1
00:00:03,754 --> 00:00:04,880
אלו תיבות קללות.

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,509
אמור לשמור על המוג'ו המרושע, נכון.
כמו עסקת פנדורה?

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,220
הם בנויים להכיל
כוחו של החפץ המקולל.

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,723
פרנק עבד על מספרים
שבובי בילה את נשימתו האחרונה.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
- זה קואורדינטות.
- למה?

6
00:00:17,518 --> 00:00:23,315
שדה בוויסקונסין, שנרכש לאחרונה
מאת Wellman Inc., חברה בת של...

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,402
אתה רוצה לנצח, אתה חייב להיות הכריש.
כרישים חייבים לאכול.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,405
ריצ'רד רומן אנטרפרייז.
מוכן לבנות משהו.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
- לבנות מה?
- בדיוק. מַה?

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
אני פריק בדרגה א', אבל אני מנהל את זה.

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,081
משהו בהחלט שונה עכשיו.
נתת לי להיכנס.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,792
- שתוק.
- הוא אמר לי "שתוק".

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,378
חושב שאתה יכול להשתמש בטריקים שלך
לגרש אותי שוב?

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,172
ככה? לא, אני כן מאמין
יש לי אותך, חבר דרגש.

15
00:00:54,638 --> 00:00:55,847
שוב לא אירנה.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
מניח שהיא מפורסמת מדי בשבילנו.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,436
לא, היא רק רוצה להיות לבד.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,031
אירנה, קצת מאוחר לאימון, לא?

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,410
אף פעם לא מאוחר מדי. תרגול עושה מושלם.

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
אם יש לך את הכישרון.

21
00:03:10,565 --> 00:03:14,403
דיק מממן חפירה ארכיאולוגית?

22
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
אלא אם כן דיק חופר בעצמו...

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
...אני לא בטוח
אני יודע מה לעשות עם זה, פרנק.

24
00:03:19,491 --> 00:03:23,370
או המפעל בסעודיה.
או הדיג בג'קרטה.

25
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
כל זה לא עוזר.

26
00:03:24,913 --> 00:03:28,458
הסבר כיצד מערב עד דרום מזרח אסיה
היא רשת רחבה מדי.

27
00:03:28,625 --> 00:03:30,669
אתה יודע,
אני יכול להיות בטרומסו עכשיו.

28
00:03:30,836 --> 00:03:33,255
אפס פעילות לוויתן בטרומסו.

29
00:03:33,422 --> 00:03:36,341
איפה לעזאזל טרומסו?
נורבגיה, אידיוט.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,596
אגב,
הם פתחו עוד ביגרסון בבאט.

31
00:03:41,763 --> 00:03:44,349
ובכן, אנחנו לא במונטנה.
הו, אתה יודע איפה בוטה.

32
00:03:44,516 --> 00:03:46,435
זה מעודד. אז איפה אתה?

33
00:03:46,601 --> 00:03:51,022
אנחנו באורגון.
לא, אין לי כלום באורגון.

34
00:03:51,189 --> 00:03:52,524
ויסקונסין, פרנק.

35
00:03:53,650 --> 00:03:56,778
- מה עם זה?
- הקואורדינטות. הקואורדינטות של בובי.

36
00:03:56,945 --> 00:04:00,532
בובי? אה, נכון.
כן, לא, אין לי כלום.

37
00:04:00,699 --> 00:04:02,909
- אין לי פעילות.
- ובכן, תעבוד על זה.

38
00:04:03,076 --> 00:04:04,995
היי, מתי הפכת
הבוס שלי?

39
00:04:05,162 --> 00:04:07,789
לא אוהב את מה שאני עושה,
תדביק את המונטנה שלך.

40
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, פרנק.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,209
אה, ועוד משהו...

42
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
פרנק? שלום? פרא...

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
- הוא בן זונה מטורף.
מי, פרנק?

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,469
אתה יודע, עם עצבנות,
פרנואיד מוחלט...

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
... בתור הבחור שלך, זה...

46
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
אני לא יודע מה זה.

47
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
הולכים על שיא גינס
של צריכת קפאין?

48
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
זה, כאילו, החמישי שלך הבוקר.
- בכל פעם שאני עוצם עיניים...

49
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
...לוציפר צועק לתוך הראש שלי.

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
נתתי לו להיכנס פעם אחת,
עכשיו אני לא יכול להיפטר ממנו.

51
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
אתה יודע, הוא לא בעצם...
כן, לא, אני יודע.

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
אממ, נסה להגיד את זה לבקרת עוצמת הקול
במוח שלי.

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
ניסית את עניין היד?

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,622
כֵּן. בכל מקרה, כל עוד אני ער,
לבדוק את זה.

55
00:04:48,789 --> 00:04:51,625
הם אומרים סמים,
אבל לקרוא בין השורות.

56
00:04:51,792 --> 00:04:55,128
נשמע שהיא רקדה את רגליה.
יכול להיות שזה מהסוג שלנו.

57
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
רקדניות, הן נעלי אצבע מלאות בטירוף.

58
00:04:58,465 --> 00:05:03,470
-הה. והיית יודע את זה איך?
ראיתי ברבור שחור. פַּעֲמַיִם.

59
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
פעולת טוטו על טוטו לוהטת.
בחייך, מה קורה איתך?

60
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
וואו, העומק של...

61
00:05:11,895 --> 00:05:14,648
אוף, בכל מקרה, זה בפורטלנד,
כמה שעות נסיעה.

62
00:05:14,815 --> 00:05:17,567
- מה אתה חושב?
- כן. רקדנים. למה לא?

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
אולי תישן קצת בדרך.

64
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
אהה. כן, אולי.

