1
00:00:03,136 --> 00:00:05,627
Hay un nuevo líder surgiendo en Occidente.
2
00:00:05,838 --> 00:00:08,306
Hola decano. Soy yo, Lilith.
3
00:00:08,474 --> 00:00:10,135
Creo que ya no me gustas.
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,772
voy a poner una barrera
dentro de tu mente.
5
00:00:17,950 --> 00:00:20,578
- No rayes la pared.
- Quizás no soy real.
6
00:00:20,753 --> 00:00:22,220
No iré a ninguna parte, Sam.
7
00:00:23,422 --> 00:00:25,117
Maldición. Unh.
8
00:00:25,291 --> 00:00:29,227
¿No estás lleno de jugar a Snuffleupagus?
con el diablo toda la vida?
9
00:00:29,395 --> 00:00:32,228
No lo sé, Bobby.
Ver a Lucifer está bien para mí.
10
00:00:32,665 --> 00:00:34,792
Al menos todas mis locuras están bajo
un paraguas.
11
00:00:56,756 --> 00:00:59,919
Sra. Havelock.
No deberías haber venido.
12
00:01:03,596 --> 00:01:05,120
Necesitaba verlo por mí mismo.
13
00:01:05,298 --> 00:01:07,698
Después de todo ese seguimiento,
todas esas horas que pasamos.
14
00:01:07,900 --> 00:01:11,631
Quiero decir, es una cosa
estudiarlos en libros, es...
15
00:01:27,019 --> 00:01:29,146
¿Huelo la menopausia?
16
00:01:29,989 --> 00:01:33,891
Bueno, si no es la perra Wiccan
del oeste.
17
00:01:34,060 --> 00:01:36,221
Sra. Havelock.
18
00:01:36,429 --> 00:01:38,989
Sé que eres tú quien los ayudó.
encuéntrame.
19
00:01:41,167 --> 00:01:42,395
Dios mío.
20
00:01:42,568 --> 00:01:46,368
No a tiempo para salvar a nuestra niña mayor aquí,
pero aún así.
21
00:01:46,539 --> 00:01:47,870
Obtienes una insignia de mérito.
22
00:01:50,943 --> 00:01:53,503
Te atraparon, hijo de puta.
23
00:01:53,679 --> 00:01:55,874
No más asesinatos.
24
00:01:56,048 --> 00:01:57,310
Vas a volver al infierno.
25
00:01:57,483 --> 00:02:00,350
Ay, Nora. Nora...
26
00:02:00,519 --> 00:02:05,582
...te voy a sacar
como una calabaza, ¿lo sabías?
27
00:02:15,701 --> 00:02:19,330
Sí, tu, eh,
Se acabaron los días de recolección, Gomer.
28
00:02:19,505 --> 00:02:22,668
Lo único de lo que debes preocuparte ahora somos de nosotros.
29
00:02:28,581 --> 00:02:31,482
No eres el primer demonio
Hemos localizado en este safari.
30
00:02:32,018 --> 00:02:34,543
Así es.
Creo que nos pones más de media docena.
31
00:02:34,720 --> 00:02:37,382
Buscando a Lilith
en todos los lugares equivocados.
32
00:02:37,556 --> 00:02:39,751
Bueno, nos ayudarás con eso.
33
00:02:39,926 --> 00:02:42,292
Si las cosas están a punto de complicarse...
34
00:02:42,528 --> 00:02:46,862
...tal vez deberías conocer al dueño
de este templo carnoso.
35
00:02:47,033 --> 00:02:49,126
Un cachorro de hombre.
36
00:02:49,368 --> 00:02:51,632
Te gustará.
37
00:02:58,511 --> 00:03:00,240
¿Jeffrey? ¿Jeffrey? ¿Eres tu?
38
00:03:03,416 --> 00:03:06,908
Oh, Dios. No.
39
00:03:08,220 --> 00:03:09,710
- Tienes que detenerlo.
- Lo haremos.
40
00:03:09,889 --> 00:03:13,620
Vamos a hacerlo, ¿vale? vamos a enviar
ese demonio de vuelta al infierno.
41
00:03:13,793 --> 00:03:15,590
Bueno.
42
00:03:17,063 --> 00:03:18,121
Por favor no me hagas daño.
43
00:03:20,032 --> 00:03:23,229
Jeffrey, antes de que podamos dejarlo ir...
44
00:03:24,637 --> 00:03:27,663
Mira, el demonio sabe dónde podemos
Encuentra más de su tipo, ¿vale?
45
00:03:29,075 --> 00:03:31,976
Mira, estamos cazándolos.
46
00:03:32,144 --> 00:03:33,236
Todos.
47
00:03:33,412 --> 00:03:36,108
el no se va a rendir
su Rolodex fácil.
48
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Jeffrey, vamos a tener que cortar
en él.
49
00:03:42,655 --> 00:03:44,054
Eso significa usted.
50
00:03:53,366 --> 00:03:56,631
Las cosas que me hizo hacer
a esas mujeres.
51
00:03:59,505 --> 00:04:02,030
Lo que tengas que hacer...
52
00:04:02,208 --> 00:04:04,676
...tienes que hacerlo.
53
00:04:04,844 --> 00:04:06,106
Por favor.
54
00:04:06,278 --> 00:04:08,473
Simplemente detén este malvado pedazo de...
55
00:04:11,550 --> 00:04:15,486
Y así sucesivamente.
56
00:04:16,389 --> 00:04:21,349
Francamente, puede resultar tedioso.
con todo este asunto del bien y del mal.
57
00:04:22,395 --> 00:04:24,158
Sabes, tenías razón.
58
00:04:24,330 --> 00:04:26,992
Me gusta jeffrey. Es un tipo decente.
59
00:04:27,166 --> 00:04:31,159
De hecho, acaba de aprobar su templo.
60
00:04:52,992 --> 00:04:55,688
Tiene otros tenientes.
Eso ya lo sabemos.
61
00:04:55,861 --> 00:04:57,055
Queremos nombres.
62
00:05:08,140 --> 00:05:09,664
Está bien.
63
00:05:09,842 --> 00:05:14,541
¡Su nombre es Merrick, lo juro!
64
00:05:14,713 --> 00:05:16,840
Lo encontrarás en Nueva Orleans.
65
00:05:39,605 --> 00:05:41,470
¿Jeffrey?
66
00:05:41,974 --> 00:05:43,100
Jeffrey, ¿estás despierto?
67
00:05:45,211 --> 00:05:47,372
Ey. Te desmayaste.
Estás en shock.
68
00:05:47,546 --> 00:05:51,107
- Se ha ido.
- Lo exorcizamos.
69
00:05:51,283 --> 00:05:54,275
Intenta no moverte, ¿vale?
