1
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
בובי! בובי!

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,262
פצע ירי מימין
אזור חזיתי, לא נמצא פצע יציאה.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,765
שלום, מר זינגר.

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
הזמן שלך נגמר.

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,437
אידיוטים.

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
בובי?

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
היי!

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
מה זה הולך להיות? להישאר או ללכת?

9
00:00:32,241 --> 00:00:35,118
- שיקרת. הרגת את חבר שלי.
להרוג את איימי לא היה פסול.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,788
אתה לא יכול לעשות את זה, אז עשיתי את זה.

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,874
אני לא יודע למה אני עושה הרבה
של כל דבר יותר.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
הנה העצה שלי שלא ביקשת.
לְהַפְסִיק.

13
00:00:43,627 --> 00:00:47,047
מַה? זו אפילו לא אופציה.
לא מתכוון לצאת על אחי.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
תעשה מה שעשיתי. תחליט להיות בסדר
עד סוף השבוע.

15
00:00:50,801 --> 00:00:55,556
תגרום לעצמך לחייך
כי אתה חי וזו העבודה שלך.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
ואז עשה זאת שוב בשבוע הבא.

17
00:00:57,474 --> 00:01:02,646
תעשה את זה נכון, עם חיוך,
או אל תעשה את זה.

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
בארב, זה אתה?

19
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
בוקר טוב.

20
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
היי.

21
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
זה של בובי?

22
00:03:13,610 --> 00:03:18,031
-הה. לא ידעתי ששמרת את זה.
- כן. שלי פרצה דליפה, אהממ.

23
00:03:18,198 --> 00:03:22,661
אתה יודע, רוב האנשים פשוט היו נושאים,
אה, תמונה או משהו למזכרת.

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
שתוק, בנאדם. אני מכבד את הבחור.

25
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
בְּסֵדֶר?

26
00:03:27,207 --> 00:03:30,669
זה, אה, טיפול באבל. סוג של
כמוך ומרדף האווז הפראי שלך.

27
00:03:30,836 --> 00:03:32,462
- מרדף אווז בר?
- כן.

28
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
ארבעה בחורים נרצחו תוך שבועיים.
ידיים ורגליים חתוכות.

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,219
כן, טוב, איזה בחור עם פטיש רגליים
להשתולל.

30
00:03:38,301 --> 00:03:41,471
גברים מבוגרים שנזרקו כל כך חזק
הם עברו דרך קירות.

31
00:03:42,639 --> 00:03:44,808
אוף, בכלל קראת את הכתבה?

32
00:03:45,976 --> 00:03:47,310
לא, ישנתי.

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
ובכן, מה עוד עברת?
דיק רומן הוא מבוי סתום לעת עתה.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
אנחנו יכולים באותה מידה להישאר...
- תישאר עסוק.

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
- בדיוק.
- כן.

36
00:04:00,824 --> 00:04:03,994
האחרון, אבל כנראה לא האחרון.

37
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
אתה תמיד עובד כל כך מאוחר?

38
00:04:08,498 --> 00:04:11,418
אוף. שעות מבאסות, כן,
אבל חבילת הטבות נהדרת.

39
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
- אה, כן?
- כן.

40
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
- עשרה אחוז השתתפות עצמית על כל הסמים.
- ברצינות?

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,340
- רק גנרי?
- לא, מותגי שם הם מגניבים.

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,842
כֵּן.

43
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
אז מה שוקל הילד שלנו כאן?

44
00:04:21,178 --> 00:04:24,723
אה, שקל 90. נזרק על הקיר
כל כך קשה שזה התכווץ.

45
00:04:24,890 --> 00:04:28,727
על סמך הדם בזירה, ידיים
ורגלים נקטעו בעודו בחיים.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
הרוצח רצה שהוא יסבול.

47
00:04:30,896 --> 00:04:34,858
וכל הנפגעים הם זכרים, נכון?
עם, אה, אותו סוג של יצירות אמנות כמו זו?

48
00:04:35,025 --> 00:04:36,526
כֵּן. זֵהֶה.

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,862
אז, אה, נשאר DNA בכל אחת מהסצנות?