65
00:05:27,244 --> 00:05:31,122
אז הרגיל, ללא EMF של גופרית,
ללא זבל משושה.

66
00:05:31,289 --> 00:05:34,209
אם אין רקדנים לראיין,
טיול יכול להיות פספוס.

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
שמעתי שיש להם קפה טוב בפורטלנד.
אחי, זאת סיאטל.

68
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
בוא נסיים את התרגיל.

69
00:05:45,637 --> 00:05:49,516
כן, אני אבדוק. תודה לך. בסדר, מאוחר יותר.

70
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
- היי.
- כן?

71
00:05:52,519 --> 00:05:54,354
אה, אנחנו רוצים לראות תמונות של זירת פשע...

72
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
...מתיק אירנה קוגנזון, בבקשה.

73
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
ואתה תהיה?

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,784
תן לי דקה.
- קח את הזמן שלך.

75
00:06:17,544 --> 00:06:21,214
לא, אתה לא יכול לגעת בהם, מותק.
אלה מיועדים לעבודה של אבא.

76
00:06:36,813 --> 00:06:40,275
אבא, אני חייב ללכת להשתין.

77
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
מתוק, אתה יודע
איפה החדר של הבנות הקטנות.

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
הייתי קורא לזה מוזר.

79
00:07:47,425 --> 00:07:49,761
היי, שם. מה שלומך?

80
00:07:49,928 --> 00:07:52,764
- בסדר. מה אני יכול לעשות בשבילך?
אנחנו צריכים לראות את הנעליים...

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
...שהיו מעורבים
במותו של רקדן הבלט.

82
00:07:55,642 --> 00:07:59,229
לא הבנתי שזו תהיה עסקת FBI.
אבל בטח, כן, ממש כאן.

83
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
לעזאזל, טרייסי.

84
00:08:03,525 --> 00:08:08,613
מי זאת טרייסי?
הבת שלי, היא אוהבת בלט.

85
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
היי, תוריד את הנעליים האלה.

86
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
דין, תביא את הנעליים.
- אני מנסה.

87
00:08:30,885 --> 00:08:32,095
מִצטַעֵר!

88
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
קדימה, דין!
- אני מנסה.

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,729
מִצטַעֵר!

90
00:08:43,481 --> 00:08:45,567
- הבנתי.
- אה. בְּסֵדֶר.

91
00:08:47,235 --> 00:08:50,363
אני הולך עם חפץ מקולל.
- אתה חושב?

92
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
אתה בסדר?

93
00:08:53,616 --> 00:08:54,951
התחנה הבאה:

94
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
נניח שזה יותר מדי לקוות
נעליים זה הדבר היחיד...

95
00:09:00,373 --> 00:09:04,252
- ...בחנות ההיא לדאוג.
- הו, איזה חולם אתה.

96
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
היי.

97
00:09:18,850 --> 00:09:20,935
לא שמנו אותם בתא המטען?

98
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
- איך הם...?
חפץ ארור, סם.

99
00:09:30,070 --> 00:09:34,365
- האם הם נראים כאילו הם במידה שלך?
- שתוק.

100
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
רגע, אתה...?

101
00:09:36,868 --> 00:09:39,829
מקבל את הדחף
לנסיך זיגפריד בעצמי אל השכחה?

102
00:09:41,998 --> 00:09:45,335
כן.
באמת ראית את הברבור השחור.

103
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
טוב, היה נחמד לראות אותך,
מר מרשל.

104
00:09:51,341 --> 00:09:53,718
התקשר אליי אם יש לך שאלות
לגבי ההצעה.

105
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
אני אודיע לך.

106
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
אני לא חושב שהוא ימכור.

107
00:10:02,602 --> 00:10:05,230
חשיבה היא לא הצד החזק שלך, ג'ורג'.

108
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
ג'ורג'?

109
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
הדלת.

110
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
שלום?

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
היי, מכרת את אלה?
- אה, כן.

112
00:10:47,647 --> 00:10:51,401
- מאיפה השגת אותם?
אממ, לאמא שלי היו אותם בקופסה הזאת.

113
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
אני לא מבין, מה קורה?

114
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
זה, כאן?

115
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
היי, היי, היי. בחיי.

116
00:11:11,045 --> 00:11:13,256
אתה בסדר שם, ברישניקוב?

117
00:11:13,923 --> 00:11:17,510
כן, כן, סיימתי.

118
00:11:17,677 --> 00:11:21,431
אם זה לא יותר מדי צרות, תעשה
אכפת לך להגיד לי מה קורה?

119
00:11:24,184 --> 00:11:27,437
- איך קוראים לך?
אה, אה, סקוט פרימן.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,647
אמרת שאלו של אמא שלך?

121
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
- מאיפה היא השיגה אותם?
אני לא יודע. מצאתי אותם מאחור.

122
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
הבנתי.

123
00:11:34,986 --> 00:11:39,616
עכשיו, איפה אמא ​​שלך?
היא, אה, נפטרה בשבוע שעבר.

124
00:11:42,160 --> 00:11:46,581
אני מצטער לשמוע את זה.
סקוט, תקשיב, הנעליים האלה...

125
00:11:47,207 --> 00:11:50,710
רק כמה דברים אישיים שהיא אספה.
אני מנסה להיפטר מהכל.

126
00:11:51,294 --> 00:11:53,504
- הכל? יש עוד כאלה?
סם.

127
00:11:55,340 --> 00:11:57,800
סקוט, מה היה בקופסאות האלה?

128
00:13:06,244 --> 00:13:08,621
אוקיי, מה לעזאזל
חבר'ה FBI, אתם?

129
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
מהסוג שמנסים לתקן
הבלגן שהתחלת.

130
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
עכשיו, איפה אמא ​​שלך השיגה את אלה?