Ya casi llegamos al hospital.
70
00:05:57,923 --> 00:05:59,584
Tu hermano.
71
00:05:59,758 --> 00:06:02,454
Mi hermano se quedó atrás, límpianos
de esa escena del crimen.
72
00:06:02,628 --> 00:06:05,722
No hay razón para caer por la muerte de un demonio.
asesinato, ¿sabes a qué me refiero?
73
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
Está bien, está bien.
Tómalo con calma.
74
00:06:18,444 --> 00:06:21,140
Está bien. Eres bueno para hacerlo
desde aquí ¿no?
75
00:06:21,313 --> 00:06:24,680
Vale, Jeffrey, no se habla de demonios en urgencias.
¿Tu me entiendes?
76
00:06:24,850 --> 00:06:25,942
Te asaltaron.
77
00:06:27,419 --> 00:06:28,943
- Bueno.
- Bueno.
78
00:06:29,121 --> 00:06:31,646
Eh, eh, eh...
79
00:06:31,824 --> 00:06:33,815
Gracias.
80
00:06:53,846 --> 00:06:55,780
¿Servidor clasificado?
81
00:06:55,948 --> 00:06:57,347
Ese debe ser Devereaux.
82
00:06:58,984 --> 00:07:01,009
Hola.
83
00:07:01,187 --> 00:07:02,381
Gracias a Dios.
84
00:07:02,555 --> 00:07:04,989
Franco.
Frank, ¿qué tienes para mí?
85
00:07:05,157 --> 00:07:06,317
Es bonito.
86
00:07:06,992 --> 00:07:09,620
Algo así como un baño de hombres con camas.
87
00:07:12,932 --> 00:07:15,298
Hmm, suciedad de aguacate.
88
00:07:17,069 --> 00:07:21,028
Toma años construir
una pátina como esta.
89
00:07:23,375 --> 00:07:27,038
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar?
¿él? Es Dick Roman. Enciende CNN.
90
00:07:27,213 --> 00:07:29,807
Lo ves en eso, eh,
¿Conferencia de prensa en Phoenix?
91
00:07:29,982 --> 00:07:31,279
El bastardo está por todas partes.
92
00:07:33,586 --> 00:07:35,383
¿Estás seguro?
93
00:07:36,855 --> 00:07:38,345
No, no lo hago...
94
00:07:39,391 --> 00:07:43,327
No me importa que se hayan infiltrado
La industria de los barcos de lujo, Frank.
95
00:07:43,495 --> 00:07:45,895
Excelente. Llama a Kanye.
96
00:07:47,066 --> 00:07:49,330
- ¿Frank todavía no sabe nada de Roman?
- Sí.
97
00:07:49,501 --> 00:07:50,934
Está bien. Hagamos esto.
98
00:07:51,103 --> 00:07:53,401
Bueno. Um, entonces mira los perfiles de las víctimas.
99
00:07:53,572 --> 00:07:56,700
Misma edad, mismo color de cabello, tipo de cuerpo.
100
00:07:56,875 --> 00:07:58,843
Las mutilaciones rituales se alinean exactamente.
101
00:07:59,011 --> 00:08:01,946
¿Quién ahí abajo hubiera dejado
¿Nuestro demonio fuera de la lata?
102
00:08:02,748 --> 00:08:05,444
Delató a sus superiores.
Nos aseguramos de eso.
103
00:08:05,618 --> 00:08:08,212
Quiero decir, debería estar abajo.
Hasta el día de la trompeta.
104
00:08:08,387 --> 00:08:10,878
Pero dos muertos en dos semanas.
Faltan las mismas piezas.
105
00:08:11,056 --> 00:08:13,081
quiero decir,
Incluso los mismos viejos cotos de caza.
106
00:08:13,259 --> 00:08:15,022
Está bien.
Podemos intentarlo.
107
00:08:15,194 --> 00:08:17,253
Pero se trata de
los Leviatanes ahora. ¿Bueno?
108
00:08:17,429 --> 00:08:19,590
ellos son los que
Necesitamos estar cazando.
109
00:08:20,432 --> 00:08:23,060
Sí. Pero no.
Quiero decir, no ahora mismo.
110
00:08:23,602 --> 00:08:27,368
Este es nuestro, Dean.
Al parecer, es una tarea pendiente.
111
00:08:28,607 --> 00:08:30,074
Está bien.
112
00:08:31,577 --> 00:08:33,442
Esta es la Unidad 32...
113
00:08:33,612 --> 00:08:35,842
...repetir, Unidad 32,
tenemos otro.
114
00:08:36,382 --> 00:08:37,747
Es un 187.
115
00:08:37,916 --> 00:08:39,713
Mujer, caucásica, quizá alrededor de los 30.
116
00:08:39,885 --> 00:08:41,716
En Henley Auto-Wash.
117
00:08:41,887 --> 00:08:44,287
Unidad 32, la asistencia está en camino.
118
00:08:44,456 --> 00:08:46,822
Tenemos un verdadero lío aquí, Despacho.
119
00:08:52,865 --> 00:08:55,459
- Gracias.
- Gracias.
120
00:08:55,634 --> 00:08:58,000
Cada vez que hacemos esto
Me pregunto si hoy es el día.
121
00:08:58,170 --> 00:09:01,298
Muestra nuestra lata a un montón de
masticadores que se hacen pasar por policías.
122
00:09:01,473 --> 00:09:05,136
- Te escucho.
- Pensé que ustedes podrían aparecer.
123
00:09:05,311 --> 00:09:11,341
Son los bateristas.
Agentes, Bonham y Watts, ¿verdad?
124
00:09:11,517 --> 00:09:13,815
- Sí.
- Sí, absolutamente.
125
00:09:13,986 --> 00:09:16,784
Uh, es un placer verte de nuevo,
detective...
126
00:09:16,955 --> 00:09:18,786
-Sutton.
- Sabes qué, perdóname...
127
00:09:18,957 --> 00:09:22,120
...eh, ¿qué fue? detective...
Sutton.
128
00:09:22,294 --> 00:09:24,524
Oh, no hay problema. Detective Sutton.
129
00:09:24,697 --> 00:09:26,790
-Sutton.
- Sutton, sí. Hola.
130
00:09:28,634 --> 00:09:31,000
Es triste decirlo,
El caso parece estar abierto de nuevo.
131
00:09:31,170 --> 00:09:33,195
¿Está seguro?
132
00:09:34,306 --> 00:09:40,040
Mismas herramientas, mismos cortes, mismas locuras.
133
00:09:41,613 --> 00:09:45,515
Tiene sentido. Quiero decir, no captamos
el bicho la última vez, ¿verdad?
134
00:09:45,684 --> 00:09:48,016
- ¿Y ningún sospechoso?
- Igual que antes.
