1
00:00:03,086 --> 00:00:05,589
יש מנהיג חדש שעולה במערב.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,217
היי, דין. זו אני, לילית.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,093
אני לא חושב שאני מחבב אותך יותר.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,684
אני הולך לשים מחסום
בתוך המוח שלך.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- אל תגרד את הקיר.
אולי אני לא אמיתי.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,147
אני לא הולך לשום מקום, סם.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
לעזאזל. Unh.

8
00:00:25,234 --> 00:00:29,112
אתה לא מלא משחק סנפלאופאגוס
עם השטן כל החיים?

9
00:00:29,321 --> 00:00:32,157
אני לא יודע, בובי.
לראות שלוציפר בסדר איתי.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
לפחות כל המשוגעים שלי נמצאים מתחת
מטריה אחת.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,851
גב' האבלוק.
לא היית צריך לבוא.

12
00:01:03,522 --> 00:01:05,023
הייתי צריך לראות את זה בעצמי.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
אחרי כל המעקב הזה,
כל השעות האלה שבילינו.

14
00:01:07,859 --> 00:01:11,530
כלומר, זה דבר אחד
ללמוד אותם בספרים, זה...

15
00:01:26,962 --> 00:01:29,089
האם אני מריח את גיל המעבר?

16
00:01:29,923 --> 00:01:33,802
ובכן, אם זו לא כלבת הוויקאן
של המערב.

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,179
גב' האבלוק.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
אני יודע שאתה זה שעזרת להם
למצוא אותי.

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,311
אלוהים שלי.

20
00:01:42,519 --> 00:01:46,273
לא בזמן להציל את הילדה הגדולה שלנו כאן,
אבל בכל זאת.

21
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
אתה מקבל תג הצטיינות.

22
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
הם תפסו אותך, בן זונה.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,782
לא עוד רציחות.

24
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
אתה חוזר לגיהנום.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,245
הו, נורה. נורה...

26
00:02:00,454 --> 00:02:05,500
...אני אוציא אותך החוצה
כמו דלעת, אתה יודע את זה?

27
00:02:15,636 --> 00:02:19,222
כן, שלך, אה,
נגמרו ימי הסקופים, גומר.

28
00:02:19,431 --> 00:02:22,601
כל מה שאתה צריך לדאוג לגביו עכשיו זה אנחנו.

29
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
אתה לא השד הראשון
איתרנו את הספארי הזה.

30
00:02:31,943 --> 00:02:34,446
נכון.
אני חושב ששמת אותנו יותר מחצי תריסר.

31
00:02:34,655 --> 00:02:37,282
מחפש את לילית
בכל המקומות הלא נכונים.

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
ובכן, אתה תעזור לנו עם זה.

33
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
אם דברים עומדים להסתבך...

34
00:02:42,454 --> 00:02:46,750
...אולי כדאי לפגוש את הבעלים
של המקדש הבשרני הזה.

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,086
גור של גבר.

36
00:02:49,294 --> 00:02:51,546
אתה תאהב אותו.

37
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
ג'פרי? ג'פרי? זה אתה?

38
00:03:03,350 --> 00:03:06,853
הו, אלוהים. לא.

39
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
אתה חייב לעצור אותו.
- אנחנו נעשה.

40
00:03:09,815 --> 00:03:13,527
אנחנו הולכים, בסדר? אנחנו הולכים לשלוח
השד הזה חוזר לגיהנום.

41
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
בְּסֵדֶר.

42
00:03:16,988 --> 00:03:18,073
בבקשה אל תפגע בי.

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
ג'פרי, לפני שנוכל לשחרר אותו...

44
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
תראה, השד יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא עוד מהסוג שלו, בסדר?

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,878
תראה, אנחנו, אה, צדים אותם.

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
כולם.

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,007
הוא לא הולך לוותר
Rolodex שלו קל.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
ג'פרי, היה צריך לחתוך
פנימה אליו.

49
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
זאת אומרת אתה.

50
00:03:53,316 --> 00:03:56,570
הדברים שהוא גרם לי לעשות
לאותן נשים.

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
מה שאתה צריך לעשות...

52
00:04:02,159 --> 00:04:04,578
...אתה חייב לעשות את זה.

53
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
אָנָא.

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
פשוט תפסיק את הקטע המרושע הזה של...

55
00:04:11,501 --> 00:04:15,422
ועוד ועוד ועוד ועוד.

56
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
למען האמת, הוא יכול להיות מייגע
עם כל הדבר הטוב והרע הזה.

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
אתה יודע, צדקת.

58
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
אני אוהב את ג'פרי. הוא בחור הגון.

59
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
עובדה, הוא פשוט חתם על הרקה שלו.

60
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
יש לה סגנים אחרים.
אנחנו כבר יודעים את זה.

61
00:04:55,796 --> 00:04:56,963
אנחנו רוצים שמות.

62
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
בְּסֵדֶר.

63
00:05:09,768 --> 00:05:14,439
קוראים לו מריק, אני נשבע!

64
00:05:14,648 --> 00:05:16,733
תמצא אותו בניו אורלינס.

65
00:05:39,548 --> 00:05:41,424
ג'פרי?

66
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
ג'פרי, אתה ער?

67
00:05:45,136 --> 00:05:47,264
היי. התעלפת.
אתה בהלם.

68
00:05:47,472 --> 00:05:51,017
- הוא איננו.
- גירשנו אותו.

69
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
תנסה לא לזוז, בסדר?
אנחנו כמעט בבית החולים.

70
00:05:57,858 --> 00:05:59,484
אח שלך.

71
00:05:59,693 --> 00:06:02,362
אחי נשאר מאחור, נקה אותנו
של זירת הפשע ההיא.

72
00:06:02,571 --> 00:06:05,657
אין סיבה לרדת לשד
רצח, אתה יודע למה אני מתכוון?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
בסדר, בסדר.
קח את זה בקלות.

74
00:06:18,378 --> 00:06:21,047
בְּסֵדֶר. אתה טוב לעשות את זה
מכאן, נכון?

75
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
בסדר, ג'פרי, אין דיבורי שדים במיון.
אתה מבין אותי?