131
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
אני לא יודע. מצאתי אותם בכספת שלה.

132
00:13:17,547 --> 00:13:20,967
אי פעם עלה בדעתך שהדברים האלה
אולי נמצא בכספת הזו מסיבה כלשהי?

133
00:13:21,134 --> 00:13:24,804
פשוט חשבתי שזה חלק מהזבל
שאספה במהלך השנים.

134
00:13:24,971 --> 00:13:27,348
ידעתי שעוסק בדברים מוזרים,
אבל אף פעם לא חשבתי...

135
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
כן, טוב, תחשוב שוב.

136
00:13:29,058 --> 00:13:33,104
- כי הזבל הזה הורג אנשים.
- מה? איך זה יכול להיות?

137
00:13:33,271 --> 00:13:36,524
סקוט, אנחנו צריכים לדעת בדיוק
מה מכרת מהכספת הזו...

138
00:13:36,691 --> 00:13:39,652
...ואת השמות והכתובות
של מי מכרת אותו.

139
00:13:50,663 --> 00:13:52,999
- מה יש לנו?
- היא קנתה קומקום תה.

140
00:13:53,833 --> 00:13:55,418
- קומקום תה.
- כן.

141
00:13:55,585 --> 00:13:59,505
די קללה מוג'ו, אתה יכול להפוך עיפרון
לתוך נשק להשמדה המונית.

142
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
זמנים טובים.

143
00:14:23,780 --> 00:14:25,865
כדאי שתתקשר לזה.

144
00:14:27,575 --> 00:14:31,204
שלום. כֵּן. אני רוצה לדווח על תאונה
ב-23, Gorham Road.

145
00:14:31,829 --> 00:14:33,623
השם שלי? אה...

146
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
ברוס הורנסבי.

147
00:14:40,296 --> 00:14:42,465
בְּסֵדֶר. מי הבא ברשימה?

148
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
בְּסֵדֶר. אהמ.

149
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
יש לנו, אה, גרמופון
נמכר לברנדה גלוק, 413 River Street.

150
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
ומגזין ג'נטלמן וינטג'
נמכר לפיטר ינקיט...

151
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
- ...27 ג'ונסון ליין.
- באמת?

152
00:14:53,434 --> 00:14:55,228
- כן.
בסדר, כדאי שנפרד.

153
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
למה שלא תיקח את הגרמופון,
אני אטפל בסמרטוט הישן.

154
00:14:58,398 --> 00:15:01,859
אני במקומך לא באמת הייתי מטפל בזה.
תזכור את הנעליים האלה.

155
00:15:02,026 --> 00:15:04,195
אה, כן. איך יכולתי לשכוח?

156
00:15:05,696 --> 00:15:08,741
אתה יודע,
מעניין כמה פורנו הורג אותך.

157
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
די בטוח שאתה לא רוצה לדעת.
- אתה כנראה צודק.

158
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
בסדר, בוא נעשה את זה.
- כן.

159
00:15:29,053 --> 00:15:31,806
אני אריץ את אלה למעלה.
אני מיד אחזור.

160
00:15:41,691 --> 00:15:45,027
היי, טימי.

161
00:15:53,411 --> 00:15:57,123
היי, טימי. בוא הנה.

162
00:15:59,167 --> 00:16:02,295
יש לי סוד בשבילך.

163
00:16:02,462 --> 00:16:06,591
היי, טימי. בוא הנה.

164
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
היי, טימי.

165
00:16:14,474 --> 00:16:16,684
טימי.

166
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
בוא הנה.

167
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
טימי.

168
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
איפה הגרמופון?

169
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
היי, זה שלי.

170
00:17:35,221 --> 00:17:38,057
ילד, זה יהיה זמן טוב
לשיעור בהכרת תודה.

171
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
מזלך, אני עייף מדי.

172
00:17:50,403 --> 00:17:51,696
היי.
היי.

173
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
קיבלתי את הפורנו. גם בדיוק בזמן.

174
00:17:54,615 --> 00:17:57,618
- מה הוא עשה?
אה, כמו שאמרת, אתה לא רוצה לדעת.

175
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
- איפה אתה?
הרגע קיבלתי את הגרמופון.

176
00:18:01,038 --> 00:18:03,541
אני מעבר לעיר, אני אלך בדרכך.

177
00:18:14,010 --> 00:18:16,887
אז אמא שלי לא הייתה
סתם עבודה מטורפת...

178
00:18:17,054 --> 00:18:19,140
...וכל הדברים האלה אמיתיים?

179
00:18:20,474 --> 00:18:24,520
- כן.
- ובכן, עכשיו, אני באמת מרגיש כמו חרא.

180
00:18:25,062 --> 00:18:28,983
- איך זה?
כל הזמן דחפתי אותה למכור את החנות.

181
00:18:29,150 --> 00:18:32,069
היא כל הזמן אמרה לא,
והמשכתי לדחוף אותה.

182
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
אתה יודע, אומר לה
כמה כסף היא תרוויח.

183
00:18:34,989 --> 00:18:38,492
אתה חושב ששנית את דעתה?
אני לא יודע.

184
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
אשת הנדל"ן הזו
המשיך להסתובב ואז יום אחד...

185
00:18:41,704 --> 00:18:43,831
...בדיוק ככה, אמא אומרת בסדר.

186
00:18:44,373 --> 00:18:48,961
ואז היא עברה את התאונה הזו,
ואף פעם לא זכיתי ליהנות מהכסף.

187
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
כמה זמן אחרי?

188
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
- למחרת.
- ה...

189
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
- איך היא מתה?
- תאונת דרכים.

190
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
אתה יודע, אני ממשיך לחשוב
אם לא דחפתי אותה, אז...

191
00:19:02,975 --> 00:19:04,727
כן, טיפ קטן. אה...