135
00:09:48,821 --> 00:09:50,914
Muy minucioso.
136
00:09:51,090 --> 00:09:52,182
De sangre fría.
137
00:09:56,228 --> 00:09:59,129
- Gracias, detective.
- En cualquier momento.
138
00:10:05,804 --> 00:10:06,964
Ey.
139
00:10:11,143 --> 00:10:12,633
- Azufre.
- Maldita sea.
140
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Será mejor que vayas a ver cómo está Havelock.
141
00:10:15,748 --> 00:10:17,443
Esto es todo.
142
00:10:23,055 --> 00:10:26,218
-Wiccansweb. Com.
- Pedido por correo por Internet.
143
00:10:26,392 --> 00:10:28,383
Sólo magia blanca, ja, ja.
144
00:10:28,560 --> 00:10:30,357
Hierbas y talismanes.
145
00:10:35,334 --> 00:10:39,703
- ¿Estás seguro de eso?
- Eh, cuidado. Todavía se está secando.
146
00:10:41,039 --> 00:10:44,998
Tengo un amigo en la oficina del sheriff.
Conozco todos los nuevos asesinatos.
147
00:10:45,177 --> 00:10:48,044
estoy haciendo
lo que puedo para protegerme.
148
00:10:48,714 --> 00:10:53,845
También estoy traduciendo algunos muy antiguos.
destierros.
149
00:10:59,391 --> 00:11:04,454
- Vaya, estos están buenos.
- Gracias. Tengo una afinidad.
150
00:11:04,630 --> 00:11:07,394
Pero en aquel entonces, esa noche,
en esa granja?
151
00:11:07,566 --> 00:11:11,229
Estaba perdido. Lo sé ahora.
Eso se lo dejo a los profesionales.
152
00:11:11,403 --> 00:11:13,394
Ayudaste a localizarlo.
153
00:11:13,572 --> 00:11:15,199
Fue un trabajo preliminar sólido.
154
00:11:15,374 --> 00:11:16,966
Lo único que realmente conocía era a alguien...
155
00:11:17,142 --> 00:11:19,804
...que conocía a alguien que conocía
el número correcto para llamar.
156
00:11:20,012 --> 00:11:22,071
Y tu número no funciona
por cierto.
157
00:11:22,247 --> 00:11:26,581
Bien. Uh, hemos tenido algunos
dificultades técnicas. Problemas telefónicos.
158
00:11:26,752 --> 00:11:29,016
Es un problema monstruoso, de verdad.
159
00:11:30,289 --> 00:11:32,757
Entonces, ¿no has tenido ningún contacto?
160
00:11:32,925 --> 00:11:36,053
¿Con el demonio? No, gracias a Dios.
161
00:11:36,228 --> 00:11:39,391
tengo una o dos cosas que terminar
en la ciudad y luego me voy.
162
00:11:39,565 --> 00:11:40,759
Buena elección.
163
00:11:41,266 --> 00:11:43,962
¿Ya encontraste a Jeffrey?
164
00:11:44,136 --> 00:11:45,660
¿OMS?
165
00:11:46,438 --> 00:11:50,738
El hombre que poseía el demonio.
El que casi matas a golpes.
166
00:11:50,909 --> 00:11:55,073
Sí. Jeffrey. Ese pobre bastardo.
167
00:11:55,948 --> 00:11:58,940
Algunos demonios tienden
ser sentimentales, ¿no?
168
00:11:59,117 --> 00:12:01,779
Vuelve siempre al mismo anfitrión,
si pueden.
169
00:12:01,954 --> 00:12:03,319
Es un comienzo.
170
00:12:05,424 --> 00:12:07,517
Quiero hablar de Cinemax.
171
00:12:07,693 --> 00:12:11,629
Somos hombres adultos, pagamos alquiler,
¿Por qué no podemos conseguir Cinemax?
172
00:12:13,131 --> 00:12:15,190
- Piel-emax.
- Los asesores del programa intermedio...
173
00:12:15,367 --> 00:12:17,130
...ya he pesado
en eso.
174
00:12:17,302 --> 00:12:19,031
- Bien.
- Traerlo a colación en grupo...
175
00:12:19,204 --> 00:12:20,865
Dije bien.
176
00:12:22,140 --> 00:12:25,871
Jeffrey. tienes algo bastante grande
bajando más tarde esta mañana.
177
00:12:26,078 --> 00:12:30,674
Así es. Supongo.
Um, la recogeré hoy.
178
00:12:30,849 --> 00:12:33,682
Voy a tener un perro. Un rescate.
179
00:12:33,852 --> 00:12:39,051
Tuve que esterilizarla y vacunarla.
y esas cosas, pero dijeron que está lista.
180
00:12:39,224 --> 00:12:40,851
Jeffrey y yo hablamos de esto.
181
00:12:41,026 --> 00:12:45,292
Él entiende que tener una mascota
es un privilegio, no un derecho.
182
00:12:45,464 --> 00:12:49,059
Tendrá que mostrar la casa.
que pueda asumir la responsabilidad.
183
00:12:49,234 --> 00:12:52,397
Y de eso se trata,
¿Verdad, Alan?
184
00:12:52,604 --> 00:12:53,969
Manejándolo.
185
00:12:55,040 --> 00:12:58,009
- Adiós.
- Estás bien ahí, ¿eh?
186
00:12:58,610 --> 00:13:01,044
La cirugía es un cubo de risas, ¿eh?
187
00:13:01,213 --> 00:13:02,874
Te ves bien.
188
00:13:03,048 --> 00:13:06,882
Perdón por el cono de la vergüenza,
pero debemos mantener estos puntos.
189
00:13:08,253 --> 00:13:10,881
Está bien, está bien.
190
00:13:11,056 --> 00:13:13,923
Vamos. Vamos.
191
00:13:43,388 --> 00:13:45,652
-Jeffrey.
-Jeffrey.
192
00:13:45,824 --> 00:13:48,850
- Ey. Bueno. Mira, está bien.
- Estás bien. Estás bien.
193
00:13:49,027 --> 00:13:51,427
Lo lamento.
Sólo teníamos que asegurarnos.
194
00:13:51,597 --> 00:13:54,794
¿Asegurarse de qué?
¿Que me oriné en los pantalones hoy?
195
00:13:58,203 --> 00:14:01,195
Oh, asustaste a mi perro.
196
00:14:01,373 --> 00:14:03,466
Uh, no queríamos hacer eso.
197
00:14:04,943 --> 00:14:07,241
Escucha, Jeff. Tenemos que hablar.
198
00:14:11,650 --> 00:14:16,246
- Bueno, esto es, eh...
- Sé lo que es.
199
00:14:17,689 --> 00:14:20,658
Mira, sé que debe haber sido... difícil.