76
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
שדדו אותך.

77
00:06:27,345 --> 00:06:28,847
- בסדר.
- בסדר.

78
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
תודה לך.

79
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
שרת מסווג?

80
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
זה חייב להיות דוורו.

81
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
שלום.

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
תודה לאל.

83
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
גָלוּי לֵב.
פרנק, מה יש לך בשבילי?

84
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
זה נחמד.

85
00:07:06,927 --> 00:07:09,554
קצת כמו חדר גברים עם מיטות.

86
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
הממ, זוהמת אבוקדו.

87
00:07:17,020 --> 00:07:20,982
לוקח שנים לבנות
פטינה כזו.

88
00:07:23,318 --> 00:07:26,947
מה זאת אומרת אתה לא מוצא
אותו? זה דיק רומן. הפעל את CNN.

89
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
אתה רואה אותו בזה, אה,
מסיבת עיתונאים בפיניקס?

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
המנוול נמצא בכל מקום.

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,330
אתה בטוח?

92
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
לא, אני לא...

93
00:07:39,334 --> 00:07:43,213
לא אכפת לי שהם הסתננו
תעשיית סירות היוקרה, פרנק.

94
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
גָדוֹל. תתקשר לקניה.

95
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
- פרנק עדיין נתקל ברומן?
- כן.

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

97
00:07:51,054 --> 00:07:53,306
בְּסֵדֶר. אממ, אז תסתכל על פרופילי הקורבנות.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,601
אותו גיל, אותו צבע שיער, אותו מבנה גוף.

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,728
מום פולחני מסתדר בדיוק.

100
00:07:58,937 --> 00:08:01,898
מי שם למטה היה נותן
השד שלנו יצא מהפחית?

101
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
הוא צווח על הממונים עליו.
דאגנו לזה.

102
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
כלומר, הוא צריך להיות למטה
עד, אה, יום החצוצרה.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,782
אבל שניים הרוגים תוך שבועיים.
חסרים אותם חלקים.

104
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
כלומר,
אותם שטחי ציד ישנים אפילו.

105
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים לקחת תנופה.

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
אבל הכל קשור
הלוויתנים עכשיו. בְּסֵדֶר?

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
הם אלה
אנחנו צריכים לצוד.

108
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
כֵּן. אבל לא.
כלומר, לא כרגע.

109
00:08:23,545 --> 00:08:27,298
זה שלנו, דין.
זה עסק לא גמור, כנראה.

110
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
בְּסֵדֶר.

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
זו יחידה 32...

112
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
...חזור, יחידה 32,
יש לנו עוד אחד.

113
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
זה 187.

114
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
נקבה, קווקזית, אולי סוף שנות ה-30.

115
00:08:39,811 --> 00:08:41,604
ב-Henley Auto-Wash.

116
00:08:41,813 --> 00:08:44,190
יחידה 32, סיוע בדרך.

117
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
יש לנו כאן בלגן אמיתי, שלח.

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,368
תודה.
תודה.

119
00:08:55,577 --> 00:08:57,912
בכל פעם שאנחנו עושים את זה
מעניין אם היום זה היום.

120
00:08:58,121 --> 00:09:01,207
הבזק את הפח שלנו לחבורה של
שומרים המעמידים פנים שהם שוטרים.

121
00:09:01,416 --> 00:09:05,045
אני שומע אותך.
חשבתי שאולי תופיעו.

122
00:09:05,253 --> 00:09:11,259
זה הנערים המתופפים.
סוכנים, אה, בונהאם וואטס, נכון?

123
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
- כן.
- כן, בהחלט.

124
00:09:13,928 --> 00:09:16,681
אה, זה תענוג לראות אותך שוב,
בלש...

125
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
- סאטון.
אתה יודע מה, סלח לי...

126
00:09:18,892 --> 00:09:22,020
- ...אה, מה זה היה? בלש...
- סאטון.

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
אה, אין בעיה. הבלש סאטון.

128
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
- סאטון.
סאטון, כן. היי.

129
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
עצוב לומר,
נראה שהתיק פתוח שוב.

130
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
אתה בטוח?

131
00:09:34,240 --> 00:09:39,954
אותם כלים, אותם חיתוכים, אותם מטורפים.

132
00:09:41,539 --> 00:09:45,418
הגיוני. כלומר, לא תפסנו
היצור בפעם הקודמת, נכון?

133
00:09:45,627 --> 00:09:47,962
- ואין חשודים?
- אותו דבר כמו קודם.

134
00:09:48,755 --> 00:09:50,840
מאוד יסודי.

135
00:09:51,049 --> 00:09:52,133
בעל דם קר.

136
00:09:56,179 --> 00:09:59,057
תודה לך, בלש.
- בכל עת.

137
00:10:05,730 --> 00:10:06,898
היי.

138
00:10:11,069 --> 00:10:12,570
- גופרית.
- לעזאזל.

139
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
עדיף ללכת לבדוק את Havelock.

140
00:10:15,698 --> 00:10:17,408
זהו זה.

141
00:10:22,997 --> 00:10:26,126
- Wiccansweb.com.
- הזמנת דואר באינטרנט.

142
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
קסם לבן בלבד, חה, חה.

143
00:10:28,503 --> 00:10:30,296
עשבי תיבול וקמעות.

144
00:10:35,260 --> 00:10:39,639
- אתה בטוח בזה?
אה, זהירות. זה עדיין מתייבש.

145
00:10:40,974 --> 00:10:44,894
יש לי חבר במשרד השריף.
אני יודע על כל מקרי הרצח החדשים.

146
00:10:45,103 --> 00:10:47,981
אני עושה
מה שאני יכול כדי להגן על עצמי.

147
00:10:48,648 --> 00:10:53,778
אני גם מתרגם כמה ישנים מאוד
גירושים.

148
00:10:59,325 --> 00:11:04,372
וואו, אה, אלה טובים.
תודה. יש לי זיקה.

149
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
אבל אז, באותו לילה,
בבית החווה הזה?

150
00:11:07,500 --> 00:11:11,129
הייתי מעל הראש שלי. אני יודע את זה עכשיו.
אני אשאיר את זה למקצוענים.