192
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
מרגיש אשם
לא יחזיר אותם.

193
00:19:08,606 --> 00:19:10,441
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה...

194
00:19:10,608 --> 00:19:14,528
...חיה את חייך כפי שאתה חושב
יגרום לה להתגאות.

195
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
או לפחות לא מביך
השטויות שלה.

196
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
אתה מכיר את התרגיל, נכון?
אל תיגע בקופסאות האלה.

197
00:19:26,582 --> 00:19:29,919
אל תתקרב לכספת. ברגע שנקבל את זה
עם קופסאות, נקבל U-Haul...

198
00:19:30,086 --> 00:19:32,755
- ...להוציא הכל מכאן.
תאמין לי, הבנתי.

199
00:20:18,718 --> 00:20:22,930
אתה יודע, מר מרשל,
הבלוק לא יהיה זהה.

200
00:20:23,097 --> 00:20:25,891
רוב השכנים שלך
כבר מכרו.

201
00:20:26,058 --> 00:20:30,271
עכשיו, התכוננתי
דוח ניתוח עבורך.

202
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
ג'ורג'?

203
00:20:34,066 --> 00:20:37,737
לא זה, ג'ורג'. של מר מרשל.

204
00:20:41,115 --> 00:20:43,868
קשה למצוא עזרה טובה בימינו.

205
00:20:45,077 --> 00:20:50,791
בכל מקרה, כפי שאתה יכול לראות,
ההצעה שלנו היא יותר נדיבה.

206
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
- נראה כך.
- עם ההצעה הנדיבה הזו...

207
00:20:55,629 --> 00:20:59,592
...אתה יכול כמעט ללכת לכל מקום,
ותעשה מה שבא לך.

208
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
אתה יכול להמשיך בחייך.

209
00:21:05,806 --> 00:21:07,600
את יודעת, גב' ביקלבי...

210
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
...באתי לכאן הלילה
עם כל כוונה למכור.

211
00:21:10,603 --> 00:21:13,314
אבל מה שאמרת עכשיו
על להמשיך בחיי?

212
00:21:13,481 --> 00:21:15,649
החנות הזו היא החיים שלי.

213
00:21:16,525 --> 00:21:17,860
אני לא יכול למכור.

214
00:21:22,156 --> 00:21:25,868
תראה, כולנו מרגישים מחוברים לעבר שלנו...

215
00:21:26,035 --> 00:21:28,412
...אבל זה העתיד
זו ההרפתקה האמיתית...

216
00:21:28,579 --> 00:21:34,585
מצטער, לא מוכר.
ואני גם לא קונה את החרא הזה, גברת.

217
00:21:38,130 --> 00:21:43,010
ובכן, אם זו ההחלטה שלך,
מה אני יכול להגיד אהה.

218
00:21:44,428 --> 00:21:47,473
אני מאחל לך בהצלחה
עם השאר החיים שלך.

219
00:21:47,640 --> 00:21:49,433
המעט שנותר ממנו.

220
00:22:10,955 --> 00:22:13,332
תראה, כמובטח.

221
00:22:15,543 --> 00:22:17,378
על הקו המקווקו.

222
00:22:20,714 --> 00:22:22,299
מַה?

223
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
ובכן, אולי היית
קצת מהר על ההדק.

224
00:22:27,596 --> 00:22:30,057
ראשית, האישה בחנות העתיקות,
ועכשיו זה.

225
00:22:30,224 --> 00:22:34,228
אתה יודע שמר רומן לא
כמו שאנחנו מפנים תשומת לב לעצמנו...

226
00:22:40,901 --> 00:22:45,614
אז מה עלי לעשות עם הגוף?
- הנה, זו הגישה.

227
00:22:46,782 --> 00:22:51,370
בסדר, קח את מר מרשל
ובית הסיגר המסריח שלו...

228
00:22:51,537 --> 00:22:53,831
...ושים אותם במיטה.

229
00:22:53,998 --> 00:22:55,165
אה, וג'ורג'...

230
00:22:56,375 --> 00:22:58,252
...וודא שהסיגר דולק.

231
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
אתה יודע, חם לוהט.

232
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
הנה מר מרשל.

233
00:23:12,099 --> 00:23:15,936
הייתי צריך להפסיק לעשן,
יכול להיות מסוכן לבריאות שלך.

234
00:23:27,531 --> 00:23:32,161
אתה יודע כמה עוזרים
יש לי מאז שלקחתי את הגופה הזאת, ג'ורג'?

235
00:23:33,329 --> 00:23:35,247
- אולי שלושה?
- חמש.

236
00:23:37,499 --> 00:23:40,836
אני משאיר את זה לדמיון שלך
מה קרה לארבעה הראשונים.

237
00:23:43,756 --> 00:23:47,635
- האם משהו לא בסדר בחליטה?
אתה תגיד לי. מה ביקשתי?

238
00:23:48,344 --> 00:23:51,889
- כוס קפה חם?
- נכון.

239
00:23:52,056 --> 00:23:53,223
קיבלתי את חלק הקפה.

240
00:23:54,058 --> 00:23:58,437
אבל האם אמרתי לוהט, או, אני לא יודע, פושר?

241
00:23:59,605 --> 00:24:02,858
ארבע, ג'ורג'. רק אומר.

242
00:24:04,193 --> 00:24:06,278
אז לך לבריסטה הנחמד הזה במיין...

243
00:24:06,445 --> 00:24:09,365
ותשיג לי אחלה, לא שמן,
ללא שוט, מוקה לבנה...

244
00:24:09,531 --> 00:24:12,159
...משאבה אחת ללא סוכר,
אספרסו שוט כפול, בסדר?