200
00:14:22,127 --> 00:14:24,027
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
201
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
Ah, no te molestes.
202
00:14:30,035 --> 00:14:31,798
¿Qué queréis de mí?
203
00:14:31,970 --> 00:14:38,034
Bueno, estamos bastante seguros de que el demonio
que te poseyó ha vuelto.
204
00:14:38,210 --> 00:14:39,507
¿Qué?
205
00:14:40,512 --> 00:14:42,309
¿Qué quieres decir?
206
00:14:42,481 --> 00:14:45,041
Lo exorcizaste, ¿verdad?
207
00:14:47,519 --> 00:14:49,919
Se supone que está en el infierno.
208
00:14:50,088 --> 00:14:53,990
Jeffrey, mira, por favor, cálmate.
Sólo toma asiento. Por favor.
209
00:14:54,159 --> 00:14:56,093
No entiendo.
210
00:14:56,294 --> 00:14:58,660
Tres mujeres más han sido asesinadas
durante las últimas dos semanas.
211
00:14:58,830 --> 00:15:00,195
No, no.
212
00:15:00,365 --> 00:15:04,529
Los mismos perfiles de víctimas, los mismos análisis forenses,
escena del crimen espolvoreada con azufre.
213
00:15:04,703 --> 00:15:07,604
- Debemos asumir que es él.
- Pero estamos aquí ahora, ¿vale?
214
00:15:07,806 --> 00:15:10,707
Si viene a por ti, lo atraparemos.
como lo hicimos la última vez.
215
00:15:11,343 --> 00:15:12,935
¿Cómo se llamaba?
216
00:15:13,111 --> 00:15:16,274
- ¿Qué?
- El último que mató.
217
00:15:16,448 --> 00:15:19,542
- Eh, Ana.
-Anna Paxton.
218
00:15:19,718 --> 00:15:22,016
Marjorie Willis.
219
00:15:22,187 --> 00:15:25,350
- Ella es la siguiente en la lista.
- ¿La lista? ¿Qué lista?
220
00:15:25,524 --> 00:15:29,119
El demonio solía recitarlo todo el tiempo.
Como una lista de compras.
221
00:15:29,327 --> 00:15:34,196
Lo quemó en mi cabeza, los nombres.
de todas las mujeres que iba a matar.
222
00:15:34,366 --> 00:15:38,564
- ¿Ya tenía elegidas sus víctimas?
- Y poner en fila, en orden.
223
00:15:38,737 --> 00:15:39,931
Espera, ¿por qué?
224
00:15:40,105 --> 00:15:42,972
Los demonios no suelen ser
en la mierda del asesino en serie obsesivo.
225
00:15:43,141 --> 00:15:45,632
Ya sabes, son más justos.
una especie de maldad generalizada.
226
00:15:45,844 --> 00:15:46,902
¿Por qué haría esto?
227
00:15:48,413 --> 00:15:50,540
Dijo que era su trabajo.
228
00:15:59,758 --> 00:16:02,659
¿Jeffrey? ¿Se registraron sus invitados?
229
00:16:03,395 --> 00:16:04,623
Lo siento mucho, Alan.
230
00:16:04,796 --> 00:16:08,232
son amigos mios
de mis días en la oficina de correos.
231
00:16:08,400 --> 00:16:10,994
- No sabía que vendrían.
- ¿Qué opinas?
232
00:16:11,169 --> 00:16:14,138
Creo que realmente ayudamos a desordenar
Este pobre hijo de puta arriba.
233
00:16:14,873 --> 00:16:17,501
Míralo,
tiene un padre asignado por el estado.
234
00:16:17,676 --> 00:16:20,008
Solo haz que inicien sesión
cuando cierran sesión.
235
00:16:25,851 --> 00:16:28,149
Eh, Jeffrey, mira, voy a ir, eh...
236
00:16:28,320 --> 00:16:31,016
Voy a buscar a Marjorie Willis.
mantenla alerta.
237
00:16:31,189 --> 00:16:33,521
No te preocupes. Voy a quedarme aquí.
238
00:16:33,692 --> 00:16:34,989
Por si acaso.
239
00:16:46,671 --> 00:16:48,002
Disculpe.
240
00:16:52,778 --> 00:16:56,145
Tienes razón.
Simplemente ya no leemos.
241
00:16:58,416 --> 00:17:00,179
Marjorie Willis.
242
00:17:00,352 --> 00:17:05,346
Bibliotecaria, entusiasta de la jardinería interior,
El próximo donante de órganos de nuestro demonio.
243
00:17:18,136 --> 00:17:23,574
Hola. Sí, está en el piso superior.
244
00:17:23,742 --> 00:17:26,336
- Simplemente toma las escaleras a tu izquierda.
- Genial, gracias.
245
00:17:28,747 --> 00:17:31,580
Vamos, Sam. Háblame.
Han pasado meses.
246
00:17:39,724 --> 00:17:43,558
Cuando me dejaste en urgencias,
Tenía tres dedos destrozados...
247
00:17:43,728 --> 00:17:48,893
...cinco dientes arrancados, una muñeca rota,
nariz, pómulo, clavícula.
248
00:17:49,067 --> 00:17:53,504
Tuve que recibir 160 puntos.
Je, asaltado.
249
00:17:53,672 --> 00:17:57,870
El médico de guardia dijo que parecía
Quedé atrapado en la Inquisición española.
250
00:17:58,043 --> 00:18:01,877
- Sí, y nosotros somos los buenos.
- Me curaron, sobre todo...
251
00:18:02,047 --> 00:18:05,915
...pero perdí mi trabajo,
mi seguro médico.
252
00:18:06,484 --> 00:18:11,421
Empecé a beber y a dejarme llevar.
y me perdí.
253
00:18:11,590 --> 00:18:14,081
Tuvo algún tipo de descanso mental.
254
00:18:15,126 --> 00:18:16,923
Y comencé a hablar.
255
00:18:17,095 --> 00:18:20,030
- Sobre lo que pasó.
- Oh, hombre.
256
00:18:20,198 --> 00:18:24,066
Nunca lo digas. Nunca, nunca.
257
00:18:24,236 --> 00:18:28,263
- Ahora lo sé. Créeme.
- Déjame adivinar.
258
00:18:28,440 --> 00:18:33,070
Tanque de borrachos para evaluación psicológica
a retención forzada de 72 horas...
259
00:18:33,245 --> 00:18:35,873
...a una larga estancia agradable
en una institución de su elección.
260
00:18:36,748 --> 00:18:38,272
Sí.
261
00:18:39,551 --> 00:18:41,746
A mis amigos les ha pasado.
262
00:18:41,920 --> 00:18:43,751
Y durante mucho tiempo no me importó.
