר, ה-10 שלך חייבות להיות אסטרונומיות.

125
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
כֵּן. אה, אני מניח שיש לי סף גבוה.

126
00:08:43,440 --> 00:08:47,902
כֵּן. אבל הגרוע מכל זה לדעת
שתמיד יש 10 חדש.

127
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
על מה אתה מדבר?

128
00:08:51,740 --> 00:08:55,660
ובכן, אני מדבר
על העינוי האלגנטי באמת...

129
00:08:55,827 --> 00:08:59,789
... הכנתי עבורך היום, סאם.

130
00:09:04,127 --> 00:09:06,212
פשוט תתרחקי ממני לעזאזל.

131
00:09:06,379 --> 00:09:09,049
אבל זה כל כך נחמד לשוחח.

132
00:09:09,215 --> 00:09:11,634
סם, אני שונא את אלה
שיחות חד צדדיות.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,887
קדימה, חבר. לְהַעֲסִיק.

134
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
סם?

135
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
אתה, אני...

136
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
... מחלקה נעולה.

137
00:09:21,770 --> 00:09:24,689
זה אני או שזה בדיוק כמו הכלוב?

138
00:10:06,481 --> 00:10:09,442
זה דין.
- מאקי. מתקשר אליך בחזרה.

139
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
היי. ממש מצטער על בובי.

140
00:10:12,403 --> 00:10:14,948
- כן. גם אני.
תראה, על מה התקשרת...

141
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
...אולי יש לי משהו בשבילך.

142
00:10:17,909 --> 00:10:20,411
יש הבחור הזה. עובר על עמנואל.

143
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
סוג של משוטטים.

144
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
קודם התחיל לשמוע עליו
לפני כמה חודשים...

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
איך הוא ריפא חולים,
לרפא את המשוגעים.

146
00:10:29,212 --> 00:10:31,548
באופן טבעי אני חושב משהו בחלב
לא נקי.

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,968
מצא את הפראייר הזה, תנקב בשעון שלו, נכון?
- נכון.

148
00:10:35,135 --> 00:10:39,848
שמעתי שהדרך הכי טובה להגיע אליו היא
באמצעות אשתו, דפנה, בקולורדו.

149
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
אז אני הולך...

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
...תגיד לה שאני מתעוור.

151
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
זה נכון. העין הימנית שלי שרופה.

152
00:10:47,522 --> 00:10:49,691
היא אומרת לך הביתה, הוא יבוא.

153
00:10:49,858 --> 00:10:55,196
אז אני הולך.
אני טמנתי כל מלכודת, כל מבחן בספר.

154
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
- זה מה שהייתי עושה.
- עמנואל מראה.

155
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
הוא עובר כל אחד.

156
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
אין שום דבר מוזר בבחור הזה.

157
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
אלא שהוא הדבר האמיתי.

158
00:11:06,416 --> 00:11:07,709
למה אתה מתכוון?

159
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
הוא נגע בי והעין שלי הייתה נעוצת.

160
00:11:12,130 --> 00:11:15,675
מַבָּט. אני לא מאמין בהרבה
שלא מוצצים לך את הדם...

161
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
...אבל לא הייתי מתקשר אליך למספר אולי.

162
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
אוי, כואב לי הראש. בבקשה תפסיק!

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
שלום?

164
00:11:28,354 --> 00:11:29,856
אתה רוצה את זה או לא?

165
00:11:31,441 --> 00:11:32,525
ראיתי אותך אתמול.

166
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
לא נראית מאושר
עם הארוחה שלך בטיסה.

167
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
תודה, אה...

168
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
מרין. אֵין בְּעָיָוֹת.

169
00:11:40,158 --> 00:11:41,492
סם. יָמִינָה?
- זהו.

170
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
אני סם.

171
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
אני סם. היי.

172
00:12:00,637 --> 00:12:04,515
היי. אה, זה הבית של דפני אלן?
אני מחפש את עמנואל.

173
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
ובכן, מצאת אותו.

174
00:12:07,018 --> 00:12:10,563
- דפנה נחה. אם לא אכפת לך.
- אה, בטח. כן, בטח.

175
00:12:13,858 --> 00:12:15,235
אז...

176
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
...קיוויתי, אה...

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
אמרת, דין?

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
אתה יודע, הייתי חושב פעמיים.

179
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
או שאתה לא יודע שהבוס שלך
הוציא תזכיר ידיים?

180
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
אָנָא. מה עשית
בשבילו לאחרונה?

181
00:12:39,342 --> 00:12:42,220
ראשו של רומן בצלחת? לֹא?

182
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
לא משנה מה עמנואל,
קראולי ירצה אותו.

183
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
הרבה יותר ממה שהוא רוצה אותך
בימים אלה.

184
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
אז...

185
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
מה זה היה?

186
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
היצור הזה פגע בך?