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,298
עזרת לאתר את זה.

152
00:11:13,506 --> 00:11:15,091
זו הייתה עבודת רגליים מוצקה.

153
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
כל מה שבאמת ידעתי זה מישהו...

154
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
...שהכיר מישהו שידע
המספר הנכון להתקשר אליו.

155
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
והמספר שלך לא עובד,
אגב.

156
00:11:22,182 --> 00:11:26,477
יָמִינָה. אה, היו לנו כמה
קשיים טכניים. בעיות בטלפון.

157
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
זו בעיה מפלצתית, באמת.

158
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
אז, אה, לא היה לך שום קשר?

159
00:11:32,859 --> 00:11:35,945
עם השד? לא, תודה לאל.

160
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
יש לי דבר אחד או שניים לסיים
בעיר, ואז אני עוזב.

161
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
בחירה טובה.

162
00:11:41,201 --> 00:11:43,870
כבר מצאת את ג'פרי?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,622
WHO?

164
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
האיש שהשד החזיק.
זה שכמעט הרבצת למוות.

165
00:11:50,835 --> 00:11:55,006
כֵּן. ג'פרי. הממזר המסכן הזה.

166
00:11:55,882 --> 00:11:58,843
כמה שדים נוטים
להיות סנטימנטליים, לא?

167
00:11:59,052 --> 00:12:01,679
תמיד תחזור לאותו מארח,
אם הם יכולים.

168
00:12:01,888 --> 00:12:03,264
זו התחלה.

169
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
אני רוצה לדבר על סינמקס.

170
00:12:07,644 --> 00:12:11,522
אנחנו גברים בוגרים, אנחנו משלמים שכר דירה,
למה אנחנו לא יכולים להשיג סינמקס?

171
00:12:13,066 --> 00:12:15,109
- Skin-emax.
- יועצי תכנית המחצית...

172
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
...כבר שקלו
על זה.

173
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
- בסדר.
- מעלים את זה בקבוצה...

174
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
אמרתי בסדר.

175
00:12:22,075 --> 00:12:25,828
ג'פרי. יש לך משהו די גדול
יורד מאוחר יותר הבוקר.

176
00:12:26,037 --> 00:12:30,583
נכון. אני מניח.
אממ, אני אוסף אותה היום.

177
00:12:30,792 --> 00:12:33,586
אני מקבל כלב. הצלה.

178
00:12:33,795 --> 00:12:38,967
הייתי צריך לעקר אותה ולזרוק אותה
וכאלה, אבל הם אמרו שהיא מוכנה.

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
ג'פרי ואני דיברנו על זה.

180
00:12:40,969 --> 00:12:45,181
הוא מבין שבעלות על חיות מחמד
זו פריבילגיה, לא זכות.

181
00:12:45,390 --> 00:12:48,977
הוא יצטרך להראות את הבית
שהוא יכול להתמודד עם האחריות.

182
00:12:49,185 --> 00:12:52,355
ובזה מדובר,
נכון, אלן?

183
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
מטפל בזה.

184
00:12:54,983 --> 00:12:57,944
- ביי.
אתה בסדר שם, הא?

185
00:12:58,569 --> 00:13:00,947
ניתוח הוא דלי של צחוקים, הא?

186
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
אתה נראה טוב.

187
00:13:02,991 --> 00:13:06,828
סליחה על חרוט הבושה,
אבל אנחנו חייבים לשמור את התפרים האלה.

188
00:13:08,204 --> 00:13:10,790
בסדר, בסדר.

189
00:13:10,999 --> 00:13:13,876
קדימה. קדימה.

190
00:13:43,281 --> 00:13:45,491
- ג'פרי.
- ג'פרי.

191
00:13:45,700 --> 00:13:48,703
היי. בְּסֵדֶר. תראה, זה בסדר.
- אתה בסדר. אתה בסדר.

192
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
אני מצטער.
רק היינו צריכים לוודא.

193
00:13:51,456 --> 00:13:54,625
לוודא במה?
שעשיתי פיפי במכנסיים היום?

194
00:13:58,087 --> 00:14:01,049
אוי, הפחדת את הכלב שלי.

195
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
אה, לא רצינו לעשות את זה.

196
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
תקשיב, ג'ף. אנחנו חייבים, אה, לדבר.

197
00:14:11,517 --> 00:14:16,147
ובכן, זה, אה...
- אני יודע מה זה.

198
00:14:17,565 --> 00:14:20,526
תראה, אני יודע שזה בטח היה, אממ, קשה.

199
00:14:21,986 --> 00:14:23,905
אתה בכלל מקשיב לעצמך?

200
00:14:27,241 --> 00:14:29,369
הו, אל תטרח.

201
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
מה אתם רוצים ממני?

202
00:14:31,829 --> 00:14:37,877
ובכן, אה, אנחנו די בטוחים שהשד
שהחזיק אותך חזר.

203
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
מַה?

204
00:14:40,380 --> 00:14:42,131
למה אתה מתכוון?

205
00:14:42,340 --> 00:14:44,926
גירשת אותו, נכון?

206
00:14:47,387 --> 00:14:49,764
הוא אמור להיות בגיהנום.

207
00:14:49,972 --> 00:14:53,810
ג'פרי, תראה, בבקשה, רק תירגע.
רק תשב. אָנָא.

208
00:14:54,018 --> 00:14:55,978
אני לא מבין.

209
00:14:56,187 --> 00:14:58,606
שלוש נשים נוספות נרצחו
במהלך השבועיים האחרונים.

210
00:14:58,815 --> 00:15:00,024
לא, לא.

211
00:15:00,233 --> 00:15:04,362
אותם פרופילי נפגעים, אותה זיהוי פלילי,
זירת פשע מאובקת בגופרית.

212
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
אנחנו חייבים להניח שזה הוא.
אבל אנחנו כאן עכשיו, בסדר?

213
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
אם הוא ירדוף אחריך, נתפוס אותו,
כמו שעשינו בפעם הקודמת.

214
00:15:11,202 --> 00:15:12,787
מה היה שמה?

215
00:15:12,995 --> 00:15:16,124
- מה?
האחרון שהוא הרג.

