1
00:00:04,296 --> 00:00:06,632
מתי הייתה הפעם האחרונה
באמת ישנת לילה?

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,175
בוא נעבוד, בסדר?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,144
ליצן רוצח.
אני יודע מה אתה חושב, סם.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,688
- למה זה היה צריך להיות ליצנים?
תן לי הפסקה.

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,357
הא, לא חשבת שאני זוכר.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,818
אתה עדיין מתפוצץ בבכי
בכל פעם שאתה רואה את רונלד מקדונלד.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
- אני לא מפחד מטיסות.
- מטוסים מתרסקים.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
וליצנים הורגים.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
זה בסדר. הם לא יכולים לפגוע בך.

10
00:00:47,548 --> 00:00:48,799
הם לא יכולים לפגוע בך.

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,552
אם זה מדמם, אתה יכול להרוג אותו. כֵּן.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,220
אם זה מדמם, אתה יכול להרוג אותו.

13
00:01:46,565 --> 00:01:47,899
שלום?

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
אני איש הביצים.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,700
ברצינות, פרנק, טלפונים ציבוריים?
קדימה. אה...

16
00:01:56,908 --> 00:01:59,911
אני מוריד את המחיאות מהדבר הזה
רק לגעת בו.

17
00:02:01,580 --> 00:02:03,915
פרד סאבאג'? בֶּאֱמֶת?

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
כֵּן. לא, אני יודע.
פיות גדולים נמצאים בכל מקום.

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
אה, טוב, מאז ששאלת...

20
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
... קצת מידע אמיתי
על הבחור של דיק רומן יהיה נחמד.

21
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
עָדִין. בְּסֵדֶר.

22
00:02:16,136 --> 00:02:18,221
כן, נראה טוב.

23
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
מקווה שהוא ימצא משהו מהר.

24
00:02:24,811 --> 00:02:27,314
עניין הפרוטוקול הזה
זוחלת את הגבינה שלי.

25
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
אז יש לנו זין על דיק?

26
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
דרך חיה לנסח את זה.

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,644
למצוא משהו בוונדר וומן?

28
00:02:33,779 --> 00:02:36,406
לא. כנראה שלא יהיה.
הם בהחלט נעלמו.

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,533
אבל אולי מצא משהו
בקנזס.

30
00:02:38,742 --> 00:02:42,037
בסדר, ובכן, בוא נעשה את זה.
אבל כמה כללים פשוטים, בסדר? בלי תינוקות.

31
00:02:42,245 --> 00:02:43,914
-הנה.
- בלי תינוקות, בלי ברים...

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
... בלי אלכוהול, בלי אפרוחים לוהטים מכל סוג שהוא.

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,253
-הה, רגע. הרגע אמרת...?
היי. אתה מוליד תינוק מפלצת...

34
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
...ראה כמה מהר אתה רוצה לצלול
בחזרה לבריכה.

35
00:02:57,469 --> 00:03:01,890
- אלה לא סוג ההיקי המהנה.
אתה אומר שתמנון עשה את זה?

36
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
לא סתם תמנון.

37
00:03:03,934 --> 00:03:08,271
בהתבסס על קוטר הרצועה,
Enteroctopus dofleini.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,942
וגם לאלה מאיתנו
מי דילג על שיעור האנטרוקטופוס?

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
תמנון פסיפיק ענק.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
כמה ענק אנחנו מדברים, דוקטור?
- בערך 30 רגל.

41
00:03:21,118 --> 00:03:23,954
כלומר, אינן תמנון ענק נדיר
כאן בסביבה?

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
ובכל זאת אנחנו כאן.

43
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
אז מה קורה, בחור חוזר הביתה,
מפצח בירה ונוצץ למוות?

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,087
ברור שזה היה סוג כלשהו
של התקפת פטיש מטורפת.

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,633
מישהו יצר את סימני היקי האלה,
ואז דימם את האיש החוצה.

46
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
- ביס נראה לך ערפד?
-כן, אין שאלה.

47
00:03:43,515 --> 00:03:47,394
אז מה אנחנו מחפשים?
OctoVamp? ערפד?

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,605
זה מטורף אפילו בשבילנו, נכון?
זה כן דוחף את המעטפה.

49
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
בוא נלך לשוחח עם האלמנה.

50
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
אנו מצטערים מאוד על אובדנך, גברתי.

51
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
גברת הארפר,
אנחנו יודעים שזה, אה, תזמון גרוע...

52
00:04:00,866 --> 00:04:04,119
...אבל יש לנו כמה שאלות שגרתיות
אנחנו צריכים לשאול. זה בסדר?

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,704
כֵּן.

54
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
האם הבית הרגיש אחרת לאחרונה?

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
- שונה?
- כל דבר מוזר.

56
00:04:10,876 --> 00:04:13,920
נקודות קור.
אה, הרחתם משהו מוזר?

57
00:04:14,129 --> 00:04:17,340
אולי גופרית.
לא. לא שאני זוכר.

58
00:04:17,549 --> 00:04:21,052
בסדר, אנחנו רק מתקתקים
כל הקופסאות כאן. אממ...

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
מה לגבי כל שלדים
בארון של בעלך?

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,016
שלדים? למה אתה מתכוון?

61
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי ירצה לעשות לו רע

62
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
עמית, להבה ישנה.

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
הפרט הכי קטן יכול באמת לעזור.

64
00:04:37,569 --> 00:04:40,030
אתה רוצה לדעת
מה הוא עשה לאחרונה...

65
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
...תשאל את סטייסי.

66
00:04:42,240 --> 00:04:43,909
היא הייתה כאן בלילה שהוא מת.

67
00:04:44,910 --> 00:04:48,163
אממ, סטייסי?
המטפלת שלנו.

68
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
יש עוד שאלות?

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
לא, זה, אממ...

70
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
תודה לך. היית לעזר גדול.

71
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
מעריך מאוד את האירוח,
גְבִירתִי.

72
00:05:17,234 --> 00:05:20,862
אמא, אבא, מטפלת. ילד, זה א
משולש אהבה ממש מתוך קאזה אירוטיקה.

73
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
כמובן, באלה, האישה הקנאית...