263
00:18:43,922 --> 00:18:46,789
La verdad era más importante.
que donde estaba.
264
00:18:46,958 --> 00:18:50,450
No estaba en condiciones de hacer frente
con el mundo exterior.
265
00:18:50,629 --> 00:18:53,223
Bueno, oye, saliste.
266
00:18:53,398 --> 00:18:56,959
- Sabes, lo estás logrando.
- Y ahora el demonio ha vuelto.
267
00:18:57,135 --> 00:19:00,468
Sí. Lo siento, hombre.
268
00:19:01,573 --> 00:19:03,268
Lo digo en serio.
269
00:19:03,441 --> 00:19:05,306
Sobre todo eso. ¿Sabes?
270
00:19:05,477 --> 00:19:07,172
Salvaste mi vida.
271
00:19:08,346 --> 00:19:10,473
Te lo debo, lo sé.
272
00:19:10,649 --> 00:19:14,176
le debo mucha gente
por llegar tan lejos.
273
00:19:14,352 --> 00:19:16,183
Yo...
274
00:19:19,491 --> 00:19:21,755
- Mierda.
- ¿Qué?
275
00:19:21,927 --> 00:19:24,088
Si aún no está dando vueltas
la próxima mujer...
276
00:19:24,262 --> 00:19:28,323
...Marjorie, entonces creo que podría
saber dónde está.
277
00:19:28,967 --> 00:19:31,800
Tenía este lugar especial.
278
00:19:31,970 --> 00:19:35,303
Donde guardaba souvenirs.
Donde anidó.
279
00:19:36,174 --> 00:19:38,768
- ¿Por qué no nos dijiste esto?
- No quería ir.
280
00:19:38,944 --> 00:19:42,471
- No tienes que ir. Nosotros nos encargaremos.
- Sí. Tengo que hacerlo.
281
00:19:45,283 --> 00:19:48,150
Precipitación media anual,
Almez, Texas.
282
00:20:24,189 --> 00:20:27,420
Vamos, Sam. Préstame atención.
Estoy aburrido.
283
00:20:37,235 --> 00:20:38,725
¿Aficionado a la Guerra Civil?
284
00:20:48,513 --> 00:20:50,777
Maldita sea. Sin servicio.
285
00:20:53,518 --> 00:20:56,351
Buena chica. Tú quédate.
286
00:20:56,521 --> 00:20:57,579
Aquí hay algo de cecina.
287
00:21:00,458 --> 00:21:02,255
Permanecer.
288
00:21:02,861 --> 00:21:05,455
Esa cosa no va a orinar aquí.
¿lo es?
289
00:21:05,630 --> 00:21:08,258
Mmm, no lo sé.
290
00:21:18,209 --> 00:21:20,871
Él te llevaría hasta aquí.
¿Entonces él apagaría tus luces?
291
00:21:21,046 --> 00:21:24,982
Por alguna razón
Él es muy reservado acerca de este lugar.
292
00:21:25,183 --> 00:21:29,449
Pero después de un tiempo, en realidad sólo ordenaba
de taparme los ojos cuando entramos.
293
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
Está bien. ¿Crees que puedes?
llevarnos de vuelta allí?
294
00:21:38,630 --> 00:21:39,961
Justo aquí.
295
00:21:40,131 --> 00:21:41,325
En mis publicaciones periódicas descontinuadas.
296
00:21:44,936 --> 00:21:46,460
Eso es todo.
297
00:22:00,785 --> 00:22:04,016
Puerta roja, al final del pasillo.
298
00:22:04,522 --> 00:22:06,319
Sí, lo hay.
299
00:22:26,111 --> 00:22:28,477
Debe ser esto.
300
00:22:42,527 --> 00:22:44,518
Muy bien, quédate aquí.
301
00:22:44,696 --> 00:22:46,061
¿Bueno?
302
00:22:46,264 --> 00:22:48,289
Quédate aquí, no te muevas.
303
00:23:03,681 --> 00:23:05,876
¿Qué demonios?
304
00:23:28,573 --> 00:23:29,665
Ey.
305
00:23:31,442 --> 00:23:35,173
Ey. Ey. Está bien.
Voy a sacarte de aquí.
306
00:23:36,614 --> 00:23:38,343
Ey. No voy a hacerte daño, ¿vale?
307
00:23:38,516 --> 00:23:39,574
Tienes que quedarte quieto.
308
00:23:50,395 --> 00:23:53,922
Estoy bastante seguro de que este tipo es el aburrido.
una especie de cazador de gordito.
309
00:23:58,670 --> 00:24:01,468
Deja tu nombre,
número y pesadilla por el tono.
310
00:24:01,639 --> 00:24:05,075
Dean, ¿dónde estás?
Estoy alcanzando el alcance cero aquí.
311
00:24:06,244 --> 00:24:08,371
No es una buena señal.
312
00:24:14,819 --> 00:24:15,843
Mmm.
313
00:24:16,020 --> 00:24:18,750
estoy sorprendido
Aún no te has dado cuenta de eso.
314
00:24:19,657 --> 00:24:23,650
esta justo ahi
en el informe del forense.
315
00:24:26,564 --> 00:24:27,895
Sí.
316
00:24:28,700 --> 00:24:31,567
Ajá, en esta última ronda de asesinatos...
317
00:24:31,736 --> 00:24:35,604
...nuestras niñas grandes tenían huellas
de fuertes tranquilizantes en la sangre.
318
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
Sí.
Pero nuestro demonio es lo suficientemente fuerte...
319
00:24:38,109 --> 00:24:41,374
...para hacer que Fat Betty haga lo que sea
él quiere, ¿verdad?
320
00:24:41,546 --> 00:24:44,947
Entonces, ¿por qué necesita los tranquilizantes?
¿Crees que tiene problemas de espalda?
321
00:24:46,084 --> 00:24:48,848
Sí. Lo que sea que esté pasando aquí...
322
00:24:49,020 --> 00:24:52,456
...sabes que ese demonio
No volveré a matar a nadie.
323
00:24:56,094 --> 00:24:58,085
Este es el agente especial Smith.
324
00:24:58,263 --> 00:24:59,525
Por favor deje su nombre, número...
325
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
Oh, vaya, esos son todos los teléfonos móviles.
Dean tiene.
326
00:25:02,667 --> 00:25:04,498
uno de ellos
debería haber contestado, ¿verdad?
327
00:25:04,669 --> 00:25:07,160
- Probablemente el hermano mayor esté muerto.
- Callarse la boca.
328
00:25:15,813 --> 00:25:18,111
Me dijo "cállate".
329
00:25:22,820 --> 00:25:27,189
De eso estoy hablando,
Sam. Interacción real nuevamente. Extraño eso.
330
00:25:27,358 --> 00:25:29,849
Cuanto más ingenioso es el estoque, más ingeniosa es la violación.