187
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
אני בסדר.

188
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
אבל, עמנואל, הם חיפשו אותך.

189
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
זה בסדר.

190
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
אני עמנואל.

191
00:13:41,195 --> 00:13:44,991
- דין. אני דין.
תודה שהגנת על אשתי.

192
00:13:46,159 --> 00:13:47,785
אשתך. יָמִינָה.

193
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
ראיתי את הפנים שלו.

194
00:13:50,621 --> 00:13:51,706
הפרצוף האמיתי שלו.

195
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
הוא היה שד?

196
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
שד התהלך על פני האדמה.

197
00:13:58,504 --> 00:14:01,132
שדים. המוני מכות מהם.
אתה לא יודע על...?

198
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
ראית את הפרצוף האמיתי של השד.

199
00:14:07,513 --> 00:14:11,309
לעמנואל יש מתנות מאוד מיוחדות.

200
00:14:11,476 --> 00:14:15,521
כן, שמעתי את זה על עמנואל.

201
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
שאתה יכול לרפא אנשים.

202
00:14:17,940 --> 00:14:20,985
נראה שאני יכול לעזור
במידה מסוימת.

203
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
מה הבעיה שלך?

204
00:14:25,365 --> 00:14:27,116
אח שלי.

205
00:14:37,919 --> 00:14:41,297
תתעוררי, סוזי הקטנה
תתעורר.

206
00:14:45,218 --> 00:14:48,137
אתה בעצם שומר את זה ביחד
יותר טוב ממה שחשבתי.

207
00:14:48,304 --> 00:14:52,308
סוג של מישהו
מוצמד מתחת לאוטובוס שומר אותו יחד.

208
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
כל זה לא אמיתי.

209
00:14:53,976 --> 00:14:57,188
ובכל זאת, אתה יודע מה באמת מבאס?

210
00:14:58,564 --> 00:15:00,358
זה לא משנה.

211
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
כי ניצחתי.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
הטירוף שלך ניצח. כלומר, תסתכל עליך.

213
00:15:07,824 --> 00:15:10,451
קשה להאמין שאתה הבחור
שהציל את העולם פעם.

214
00:15:13,037 --> 00:15:16,874
הממ, סמי. מה יהיה היום?

215
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
שוב רימות...

216
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
... או, אה, תולעת סרט?

217
00:15:20,545 --> 00:15:22,880
תודה.
-כן, אין בעיה.

218
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
מה שלומך?

219
00:15:25,425 --> 00:15:28,469
אה, קצת יותר טוב.

220
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
הבחורה הזאת, אה, מרין...

221
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
תראה, אני לא באמת
אמור לדבר על זה.

222
00:15:33,850 --> 00:15:37,437
בוא נגיד, בניגוד אליך,
היא לא הגיעה לכאן בגלל תאונה.

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
אז דפנה.

224
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
זו, אה, אשתך?

225
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
היא מצאה אותי וטיפלה בי.

226
00:16:04,505 --> 00:16:05,590
מַשְׁמָעוּת?

227
00:16:06,716 --> 00:16:09,051
הו, זה סיפור מוזר.

228
00:16:09,218 --> 00:16:12,180
- אולי לא תאהב את זה.
- תאמין לי, אני אעשה.

229
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
לפני כמה חודשים,
היא טיילה ליד הנהר...

230
00:16:18,186 --> 00:16:20,605
...ושוטטתי בדרכה...

231
00:16:20,771 --> 00:16:23,483
...שטוף ומבולבל...

232
00:16:24,567 --> 00:16:25,651
...ולא לבוש.

233
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
לא היה לי זיכרון.

234
00:16:29,489 --> 00:16:32,658
היא אמרה שאלוהים רצה שהיא תמצא אותי.

235
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
אז מי קרא לך עמנואל?

236
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Bouncybabynames.com.

237
00:16:44,504 --> 00:16:46,589
ובכן, זה עובד בשבילך.

238
00:16:47,632 --> 00:16:50,134
בטח מוזר לא לדעת מי אתה.

239
00:16:51,093 --> 00:16:53,721
ובכן, אלה החיים שלי. וזה חיים טובים.

240
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
כן, ובכן,
מה אם היית סוג של...

241
00:16:56,766 --> 00:16:59,560
...אני לא יודע, בחור רע?

242
00:17:00,269 --> 00:17:04,315
אני לא מרגיש כמו אדם רע.

243
00:17:15,701 --> 00:17:18,913
בנאדם, אתה בטח באמת
נחוש להמתין לזמן הנמנום.

244
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
כָּאן.

245
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
לַחֲכוֹת. אה...

246
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
שתפו אותי, אה.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
תוֹדָה.

248
00:17:28,965 --> 00:17:31,884
אני לא יודע למה אני מודה לך
עבור בר ממתקים שגנבתי.