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
... נוטה לתעל את רגשותיה
יותר פרודוקטיבי.

75
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
הדבר היחיד
אני לא יכול לעטוף את דעתי הוא...

76
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
איך אישה גברת זימנה
OctoVamp?

77
00:05:31,122 --> 00:05:33,583
יותר כמו למה?
קצת לא מעשי, נכון?

78
00:05:34,793 --> 00:05:38,213
כֵּן. בסדר, אחד מאיתנו צריך
ללכת לדבר עם המטפלת השובבה...

79
00:05:38,421 --> 00:05:41,800
השני הרעיד את המקום,
לראות עם מה יש לנו עסק.

80
00:05:42,008 --> 00:05:44,928
- בסדר. אני על המטפלת.
- אני על המטפלת.

81
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
אה, חשבתי שאמרת בלי אפרוחים לוהטים.

82
00:05:46,930 --> 00:05:49,474
אנחנו לא יודעים שהיא לוהטת.

83
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
עכשיו, אה, איך היית מתאר
מערכת היחסים שלך עם המנוח?

84
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
אני לא יודע. נורמלי, אני מניח.

85
00:05:58,942 --> 00:06:01,653
- רגיל?
- ובכן, עסקתי בעיקר בדברה.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
לא קרה כלום,
אם לזה אתה מתכוון.

87
00:06:05,949 --> 00:06:09,828
דברה אמרה שהיית בבית מאוחר
בלילה שבו, אה, בריאן מת.

88
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
כֵּן.

89
00:06:12,664 --> 00:06:14,916
בריאן עבד עד מאוחר,
אז נשארתי עם קלי.

90
00:06:15,125 --> 00:06:17,377
- היא הייתה די מוטרדת.
- למה זה?

91
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
ובכן, זה היה יום ההולדת שלה.
עשינו מסיבה אצל פלקי.

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,635
של פלקי.
למה זה נשמע מוכר?

93
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
פלקי פניוויסטלס
מנג'ריה קסומה?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,141
רשת פיצה לילדים.

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
למעשה, יותר להורים עצלנים.

96
00:06:34,853 --> 00:06:38,148
בכל מקרה, אבא שלה הופיע
לחמש דקות...

97
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
...ואז הוא חזר לעבודה.

98
00:06:40,025 --> 00:06:43,111
וכמובן,
אמא שלה הייתה מחוץ לעיר.

99
00:06:43,320 --> 00:06:47,282
הילד המטופש הזה סיפר לקלי לאנשים שלה
לא באמת אהב אותה. היא התחרפנה.

100
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
הרגעתי אותה במשך שעות.

101
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
אה, שמת לב למשהו מוזר
בבית?

102
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
מוזר כאילו...?

103
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
דָבָר. אפילו הרגשה רעה.

104
00:06:57,042 --> 00:06:59,920
לא, שום דבר כזה.

105
00:07:00,545 --> 00:07:05,550
למעשה, לקלי יש דבר מוזר
לגבי ארונות.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
אה, אבל זה רק דברים של ילדים.

107
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
נסה אותי.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,349
היא חושבת
יש מפלצת בארון שלה.

109
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
משגע את כולם.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
היי.
היי, דיברנו עם האדם הלא נכון.

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
- מה?
- שכח את אמא. דבר עם הבת.

112
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
היא כועסת על אבא שלה
על שנטשה את יום הולדתה.

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,698
אתה חושב, אה, משאלת יום הולדת
השתבש? משהו כזה?

114
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
אני לא יודע. יכול להיות.
יש לי 20 עליה עכשיו.

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,870
אתה יכול להגיע אליה
מבלי להכשיל את התראת Amber Alert?

116
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
- אני אנסה.
- בסדר, תראה מה אתה יכול לגלות.

117
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
על מה אתה עובד שם?

118
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
אני יודע מי אתה.

119
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
- אתה כן?
- ממ-ממ...

120
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
אתה הבחור שדיבר עם אמא שלי.

121
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
אה, זה נכון, עשיתי.

122
00:07:53,139 --> 00:07:55,892
קלי? איפה אתה, מותק?

123
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
משהו לא בסדר?

124
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
אמא שלי תכעס אם אדבר איתך.

125
00:08:04,150 --> 00:08:06,695
- איך זה?
- בגלל מה שאמרתי למשטרה.

126
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
מה אמרת למשטרה?

127
00:08:10,281 --> 00:08:13,410
אמרתי להם את זה
ניסיתי להזהיר את אבא שלי.

128
00:08:13,785 --> 00:08:15,025
שהמפלצת תשיג אותו.

129
00:08:16,705 --> 00:08:19,165
קלי? בוא הנה, עכשיו.

130
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
קלי.

131
00:09:45,418 --> 00:09:46,628
אם זה מדמם, אתה יכול להרוג אותו.

132
00:10:19,035 --> 00:10:20,787
היי, אממ...

133
00:10:21,121 --> 00:10:23,206
אוקיי, אז הסוס שאני מקבל,
טביעות הפרסה...

134
00:10:23,414 --> 00:10:26,501
...הקפיצה מעל הגדר,
אבל מה העביר אותו?

135
00:10:26,709 --> 00:10:28,545
הכי טוב שאני יכול להגיד לך זה משהו גדול.

136
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
אז מה כמו רומח?

137
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
עָצוּב. ליידי חייבת למשוך אותה
להוציא ילד בן 8 מבית הספר...

138
00:10:43,518 --> 00:10:45,770
ותגיד לו שאבא שלו מת.

139
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
סליחה.

140
00:10:51,776 --> 00:10:54,571
סליחה, גברתי. הסוכן ג'ונס, FBI.

141
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
אני מצטער, אני באמת צריך ללכת.

142
00:10:57,448 --> 00:11:00,660
בְּסֵדֶר. אה, רק שאלה אחת קצרה,
אם לא אכפת לך.

143
00:11:00,869 --> 00:11:03,705
אממ, היה אתמול יום ההולדת של בנך?

144
00:11:04,789 --> 00:11:08,126
יום ההולדת של בילי?
לא. למה שתשאל את זה?