216
00:15:16,332 --> 00:15:19,377
אה, אנה.
אנה פקסטון.

217
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
מרג'ורי וויליס.

218
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
היא הבאה ברשימה.
- הרשימה? איזו רשימה?

219
00:15:25,383 --> 00:15:29,011
השד נהג לדקלם את זה כל הזמן.
כמו רשימת מכולת.

220
00:15:29,220 --> 00:15:34,016
הוא שרף לי את זה בראש, את השמות
מכל הנשים שהוא עמד להרוג.

221
00:15:34,225 --> 00:15:38,396
- כבר בחרו לו את הקורבנות שלו?
– והעמידו בתור, לפי סדר.

222
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
רגע, למה?

223
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
שדים לא בדרך כלל
לתוך השטויות האובססיביות-רוצחות-סדרתיות.

224
00:15:43,025 --> 00:15:45,528
אתה יודע, הם צודקים יותר
סוג של רוע מקיף.

225
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
למה שהוא יעשה את זה?

226
00:15:48,281 --> 00:15:50,366
הוא אמר שזו העבודה שלו.

227
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
ג'פרי? האם האורחים שלך התחברו?

228
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
אני ממש מצטער, אלן.

229
00:16:04,672 --> 00:16:08,050
הם חברים שלי
מהימים שלי בחזרה בסניף הדואר.

230
00:16:08,259 --> 00:16:10,845
- לא ידעתי שהם באים.
- מה אתה חושב?

231
00:16:11,053 --> 00:16:14,015
אני חושב שבאמת עזרנו לבלגן
בן זונה המסכן הזה.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
תסתכל עליו,
יש לו אבא שהוקצה לו על ידי המדינה.

233
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
פשוט תבקש מהם להיכנס
כשהם יוצאים.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
אה, ג'פרי, תראה, אני הולך, אה...

235
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
אני הולך למצוא את מרג'ורי וויליס,
לשמור עליה על המשמר.

236
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
אל תדאג. אני אשאר כאן.

237
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
ליתר בטחון.

238
00:16:46,547 --> 00:16:47,882
סליחה.

239
00:16:52,637 --> 00:16:56,015
אתה צודק.
אנחנו פשוט לא קוראים יותר.

240
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
מרג'ורי וויליס.

241
00:17:00,228 --> 00:17:05,233
ספרנית, חובבת גינון מקורה,
תורם האיברים הבא של השד שלנו.

242
00:17:17,995 --> 00:17:23,417
שלום. כן, זה בקומה העליונה.

243
00:17:23,626 --> 00:17:26,212
- פשוט עלה במדרגות משמאלך.
- מעולה, תודה.

244
00:17:28,631 --> 00:17:31,467
קדימה, סם. דבר איתי.
עברו חודשים.

245
00:17:39,600 --> 00:17:43,396
כשהשארת אותי במיון,
היו לי שלוש אצבעות מרוסקות...

246
00:17:43,604 --> 00:17:48,734
...חמש שיניים בחוץ, פרק כף יד שבור,
אף, עצם הלחי, עצם הבריח.

247
00:17:48,943 --> 00:17:53,322
הייתי צריך לקבל 160 תפרים.
אה, נשדד.

248
00:17:53,531 --> 00:17:57,702
הרופא התורן אמר שזה נראה ככה
נתפסתי באינקוויזיציה הספרדית.

249
00:17:57,910 --> 00:18:01,706
כן, ואנחנו החבר'ה הטובים.
- הם תקעו אותי, בעיקר...

250
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
אבל איבדתי את העבודה שלי,
ביטוח הבריאות שלי.

251
00:18:06,377 --> 00:18:11,257
רק התחלתי לשתות ולהיסחף,
והלכתי לאיבוד.

252
00:18:11,465 --> 00:18:13,968
הייתה איזושהי הפסקה נפשית.

253
00:18:15,011 --> 00:18:16,762
והתחלתי לדבר.

254
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
- על מה שקרה.
הו, בנאדם.

255
00:18:20,057 --> 00:18:23,894
לעולם אל תספר. לעולם, לעולם.

256
00:18:24,103 --> 00:18:28,107
- אני יודע את זה עכשיו. תאמין לי.
- אז תן לי לנחש.

257
00:18:28,316 --> 00:18:32,903
מיכל שיכור לפסיכולוג
להחזקה כפויה של 72 שעות...

258
00:18:33,112 --> 00:18:35,740
...לשהות ארוכה ונעימה
במוסד לבחירתם.

259
00:18:36,616 --> 00:18:38,159
כֵּן.

260
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
זה קרה לחברים שלי.

261
00:18:41,787 --> 00:18:43,581
והרבה זמן לא היה אכפת לי.

262
00:18:43,789 --> 00:18:46,626
האמת הייתה חשובה יותר
מאשר איפה שהייתי.

263
00:18:46,834 --> 00:18:50,296
לא הייתי במצב להתמודד
עם העולם החיצון.

264
00:18:50,504 --> 00:18:53,049
ובכן, היי, יצאת.

265
00:18:53,257 --> 00:18:56,802
אתה יודע, אתה מחבר את זה ביחד.
– ועכשיו השד חוזר.

266
00:18:57,011 --> 00:19:00,348
כֵּן. אני מצטער, בנאדם.

267
00:19:01,432 --> 00:19:03,100
אני מתכוון לזה.

268
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
על כל זה. אתה יודע?

269
00:19:05,353 --> 00:19:07,063
הצלת את חיי.

270
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
אני חייב לך על זה, אני יודע את זה.

271
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
אני חייב להרבה אנשים
על שהגענו אפילו עד כאן.

272
00:19:19,367 --> 00:19:21,577
- חרא.
- מה?

273
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
אם הוא לא כבר מסתובב
האישה הבאה...

274
00:19:24,121 --> 00:19:28,209
...מרג'ורי, אז אני חושב שאולי
לדעת איפה הוא.

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,629
היה לו את המקום המיוחד הזה.

276
00:19:31,837 --> 00:19:35,174
איפה הוא שמר מזכרות.
איפה הוא קינן.

277
00:19:36,050 --> 00:19:38,594
למה לא סיפרת לנו את זה?
- לא רציתי ללכת.