249
00:17:40,059 --> 00:17:43,604
- אז כמה זמן אתה כאן?
- חמישה שבועות ומספרים.

250
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
הולך לפרוטוקול.

251
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
- איך זה?
- לא משנה.

252
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
הרבה תחבושות ל"זה לא משנה".

253
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
אתה רוצה שהרופא יענה?

254
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
אני בדיכאון פסיכוטי
עם מחשבות אובדניות.

255
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
והתשובה לא-רופא?

256
00:18:02,331 --> 00:18:03,666
אני מרגיש כמו חרא.

257
00:18:04,292 --> 00:18:06,877
אני רק רוצה שזה ייגמר.

258
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
מַה?

259
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
הַכֹּל.

260
00:18:13,134 --> 00:18:17,096
תמשיך. תגיד לי שאני צעיר
ויש להם הכל בשביל לחיות.

261
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
למה שתאמין לי?

262
00:18:21,767 --> 00:18:23,019
נָכוֹן.

263
00:18:24,270 --> 00:18:29,317
שמעתי שאתה כאן
כי הקולות לא יתנו לך לישון.

264
00:18:30,234 --> 00:18:32,278
אה, רק אחד, באמת, אה.

265
00:18:32,445 --> 00:18:33,654
מי זה?

266
00:18:33,821 --> 00:18:36,449
כמו צ'רלי מנסון או השטן?

267
00:18:39,577 --> 00:18:40,703
מֵעֵין. כֵּן.

268
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
גם אני.

269
00:18:44,415 --> 00:18:46,792
אני שומע קול.

270
00:18:48,669 --> 00:18:50,880
בגלל זה הצתת את האש?

271
00:18:51,881 --> 00:18:54,925
- מי אמר לך את זה?
- אף אחד. הם כוויות, נכון?

272
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
לא הצתתי את האש... הוא עשה.

273
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
אני לא יודע למה אני מדבר איתך.
- זה בסדר.

274
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
לא, זה לא.

275
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
אתה יותר משוגע ממני.

276
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
צ'ארלס מנסון אומר לך מה לעשות.

277
00:19:08,230 --> 00:19:10,441
לפחות זה אח שלי...

278
00:19:11,859 --> 00:19:14,195
- זה אח שלך?
כן.

279
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
זה מבאס...

280
00:19:18,949 --> 00:19:23,454
...כשזה אחיך המת
אומר להתאבד כדי להיות איתו...

281
00:19:24,914 --> 00:19:26,707
או שהוא יעשה את זה בשבילך.

282
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
אז אח שלך...

283
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
סם.
סם.

284
00:19:36,384 --> 00:19:38,719
מה האבחנה שלו?

285
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
ובכן, אממ, זה לא בדיוק רפואי.

286
00:19:43,849 --> 00:19:47,770
זה אמור להיות בסדר.
אני יכול לרפא מחלה ממקור רוחני.

287
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
רוּחָנִי?

288
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
בְּסֵדֶר.

289
00:19:53,484 --> 00:19:54,694
מישהו עשה לו את זה.

290
00:19:58,781 --> 00:20:02,159
- אתה כועס.
- כן. אחי שבר לאחי את הראש.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
הוא בגד בך, הבחור הזה.

292
00:20:05,913 --> 00:20:07,415
הוא היה חבר שלך?

293
00:20:10,543 --> 00:20:11,711
כן, טוב, הוא נעלם.

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
הרגת אותו?

295
00:20:14,964 --> 00:20:17,883
אני מרגיש שאתה הורג הרבה אנשים.

296
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
בכנות, אני לא יודע אם הוא מת.

297
00:20:24,098 --> 00:20:28,394
אני פשוט יודע שכל העניין הזה
לא יכול להיות מבולגן יותר.

298
00:20:29,061 --> 00:20:31,814
אתה יודע, פעם הייתי מסוגל
פשוט לנער את החומר הזה.

299
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
אתה יודע, מה שזה לא היה.
אולי ייקח לי קצת זמן...

300
00:20:35,818 --> 00:20:36,902
...אבל תמיד יכולתי.

301
00:20:39,822 --> 00:20:42,742
מה שקאס עשה...

302
00:20:43,951 --> 00:20:46,996
- ...אני פשוט לא יכול. אני לא יודע למה.
- לא משנה למה.

303
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
- ברור שזה משנה.
- לא.

304
00:20:48,622 --> 00:20:51,876
אתה לא מכונה, דין.
אתה בן אדם.

305
00:20:54,378 --> 00:20:55,713
שמו של החבר שלך היה קאס?

306
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
זה שם מוזר.

307
00:21:15,608 --> 00:21:19,445
הו, היי, היי. פשוט, אה, שב חזק.
אני אצא מיד, בסדר?

308
00:21:50,684 --> 00:21:52,937
קדימה.

309
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
עמנואל, בן זונה.