145
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
שׁוּם דָבָר. לא משנה.

146
00:11:11,504 --> 00:11:18,052
אה. אבל אביו כן לקח אותו
למסיבת יום הולדת של חבר אתמול.

147
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
היי.
היי.

148
00:11:29,856 --> 00:11:33,109
אתה זוכר שרשרת
בשם Plucky Pennywhistle's?

149
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
- לא.
- באמת?

150
00:11:36,863 --> 00:11:40,074
יכולתי להישבע שאהבת את המקומות האלה.
לא, אחי, שנאתי אותם.

151
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
אה, היית זורקת אותי
וללכת לטרול אפרוחים.

152
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
זה לא שהשארתי אותך בכלא.
המקומות האלה מהנים.

153
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
כֵּיף? אה, הם צולעים.

154
00:11:49,334 --> 00:11:52,295
והם מריחים כמו הקאה,
והגלידה כולה גרגירית.

155
00:11:52,503 --> 00:11:54,297
אין לך אחד מהפרקים שלך, בסדר?

156
00:11:54,505 --> 00:11:57,300
נקלעתי למבוי סתום עם המכלול הזה
דבר המשאלות-השתולל...

157
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
...אבל שני הילדים היו אצל פלקי
יום של.

158
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
לך תבדוק את הפלאקי'ס המקומי,
תשאל על הילד בילי הזה.

159
00:12:03,681 --> 00:12:07,352
תראה, בנאדם, למה שלא אחכה
כדי שתחזור?

160
00:12:07,602 --> 00:12:09,812
לא יכול לעשות, הרמנו.
אני בדרך לדבר עם בילי.

161
00:12:10,021 --> 00:12:13,691
הו, למה שלא אדבר עם בילי עכשיו?

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,363
חח חכה חכה רגע. זה לא קשור,
אה, עניין הליצן שלך, נכון?

163
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
מַה?

164
00:12:20,823 --> 00:12:23,243
- לא.
- סמי.

165
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
לא. אה.

166
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
מה לעזאזל עשו לך?
בסדר, אתה יודע מה? לא משנה.

167
00:12:29,666 --> 00:12:34,045
רק דעו ש-99.99 אחוז
מכל הליצנים לא יכולים לפגוע בך, בסדר?

168
00:12:34,254 --> 00:12:37,548
ואם זה מדמם, אתה יכול להרוג אותו.

169
00:12:40,051 --> 00:12:41,511
אם זה מדמם, אתה יכול להרוג אותו.

170
00:12:41,719 --> 00:12:44,055
תהנה.

171
00:12:53,523 --> 00:12:55,024
אני מבוגר מדי בשביל זה.

172
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
אה, אה, כן.

173
00:12:58,736 --> 00:13:02,031
ברוכים הבאים ל-Plucky Pennywhistle's.

174
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
תהנה, חה חה חה.

175
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
ברוכים הבאים לפלאקי...

176
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
ברוכים הבאים ל-Plucy's,
שבו כל החלומות שלך טובים.

177
00:13:14,711 --> 00:13:18,089
אתה יכול רק אולי...?
רק להביא לי את המנהל?

178
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
בְּסֵדֶר.

179
00:13:25,305 --> 00:13:28,933
ברוכים הבאים ל-Plucky Pennywhistle's.

180
00:13:37,483 --> 00:13:40,111
ברוכים הבאים ל-Plucky Pennywhistle's.

181
00:13:42,322 --> 00:13:46,075
פיצה פיקסי בינונית מוכנה לאיסוף.

182
00:13:46,284 --> 00:13:49,537
אני רק צריך שתישאר שפוי
לעוד שלוש שעות, בסדר?

183
00:13:49,746 --> 00:13:51,414
כָּאן.

184
00:13:51,622 --> 00:13:53,708
סיים את שיעורי הבית שלך.

185
00:13:53,916 --> 00:13:57,128
כאילו אני יכול להתרכז כאן.

186
00:14:03,259 --> 00:14:05,053
- יש את המשחק המגניב הזה.
- כן?

187
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
ראית את זה?

188
00:14:17,148 --> 00:14:18,816
יפות אמיתיות, הא?

189
00:14:19,025 --> 00:14:22,153
אנחנו מחליפים אותם פעם בשבוע.
ילדים אוהבים שהאומנות שלהם על הקיר.

190
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
לצייר את הפחד הגרוע ביותר שלך?

191
00:14:25,239 --> 00:14:28,409
אני יודע.
אבל אנחנו לא מפרסמים את הדברים הרעים באמת.

192
00:14:28,618 --> 00:14:31,996
רק השטויות הסטנדרטיות
כמו כרישים ורוחות רפאים.

193
00:14:33,247 --> 00:14:35,833
- ז'אן הולידיי, מנהל משמרת.
ג'ונסון, FBI.

194
00:14:36,042 --> 00:14:38,252
אז, אה, תגיד לי...

195
00:14:38,461 --> 00:14:41,631
...למה בכלל לשאול את הילדים
לצייר דברים מפחידים מלכתחילה?

196
00:14:41,839 --> 00:14:45,676
זה רק תרגיל
איזה פסיכולוג פופ מצא.

197
00:14:45,885 --> 00:14:48,971
בנוסף הבעלים אובססיבי
עם "סיוע להתפתחות הילדים".

198
00:14:49,180 --> 00:14:53,059
אז המשטח הוא דרך בטוחה
לגרום לילדים לדבר על הפחדים שלהם.

199
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
אנחנו גורמים להם לשרטט את זה
בקופסה הקטנה...

200
00:14:55,770 --> 00:15:00,316
...ולא, פלאקי בקסם
הופך אותו לקשתות בענן ולממתקים.

201
00:15:00,525 --> 00:15:04,612
באופן אישי, אני חושב שזה עניין של חחח,
אבל הם אומרים שאם הפחדים האלה משתוללים...

202
00:15:04,821 --> 00:15:08,282
אז זה משפיע על ילדים
הרבה לבגרותם.

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,916
כן, שמעתי את זה.

204
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
אז אני לא יודע אם תזכור...

205
00:15:21,295 --> 00:15:24,674
אבל היה, אה, ילד כאן
אתמול נקרא בילי פוג, למסיבה.