331
00:25:30,028 --> 00:25:32,189
Vamos, ja, ja.
332
00:25:33,464 --> 00:25:35,364
Estaré bien.
333
00:25:36,301 --> 00:25:40,294
Incluso te ayudaré a resolver tu pequeño
Nancy Drew misterio o lo que sea.
334
00:25:43,141 --> 00:25:44,733
Ninguna nota.
335
00:25:49,981 --> 00:25:52,745
Hmm, un codificador de teléfono celular.
336
00:25:52,950 --> 00:25:55,145
"Pero, Lucy, eso es ilegal".
piensa Sam.
337
00:25:55,320 --> 00:25:59,086
Quizás esto tenga algo que ver
con el apagón telefónico de Dean.
338
00:26:33,491 --> 00:26:36,858
Mmm, latín. Nada sospechoso.
339
00:26:37,929 --> 00:26:42,730
- Nunca antes había visto este hechizo.
- No. Pero has visto este tipo.
340
00:26:44,001 --> 00:26:46,231
Una invocación de demonio. ¿Por qué?
341
00:26:46,404 --> 00:26:49,373
¿Por qué? Para convocar a un demonio, idiota.
342
00:26:49,540 --> 00:26:51,599
Empieza a mirar quién.
343
00:26:55,213 --> 00:26:56,737
Bien, ¿a qué te refieres?
344
00:26:56,914 --> 00:26:58,745
Mira la página.
345
00:27:02,320 --> 00:27:05,255
- Conoces esta letra.
- Conozco esta letra.
346
00:27:43,161 --> 00:27:45,356
Nora, basta. Cálmate.
347
00:27:45,563 --> 00:27:47,827
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
348
00:27:47,999 --> 00:27:51,127
¿Por qué Jeffrey tenía un demonio?
invocando en tu letra?
349
00:27:51,302 --> 00:27:53,930
todo esta pasando
la forma en que lo planeó.
350
00:27:54,105 --> 00:27:56,335
- ¿Qué plan?
- No puedes ayudar.
351
00:27:56,507 --> 00:27:58,600
- No puedes cambiarlo.
- Golpéala.
352
00:28:00,111 --> 00:28:01,305
Nora.
353
00:28:01,479 --> 00:28:04,380
- Dime qué está pasando.
- Sam, sacúdela.
354
00:28:04,582 --> 00:28:08,177
Ella sabe lo que le pasó a Dean.
Haz que esta estúpida vaca se concentre, ¿quieres?
355
00:28:08,352 --> 00:28:11,947
Nora, escúchame. Sea lo que sea,
deberías tenerme más miedo...
356
00:28:12,123 --> 00:28:14,785
...porque estoy a cinco centímetros de distancia,
y puedo hacerte hablar.
357
00:28:14,959 --> 00:28:16,824
¿Me entiendes?
358
00:28:19,997 --> 00:28:21,362
Es mi hijo.
359
00:28:23,568 --> 00:28:26,230
Tiene a mi hijo.
360
00:28:26,404 --> 00:28:27,735
¿Qué estabas pensando?
361
00:28:27,905 --> 00:28:30,703
¿Por qué ayudaste siquiera a traer de vuelta?
¿Un demonio en primer lugar?
362
00:28:30,875 --> 00:28:32,968
No el demonio.
363
00:28:33,144 --> 00:28:35,203
Jeffrey.
364
00:28:43,621 --> 00:28:45,248
¿Jeffrey?
365
00:28:46,757 --> 00:28:48,247
Bien.
366
00:28:48,426 --> 00:28:50,053
Estás despierto.
367
00:28:51,395 --> 00:28:52,987
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?
368
00:28:53,164 --> 00:28:55,223
Nadie te pidió que te involucraras.
369
00:28:55,399 --> 00:28:58,425
Para salvarme. Para salvar a cualquiera.
370
00:28:58,636 --> 00:29:00,331
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez pensaste...?
371
00:29:00,505 --> 00:29:03,872
...que tal vez amé
estar poseído?
372
00:29:04,041 --> 00:29:07,169
¿Acaso tú?
Me encantó la conexión...
373
00:29:07,345 --> 00:29:10,405
...el poder, y lo amaba.
374
00:29:11,649 --> 00:29:13,913
El amor de mi vida, en realidad.
375
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
- Oh, debes estar bromeando.
- Me liberó.
376
00:29:18,656 --> 00:29:21,557
Me inició en mi verdadera misión de vida.
377
00:29:21,726 --> 00:29:25,662
Así que tú eres el que tiene algo para todos
Esas mujeres, ¿no es así, Jeffrey?
378
00:29:28,099 --> 00:29:29,726
Eres un asesino en serie.
379
00:29:29,901 --> 00:29:31,960
Yo no era nada antes de que él me encontrara.
380
00:29:32,169 --> 00:29:37,072
Una sombra. demasiado asustado para hacerlo
lo que me trajeron aquí para hacer...
381
00:29:37,241 --> 00:29:39,766
...demasiado tímido para estar a la altura
mi verdadero potencial.
382
00:29:41,412 --> 00:29:42,640
Entonces, ¿qué pasó?
383
00:29:42,813 --> 00:29:46,078
Mami pelirroja te hace
¿Rellenar pájaros y ponerse vestidos?
384
00:29:46,250 --> 00:29:48,718
No deberías trivializar
el dolor de otras personas.
385
00:29:48,886 --> 00:29:55,553
Entonces llega el demonio y viaja como copiloto.
en tu cráneo, te enseña a matar.
386
00:29:56,427 --> 00:29:59,624
La lista, esa es tuya.
387
00:29:59,797 --> 00:30:03,426
Durante años, fue sólo un juego.
Yo jugaría.
388
00:30:03,601 --> 00:30:06,832
Cada vez que pasaba junto a uno de ellos
en la calle...
389
00:30:07,004 --> 00:30:09,802
...o ver uno en mi ruta de correo...
390
00:30:10,841 --> 00:30:14,743
Hay un sonido que viene
de sus cerebros, ¿lo sabías?
391
00:30:14,912 --> 00:30:16,573
Sólo yo puedo oírlo.
392
00:30:16,747 --> 00:30:18,908
Como un pequeño y malvado silbido de vapor.
393
00:30:20,585 --> 00:30:27,149
Cada vez que veía una, la seguía.
anota su dirección.
394
00:30:30,861 --> 00:30:34,353
Pero nunca iba a hacer nada.
No hasta que él llegó.
395
00:30:35,466 --> 00:30:38,333
Él es quien me salvó.
396
00:30:39,804 --> 00:30:41,135
Y lo enviaste al infierno.
397
00:30:41,839 --> 00:30:44,501
Mantuve un control sobre Jeffrey
después del exorcismo...