278
00:19:38,803 --> 00:19:42,348
- אתה לא צריך ללכת. אנחנו נטפל בזה.
- אני כן. אני חייב.

279
00:19:45,142 --> 00:19:48,020
כמות המשקעים השנתית הממוצעת,
האברי, טקסס.

280
00:20:24,056 --> 00:20:27,309
קדימה, סם. שימו לב אליי.
משעמם לי.

281
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
חובב מלחמת אזרחים?

282
00:20:48,372 --> 00:20:50,666
לעזאזל. אין שירות.

283
00:20:53,377 --> 00:20:56,172
ילדה טובה. אתה נשאר.

284
00:20:56,380 --> 00:20:57,465
הנה כמה מטומטמים.

285
00:21:00,342 --> 00:21:02,136
שָׁהוּת.

286
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
הדבר הזה לא הולך להשתין כאן,
האם זה?

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,142
אממ, אני לא יודע.

288
00:21:18,068 --> 00:21:20,696
הוא יביא אותך עד לכאן,
ואז הוא יכבה את האורות שלך?

289
00:21:20,905 --> 00:21:24,867
משום מה
הוא מאוד חשאי לגבי המקום הזה.

290
00:21:25,075 --> 00:21:29,288
אבל אחרי זמן מה, הוא רק היה מסדר באמת
לכסות את עיניי כשנכנסנו.

291
00:21:29,497 --> 00:21:31,624
בסדר. אתה חושב שאתה יכול
להחזיר אותנו לשם?

292
00:21:38,506 --> 00:21:41,175
ממש כאן. בכתבי העת שלי שהופסקו.

293
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
זהו.

294
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
דלת אדומה, במסדרון.

295
00:22:04,406 --> 00:22:06,200
כן, יש.

296
00:22:25,970 --> 00:22:28,347
זה חייב להיות זה.

297
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
בסדר, תישאר כאן.

298
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
בְּסֵדֶר?

299
00:22:46,156 --> 00:22:48,158
פשוט תישאר כאן, אל תזוז.

300
00:23:03,549 --> 00:23:05,759
מה לעזאזל?

301
00:23:28,449 --> 00:23:29,533
היי.

302
00:23:31,327 --> 00:23:34,997
היי. היי. בְּסֵדֶר.
אני אוציא אותך מכאן.

303
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
היי. אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

304
00:23:38,375 --> 00:23:39,460
אתה חייב להישאר בשקט.

305
00:23:50,262 --> 00:23:53,807
אני די בטוח שהבחור הזה הוא המשעמם
סוג של צ'ייסר שמנמן.

306
00:23:58,437 --> 00:24:01,315
השאר את שמך,
מספר וסיוט בטון.

307
00:24:01,523 --> 00:24:04,944
דין, איפה אתה?
אני שוקל אפס כאן.

308
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
לא סימן טוב.

309
00:24:15,913 --> 00:24:18,624
אני מופתע
עדיין לא קלטת את זה.

310
00:24:19,541 --> 00:24:23,545
זה ממש שם
בדו"ח חוקר מקרי המוות.

311
00:24:26,423 --> 00:24:27,758
כֵּן.

312
00:24:28,592 --> 00:24:31,387
אה-הא, בסבב ההרג האחרון הזה...

313
00:24:31,595 --> 00:24:35,432
...לבנות הגדולות שלנו היו עקבות
של כדורי הרגעה כבדים בדמם.

314
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
כֵּן.
אבל השד שלנו מספיק חזק...

315
00:24:37,977 --> 00:24:41,230
...כדי לגרום לבטי השמנה לעשות כל דבר
הוא רוצה, נכון?

316
00:24:41,438 --> 00:24:44,817
אז למה הוא צריך את הטרנגים?
חושבים שיש לו גב רע?

317
00:24:45,943 --> 00:24:48,696
כֵּן. לא משנה מה קורה כאן...

318
00:24:48,904 --> 00:24:52,324
אתה יודע של השד הזה
לא חוזר להרוג אף אחד.

319
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
זה הסוכן המיוחד סמית'.

320
00:24:58,122 --> 00:24:59,442
נא להשאיר שם, מספר...

321
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
הו, וואו, זה כל טלפון סלולרי
יש לדין.

322
00:25:02,543 --> 00:25:04,336
אחד מהם
היה צריך להרים, נכון?

323
00:25:04,545 --> 00:25:07,047
האח הגדול כנראה מת.
- שתוק.

324
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
הוא אמר לי "שתוק".

325
00:25:22,688 --> 00:25:27,026
על זה אני מדבר,
סם. שוב אינטראקציה אמיתית. אני מתגעגע לזה.

326
00:25:27,234 --> 00:25:29,695
שנינות הדורסת יותר, אונס שנונה יותר.

327
00:25:29,903 --> 00:25:32,072
קדימה, חה, חה.

328
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
אני אהיה טוב.

329
00:25:36,160 --> 00:25:40,164
אני אפילו אעזור לך לפתור את הקטנה שלך
ננסי דרו מסתורין או משהו כזה.

330
00:25:43,000 --> 00:25:44,626
אין הערה.

331
00:25:49,840 --> 00:25:52,634
הממ, מערבל טלפונים סלולריים.

332
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
"אבל, לוסי, אלה לא חוקיים,"
חושב סם.

333
00:25:55,179 --> 00:25:58,974
אולי יש לזה מה לעשות
עם הפסקת הטלפון של דין.

334
00:26:33,383 --> 00:26:36,720
הממ, לטינית. לא חשוד בכלל.

335
00:26:37,805 --> 00:26:42,601
מעולם לא ראיתי את הכישוף הזה לפני כן.
- לא. אבל ראית את הסוג הזה.

336
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
זימון שד. מַדוּעַ?

337
00:26:46,271 --> 00:26:49,191
מַדוּעַ? לזמן שד, מטורף.

338
00:26:49,399 --> 00:26:51,485
תתחיל להסתכל על מי.

339
00:26:55,072 --> 00:26:56,573
אוקיי, למה אתה מתכוון?

340
00:26:56,782 --> 00:26:58,617
תסתכל בדף.