310
00:22:25,177 --> 00:22:26,262
עמנואל.

311
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
כן, לא כל כך.

312
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
- מג.
- דין, דין, דין.

313
00:22:34,520 --> 00:22:36,438
יש לך קצת הסבר לעשות.

314
00:22:50,619 --> 00:22:54,832
השמועות ממש מתחילות להתעופף
על הבחור עמנואל הזה.

315
00:22:54,999 --> 00:22:58,377
- הסקרנות שלי בטח התגברה.
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

316
00:22:58,544 --> 00:23:02,047
דמיינו את ההפתעה שלי כשאני עוקב אחריו
למטה והוא התכרבל איתך.

317
00:23:02,214 --> 00:23:05,593
והוא הדימוי היורק
של קסטיאל המת המסכן.

318
00:23:05,759 --> 00:23:08,971
אז דין, מה זה קסטיאל המת המסכן
עושה בזבל הזה שם בחוץ?

319
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
שירי חג המולד.

320
00:23:11,056 --> 00:23:14,476
כֵּיף. אבל איך הוא חי?
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא שיחק את אלוהים, הלך פוף.

321
00:23:15,311 --> 00:23:18,606
אני לא יודע. וגם הוא לא,
אז אתה צריך לסגור את זה.

322
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
- אה, אני כן?
הוא לא יודע שהוא קאס.

323
00:23:22,401 --> 00:23:26,864
אני יודע. צופה בך כבר שעות.
אז הנה העסקה.

324
00:23:27,031 --> 00:23:30,159
אולי אתה זוכר את קראולי ואותי
היו קפואים בזמנו?

325
00:23:30,326 --> 00:23:32,578
- ובכן, הזמנים לא השתנו.
- טוב.

326
00:23:32,745 --> 00:23:35,372
זה פוגע ברגשות שלי.
הייתי טוב אליך, דין.

327
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
לא, היית טובה אליך, מותק.

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,754
מַבָּט. כרגע,
שמועות על המרפא הנודד הזה...

329
00:23:41,921 --> 00:23:45,758
... הם בהחלט ברמה נמוכה. אבל ספירת הגוף
הולך להיות גבוה מספיק כדי לשנות את זה.

330
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
אנשים מתחילים לחטט, הם מרחרחים אבק מלאכים.

331
00:23:48,510 --> 00:23:52,222
כן, והם מתחילים ליפול מכל עבר
זה לזה מנסים לספר לקראולי.

332
00:23:52,389 --> 00:23:57,102
עכשיו, דמיינו את קראולי עם הידיים שלו
על אמנזיה קטנה ובלתי מזיקה קאס.

333
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
שלא תבין אותי לא נכון,
אני הולך לשרוף את הזין המרושע הזה.

334
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
הזמן שלי מגיע.

335
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
אבל ממש עכשיו,
מצב הצבא של אחד שלי...

336
00:24:04,068 --> 00:24:05,152
...לא חותך את זה.

337
00:24:05,319 --> 00:24:08,697
קר כאן בחוץ, יש מחיר
על התחת שלי ואני צריך חברים.

338
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
כֵּן. אני מבין את זה.

339
00:24:11,200 --> 00:24:12,284
אבל אני לא זה.

340
00:24:12,451 --> 00:24:14,286
זה המקום שבו אתה טועה, דין.

341
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
כי אני כאן כדי לעזור לך,
וזה הופך אותנו לחברים.

342
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
עזרה, הא?

343
00:24:20,125 --> 00:24:22,962
אתה מתכוון לראות אם אתה לא יכול לפנות
קאס לא מזיק שם בחוץ...

344
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
לתוך נשק בגודל מלאך?

345
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
כאילו אתה לוקח אותו מזמור.

346
00:24:27,216 --> 00:24:30,386
ודרך אגב, אתה ממש רוצה
להמשיך בלי גיבוי?

347
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
היי, גם אני לא סומך עליך.

348
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
אבל באמת יכולתי להשתמש בעמנואל.

349
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
והוא סומך עליך.

350
00:24:37,059 --> 00:24:39,853
לעת עתה, זה לטובת כולם
להחזיק ידיים...

351
00:24:40,020 --> 00:24:41,814
לחצות יחד את הרחוב, בסדר?

352
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
אנחנו הולכים ישר לסם. אין מעקפים.

353
00:24:46,819 --> 00:24:47,903
אוהב את זה.

354
00:24:48,988 --> 00:24:51,031
ועוד משהו.

355
00:24:52,199 --> 00:24:53,993
הסכין שלי.

356
00:24:58,247 --> 00:25:02,167
אתה בטוח שלא נהיה בטוחים יותר
נוסע עם מלאך מצערת מלאה?

357
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
יכולתי לרוץ בזיכרונו.

358
00:25:05,921 --> 00:25:09,925
צוחק. לא היינו רוצים
להרגיז את הבחור המסכן.