245
00:24:13,452 --> 00:24:16,830
בטח, אה, אבל זה הכל
הדרך לרוחב העיר.

246
00:24:16,997 --> 00:24:20,501
- בסדר. נתראה ב-8:45.
אני לא אחזור עד 9.

247
00:24:50,072 --> 00:24:51,573
היי, מה קורה? אני בדרך.

248
00:24:51,740 --> 00:24:54,535
כן, לא בטוח שאנחנו לוקחים את הכספת
מחוץ לעיר עדיין.

249
00:24:54,743 --> 00:24:56,120
הנה לך.
תודה.

250
00:24:56,286 --> 00:25:00,916
אז מסתבר שאמא אוגרדר לא
פשוט למות ולהשאיר את החנות לסקוט.

251
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
- היא לא עשתה זאת?
- לא. תקשיב. ליידי מבלה 40 שנה...

252
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
...מנסה לשמור על המקום הזה, נכון?

253
00:25:06,422 --> 00:25:10,050
ואז יום אחד, היא מתעוררת ומוכרת.
למחרת, מסיעה את המכונית שלה מצוק.

254
00:25:10,676 --> 00:25:14,346
אז, אה, מה, אתה חושב שמישהו
לחתוך לה את הבלמים או משהו?

255
00:25:14,513 --> 00:25:17,141
אני חושב שהעולם הוא
מלא בצירופי מקרים מצחיקים.

256
00:25:17,307 --> 00:25:21,353
אה, ויש את החברה החדשה הזו,
אפילו לא טעמתי נדל"ן...

257
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
...רק זלל חלק מהרחוב הראשי.

258
00:25:23,856 --> 00:25:27,401
עכשיו, אני יכול להיות מחוץ לקצה העמוק כאן,
אבל זה לא נראה לך מוזר?

259
00:25:30,112 --> 00:25:31,155
סם?

260
00:25:31,905 --> 00:25:33,449
סם?

261
00:25:33,615 --> 00:25:35,743
כן, כן.
נשמע טוב, תעדכן אותי.

262
00:25:35,909 --> 00:25:39,496
- נשמע טוב? אתה בסדר?
אתה יודע איך אומרים את זה, אה...

263
00:25:39,663 --> 00:25:42,583
... מניעת שינה היא
טכניקת חקירה משופרת?

264
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
כֵּן.

265
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
תאמין לי, זה עינוי.

266
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
בֶּן כַּלבָּה.

267
00:26:09,234 --> 00:26:11,195
- עדיף שזה יהיה טוב.
- פרנק.

268
00:26:11,361 --> 00:26:14,114
אני לא מתכוון לטבול פעמיים
ברוטב המטורף שלך, בלי להעליב.

269
00:26:14,281 --> 00:26:15,449
אף אחד לא נלקח, פאדג'-פופ.

270
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
אבל אני חושב שמצאתי משהו.

271
00:26:19,912 --> 00:26:21,830
השתיקה שלי היא הרמז שלך, דין.

272
00:26:22,915 --> 00:26:26,335
יש חברה חדשה שקונה
חבורה של אמהות ופופים בפורטלנד.

273
00:26:26,502 --> 00:26:28,837
פגעתי בחומת אש
כשניסיתי להיכנס לאתר שלו.

274
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
- חושב שאתה יכול לפצח את זה?
- האם כלב יכול לשחק פוקר?

275
00:26:32,883 --> 00:26:34,676
- אני לא...
- התשובה היא כן.

276
00:26:34,843 --> 00:26:38,055
- מה שם החברה?
- אה, Geo Thrive Inc.

277
00:27:30,399 --> 00:27:31,817
רגע!

278
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
אמרתי משאבה אחת ללא סוכר, לא שתיים.

279
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
משאבה נוספת על הבית.

280
00:27:36,822 --> 00:27:39,324
זה נחמד, אבל הבוס שלי
הוא יוכל לספר...

281
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
...בסדר, אז בבקשה,
פשוט תעשה לי אחד חדש.

282
00:27:42,786 --> 00:27:45,998
יש אנשים בתור,
ואני כאן לבד, אז...

283
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
...תהנה מהמשאבה החינמית.

284
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
מה דעתך לעשות לי אחד חדש.

285
00:27:50,711 --> 00:27:52,504
מה דעתך שתאכל אותי.

286
00:27:54,298 --> 00:27:55,966
אל תפתה אותי.

287
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
יש לך מזל שאיחרתי.
- כל כך בר מזל. הַבָּא.

288
00:28:05,017 --> 00:28:08,020
אני יכול לקבל, אה, עין אדומה משולשת, בבקשה?

289
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
זאת הלוויה שלך.

290
00:28:21,909 --> 00:28:23,827
על מה אתה מדבר?

291
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
איפה הקפה שלי?

292
00:28:25,204 --> 00:28:26,914
אני ברצינות לא צוחק.

293
00:28:27,080 --> 00:28:29,166
אתה בטוח שזה הוא?
- כמובן, אני בטוח.

294
00:28:29,333 --> 00:28:32,961
סם ווינצ'סטר נכנס
חנות העתיקות שקנינו זה עתה.

295
00:28:35,589 --> 00:28:38,425
אתה חושב שהם כאן בשבילנו?
- לא. תאמין לי.

296
00:28:38,592 --> 00:28:40,886
אהה. אם הווינצ'סטרים היו כאן בשבילנו,
היינו יודעים.

297
00:28:42,804 --> 00:28:44,932
- אני הולך ליהנות מזה.
- נהנה?

298
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
תהנה ממה, ג'ורג'?

299
00:28:47,392 --> 00:28:50,312
ובכן, אוכלים אותו
זה פחות או יותר מה שחשבתי.

300
00:28:50,479 --> 00:28:52,981
- מה? לא.
- לא?