341
00:27:02,204 --> 00:27:05,124
אתה מכיר את כתב היד הזה.
אני מכיר את כתב היד הזה.

342
00:27:43,036 --> 00:27:45,247
נורה, תפסיקי עם זה. לְהִרָגַע.

343
00:27:45,455 --> 00:27:47,666
מה זה? מה זה?

344
00:27:47,875 --> 00:27:50,961
למה לג'פרי היה שד
זימון בכתב ידך?

345
00:27:51,170 --> 00:27:53,755
הכל קורה
איך שהוא תכנן את זה.

346
00:27:53,964 --> 00:27:56,175
- איזו תוכנית?
- אתה לא יכול לעזור.

347
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
- אתה לא יכול לשנות את זה.
- הכה אותה.

348
00:27:59,970 --> 00:28:01,138
נורה.

349
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
- ספר לי מה קורה.
סאם, תנער אותה.

350
00:28:04,474 --> 00:28:08,020
היא יודעת מה קרה לדין.
תגרום לפרה המטופשת הזו להתמקד, נכון?

351
00:28:08,228 --> 00:28:11,773
נורה, תקשיבי לי. מה שזה לא יהיה,
אתה צריך לפחד ממני יותר...

352
00:28:11,982 --> 00:28:14,610
כי אני במרחק שני סנטימטרים,
ואני יכול לגרום לך לדבר.

353
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
אתה מבין אותי?

354
00:28:19,865 --> 00:28:21,241
זה הבן שלי.

355
00:28:23,452 --> 00:28:26,079
יש לו את הבן שלי.

356
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
מה חשבת?

357
00:28:27,789 --> 00:28:30,542
למה בכלל עזרת להחזיר
שד מלכתחילה?

358
00:28:30,751 --> 00:28:32,794
לא השד.

359
00:28:33,003 --> 00:28:35,088
ג'פרי.

360
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
ג'פרי?

361
00:28:46,642 --> 00:28:48,101
טוֹב.

362
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
אתה ער.

363
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
מה קרה? מה קורה?

364
00:28:53,023 --> 00:28:55,067
אף אחד לא ביקש ממך להתערב.

365
00:28:55,275 --> 00:28:58,320
כדי להציל אותי. כדי להציל מישהו.

366
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
- מה?
- האם אי פעם חשבת...

367
00:29:00,364 --> 00:29:03,700
...שאולי אהבתי
להיות דיבוק?

368
00:29:03,909 --> 00:29:06,995
האם אתה?
אהבתי את החיבור...

369
00:29:07,204 --> 00:29:10,290
...הכוח, ואהבתי אותו.

370
00:29:11,541 --> 00:29:13,752
אהבת חיי, בעצם.

371
00:29:13,961 --> 00:29:16,922
הו, אתה בטח צוחק עליי.
- הוא שחרר אותי.

372
00:29:18,548 --> 00:29:21,385
התחיל אותי במשימת החיים האמיתית שלי.

373
00:29:21,593 --> 00:29:25,555
אז אתה זה שמתאים לכולם
הנשים האלה, נכון, ג'פרי?

374
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
אתה רוצח סדרתי.

375
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
הייתי כלום לפני שהוא מצא אותי.

376
00:29:32,062 --> 00:29:36,900
צל. מפחד מדי לעשות
מה שהביאו אותי לכאן לעשות...

377
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
... ביישן מכדי לעמוד בו
הפוטנציאל האמיתי שלי.

378
00:29:41,280 --> 00:29:42,489
אז מה קרה?

379
00:29:42,698 --> 00:29:45,909
אמא ג'ינג'ית גורמת לך
לדחוף ציפורים וללבוש שמלות?

380
00:29:46,118 --> 00:29:48,537
אתה לא צריך לעשות טריוויאל
כאב של אנשים אחרים.

381
00:29:48,745 --> 00:29:55,419
אז בא שד, רוכב על טייס משנה
בגולגולת שלך, מלמד אותך איך להרוג.

382
00:29:56,295 --> 00:29:59,464
הרשימה, זו שלך.

383
00:29:59,673 --> 00:30:03,260
במשך שנים, זה היה רק משחק
הייתי משחק.

384
00:30:03,468 --> 00:30:06,680
בכל פעם שהייתי עובר ליד אחד מהם
ברחוב...

385
00:30:06,888 --> 00:30:09,683
...או לראות אחד במסלול הדואר שלי...

386
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
יש צליל שמגיע
מהמוח שלהם, אתה יודע את זה?

387
00:30:14,771 --> 00:30:16,398
רק אני יכול לשמוע את זה.

388
00:30:16,606 --> 00:30:18,775
כמו שריקת קיטור קטנה ומרושעת.

389
00:30:20,444 --> 00:30:27,034
בכל פעם שראיתי אחת, הייתי עוקב אחריה,
להוריד את הכתובת שלה.

390
00:30:30,746 --> 00:30:34,249
אבל אף פעם לא התכוונתי לעשות כלום.
לא עד שהוא בא.

391
00:30:35,334 --> 00:30:38,211
הוא זה שהציל אותי.

392
00:30:39,671 --> 00:30:41,006
ושלחת אותו לגיהנום.

393
00:30:41,715 --> 00:30:44,343
עקבתי אחר ג'פרי
אחרי גירוש השדים...

394
00:30:44,551 --> 00:30:48,263
...אפילו שלחתי לו חבילות טיפול
בבית החולים. אבל הוא מעולם לא הגיב.

395
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
ואז לא מזמן,
הוא בא אלי.

396
00:30:50,974 --> 00:30:53,268
הוא נראה בריא, ביחד.

397
00:30:53,477 --> 00:30:56,813
אלא שהוא רצה לדעת אם יש
הייתה דרך לזמן את השד בחזרה.

398
00:30:57,022 --> 00:30:58,315
הוא עשה מחקר.

399
00:30:58,523 --> 00:31:01,151
בעיקר שטויות.
אבל הוא היה משוכנע שזה אפשרי.

400
00:31:01,360 --> 00:31:05,155
היי, באמת דפקת את הפקק
מחוץ לחור העוגה שלה.