359
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
פניה. היא אחת מ...
- זה בסדר. אנחנו מגיעים בטעמים שונים.

360
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
היא, אה, חברה.

361
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
מג. רק כאן לתמיכה מוסרית.

362
00:25:26,817 --> 00:25:29,153
אני מתכוון, אחרי הכל, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

363
00:25:30,779 --> 00:25:34,491
דין ואני. בדיוק פגשתי אותך,
אה, כמובן.

364
00:25:35,868 --> 00:25:39,204
אבל אני חושב
גם אנחנו נהיה חברים טובים.

365
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
בסדר, אנחנו יכולים ללכת?

366
00:25:47,212 --> 00:25:50,007
מרין. מרין, היי, אה, רגע.

367
00:25:56,221 --> 00:25:58,182
תראה, אממ...

368
00:25:58,348 --> 00:26:00,726
...אני מצטער שהרגזתי אותך.

369
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
זה בסדר.

370
00:26:02,853 --> 00:26:04,980
אני יכול לשאול אותך משהו?

371
00:26:05,439 --> 00:26:07,024
אוֹדוֹת?

372
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
- האש.
תראה, אתה מתכוון טוב...

373
00:26:09,818 --> 00:26:12,529
- אבל אין לך מושג...
אמרת שלא התחלת את זה.

374
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
אני מאמין לך.

375
00:26:15,199 --> 00:26:18,452
אני יכול לעזור לך, מארין,
לפני שהוא ינסה לפגוע בך שוב.

376
00:26:25,667 --> 00:26:28,837
אתה יותר גרוע.
האיברים שלך צריכים שינה, אתה יודע.

377
00:26:29,004 --> 00:26:32,674
השיער והציפורניים שלך עומדים ליפול,
הכליות שלך עומדות להיסגר.

378
00:26:32,841 --> 00:26:33,926
ראיתי את זה בסרט.

379
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
מִצטַעֵר.

380
00:26:41,058 --> 00:26:43,268
אז אח שלך...

381
00:26:43,435 --> 00:26:46,188
- ...מתי הוא עבר?
- אה...

382
00:26:46,355 --> 00:26:47,439
שנה שעברה.

383
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
ואתה רואה אותו?

384
00:26:51,819 --> 00:26:55,239
אז הוא פשוט מדבר איתך.

385
00:26:59,827 --> 00:27:02,538
אני מהמר בהתחלה, זה לא היה כל כך נורא.
בטח התגעגעת אליו.

386
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
- הרגע שמעת אותו בבית או...?
- גם כאן.

387
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
בכל פעם שאני לבד.

388
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
אני תמיד יכול להגיד שהוא בא
כי יש לי את הצמרמורות האלה.

389
00:27:11,213 --> 00:27:13,132
- אתה מרגיש קר.
- כן.

390
00:27:13,799 --> 00:27:16,802
כלומר, אתה צודק.

391
00:27:17,427 --> 00:27:23,684
בהתחלה, זה כאילו ידעתי שאני משוגע,
אבל לא ממש היה אכפת לי.

392
00:27:24,518 --> 00:27:25,978
אכן התגעגעתי אליו.

393
00:27:27,938 --> 00:27:33,068
אבל אז הוא התחיל לומר שהוא בודד.

394
00:27:33,902 --> 00:27:37,072
והוא התחיל להתעצבן.
ויום אחד הוא התחיל לצעוק...

395
00:27:37,239 --> 00:27:39,491
וניסיתי לרוץ,
אבל הדלת הייתה נעולה.

396
00:27:39,658 --> 00:27:42,744
וכשהסתובבתי,
כל החדר עלה באש.

397
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
בקושי יצאתי.

398
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
איך אתה יכול לעזור לי?

399
00:27:52,129 --> 00:27:53,922
אני יכול למנוח את אחיך.

400
00:27:54,882 --> 00:27:56,508
הוא, אה...

401
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
הוא תקוע כאן.

402
00:28:00,262 --> 00:28:03,682
-באמת? כאילו...
כאילו הוא רוח רפאים.

403
00:28:05,475 --> 00:28:09,104
למה לי לסמוך עליך?
כי זו הזריקה היחידה שלך.

404
00:28:12,816 --> 00:28:13,901
בְּסֵדֶר.

405
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
בְּסֵדֶר.

406
00:28:17,112 --> 00:28:19,740
אז אחיך, הוא נשרף?
קָבוּר?

407
00:28:19,907 --> 00:28:22,701
- שרפנו אותו.
– והאם יש לך משהו שלו?

408
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
זֶה. הוא הכין את זה בשבילי.

409
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
וגם עם יד חצויה.

410
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
חתך אותו לפרוסות ועשה חץ וקשת מטופש.

411
00:28:33,587 --> 00:28:35,380
הוא דימם על זה?