301
00:28:53,148 --> 00:28:55,943
תחזור למשרד. עַכשָׁיו.

302
00:28:56,109 --> 00:28:59,238
יש לנו כאן שרשרת פיקוד,
ג'ורג'.

303
00:28:59,404 --> 00:29:02,658
אתה רואה ווינצ'סטר, אתה לא אוכל אותו.

304
00:29:02,824 --> 00:29:05,661
אתה תגיד לי, ואני אוכל אותו.

305
00:29:05,827 --> 00:29:10,249
מה, אתה חושב שאני אגיד לדיק,
"אני חושב שהוא אכל אותו אבל לא ראיתי את זה?"

306
00:29:10,415 --> 00:29:13,794
מה, אני אמור להעיד
בשבילך, ג'ורג'?

307
00:29:13,961 --> 00:29:18,257
כאילו אתה לא במרחק טיפש אחד
כבר מביסינג? קדימה.

308
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
- אבל אני...
הו, לא.

309
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
- אבל...
- לא!

310
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
לא, לא, לא.

311
00:29:28,183 --> 00:29:29,685
האף!

312
00:29:40,570 --> 00:29:42,281
שתי משאבות.

313
00:29:42,447 --> 00:29:43,573
באמת, ג'ורג'?

314
00:29:49,705 --> 00:29:51,915
גָלוּי לֵב. תגיד לי שיש לך משהו.

315
00:29:52,082 --> 00:29:55,711
לא, אני מתקשר
עם הציון של לייקרס-סלטיקס.

316
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
- מה?
כמובן, יש לי משהו.

317
00:29:58,880 --> 00:30:01,842
הבנתי למה פגעת בחומת האש הזו.

318
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
השתיקה שלי היא הרמז שלך, פרנק.

319
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
הו-הו-הו. Touché.

320
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
ניסית לגשת
האתר הפנימי Geo Thrive...

321
00:30:11,685 --> 00:30:15,314
והסיבה שבגללה לא יכולת היא
כי אם תחפור עמוק...

322
00:30:15,480 --> 00:30:17,065
...זה הכל דיק.

323
00:30:17,858 --> 00:30:20,193
מועיל, אם לא אמרת
זה על הכל.

324
00:30:20,360 --> 00:30:23,447
כן, חוץ מזה שאני ניתוח
על עובדה קשה עכשיו, תחת חכם.

325
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
אתה אומר לי Geo Thrive
הוא חלק מרומן בע"מ?

326
00:30:26,116 --> 00:30:29,494
זה קונגלומרט בתוך חברת בת
בתוך קונגלומרט.

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,913
הכל קשור יחד, דין.
- בסדר. אָז מָה?

328
00:30:32,080 --> 00:30:35,042
הלוויתן הם וול-מארטינג
אמא-אנד-פופ?

329
00:30:35,208 --> 00:30:37,336
ובינגו היה השם שלו.

330
00:30:37,502 --> 00:30:39,838
אז יש לנו שדה גדול ישן
בוויסקונסין...

331
00:30:40,005 --> 00:30:44,509
...וחבורה של חנויות מטופחות
בפורטלנד, מה לעזאזל הם עושים?

332
00:30:44,676 --> 00:30:48,388
מנצח אותי, כל מה שאני יודע זה שזה תאגידי
ומסריח ככל שהיום ארוך.

333
00:30:49,264 --> 00:30:51,767
אם הייתי במקומך,
הייתי יוצא מדודג', פרונטו.

334
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
אנשים מתים כאן, פרנק.
- בטח, כל שנייה.

335
00:30:55,145 --> 00:30:58,648
בדוק את סטטיסטיקת ההשמנה,
העיר הזאת לא משהו מיוחד.

336
00:30:58,815 --> 00:31:01,735
לא סיימנו כאן, בסדר?
ואולי נקבל כמה תשובות.

337
00:31:01,902 --> 00:31:05,864
עָדִין. תתקשר אלי אם אתה לא מת.

338
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
- אז?
- זה יעבוד.

339
00:31:10,160 --> 00:31:12,579
אה, איך זה הולך?

340
00:31:13,246 --> 00:31:14,915
הרגע התקשרתי עם פרנק.

341
00:31:15,082 --> 00:31:17,959
כנראה, יש לנו קצת
סוגיית לוויתן בעיר הזאת.

342
00:31:18,126 --> 00:31:20,212
- לויתן, כאן?
- כן.

343
00:31:20,379 --> 00:31:23,965
אנחנו מסתכלים על זקן גדול
בובת קינון ענקית של דיק...

344
00:31:24,132 --> 00:31:26,259
...באשר למכירת נכסים.

345
00:31:30,472 --> 00:31:34,976
היי, אתה שומע אותי?
- כן. כן, כן, אני מצטער.

346
00:31:35,519 --> 00:31:38,021
אוקיי, אתה יודע מה?
די עם שטויות נדודי השינה...

347
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
...בסדר, פאצ'ינו? אתה צריך לקרוס.

348
00:31:40,732 --> 00:31:44,611
אני אמשיך לעבוד, תמצא מוטל
ולישון קצת, בסדר?

349
00:31:45,362 --> 00:31:47,823
זה לא משנה מה אני עושה, דין.

350
00:31:48,407 --> 00:31:50,367
לוציפר לא ישתוק.

351
00:31:52,786 --> 00:31:54,538
אפילו עכשיו?

352
00:31:54,704 --> 00:31:57,249
הוא שר "Stairway to Heaven"
כרגע.

353
00:31:57,999 --> 00:32:00,127
-שיר טוב.
- לא 50 פעמים ברציפות.

354
00:32:09,970 --> 00:32:13,557
היי, סקוט.
בבקשה, סאם, אתה חייב לעזור לי.