401
00:31:05,364 --> 00:31:08,909
שלחתי אותו,
אמרתי לו שיבקש עוד עזרה.

402
00:31:09,451 --> 00:31:13,747
למחרת הוא התקשר אליי...

403
00:31:14,915 --> 00:31:17,250
...והוא שילב את הבן שלי בטלפון.

404
00:31:17,918 --> 00:31:20,921
הוא לקח אותו מחדר המעונות שלו.

405
00:31:22,089 --> 00:31:27,052
נתתי לו הכל.
הטקס, הסיגלים.

406
00:31:28,178 --> 00:31:29,679
אבל הוא שמר על הילד שלי.

407
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
ואז הוא שלח לי את זה.

408
00:31:42,067 --> 00:31:44,528
זו האוזן של התינוק שלי.

409
00:31:44,736 --> 00:31:48,323
הוא חתך את זה
כי הטקס לא עבד.

410
00:31:48,990 --> 00:31:51,493
ובכן, השד הזה
ויתר על כמה סודות מדינה רציניים.

411
00:31:51,701 --> 00:31:53,120
היה נכנס לנעילה.

412
00:31:53,328 --> 00:31:54,830
לא כל כך קל
להעלות אותו בחזרה.

413
00:31:55,038 --> 00:31:58,417
לג'פרי לא היה אכפת. הוא אמר לי
כדי לגלות מה השתבש או אחרת.

414
00:31:59,251 --> 00:32:04,840
אז לבסוף, מצאתי לחש זימון
זה יעבוד בוודאות.

415
00:32:09,136 --> 00:32:12,347
ואז הוא אמר
הייתה לי עבודה אחרת לעשות.

416
00:32:12,556 --> 00:32:13,890
מה היה מה?

417
00:32:14,099 --> 00:32:17,018
כשהגעת, הייתי אמור
לשלוח אותך לג'פרי.

418
00:32:17,853 --> 00:32:20,230
הוא הותיר אחריו שובל של גופות
כדי לוודא זאת.

419
00:32:23,233 --> 00:32:24,609
דם של מגרש השדים?

420
00:32:24,818 --> 00:32:26,736
הזימון הכי חזק שראיתי אי פעם.

421
00:32:27,279 --> 00:32:29,781
דורש את הדם של מגרש השדים
שגירש אותו.

422
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
אח שלך.

423
00:32:32,284 --> 00:32:33,326
אתה רואה?

424
00:32:33,535 --> 00:32:39,624
הכל חלק מהתוכנית של ג'פרי.
כן, תוכנית חדשה.

425
00:32:39,833 --> 00:32:43,545
לחש מעקב. בווארי, מצרי,
לא אכפת לי, בחירת הסוחר.

426
00:32:43,753 --> 00:32:47,466
השתמש בבשר הגוף
למצוא את הגופה ואת דין.

427
00:32:48,675 --> 00:32:51,261
אתה רוצה את האוזן? או הילד?

428
00:32:51,928 --> 00:32:54,097
אתה עושה לי צמרמורת.

429
00:33:00,145 --> 00:33:03,565
אני אוהב לחשוב שאני מכיר אותך די טוב.

430
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
כן, איך אתה מבין?

431
00:33:05,317 --> 00:33:09,571
ראיתי אותך מענה אדם חף מפשע
להגיע לשד.

432
00:33:10,155 --> 00:33:12,657
מצב די טעון.

433
00:33:12,866 --> 00:33:14,659
חושפני.

434
00:33:14,868 --> 00:33:20,165
דיברתם על הרבה.
הראה הרבה אופי.

435
00:33:21,208 --> 00:33:27,631
אלוהים, היית כל כך נואש
לתקן את העולם אז.

436
00:33:27,839 --> 00:33:29,966
זה הורג אותך...

437
00:33:31,176 --> 00:33:34,137
...שאנשים ממשיכים להיפגע...

438
00:33:34,346 --> 00:33:37,682
... ואתה פשוט לא יכול לעצור את זה.

439
00:33:37,891 --> 00:33:43,313
או שאני צריך להגיד שזה הרג אותך,
לא כדאי לי?

440
00:33:44,105 --> 00:33:46,608
אתה יודע מה? דפוק אותך.

441
00:33:46,816 --> 00:33:49,986
היי. הייתי שם.

442
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
הייתי בדיכאון, דין.

443
00:33:53,156 --> 00:33:57,118
כי הוא נעלם.

444
00:33:57,327 --> 00:34:02,874
הייתי שבר, קליפה רגשית,
שיכור.

445
00:34:04,167 --> 00:34:07,963
- התאבדתי.
אני בדרך כלל לא תומך בהתאבדות...

446
00:34:08,171 --> 00:34:11,675
- ...אבל, בנאדם, מה עצר אותך?
זה היה אלן.

447
00:34:11,883 --> 00:34:14,344
- בבית.
אתה צוחק עליי.

448
00:34:14,553 --> 00:34:17,806
הוא מטפל גמילה ממש טוב.

449
00:34:18,014 --> 00:34:22,644
באמת עזר לי להתמקד במטרות שלי,
הגישה שלי.

450
00:34:22,852 --> 00:34:27,440
אני חייב לומר, באמת הרווחתי
מכל התוכנית.

451
00:34:27,649 --> 00:34:28,692
כֵּן.

452
00:34:28,900 --> 00:34:33,154
חיים טובים מגיעים
מהמרדף המובנה...

453
00:34:33,363 --> 00:34:35,949
...של אושר משמעותי.

454
00:34:36,157 --> 00:34:40,328
הבנתי שאני כלום
בלי השד שלי.

455
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
ואז החלטתי
אני חייב להחזיר אותו.

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,005
אני מיד אחזור.

457
00:34:55,093 --> 00:34:57,721
היי, מותק. קדימה.

458
00:34:58,597 --> 00:35:02,684
זה כלבה מתכון, אני חייב להודות.

459
00:35:04,269 --> 00:35:05,353
לא.

460
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
הו, בן זונה חולה.

461
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
שלום, ג'פרי.

462
00:36:30,480 --> 00:36:31,856
דין ווינצ'סטר.

463
00:36:33,608 --> 00:36:36,528
כמו שאני חי ונושם.