206
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
הו, הילד הקונפלי.
- קונפציה? היה לו...?

207
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
לא, לא, לא הוא. הוא היה בסדר.
זה היה אבא שלו.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
הוא מושך את הילד משם
לפני עוגה ומתנות.

209
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
הילד ביקש להישאר
לחמש דקות...

210
00:15:35,059 --> 00:15:38,521
...האבא מושך תיק דוש קדמי מלא,
מתחיל לצרוח.

211
00:15:38,729 --> 00:15:40,231
הייתי נבוך בשביל הילד.

212
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
כל פלקי זמין,
נא להגיע לדלפק הקבלה.

213
00:15:45,403 --> 00:15:48,197
יש לנו מסיבת יום הולדת
מחכה לקרות.

214
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
כל פלקי זמין...

215
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
היי.

216
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
אתה שוטר?

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
אה, כן. אני ניזון.

218
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
מה אתה חוקר?

219
00:16:07,425 --> 00:16:11,137
כמה מקרי מוות מטורפים.
למה, משהו שאתה רוצה לשתף?

220
00:16:11,596 --> 00:16:16,392
תראה, לא עכשיו. יותר מדי עיניים. כֵּן.

221
00:16:16,601 --> 00:16:18,978
תחזור אחרי הסגירה.

222
00:16:27,737 --> 00:16:32,241
היי. אז, אה, מה השפל
עם עיר טראומה?

223
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
אני יכול להגיד לך, אה,
אף אחת מהקורבנות לא הייתה הורה של השנה.

224
00:16:37,580 --> 00:16:40,374
אבא של קלי דילג על יום ההולדת שלה,
ואבא של בילי משך...

225
00:16:40,583 --> 00:16:43,544
...אחת מהסצנות ההורה הזין האלה
שגורם לכולם להתכווץ.

226
00:16:43,753 --> 00:16:45,353
- מה לעזאזל אלה?
- טיפול בילדים.

227
00:16:45,463 --> 00:16:48,090
אממ, אתה מצייר את הסיוט הגרוע ביותר שלך,
פוף, פלאקי מתקן את זה.

228
00:16:48,299 --> 00:16:50,760
הם תולים אותם על הקיר הגדול הזה.

229
00:16:50,968 --> 00:16:53,930
ובכן, לא יכול להתווכח עם זה.
שדונים הם קטלניים.

230
00:16:55,389 --> 00:16:57,808
אוקיי, אז קלי מציירת מפלצת...

231
00:16:58,017 --> 00:17:01,604
ואז זה הולך אחרי אביה,
זה מה שאנחנו אומרים?

232
00:17:01,812 --> 00:17:05,399
הנה העניין, הם מתייגים את אלה.
ונחשו אילו שניים היו חסרים.

233
00:17:05,608 --> 00:17:07,777
ובכן, תג שם היה שם,
ללא שטיח.

234
00:17:07,985 --> 00:17:10,655
- מיס OctoVamp הקטנה.
- כן.

235
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
ובילי.

236
00:17:12,406 --> 00:17:16,452
אהמ, אז איכשהו, מה שהוא צייר
התעורר לחיים והרג את אבא שלו...

237
00:17:16,661 --> 00:17:18,037
...רוכב על סוס.

238
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
קרוב, אבל בלי Seabiscuit.

239
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
אהמ, תראה, הלכתי ושוחחתי קצת
עם בילי...

240
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
...והוא צייר לי את זה.

241
00:17:30,299 --> 00:17:32,552
לַחֲכוֹת. אז עכשיו חדי קרן הם מרושעים?

242
00:17:33,636 --> 00:17:34,720
כן, ברור.

243
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
גָדוֹל. ובכן, עכשיו השאלה היא...

244
00:17:38,516 --> 00:17:42,353
...איך יצא חד קרן מתוך סקיצה
ולהרוג את אבא של בילי?

245
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
איך משהו מכל זה קורה?

246
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
ובכן, זה הכל בשבילי.

247
00:17:49,318 --> 00:17:51,988
מניח שאני אצא.
אה, עוד משהו.

248
00:17:52,196 --> 00:17:56,158
איזה ילד הקיא בבור הכדורים.
זה יצטרך חיטוי מלא.

249
00:17:56,367 --> 00:17:58,995
תעשה את זה, ואז אתה יכול להפסיק.

250
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
מגיע דרך.

251
00:19:28,959 --> 00:19:31,045
- בסדר.
- טוב. הבנתי?

252
00:19:31,253 --> 00:19:33,756
חכו שנייה אחת שם, חבר'ה.

253
00:19:36,050 --> 00:19:37,593
שמור על קשר.

254
00:19:38,135 --> 00:19:40,054
אה, תודה.

255
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
כָּך?

256
00:19:44,475 --> 00:19:47,144
המנהל מצא את הגופה בבור הכדורים,
דם בכל מקום.

257
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
לשוטרים יש תיאוריה?
- שוטף הכדורים עשה את זה.

258
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
- מה?
- מכונת שטיפת הכדורים.

259
00:19:51,649 --> 00:19:53,859
- מה?
- הכדור...

260
00:19:54,485 --> 00:19:56,320
תראה את זה.

261
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
תודה, רבותי.

262
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
תוֹדָה.

263
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
- זו נשיכת כריש.
- כן.

264
00:20:06,330 --> 00:20:09,500
ואם לשפוט לפי הרדיוס,
הייתי אומר 20 רגל לפחות.

265
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
שבוע הכריש, בנאדם.
איך אתה לא צופה בזה?

266
00:20:14,964 --> 00:20:16,799
שבוע שלם של כרישים.

267
00:20:31,647 --> 00:20:34,150
"עומר קופר". אהה.

268
00:20:34,358 --> 00:20:36,986
כמה אתה רוצה להתערב על עומר כאן
פחד מכרישים?

269
00:20:37,194 --> 00:20:40,030
שאול השוער מחובר איך?
הוא לא קשור לעומר.

270
00:20:40,239 --> 00:20:43,200
לא. אבל לשאול היה משהו
הוא רצה לספר לי.