412
00:28:35,589 --> 00:28:37,883
- כנראה.
- טוב. זה טוב.

413
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
- למה זה טוב?
- עוד שאלה אחת:

414
00:28:40,219 --> 00:28:43,513
האם יש סיכוי בגיהנום
יש לך מצית?

415
00:28:56,109 --> 00:28:59,821
השתיקה הזו מאוד לא נוחה.
יש משהו שאני צריך לדעת?

416
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
אני לא יודע. דֵיקָן?

417
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
לא.

418
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
למג יש את האפקט הזה.

419
00:29:06,745 --> 00:29:09,206
מביך, אתה יודע?

420
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
זה בטח קשה לך.

421
00:29:11,667 --> 00:29:14,836
דין עושה בדיחה, עמנואל.

422
00:29:25,806 --> 00:29:29,017
- נחמד. איפה קלעתם את זה?
תפס אותו מהכיס של מרקוס.

423
00:29:29,184 --> 00:29:31,895
להיות כלוא הופך אותי
להיות פושע הגון.

424
00:29:34,773 --> 00:29:37,901
אנחנו מניחים מעגל.
עזור לי לפתוח את אלה, בסדר?

425
00:29:52,249 --> 00:29:54,626
אתה תצטרך לעשות את זה
בכוחות עצמך.

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
- אני בסדר. רק לשתות קצת, אה...
- רגע חומצה חומה?

427
00:29:57,504 --> 00:29:59,673
דבר מסוחרר. זה יעבור.

428
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
בְּהֶחלֵט. כשהלב שלך עוצר.

429
00:30:03,927 --> 00:30:07,014
גָדוֹל.
עכשיו, אממ, תישאר איתי במעגל.

430
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
לא משנה מה יקרה, בסדר?

431
00:30:09,308 --> 00:30:11,643
- מה הולך לקרות?
תן לי את הצמיד.

432
00:30:23,071 --> 00:30:24,906
מרין, אל תעשה את זה. אָנָא.

433
00:30:25,073 --> 00:30:26,158
תן לי את הצמיד.

434
00:30:26,325 --> 00:30:27,659
אני כל כך מצטער. אני חייב.

435
00:30:49,014 --> 00:30:51,224
אתה חייב ללכת. לָלֶכֶת.

436
00:30:53,727 --> 00:30:55,145
תודה לך.

437
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
קדימה.

438
00:31:06,948 --> 00:31:09,785
סם? איך אתה מרגיש עכשיו?

439
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
נשמתו שבורה, דוקטור.

440
00:31:11,995 --> 00:31:14,164
- לתת לו כדור?
- לא יכול לתת יותר תרופות.

441
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
הפוטנציאל למינון יתר גדול מדי.

442
00:31:18,001 --> 00:31:20,295
אנחנו צריכים לדבר על פתרונות כירורגיים.

443
00:31:21,171 --> 00:31:23,090
- ניתוחי?
- הו, לובוטומיה?

444
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
אנחנו לא מדברים כאן על לובוטומיה.

445
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
לְתַקֵן.

446
00:31:27,386 --> 00:31:28,470
סם?

447
00:31:28,637 --> 00:31:30,138
אתה איתי?

448
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
סם?

449
00:31:45,570 --> 00:31:47,406
הו, אדיב.

450
00:31:47,572 --> 00:31:49,699
לעזאזל. שדים.

451
00:31:50,492 --> 00:31:53,787
- כולם?
- לא צומח דשא מתחת לרגליך.

452
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
כמה מהסכינים האלה יש לך?

453
00:31:57,374 --> 00:31:58,750
רק האחד.

454
00:31:59,334 --> 00:32:01,336
ובכן, אז סלח לי,
אבל מה עושים?

455
00:32:01,503 --> 00:32:05,048
כן, דין. יש רעיונות אחרים
איך נוכל להתפוצץ דרך זה?

456
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
תסלחו לנו. מג?

457
00:32:10,470 --> 00:32:12,848
הו, מאהבת...

458
00:32:13,557 --> 00:32:18,520
סם נמצא שם. אני יודע שאתה נהנה
הטבילה הכפולה עם החבר הישן שלך, אבל...

459
00:32:18,687 --> 00:32:21,565
אתה חושב שזה כזה חתוך ויבש? בֶּאֱמֶת?

460
00:32:22,315 --> 00:32:26,653
אתה יודע מה הוא עשה. אתה רוצה לספר
אותו ורק מקווה שהוא ייקח את זה בקלות?

461
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
הוא יכול להישבר. הוא יכול להיעלם.
מי יודע?

462
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
אני מבין שאנחנו מכירים אחד את השני.

463
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
רק כדור.

464
00:32:36,246 --> 00:32:39,166
אתה יכול להגיד לי ואני אהיה בסדר.
- מאיפה אתה יודע?