355
00:32:13,723 --> 00:32:14,808
מה קורה?

356
00:32:14,975 --> 00:32:18,103
הסתכלתי באחת המראות של אמא שלי
אני רוצה לקרוע את הפנים שלי.

357
00:32:18,270 --> 00:32:20,730
- זה היה מקולל.
- תחזיק חזק. אה, אנחנו בדרך.

358
00:32:21,440 --> 00:32:23,692
הוא נגע במשהו
הוא לא היה אמור.

359
00:32:23,859 --> 00:32:25,360
כמובן, הוא עשה זאת.

360
00:32:31,992 --> 00:32:35,328
זה היה בסדר?

361
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
ובכן, לא בדיוק ראוי לאוסקר, אבל...

362
00:32:41,376 --> 00:32:42,586
... השתכנעתי.

363
00:32:43,920 --> 00:32:45,922
לא שזה משנה...

364
00:32:46,089 --> 00:32:48,758
... כי אין לך עוד שורות.

365
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
עכשיו מה?

366
00:32:54,723 --> 00:32:58,143
עכשיו אנחנו מחכים לשירות הארוחות.

367
00:33:11,531 --> 00:33:16,995
אז, אממ, עוד גוף אחד
נצטרך להתרחק, הא?

368
00:33:17,162 --> 00:33:19,873
בעצם, לא.
כפי שציינת כל כך טוב קודם...

369
00:33:20,040 --> 00:33:22,667
...דיק לא אוהב להכין את הניירות.

370
00:33:22,834 --> 00:33:26,087
ובכן, נכון, אז מה התוכנית?

371
00:33:26,254 --> 00:33:29,341
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל את סקוט כאן
מעביר את פיו.

372
00:33:29,508 --> 00:33:34,012
שפתיים רפויות, יאדה, יאדה, יאדה.
אנחנו נהרוג אותו.

373
00:33:38,183 --> 00:33:41,436
אבל זה לא אומר
מישהו אי פעם צריך לשים לב שהוא מת.

374
00:33:44,648 --> 00:33:45,941
ארוז את המזוודות שלך, ג'ורג'י.

375
00:33:47,734 --> 00:33:51,071
אתה הופך לסקוט פרימן אחד...

376
00:33:51,238 --> 00:33:53,448
...לאחר מכן, הו...

377
00:33:53,907 --> 00:33:55,575
...30 כמה שנים מוזרות.

378
00:33:56,117 --> 00:33:57,327
נכון, סקוטי?

379
00:34:20,850 --> 00:34:24,354
עד כאן המראה המקוללת.
סם ודין.

380
00:34:24,521 --> 00:34:27,816
זה כזה תענוג
לעשות היכרות.

381
00:34:27,983 --> 00:34:32,028
עכשיו, רק כדי שתוכל לשים שמות
לפנים שיאכלו אותך...

382
00:34:32,195 --> 00:34:35,740
...אני ג'ויס,
וזה העוזר שלי ג'ורג'.

383
00:34:36,825 --> 00:34:39,411
לַחֲכוֹת. את הגברת
משלטי הנדל"ן.

384
00:34:39,578 --> 00:34:41,871
כֵּן. אתה אוהב את התמונה שלי?

385
00:34:42,038 --> 00:34:43,873
אולי תרצה לפטר
רצועות ההלבנה.

386
00:34:46,459 --> 00:34:47,794
אה, דין.

387
00:34:47,961 --> 00:34:52,007
אני הולך ליהנות
בוחר אותך מהשיניים שלי.

388
00:35:08,356 --> 00:35:11,610
יש דלי של הדברים האלה
אתה אוהב לזרוק עלינו שם.

389
00:35:15,155 --> 00:35:16,573
תטבלי אותי לפני שהיא תראה.

390
00:35:30,253 --> 00:35:31,296
החרב.

391
00:35:33,256 --> 00:35:35,175
החרב!

392
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
תוֹדָה.

393
00:36:05,121 --> 00:36:07,874
אוקיי, אני מבין את הדברים האלה
מרושעים, אתה יודע...

394
00:36:08,041 --> 00:36:12,337
אבל אני לא יכול פשוט, כאילו, לעקור את חיי.
אה, בטח, אתה יכול.

395
00:36:12,504 --> 00:36:14,756
זה לא כל כך קשה כמו שאתה חושב.

396
00:36:19,427 --> 00:36:22,681
תראה, סקוט, הפה הגדול הזה
לא אוהב להשאיר קצוות רופפים.

397
00:36:22,847 --> 00:36:26,685
אל תסתכל אחורה עד שתמצא מקום
שבו אתה לא דובר את השפה.

398
00:36:26,851 --> 00:36:28,061
בסדר, אני הולך.

399
00:36:30,647 --> 00:36:32,941
תודה, אני מניח.

400
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
אל תזכיר את זה.

401
00:36:37,362 --> 00:36:38,655
דקה אחת.

402
00:36:38,822 --> 00:36:41,741
זה כמה זמן אתה צריך להסביר
להשתמש מדוע עזרת לנו.

403
00:36:42,992 --> 00:36:47,414
כי אני מת לדעת
מה הטעם של הכלבה הזו.

404
00:36:48,790 --> 00:36:52,377
לַחֲכוֹת. תן לי להבין את זה.
אתה רוצה לאכול את הבוס שלך?

405
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
יש לך דרך טובה יותר
לגרום לה להישאר מתה?

406
00:36:56,881 --> 00:36:59,467
אז מה, אז עכשיו אתה
בצד שלנו או משהו?

407
00:37:01,177 --> 00:37:03,012
כֵּן. לא.

408
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
אבל אם ג'ויס בחיים...