464
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
שׁוּב.

465
00:36:44,536 --> 00:36:47,997
- מה אתה עושה?
אני מודה לך, ג'פרי.

466
00:36:51,501 --> 00:36:55,422
מה אתה עושה
עם חתיכת הזבל המתה למחצה?

467
00:36:55,630 --> 00:36:56,965
היכנס אליי.

468
00:36:57,173 --> 00:37:00,176
היה לנו זמן מאוד מיוחד ביחד,
נכון, ג'פרי?

469
00:37:00,385 --> 00:37:03,722
מחמם את הלב לראות אותך
לא שכחתי את מה שלימדתי אותך.

470
00:37:03,930 --> 00:37:05,014
אתה בנית על זה.

471
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
תפסת וינצ'סטר.

472
00:37:09,269 --> 00:37:11,312
אתה, ג'פרי.

473
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
התלמיד שלי.

474
00:37:13,314 --> 00:37:15,525
אני לא רוצה להיות התלמיד שלך.

475
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
אני רוצה להיות שלך.

476
00:37:18,737 --> 00:37:20,822
אבל סיימתי איתך.

477
00:37:21,030 --> 00:37:22,073
העבודה שלי הסתיימה.

478
00:37:23,533 --> 00:37:27,579
אתה יכול לעשות הכל עכשיו,
הכל לבד יפה.

479
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
- לא.
- לא?

480
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
אנחנו לא עושים "לא".

481
00:37:39,591 --> 00:37:40,842
זוכר, ג'פרי?

482
00:37:43,344 --> 00:37:47,015
תמשיך לנסר את החבלים שלך,
פנלופה פיטסטופ.

483
00:37:47,223 --> 00:37:50,018
אנחנו יכולים לרקוד בעמידה
אם אתה רוצה.

484
00:37:50,226 --> 00:37:51,311
אז זה מה שאתה עושה?

485
00:37:51,978 --> 00:37:55,023
מצא עובדי דואר,
לגרום להם ללכת לדואר?

486
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
אני חוקר כשרונות. זה הכל.

487
00:37:58,151 --> 00:38:00,862
מחפש את הדור הבא
של כוכבי על.

488
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
לפני שהם מגיעים לגיהנום.

489
00:38:03,865 --> 00:38:06,075
כמו ג'פרי כאן.

490
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
היה לו את כל חומרי הגלם...

491
00:38:10,580 --> 00:38:12,665
...פשוט מבעבע שם.

492
00:38:12,874 --> 00:38:15,919
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להשתחרר
המכסה על הצנצנת שלו.

493
00:38:16,127 --> 00:38:19,464
- הראה לו ידע מעשי.
כן, מה עם הילד?

494
00:38:20,507 --> 00:38:22,258
זֶה?

495
00:38:23,343 --> 00:38:25,428
אני לא חושב.

496
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
אין הרבה עם מה לעבוד.

497
00:38:28,598 --> 00:38:30,809
אין מתנה טבעית.

498
00:38:31,017 --> 00:38:34,521
אני כנראה אשרוף את הבשר הזה
בדרכי לווגאס.

499
00:38:54,541 --> 00:38:56,251
אתה בטח צוחק עליי.

500
00:38:58,211 --> 00:39:00,255
שחררת את הבן שלי.

501
00:39:00,463 --> 00:39:02,757
חה, חה, מאיפה אתה ממשיך לבוא?

502
00:39:17,230 --> 00:39:20,525
הא, הא. הוא יחזור, אתה יודע.
חזרה בשחור.

503
00:39:20,733 --> 00:39:21,776
לך לעזאזל.

504
00:39:43,923 --> 00:39:45,550
אִמָא.

505
00:39:47,010 --> 00:39:48,469
הבנתי אותך.

506
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
הבנתי אותך, מותק.

507
00:40:00,565 --> 00:40:01,566
אֵל.

508
00:40:05,236 --> 00:40:09,282
אז ג'פרי רק העמיד פנים
להיות הקורבן.

509
00:40:09,490 --> 00:40:15,580
הרבה בחזרה בבית החווה הזה, במהלך
גירוש השדים, הוא רק, אה, משחק.

510
00:40:15,788 --> 00:40:18,082
הוא היה פסיכופת, סאם.

511
00:40:18,291 --> 00:40:22,503
זה מה שהם עושים כל הזמן, זה לפעול.

512
00:40:22,712 --> 00:40:28,885
תתנהג כאילו הם נורמליים, תתנהג כמו
הם לא משוגעים מהכדורים לקיר.

513
00:40:29,093 --> 00:40:31,012
- אתה הולך לישון?
- ישר לעזאזל.

514
00:40:31,220 --> 00:40:33,348
תודעה בורגית,
זה מה שאני אומר.

515
00:40:37,268 --> 00:40:41,481
לא, לא, סם.
אין תנומה בשבילך, סמי.

516
00:40:43,816 --> 00:40:46,444
הו, קדימה. אל תעשה את זה.

517
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
בוא נדבר, סם.

518
00:40:49,906 --> 00:40:52,283
תמיד נהניתי מהמיוחד שלנו
שיחות קטנות.

519
00:40:52,492 --> 00:40:53,743
אתה לא רוצה לדבר?

520
00:40:55,787 --> 00:40:56,829
כן, תראה את זה.

521
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
משהו בהחלט שונה עכשיו,
נכון?

522
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
נתת לי להיכנס.

523
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
רצית אותי, שותף.

524
00:41:06,756 --> 00:41:09,550
חושב שאתה יכול להשתמש במעט שלך
טריקים לגרש אותי שוב? ככה:

525
00:41:11,135 --> 00:41:13,763
לא.
אני כן מאמין שיש לי אותך, חבר דרגש.

526
00:41:13,972 --> 00:41:17,225
גרמתי לאצבע שלי להתנועע
במחבת המוח שלך.

527
00:41:26,526 --> 00:41:28,820
קדימה, סמי. קדימה.

528
00:41:29,028 --> 00:41:30,613
תגיד את זה איתי עכשיו.

529
00:41:31,572 --> 00:41:36,202
בוקר טוב, וייטנאם!