271
00:20:43,409 --> 00:20:45,745
אז זה לא עניין של גניחה
איזה הורה דיקוויד?

272
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
יותר כמו, אה, להשתיק מלשיין.

273
00:20:48,664 --> 00:20:52,835
גָדוֹל. אז כל מה שאנחנו מחפשים יכול
ממש לפטר את פחדי הילדות כרצונו.

274
00:20:53,127 --> 00:20:55,671
ובכן, היזהרו מארוחת צהריים מרושעת גבירותיי.

275
00:20:55,880 --> 00:20:59,008
בְּסֵדֶר. בוא נסרק את המקום הזה.

276
00:21:00,468 --> 00:21:02,386
בִּרְצִינוּת?

277
00:21:02,636 --> 00:21:08,392
דרקטופוס, סיביסקוויט המשפד,
כריש אדמה, מה הלאה?

278
00:21:16,525 --> 00:21:19,195
בסדר, טיילר, זהו.
אתה צריך לקחת את האוטובוס מכאן.

279
00:21:19,403 --> 00:21:22,782
אבל חשבתי...
אני לא יכול, אני מצטער, אני מאחר.

280
00:21:24,909 --> 00:21:26,076
כָּאן.

281
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
הישאר מחוץ לצרות.

282
00:22:17,711 --> 00:22:18,796
אולי טולפה?

283
00:22:20,673 --> 00:22:22,216
לא, הרציחות מפוזרות מדי.

284
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
נָכוֹן. אממ...

285
00:22:24,718 --> 00:22:25,803
מלאך?

286
00:22:26,178 --> 00:22:28,639
זה קצת דמיון
עבור חוליית האלוהים, אתה לא חושב?

287
00:22:30,057 --> 00:22:31,559
יָמִינָה. אָז מָה?

288
00:22:32,393 --> 00:22:34,770
כן, אני לא יודע, נדפקתי.

289
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
ובכן, מה שזה לא יהיה,
לפחות אנחנו יודעים איפה זה.

290
00:22:39,942 --> 00:22:40,942
של פלקי.

291
00:22:41,110 --> 00:22:43,863
זה המקום שבו הקורבנות
אוספים.

292
00:22:44,071 --> 00:22:47,783
כן, אבל טאטאנו את המקום אתמול בלילה,
ונאדה.

293
00:22:48,909 --> 00:22:51,745
אני יכול לחזור, לצלות את העובדים,
אולי לחפור קצת לכלוך.

294
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
מה זה יעזור?
הם חושבים שאתה מאכיל.

295
00:22:54,164 --> 00:22:56,292
הבחור האחד שהתכוון לכעוס,
הוא קיבל את ברוס.

296
00:22:56,917 --> 00:22:58,917
מישהו יודע משהו,
הם לא יגידו לך.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,255
בסדר, כן, זו התוכנית.

298
00:23:01,922 --> 00:23:04,925
אני אחזור, אשחק שוטר רע,
ממש להישען עליהם.

299
00:23:06,093 --> 00:23:10,848
- ו?
- וכשאסיים, אתה צופה בהם.

300
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
אם מישהו מתחרפן,
אז זה השרץ שלנו.

301
00:23:13,475 --> 00:23:16,103
או שהוא יוביל אותנו קרוב יותר,
ואתה יכול לעקוב אחריו.

302
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
ובכן, מה הכיסוי שלי?

303
00:23:19,315 --> 00:23:22,776
אני לא יודע, פשוט תרגע.
תתנהג רגיל.

304
00:23:25,738 --> 00:23:29,283
כֵּן. כן, בחור בשנות ה-30 לחייו מבלה
אצל פלקי לבד. זה נורמלי.

305
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
זה לא פרווי בכלל.

306
00:23:31,327 --> 00:23:33,913
זה לא משנה מה אנשים אומרים.
חיברנו את זה.

307
00:23:34,121 --> 00:23:36,121
הודעתי לרשויות.
כולם מודעים.

308
00:23:37,499 --> 00:23:39,835
- פשוט אף אחד לא נכנס ל...
- היי.

309
00:23:40,336 --> 00:23:41,462
סוֹכֵן.

310
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
מתערב שאני יודע למה אתה כאן.
- איך העסק?

311
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
מסתבר שאפילו לא מוות עגום
יכול להאט את הכיף ביום ההולדת.

312
00:23:48,802 --> 00:23:51,513
עם זאת, הורדנו את בור הכדורים בחבל,
עד שהחברה יכולה להגיע לכאן.

313
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
אני לא מאמין
המכונה עשתה את שאול כך.

314
00:23:55,643 --> 00:23:58,979
זה עושה שניים מאיתנו. אני אצטרך
לדבר עם חלק מהעובדים שלך.

315
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
- כמו מי?
- כמוך.

316
00:24:06,320 --> 00:24:07,780
ביי.

317
00:24:09,573 --> 00:24:11,492
הוא כל כך מצחיק. אתה רוצה עוד קצת?

318
00:24:11,700 --> 00:24:13,994
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

319
00:24:14,203 --> 00:24:15,996
היי.

320
00:24:16,205 --> 00:24:17,498
אה, כן.

321
00:24:17,706 --> 00:24:19,833
סיימת, חבר? הנה לך, מותק.

322
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
שלום, חבר.

323
00:24:24,296 --> 00:24:27,800
סלנקי ענק. היה הורג בשביל אחד
מאלה כשהייתי ילד. כַמָה?

324
00:24:28,008 --> 00:24:29,843
- אלף כרטיסים.
- דינרו אמריקאי.

325
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
אה, אנחנו לא לוקחים מזומן
ב-Plucky Pennywhistle's.

326
00:24:32,304 --> 00:24:35,015
רק כרטיסים זכו בעבודה קשה
ונחישות, אה.

327
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
אתה עיקר את הקול-אייד?

328
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
זה כרטיס זוגי ביום שלישי
אם אתה משחק בסקי-בול.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
אה, אה, כן.

330
00:24:50,114 --> 00:24:51,573
שלום, חבר.

331
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
איפה היית אתמול בלילה?

332
00:24:59,373 --> 00:25:02,543
ובכן, הנה, ברור.