465
00:32:39,791 --> 00:32:41,835
הרגע פגשת אותך.
אני מכיר אותך שנים.

466
00:32:42,002 --> 00:32:44,212
אתה מלאך.

467
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
אה, אני מצטער? זה פלירטוט?

468
00:32:47,382 --> 00:32:51,595
לא, זה מין. אחד חזק מאוד.

469
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
היא לא משקרת.

470
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
בְּסֵדֶר? בגלל זה אתה מרפא אנשים.

471
00:32:55,724 --> 00:32:56,892
אתה לא אוכל.

472
00:32:57,434 --> 00:32:59,519
אני בטוח שיש עוד.

473
00:33:01,104 --> 00:33:04,900
למה שלא תספר לי?
להיות מלאך, זה נשמע נעים.

474
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
זה לא, תאמין לי.

475
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
זה עקוב מדם, זה מושחת.

476
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
זה לא נעים.

477
00:33:11,031 --> 00:33:14,534
הוא יידע.
הייתם נלחמים ביחד.

478
00:33:14,701 --> 00:33:16,328
החברים הכי טובים, בעצם.

479
00:33:17,454 --> 00:33:18,663
אנחנו חברים?

480
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
האם אני קאס?

481
00:33:27,589 --> 00:33:30,091
לא היה לי מושג.

482
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
אני לא זוכר אותך. אני מצטער.

483
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
תראה, יש לך את המיץ.

484
00:33:34,763 --> 00:33:38,600
אתה יכול להכות כל שד במגרש הזה.

485
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
אבל אני לא זוכר איך.

486
00:33:51,613 --> 00:33:53,490
זה שם.

487
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
אני בטוח שזה בדיוק כמו לרכוב על אופניים.

488
00:33:57,911 --> 00:34:00,539
גם אני לא יודע איך לעשות את זה.

489
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
בסדר, אני אנסה.

490
00:34:13,385 --> 00:34:15,595
זה לא הולך טוב.

491
00:34:15,804 --> 00:34:20,308
אני לא יודע.
אני מאמין בצפר העצים הקטן.

492
00:34:29,901 --> 00:34:31,653
היי, אני מכיר אותך.

493
00:34:31,861 --> 00:34:33,863
- אתה מת.
כן, שמעתי.

494
00:34:53,633 --> 00:34:54,718
אני מצטער, דין.

495
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
זה הילד שלי.

496
00:35:07,272 --> 00:35:09,399
אני לא חושב שריצה תציל אותך.

497
00:35:20,827 --> 00:35:23,747
זה היה יפה, קלרנס.

498
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
קאס?

499
00:35:28,835 --> 00:35:31,004
אני זוכר אותך.

500
00:35:36,718 --> 00:35:38,762
אני זוכר הכל.

501
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
מה שעשיתי...

502
00:35:50,398 --> 00:35:52,275
...מה שהפכתי להיות...

503
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
- ...למה לא אמרת לי?
כי סאם גוסס שם בפנים.

504
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
בגללי.

505
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
הַכֹּל.

506
00:35:59,991 --> 00:36:01,117
כל האנשים האלה.

507
00:36:02,243 --> 00:36:04,746
אני לא צריך להיות כאן.
- קאס. קאס!

508
00:36:04,913 --> 00:36:06,081
אתה נשאר כאן.

509
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
קאס!

510
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
וואו, איפה אנחנו?

511
00:36:27,477 --> 00:36:30,021
טיפול בהלם אלקטרו.
בוא נסדר אותך.

512
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
אל תתבאס.
ראיתי שזה עוזר להרבה אנשים.

513
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
אח שלי.
- לנשוך.

514
00:36:41,032 --> 00:36:43,827
בדרך כלל,
הם שומרים על הדבר הזה נמוך.

515
00:36:44,536 --> 00:36:46,830
אבל חשבתי
נוכל להתנסות קצת.

516
00:36:47,831 --> 00:36:48,915
מה אתה אומר, סאם?

517
00:36:50,250 --> 00:36:52,502
בוא נחגור את הראש הזה.

518
00:36:57,841 --> 00:37:01,261
אתה זוכר, אז אתה יודע
עשית כמיטב יכולתך באותו זמן.

519
00:37:01,428 --> 00:37:03,138
אל תגן עליי.

520
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
יש לך מושג על מניין ההרוגים
בגן עדן?

521
00:37:05,765 --> 00:37:07,684
עֲלֵי אֲדָמוֹת?

522
00:37:09,018 --> 00:37:11,187
לא נפרדנו חברים, דין.

523
00:37:12,856 --> 00:37:15,191
- אז מה?
- הגיע לי למות.

524
00:37:17,318 --> 00:37:19,863
עכשיו, אני לא יכול לתקן את זה...

525
00:37:20,530 --> 00:37:22,615
...אז למה בכלל הלכתי
לצאת מהנהר הזה?