398
00:30:44,675 --> 00:30:48,441
...Incluso le envié paquetes de ayuda.
en el hospital. Pero él nunca respondió.
399
00:30:48,613 --> 00:30:50,945
Y luego, no hace mucho,
él vino a mí.
400
00:30:51,115 --> 00:30:53,447
Parecía sano y sereno.
401
00:30:53,618 --> 00:30:56,985
Excepto que quería saber si había
Era una forma de convocar al demonio de regreso.
402
00:30:57,154 --> 00:30:58,485
Había estado investigando.
403
00:30:58,656 --> 00:31:01,318
Mayormente tonterías.
Pero estaba convencido de que era posible.
404
00:31:01,492 --> 00:31:05,326
Oye, realmente tocaste el corcho.
fuera de su agujero de tarta.
405
00:31:05,496 --> 00:31:09,023
Lo despedí,
Le dije que buscara más ayuda.
406
00:31:09,567 --> 00:31:13,867
Al día siguiente me llamó...
407
00:31:15,039 --> 00:31:17,371
...y puso a mi hijo al teléfono.
408
00:31:18,042 --> 00:31:21,034
Lo había sacado de su dormitorio.
409
00:31:22,213 --> 00:31:27,173
Le di todo.
El ritual, los sigilos.
410
00:31:28,285 --> 00:31:29,809
Pero se quedó con mi hijo.
411
00:31:34,025 --> 00:31:36,152
Y luego me envió esto.
412
00:31:42,199 --> 00:31:44,690
Es la oreja de mi bebé.
413
00:31:44,869 --> 00:31:48,430
él lo cortó
porque el ritual no funcionó.
414
00:31:49,106 --> 00:31:51,597
Bueno, ese demonio
renunció a algunos secretos de estado serios.
415
00:31:51,809 --> 00:31:53,276
Habría entrado en confinamiento.
416
00:31:53,444 --> 00:31:55,002
No es tan fácil
para traerlo de vuelta.
417
00:31:55,179 --> 00:31:58,546
A Jeffrey no le importaba. el me dijo
para descubrir qué salió mal o si no.
418
00:31:59,383 --> 00:32:04,946
Finalmente encontré un hechizo de invocación.
eso funcionaría seguro.
419
00:32:09,260 --> 00:32:12,457
Y fue entonces cuando dijo
Tenía otro trabajo que hacer.
420
00:32:12,697 --> 00:32:14,062
¿Cuál fue qué?
421
00:32:14,231 --> 00:32:17,132
Cuando viniste, se suponía que
para enviarte con Jeffrey.
422
00:32:17,968 --> 00:32:20,334
Dejó un rastro de cadáveres
para estar seguro de ello.
423
00:32:23,340 --> 00:32:24,773
Sangre del exorcista.
424
00:32:24,942 --> 00:32:26,842
La invocación más fuerte que he visto jamás.
425
00:32:27,411 --> 00:32:29,902
Requiere la sangre del exorcista.
quien lo desterró.
426
00:32:30,448 --> 00:32:31,540
Tu hermano.
427
00:32:32,416 --> 00:32:33,474
¿Verás?
428
00:32:33,651 --> 00:32:39,749
- Todo es parte del plan de Jeffrey.
- Sí, bueno, nuevo plan.
429
00:32:39,957 --> 00:32:43,654
Hechizo de seguimiento. bávaro, egipcio,
No me importa, elección del concesionario.
430
00:32:43,861 --> 00:32:47,592
Usa la carne del cuerpo.
para encontrar el cuerpo y Dean.
431
00:32:48,799 --> 00:32:51,359
¿Quieres la oreja? ¿O el niño?
432
00:32:52,069 --> 00:32:54,230
Me estás dando escalofríos.
433
00:33:00,277 --> 00:33:03,735
Me gusta pensar que te conozco bastante bien.
434
00:33:03,914 --> 00:33:05,279
Sí, ¿cómo te imaginas?
435
00:33:05,449 --> 00:33:09,681
Te vi torturar a un hombre inocente
llegar a un demonio.
436
00:33:10,287 --> 00:33:12,812
Situación bastante cargada.
437
00:33:12,990 --> 00:33:14,821
Revelador.
438
00:33:14,992 --> 00:33:20,294
Ustedes hablaron mucho.
Mostró mucho carácter.
439
00:33:21,332 --> 00:33:27,794
Dios, estabas tan desesperado
para arreglar el mundo en aquel entonces.
440
00:33:27,972 --> 00:33:30,099
Te mata...
441
00:33:31,308 --> 00:33:34,300
...que la gente sigue resultando herida...
442
00:33:34,478 --> 00:33:37,845
...y simplemente no puedes detenerlo.
443
00:33:38,015 --> 00:33:43,419
O debería decir que te ha matado.
¿no debería?
444
00:33:44,221 --> 00:33:46,781
¿Sabes que? Púdrete.
445
00:33:46,957 --> 00:33:50,154
Ey. Yo estaba allí.
446
00:33:50,327 --> 00:33:53,125
Estaba deprimido, Dean.
447
00:33:53,297 --> 00:33:57,290
Porque ya no estaba.
448
00:33:57,468 --> 00:34:02,997
Yo era un desastre, un caparazón emocional,
un borracho.
449
00:34:04,308 --> 00:34:08,142
- Fui suicida.
- No suelo apoyar el suicidio...
450
00:34:08,312 --> 00:34:11,839
...pero, hombre, ¿qué te detuvo?
Era Alan.
451
00:34:12,016 --> 00:34:14,507
- En la casa.
- Estás bromeando.
452
00:34:14,685 --> 00:34:17,984
Es un muy buen terapeuta de rehabilitación.
453
00:34:18,155 --> 00:34:22,751
Realmente me ayudó a concentrarme en mis objetivos,
mi actitud.
454
00:34:22,960 --> 00:34:27,590
Debo decir que realmente me beneficié
de todo el programa.
455
00:34:27,765 --> 00:34:28,857
Sí.
456
00:34:29,033 --> 00:34:33,265
Llega una vida bien vivida
desde la persecución estructurada...
457
00:34:33,470 --> 00:34:36,098
...de felicidad significativa.
458
00:34:36,273 --> 00:34:40,505
me di cuenta que no era nada
sin mi demonio.
459
00:34:40,678 --> 00:34:43,772
Entonces decidí
Tengo que recuperarlo.
460
00:34:45,683 --> 00:34:47,173
Eh...
461
00:34:47,785 --> 00:34:50,117
Ya vuelvo.
462
00:34:55,226 --> 00:34:57,854
Hola, cariño. Vamos.
463
00:34:58,729 --> 00:35:02,790
Es una receta jodida, debo admitir.