333
00:25:03,252 --> 00:25:04,920
מצאתי אותו.

334
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
הייתי ליד הקופה
כל הזמן.

335
00:25:08,090 --> 00:25:10,676
יש מצלמת אבטחה מכוונת
ממש ליד הדלפק.

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,428
השוטרים כבר הסתכלו על זה.

337
00:25:12,928 --> 00:25:14,054
ולא שמעת כלום?

338
00:25:14,471 --> 00:25:16,432
שמעתי את הכדור מפוצץ.

339
00:25:16,640 --> 00:25:19,852
לא שמעתי אותו,
אם הייתי עושה זאת הייתי רץ פנימה, כמובן.

340
00:25:20,060 --> 00:25:22,604
כן, נכון. יָמִינָה.
אז זה התירוץ שלך?

341
00:25:23,439 --> 00:25:24,606
שלי מה?

342
00:25:25,149 --> 00:25:28,861
תראה, אני יודע שאני חדש בעבודה הזאת, אבל...
- מה?

343
00:25:29,069 --> 00:25:30,738
- כמה חדש?
- כמה שבועות.

344
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
זה עתה קודמת.

345
00:25:35,284 --> 00:25:39,580
אז, אה, יש הרבה תחרות
להופעה?

346
00:25:39,788 --> 00:25:40,873
אני מניח.

347
00:25:42,166 --> 00:25:44,251
זה מגיע עם הטבות.

348
00:25:45,294 --> 00:25:47,254
הבוסים גרמו לכולנו לכתוב חיבורים...

349
00:25:47,463 --> 00:25:51,175
...על איך היינו עושים כמיטב יכולתנו
עבור הילדים, והם בחרו בי.

350
00:25:51,383 --> 00:25:54,803
אל תזדעזע, אבל אני דווקא כן
שני סמסטרים במכללה, אז...

351
00:25:56,930 --> 00:25:58,891
אני לא בצרות, נכון?

352
00:25:59,308 --> 00:26:02,436
אני לא יודע. למה שלא תספר לי?

353
00:26:02,644 --> 00:26:05,981
תראה, אני יודע שאני לא מושלם,
אבל אני מנסה.

354
00:26:06,482 --> 00:26:09,443
ואני מתכוון, זה לא כאילו
אי פעם הייתי עושה משהו לא חוקי.

355
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
בטח שלא.

356
00:26:16,325 --> 00:26:20,204
מייגן איסטברג, שלך
אמא מחכה לך בדלפק הקבלה.

357
00:26:21,205 --> 00:26:25,334
מייגן, בבקשה מצא את אמא שלך
בדלפק הקבלה.

358
00:26:51,860 --> 00:26:54,822
סוכן מיוחד, וואו, חה, חה.

359
00:26:55,030 --> 00:26:57,825
אני רוצה שתדע, אדוני,
אני מאוד מעריך את מה שאתה עושה...

360
00:26:58,033 --> 00:26:59,827
שקט.

361
00:27:11,880 --> 00:27:15,050
היי. תפסיקו לבגוד.

362
00:27:20,055 --> 00:27:21,515
שמעת אותו. תבטל את זה.

363
00:27:25,227 --> 00:27:26,395
חֲמוֹר.

364
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
טיילר, מרק על.

365
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
אבל, אמא, אני לא רוצה...
תאכל את זה.

366
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
אבל זה מבאס.

367
00:27:46,039 --> 00:27:48,000
למה שלא תשחרר אותה קצת?

368
00:27:48,208 --> 00:27:50,502
- למה אכפת לך?
- כי הייתי איפה שאתה נמצא.

369
00:27:50,711 --> 00:27:53,422
אמא שלך עשתה לך מחנה
אצל פלקי טיפש אחרי בית הספר?

370
00:27:55,048 --> 00:28:00,762
לא. לא, אבל אבא שלי,
הוא, אה, סחב לי מקומות.

371
00:28:01,722 --> 00:28:05,309
חוץ מזה, היא עובדת על הופעה קשה,
אתה יודע, היא מותשת.

372
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
צריך לרחם על הישנים.

373
00:28:09,521 --> 00:28:13,066
והיי, גראב חינם.
- לדבר הזה יש טעם של ישבן.

374
00:28:13,275 --> 00:28:14,568
מַה?

375
00:28:14,776 --> 00:28:17,821
בחייך, זה לא יכול להיות כל כך נורא.
בוא נראה כאן.

376
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
זה תחת.

377
00:28:30,959 --> 00:28:33,629
- אתה מפחד מרובוטים?
- יש להם עיני לייזר.

378
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
כֵּן.

379
00:28:35,297 --> 00:28:38,258
- סליחה.
שלום, חבר. איך קוראים לך?

380
00:28:38,467 --> 00:28:40,844
- אוון.
- היי.

381
00:28:49,311 --> 00:28:50,771
לאבד את הראש.

382
00:28:53,190 --> 00:28:54,274
למה עשית את זה?

383
00:28:55,150 --> 00:28:56,276
לעשות מה?

384
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
אני חושב שאתה יודע.

385
00:29:01,073 --> 00:29:02,658
קיבלתי זכויות. אתה לא יכול...

386
00:29:04,159 --> 00:29:06,203
אני הממשלה,
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

387
00:29:06,411 --> 00:29:07,788
בְּסֵדֶר. אני אדבר.

388
00:29:12,501 --> 00:29:13,669
דֵיקָן!

389
00:29:30,852 --> 00:29:33,105
היי. היי. בוא הנה.

390
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
היי.

391
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
אם זה לגבי מעבדת המת'
זה התלקח, זה לא הייתי אני.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,912
זה היה אח שלי,
אבל יש לנו את אותן טביעות אצבע ו...

393
00:29:49,705 --> 00:29:51,665
בבקשה, זו העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

394
00:29:52,833 --> 00:29:54,209
- בסדר, תראה, אה...
- צוק.

395
00:29:54,418 --> 00:29:58,880
צוּק. אתה לא משתמש בסיוטים של ילדים
לעשן אנשים, נכון, קליף?

396
00:29:59,131 --> 00:30:00,882
אני לא חושב כך.