526
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
אולי כדי לתקן את זה.

527
00:37:29,080 --> 00:37:30,665
לַחֲכוֹת.

528
00:37:49,684 --> 00:37:53,146
מדהים. אתה פשוט לוקח את הליקוקים האלה,
נכון, ילד?

529
00:37:53,646 --> 00:37:57,692
ובכן, אם זה בשר, אתה יכול לבשל אותו.
רק צריך להגביר את החום.

530
00:38:10,038 --> 00:38:12,957
לא הייתי צריך לשבור את הקיר שלך,
סם.

531
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
אני כאן כדי לעשות את זה נכון.

532
00:38:23,968 --> 00:38:25,428
אתה לא אמיתי.

533
00:38:28,807 --> 00:38:30,683
אה, סם.

534
00:38:32,727 --> 00:38:33,812
אני כל כך מצטער.

535
00:38:39,776 --> 00:38:42,153
אני רואה שהחזיר הקטן השלישי הזה היה חכם.

536
00:38:43,154 --> 00:38:46,449
– יצא וקיבל לבנים.
- מה זאת אומרת אתה לא יכול?

537
00:38:46,616 --> 00:38:48,993
כלומר, לא נשאר מה לבנות מחדש.

538
00:38:49,786 --> 00:38:51,371
למה לא?

539
00:38:51,538 --> 00:38:54,833
כי זה התפורר.
החלקים נמחצו לאבק...

540
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
...לפי כל מה שקורה
בתוך הראש שלו עכשיו.

541
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
אז אתה אומר שאין כלום?

542
00:39:03,466 --> 00:39:05,718
הולך להיות ככה
עד שהנר שלו כבה?

543
00:39:06,302 --> 00:39:07,929
אני מצטער.

544
00:39:08,304 --> 00:39:10,598
זו לא בעיה
אני יכול להעלים.

545
00:39:11,933 --> 00:39:13,643
אתה יודע את זה.

546
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
אבל אולי אוכל להעביר את זה.

547
00:39:23,945 --> 00:39:26,781
- משמרת?
זה יחזיר את סאם על הרגליים.

548
00:39:32,453 --> 00:39:33,538
עדיף ככה.

549
00:39:35,498 --> 00:39:36,583
אני אהיה בסדר.

550
00:39:36,749 --> 00:39:40,795
קאס, מה אתה עושה?
עכשיו, סם, זה עלול להכאיב.

551
00:39:42,005 --> 00:39:44,215
ואם אני לא יכול להגיד לך שוב...

552
00:39:44,674 --> 00:39:46,426
...אני מצטער שאי פעם עשיתי לך את זה.

553
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
סם?

554
00:40:04,694 --> 00:40:06,487
- דין.
- סם!

555
00:40:06,738 --> 00:40:09,657
קאס? קאס, זה אתה?

556
00:40:12,660 --> 00:40:14,954
שלום אחי.

557
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
אני לא יודע.
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.

558
00:40:35,558 --> 00:40:38,895
לא יכול להביא אותו איתנו. הכל
על הפלנטה בחוץ בשבילנו, בסדר?

559
00:40:39,062 --> 00:40:41,814
השמועה יוצאת, אנחנו לא יכולים להגן עליו.

560
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
לא ממש.

561
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
זה בטוח יותר. כל שד
מי שיודע על קאס מת.

562
00:40:47,028 --> 00:40:48,947
לא כל אחד. תראה, דין...

563
00:40:49,113 --> 00:40:52,450
האויב הזה של האויב שלי הוא החבר שלי
הדבר מרגיש כמו עסקת שדים.

564
00:40:52,617 --> 00:40:54,577
- זו לא עסקה. זה...
- זה מה?

565
00:40:57,205 --> 00:40:59,207
הרס מובטח הדדי.

566
00:41:00,667 --> 00:41:02,794
תראה, בנאדם, אני מבין, היא לא חברה שלנו.

567
00:41:02,961 --> 00:41:05,505
אין לנו אפילו חברים.
כל החברים שלנו מתים.

568
00:41:12,512 --> 00:41:15,640
ובכן, בהחלט יש לך ניסיון.
אה, אני מתרשם.

569
00:41:16,516 --> 00:41:20,895
תגיד לי,
למה אתה רוצה להצטרף לצוות שלנו?

570
00:41:21,980 --> 00:41:24,565
אני באמת רק רוצה לעזור לחולים.

571
00:41:24,732 --> 00:41:26,359
תשמרו עליהם.

572
00:41:26,526 --> 00:41:30,071
לא להיות לא צנוע,
אבל אני מרגישה שאני אתאים מאוד.

573
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
אני לא יכול להתווכח עם זה.

574
00:41:34,242 --> 00:41:36,494
ברוכים הבאים לצוות...

575
00:41:36,661 --> 00:41:38,121
...אחות מאסטרים.