464
00:35:04,401 --> 00:35:05,527
No.
465
00:35:07,238 --> 00:35:08,603
Oh, enfermo hijo de puta.
466
00:36:20,311 --> 00:36:22,279
Hola jeffrey.
467
00:36:30,587 --> 00:36:31,986
Dean Winchester.
468
00:36:33,724 --> 00:36:36,659
Mientras vivo y respiro.
469
00:36:37,461 --> 00:36:39,088
De nuevo.
470
00:36:44,668 --> 00:36:48,104
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo agradezco, Jeffrey.
471
00:36:51,608 --> 00:36:55,567
¿Qué estás haciendo?
¿Con este pedazo de mierda medio muerto?
472
00:36:55,746 --> 00:36:57,145
Entra en mí.
473
00:36:57,314 --> 00:37:00,340
Tuvimos un tiempo muy especial juntos,
¿No es así, Jeffrey?
474
00:37:00,517 --> 00:37:03,884
Me calienta el corazón verte
No has olvidado lo que te enseñé.
475
00:37:04,054 --> 00:37:05,146
Tú construiste sobre eso.
476
00:37:06,890 --> 00:37:08,221
Captaste un Winchester.
477
00:37:09,393 --> 00:37:11,486
Tú, Jeffrey.
478
00:37:11,662 --> 00:37:12,924
Mi alumno.
479
00:37:13,430 --> 00:37:15,694
No quiero ser tu alumno.
480
00:37:15,866 --> 00:37:17,356
Quiero ser tuyo.
481
00:37:18,869 --> 00:37:20,928
Pero ya terminé contigo.
482
00:37:21,138 --> 00:37:22,196
Mi trabajo ha terminado.
483
00:37:23,640 --> 00:37:27,736
Puedes hacer todo ahora
todo por tu cuenta.
484
00:37:27,911 --> 00:37:30,072
- No.
- ¿No?
485
00:37:37,921 --> 00:37:39,548
No decimos "no".
486
00:37:39,723 --> 00:37:40,951
¿Recuerdas, Jeffrey?
487
00:37:43,460 --> 00:37:47,157
Sigue cortando tus cuerdas,
Penélope Pitstop.
488
00:37:47,331 --> 00:37:50,164
Podemos bailar de pie
si quieres.
489
00:37:50,334 --> 00:37:51,426
¿Entonces esto es lo que haces?
490
00:37:52,102 --> 00:37:55,196
Encuentra trabajadores postales,
¿hacer que se vuelvan postales?
491
00:37:55,372 --> 00:37:58,102
Soy buscador de talentos. Eso es todo.
492
00:37:58,275 --> 00:38:01,005
Buscando la próxima generación
de superestrellas.
493
00:38:02,446 --> 00:38:03,811
Antes de que lleguen al infierno.
494
00:38:03,981 --> 00:38:06,176
Como Jeffrey aquí.
495
00:38:07,484 --> 00:38:10,544
Tenía toda la materia prima...
496
00:38:10,721 --> 00:38:12,814
...simplemente burbujeando allí.
497
00:38:12,990 --> 00:38:16,084
Todo lo que tuve que hacer fue aflojar
la tapa de su frasco.
498
00:38:16,260 --> 00:38:19,593
- Muéstrale algunos conocimientos prácticos.
- Sí, ¿qué pasa con el niño?
499
00:38:20,631 --> 00:38:22,394
¿Éste?
500
00:38:23,467 --> 00:38:25,594
No lo creo.
501
00:38:25,769 --> 00:38:28,260
No hay mucho con qué trabajar.
502
00:38:28,705 --> 00:38:30,969
Ningún don natural.
503
00:38:31,141 --> 00:38:34,633
Probablemente quemaré esta carne
de camino a Las Vegas.
504
00:38:54,665 --> 00:38:56,360
Tienes que estar bromeando.
505
00:38:58,335 --> 00:39:00,394
Dejaste ir a mi hijo.
506
00:39:00,571 --> 00:39:02,869
Ja, ja, ¿de dónde sigues viniendo?
507
00:39:17,354 --> 00:39:20,687
Ja ja. Él volverá, ¿sabes?
De vuelta en negro.
508
00:39:20,858 --> 00:39:21,916
Vete al diablo.
509
00:39:44,047 --> 00:39:45,674
Mamá.
510
00:39:47,151 --> 00:39:48,584
Te entendí.
511
00:39:50,787 --> 00:39:52,379
Te tengo, cariño.
512
00:40:00,697 --> 00:40:01,721
Dios.
513
00:40:05,369 --> 00:40:09,430
Así que Jeffrey sólo estaba fingiendo
ser la víctima.
514
00:40:09,606 --> 00:40:15,738
Allá por esa granja, durante
Durante el exorcismo, él simplemente estaba, je, actuando.
515
00:40:15,913 --> 00:40:18,245
Era un psicópata, Sam.
516
00:40:18,415 --> 00:40:22,681
Eso es lo que hacen todo el tiempo, actuar.
517
00:40:22,853 --> 00:40:29,053
Actúa como si fueran normales, actúa como
No están locos hasta las pelotas.
518
00:40:29,226 --> 00:40:31,194
- ¿Vas a dormir?
- Maldita sea.
519
00:40:31,361 --> 00:40:33,522
Al diablo con la conciencia,
eso es lo que digo.
520
00:40:37,401 --> 00:40:41,599
No, no, Sam.
No hay siesta para ti, Sammy.
521
00:40:43,941 --> 00:40:46,569
Vamos, vamos. No hagas eso.
522
00:40:47,644 --> 00:40:49,874
Hablemos, Sam.
523
00:40:50,047 --> 00:40:52,447
Siempre disfruté de nuestro especial.
pequeñas charlas.
524
00:40:52,616 --> 00:40:53,844
¿No quieres hablar?
525
00:40:55,919 --> 00:40:56,977
Sí, mira eso.
526
00:40:57,154 --> 00:40:59,281
Algo es definitivamente diferente ahora
¿no es así?
527
00:41:01,058 --> 00:41:03,083
Me dejaste entrar.
528
00:41:04,494 --> 00:41:06,724
Tú me querías, socio.
529
00:41:06,897 --> 00:41:09,695
¿Crees que puedes usar tu pequeño?
¿Trucos para desterrarme de nuevo? Así:
530
00:41:11,268 --> 00:41:13,930
No.
Creo que te tengo, amigo de litera.
531
00:41:14,104 --> 00:41:17,335
Tengo mi dedo moviéndose
en tu cerebro.
532
00:41:26,650 --> 00:41:28,982
Vamos, Sammy. Vamos.
533
00:41:29,152 --> 00:41:30,710
Dilo conmigo ahora.
534
00:41:31,688 --> 00:41:36,352
¡Buenos días Vietnam!