409
00:37:05,765 --> 00:37:08,852
...ואז אני מבלה את שארית חיי
מנקה את הבלגנים שלה.

410
00:37:09,018 --> 00:37:10,603
או גרוע מכך, אוכלים אותי.

411
00:37:11,563 --> 00:37:14,941
או נישק. אוף!

412
00:37:15,316 --> 00:37:19,195
אז תודה שכרת לה את הראש
בשבילי.

413
00:37:19,362 --> 00:37:21,156
לקחת אותה לסולו? איכס. אהה.

414
00:37:21,322 --> 00:37:27,787
אז באמת, ממ, תודה על הסיוע שם.
וכמובן, אתה מוזמן.

415
00:37:28,830 --> 00:37:30,415
על שהצלת אותך.

416
00:37:30,957 --> 00:37:34,294
לפני שהיא קרעה לך בתחת
כמו מתנת חג המולד.

417
00:37:35,295 --> 00:37:37,046
טסק. Win-Win, נכון?

418
00:37:37,547 --> 00:37:41,426
אז, אה, אהמ, מה עם הראש הזה?

419
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
כן, זה לא יקרה, ג'ורג'י.

420
00:37:50,518 --> 00:37:55,190
עכשיו, מה לעזאזל
האם דיק רומן בונה בוויסקונסין?

421
00:37:56,065 --> 00:37:59,027
אני לא יודע.
אני בקושי יודע איפה ויסקונסין.

422
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
אני נציג של החוף המערבי.

423
00:38:00,904 --> 00:38:02,989
תמשיך להרוג אנשים
מי לא חותם

424
00:38:03,156 --> 00:38:05,074
בסדר, קח את זה בקלות.

425
00:38:07,994 --> 00:38:11,164
להרוג אנשים זה לא חלק מסדר היום.

426
00:38:11,331 --> 00:38:14,918
ג'ויס פשוט המשיכה להיות חסרת סבלנות.
אין לך מה לדאוג איתי.

427
00:38:16,669 --> 00:38:19,714
אתה לא מבין? אתם
מתבאסים מהדבר הלא נכון.

428
00:38:19,881 --> 00:38:21,466
- אה, אתה חושב?
- עסקאות נדל"ן?

429
00:38:21,633 --> 00:38:26,012
קדימה. תמונה גדולה, חבר'ה.
אתה חושב שזה רק כאן?

430
00:38:26,638 --> 00:38:28,932
זה בכל מקום.

431
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
וזה הרבה יותר שאפתני
מאשר הפרויקט הקטן הזה.

432
00:38:33,436 --> 00:38:36,439
עצה שלי, שמור את הראש למטה,
ולהישאר למטה.

433
00:38:38,525 --> 00:38:40,485
תקשיב לי, בן זונה...

434
00:38:41,694 --> 00:38:44,739
...אתה הולך לספר לנו
מה אתה בונה כאן...

435
00:38:44,906 --> 00:38:47,742
או שאני אשטוף לך את הפה
עם סבון.

436
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
ובכן, קיוויתי שנוכל לשחק יפה.

437
00:38:56,376 --> 00:38:57,710
אבל אם אתה חייב לדעת...

438
00:38:59,254 --> 00:39:02,799
- ...זה הולך להיות מרכז מחקר.
- מחקר בשביל מה?

439
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
מַחֲלָה.

440
00:39:07,512 --> 00:39:12,725
זה, רבותי,
זה המקום שבו אנחנו הולכים לרפא סרטן.

441
00:39:15,645 --> 00:39:17,897
רגע, זה לא הגיוני. אהה.

442
00:39:18,439 --> 00:39:21,609
כלומר, למה דיק רומן
רוצה לרפא סרטן?

443
00:39:22,652 --> 00:39:25,446
כי אנחנו כאן רק כדי לעזור.

444
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
אה, מפלצות מרפאות סרטן.

445
00:39:37,917 --> 00:39:40,378
משפט שלא חשבתי שאומר.

446
00:39:40,545 --> 00:39:42,505
למה זה כל כך עצבני?

447
00:39:42,672 --> 00:39:46,050
כן, אני שומע אותך.
אז מה עושים עכשיו?

448
00:39:47,302 --> 00:39:49,095
אתה הולך לישון על זה.

449
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
כל הדרך אל פרנק.

450
00:39:50,763 --> 00:39:52,849
- קאפיצ'ה?
הלוואי שיכולתי.

451
00:39:53,641 --> 00:39:58,396
- האם ישנת בלילה?
- כן, כן. קְצָת. אני לא יודע.

452
00:39:58,563 --> 00:40:01,691
אנחנו נמצא לך תחנת רוק רך.
תמיד דופק אותך ישר.

453
00:40:32,263 --> 00:40:34,307
אל תסתובב הלילה.

454
00:40:34,474 --> 00:40:37,477
ובכן, זה חייב לקחת את החיים שלך.

455
00:40:37,644 --> 00:40:42,815
יש ירח רע בעלייה

456
00:40:42,982 --> 00:40:45,318
אני שומע הוריקנים נושבים.

457
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
היי, פרנק!

458
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
היי, דוורו!

459
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
מה לעזאזל הוא עושה שם?

460
00:40:56,037 --> 00:40:57,830
גָלוּי לֵב!

461
00:40:59,207 --> 00:41:01,918
אל תירה, אנחנו נכנסים.

462
00:41:06,923 --> 00:41:10,927
ובכן, זה חייב לקחת את החיים שלך.

463
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
יש ירח רע בעלייה.

464
00:41:14,055 --> 00:41:16,683
בְּסֵדֶר.

465
00:41:28,194 --> 00:41:29,946
לא טוב.

466
00:41:31,030 --> 00:41:35,243
יש ירח רע בעלייה