397
00:30:04,052 --> 00:30:06,013
- קום.
- מה קורה?

398
00:30:06,221 --> 00:30:07,431
בסדר, קלפים למעלה.

399
00:30:07,639 --> 00:30:10,559
לא אכפת לנו שאתה, אה,
נשבר רע או מה שלא יהיה.

400
00:30:11,393 --> 00:30:15,355
- יש משהו מוזר מאוד קורה.
אתה מתכוון במרתף המשנה.

401
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
למקום הזה יש תת-מרתף?

402
00:30:17,649 --> 00:30:19,151
בַּטוּחַ. הדלת בחוץ מאחור.

403
00:30:19,568 --> 00:30:22,154
- קל לפספס אם אתה לא יודע.
- מה יש שם?

404
00:30:22,362 --> 00:30:26,408
כל מה שאני יודע זה אני ושאול השתמשנו
לבוא לפעמים אחרי שעות העבודה ו...

405
00:30:29,745 --> 00:30:33,206
אי פעם סתלת בבור כדורים?

406
00:30:35,167 --> 00:30:37,210
לא שאני אעשה זאת, סוכנים.

407
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
זה היה שאול. רק שאול. לגמרי לבד.

408
00:30:40,881 --> 00:30:46,094
בכל מקרה, לפעמים היינו שומעים,
כמו, דברים מפחידים דרך פתחי האוורור.

409
00:30:47,429 --> 00:30:48,972
עולה מחדר הדוודים.

410
00:30:52,684 --> 00:30:54,394
בסדר, ילד, בוא נלך.

411
00:30:54,603 --> 00:30:58,398
אבל מישהו גנב את זה.
- אז צייר עוד אחד.

412
00:30:58,732 --> 00:31:00,233
בְּסֵדֶר?

413
00:31:00,442 --> 00:31:02,194
אנחנו חייבים ללכת.

414
00:31:05,072 --> 00:31:06,615
אוקיי, אני מצטער.

415
00:31:08,825 --> 00:31:11,286
תודה לך.
- הפלייסטיישן הזה היה מוצץ בכל מקרה.

416
00:31:23,298 --> 00:31:26,343
דין, מה? מה זה?
בזמן שיצאת להיות הארי המלוכלך...

417
00:31:26,551 --> 00:31:31,598
אה, אמא של טיילר התעצבנה עליו,
ועכשיו השטיח שלו חסר.

418
00:31:31,807 --> 00:31:33,433
אז מה אתה חושב?

419
00:31:33,642 --> 00:31:36,520
אני חושב שהאמא הכלבה הזו,
בנוסף, אה, ילד עצוב...

420
00:31:36,770 --> 00:31:39,940
... בנוסף, אה, פלייסטיישן
עם משהו מטורף כתוב עליו...

421
00:31:40,148 --> 00:31:41,817
...שווה לגופה מטורפת.

422
00:31:42,234 --> 00:31:43,777
אתה חושב שהיא הבאה ברשימה?

423
00:31:43,985 --> 00:31:46,780
אני אצנן אותם, ליתר ביטחון. אתה...
- בדוק את חדר הדוודים.

424
00:31:46,988 --> 00:31:48,281
יָמִינָה.

425
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
אה, דין. דֵיקָן.

426
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
- אה, יש לך מושג מה הוא צייר?
- רובוט.

427
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
- רובוט?
- בערך בגודל של בית.

428
00:31:54,746 --> 00:31:57,499
יורה destruct-o-beams
מחוץ לעיניו.

429
00:31:58,625 --> 00:32:00,502
- לפחות אני אראה את זה בא.
- כן.

430
00:32:21,690 --> 00:32:24,317
עכשיו, זה נורמלי לחלוטין.

431
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
זרוק את זה.

432
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
זרוק את זה.

433
00:33:07,986 --> 00:33:10,739
ממ-ממ. עכשיו תבעטו את זה.

434
00:33:16,203 --> 00:33:18,205
איזה הודו כבד למדי
הגעת לכאן.

435
00:33:19,039 --> 00:33:22,375
אני חייב לומר, עד כמה שידוע לי,
אף אחד מהדברים האלה, אה...

436
00:33:22,584 --> 00:33:24,544
...יכול להוציא חד קרן.

437
00:33:24,753 --> 00:33:27,589
יש כוח בפחד.

438
00:33:28,548 --> 00:33:31,718
וכשילד מצייר
ממה הוא מפחד...

439
00:33:32,385 --> 00:33:36,431
...קצת מהמוג'ו הזה
בסופו של דבר בדף.

440
00:33:36,640 --> 00:33:38,350
אז מה, אתה זורק את זה לאש...

441
00:33:38,558 --> 00:33:41,353
...ואיזו מופע אימה של מרטיב מיטה
מתעורר לחיים?

442
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
אני חייב להשיג משהו
גם מחוץ להורה.

443
00:33:45,148 --> 00:33:46,566
משהו שבבעלותם.

444
00:33:46,775 --> 00:33:48,443
הקטע הזה נהיה מסובך, אה.

445
00:33:49,110 --> 00:33:51,238
ובכן, לא נראה
להאט אותך.

446
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
אני פשוט עושה מה שאני צריך.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,742
אוקיי, אה, בסדר.

448
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר?

449
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
בלי ציור, בלי ענק ברזל.

450
00:34:05,752 --> 00:34:09,089
מילה ב' הזו עדיין ברשימה.

451
00:34:09,297 --> 00:34:11,758
אבל לא הלילה. דג גדול יותר.

452
00:34:11,967 --> 00:34:14,427
מה, אתה הולך לירות בי,
הווארד?

453
00:34:14,636 --> 00:34:17,597
אתה באמת רוצה גוף על הידיים?
דם בכל מקום.

454
00:34:17,806 --> 00:34:22,936
הייתי שותק. כי יש לי הרבה דרכים
לטפל בבריונים. אל תדאג.

455
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
כמו הבחור ההוא של ה-FBI. הוא החבר שלך, נכון?

456
00:34:26,982 --> 00:34:29,484
ראיתי אותך רודף אחרי קליף.

457
00:34:29,818 --> 00:34:33,321
לפני חמש דקות,
כרטיס הביקור שלו הודלק...

458
00:34:34,114 --> 00:34:38,159
...יחד עם משהו
מהאוסף האישי שלי.

459
00:34:40,036 --> 00:34:42,831
כן, בחרתי את זה ממש מיוחד
גם בשבילו.

460
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
ברגע שראיתי אותו, שמתי לב.

461
00:34:47,002 --> 00:34:52,465
הוא בהה בכל פלקי קטן
כאילו זה הולך לדקור אותו או משהו.

462
00:35:01,808 --> 00:35:04,936
לגיא יש משהו אמיתי על ליצנים.

463
00:35:25,624 --> 00:35:28,627
ובכן, היי, אלה, אה,
בובות ממש נחמדות.

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,421
ציירת אותם בעצמך?

465
00:35:38,094 --> 00:35:39,512
אה, פלאקי המפחיד.

466
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
פלקי עוזר לילדים.

467
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.

468
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
וכאשר משבצת הניהול
נפתח, אני...

469
00:35:49,022 --> 00:35:50,607
אבל הם חלפו עליי.

470
00:35:51,149 --> 00:35:52,233
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

471
00:35:52,442 --> 00:35:55,904
אמרתי להם
לאף אחד לא אכפת יותר ממני...

472
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
...אבל חליפות לעולם אל תקשיבו.

473
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
אז אני עושה את זה בדרך שלי.

474
00:36:01,785 --> 00:36:03,411
תן לי להבין את זה.

475
00:36:03,620 --> 00:36:07,082
לא קיבלת את מקום החניה הטוב,
אז אתה מתחיל להפיל גופות?

476
00:36:07,290 --> 00:36:10,710
ההורים האלה היו נוראים.
מגיע להם מה שהם קיבלו.

477
00:36:10,919 --> 00:36:13,254
- מה עם שאול?
- לשאול היה פה גדול.

478
00:36:16,800 --> 00:36:20,303
איזה בחור פוגע בבייביסיטר, כולם
פתאום הוא האבא הגרוע בעולם?

479
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
הורה טוב שם את הילדים שלו במקום הראשון.

480
00:36:23,431 --> 00:36:27,268
ושילדה קטנה תצפה בה
נעצבן ממפלצת הארון...

481
00:36:27,477 --> 00:36:30,772
- ...זה שם אותה במקום הראשון?
- בטווח הארוך, יהיה להם טוב יותר.

482
00:36:30,980 --> 00:36:33,692
- אתה חושב כך? בֶּאֱמֶת?
אני הייתי.

483
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
אז אח שלך...

484
00:36:48,623 --> 00:36:51,334
- ...מה קרה לו?
- זו לא אשמתי, זה שלהם.

485
00:36:59,092 --> 00:37:00,468
נראה לי שהוא טבע.

486
00:37:03,304 --> 00:37:04,514
אני צרחתי...

487
00:37:05,390 --> 00:37:08,351
...אבל חברים שלי, הם לא הקשיבו.

488
00:37:09,018 --> 00:37:10,437
הם מעולם לא הקשיבו.

489
00:37:10,645 --> 00:37:13,148
- זו הייתה תאונה?
הם נתנו לו למות.

490
00:37:27,412 --> 00:37:29,122
אני בטוח שעדיין יש לך סיוטים.

491
00:37:30,623 --> 00:37:33,376
- בטוח שלא היית במים מאז.
- שתוק!

492
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
כי אתה מפחד.

493
00:37:39,048 --> 00:37:40,383
לֹא!

494
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
זו לא הייתה אשמתי.

495
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
אני מצטער.

496
00:38:57,794 --> 00:38:59,796
בואו נתגלגל.

497
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
קדימה, תגיד את זה.

498
00:39:07,470 --> 00:39:08,638
אני מצטער.

499
00:39:09,264 --> 00:39:13,977
אתה נראה כאילו הותקפת
על ידי כמה חשפניות מטורפות ב-PCP.

500
00:39:16,855 --> 00:39:21,985
אחי, אחד מהם ריסס אותי
עם סלצר מהפרח שלו. כֵּן.

501
00:39:25,154 --> 00:39:26,990
אני סור... אוהו!

502
00:39:27,991 --> 00:39:30,618
- מה?
- כלום. לְהַמשִׁיך.

503
00:39:32,287 --> 00:39:33,788
זה...

504
00:39:33,997 --> 00:39:35,748
סם...

505
00:39:35,999 --> 00:39:40,003
...אני מצטער על, אממ,
מצלק אותך פסיכולוגית.

506
00:39:42,005 --> 00:39:43,131
- באיזו שעה?
- שתוק.

507
00:39:43,339 --> 00:39:46,843
ברצינות, אני עוזב אותך מתי
היינו ילדים, זה היה מהלך זין.

508
00:39:47,051 --> 00:39:50,972
אתה יודע, כל עניין הליצנים...
אתה יודע מה, בנאדם? בכנות, אני...

509
00:39:51,681 --> 00:39:55,643
לבעוט לי בתחת
על ידי הג'אגאלוס האלה הלילה היה, אה...

510
00:39:57,020 --> 00:39:58,813
- היה טיפולי.
- התמודדת עם הפחד שלך.

511
00:39:59,022 --> 00:40:02,275
בְּדִיוּק. ועכשיו, מה עוד
אולי ליצן יכול לעשות לי?

512
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
- אני מרגיש טוב.
- ובכן, מזל טוב.

513
00:40:04,193 --> 00:40:05,778
אגב, לחגוג...

514
00:40:06,195 --> 00:40:08,031
מה?

515
00:40:11,492 --> 00:40:12,493
- לא.
כן.

516
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
- זכית בזה?
- הרווחנו את זה.

517
00:40:16,915 --> 00:40:20,585
היי, השגתי לך גם משהו קטן,
למעשה.

518
00:40:24,213 --> 00:40:25,715
מַה? אמרת שהתגברת על זה.

519
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
אתה יכול לחשוב על זה כעל...

520
00:40:28,885 --> 00:40:31,596
...שבב פיכחון לליצנים-פוביה.