50
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
כולם.
אחד לפני זה, הבחור נשך את התוקף.

51
00:04:42,032 --> 00:04:43,950
עדיין היה לו גוש בשר בשיניים.

52
00:04:44,117 --> 00:04:45,869
- זה טוב ככל שיהיה.
- נכון.

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
אז יש לנו שידוך?
- אנחנו לא.

54
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
דגימות נדחו. סמנים גנטיים
לא תואמים לשום דבר שראינו.

55
00:04:52,793 --> 00:04:57,130
- לא התאים לאף אדם במאגר?
- לא. הם לא מתאימים לשום דבר אנושי.

56
00:04:59,883 --> 00:05:04,763
אני מודה, זה יכול להיות באופן כללי
בקרבת מגרש הכדורים של הדבר שלנו.

57
00:05:04,930 --> 00:05:09,392
כֵּן. אה, "לא התאים לשום דבר אנושי"
בדרך כלל חותם עבורי את העסקה.

58
00:05:09,559 --> 00:05:11,228
אה, מעולם לא ראיתי את הסמל הזה לפני כן.

59
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
בוא נחזור למוטל,
להוציא את המחשב הנייד.

60
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
זה רעיון מצוין.
בעצם, רעיון מבריק.

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
הנה הדלפק שלי. אתה עושה את זה...

62
00:05:18,944 --> 00:05:21,404
...אני אלך למסתערבים,
להתערבב בין המקומיים...

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,907
...ראה איזה סוג של רמזים
בועה אל פני השטח.

64
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
אתה הולך לבר.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,245
וואו.

66
00:05:28,411 --> 00:05:30,622
אם אתה רוצה לפשט את זה יותר מדי.

67
00:05:37,921 --> 00:05:41,967
אה, אה, ארוחת ערב וסרט,
שנשמע בסדר...

68
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
...חוץ מהסרט
היה מרבה רגליים אנושי.

69
00:05:46,263 --> 00:05:48,139
טוב, אז רגע, אה,
הייתה לך בעיה עם זה?

70
00:05:48,306 --> 00:05:49,683
הדייט מהגיהנום.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
דייטים, נכון? אוף.

72
00:05:52,310 --> 00:05:53,854
אבל מה האופציה?

73
00:05:54,062 --> 00:05:55,981
אני לא רואה להשתקע
בכל עת בקרוב.

74
00:05:58,942 --> 00:06:00,610
זה משהו שאתה לא שומע
כל יום.

75
00:06:00,777 --> 00:06:04,114
אהה. מה, אתה מוכן
להתחייבות הגדולה?

76
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
לִי?

77
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
לא בדיוק.

78
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
חליפה יפה, דרך אגב.

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
בנים לא מתלבשים הרבה.

80
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
- אני אוהב את זה.
- כן, טוב...

81
00:06:18,962 --> 00:06:21,214
...זהו קו עבודה שמרני.

82
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
איזה קו זה?

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
- בנקאות להשקעות.
- הו, אלוהים.

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,470
תודה.
שמעתי שהשעות מגוחכות.

85
00:06:27,637 --> 00:06:30,724
- כן.
אבל יש כסף להרוויח.

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,647
הייתה לי שנה של מזל.

87
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
ובכן...

88
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
...שיהיה לך עוד הרבה.

89
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
-הה. אתה מדבר יפנית?
- מספיק כדי להסתדר.

90
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
ובכן...

91
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
- ...תסתכל עליך.
כן, תסתכל עליי.

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
אז...

93
00:07:05,675 --> 00:07:07,928
אתה רוצה להעביר את השיחה הזו
במקום אחר?

94
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
היי.

95
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
מה אני יכול לעשות בשבילך?

96
00:08:31,511 --> 00:08:34,597
אתה נראה כמו חרא.
כן, טוב, אני מרגיש יותר גרוע ממה שאני נראה.

97
00:08:34,764 --> 00:08:37,642
אני כן ממליץ על חדר הקובלט,
אגב. לילה מדהים.

98
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
למרות, אני חושב
אני מזדקן מדי בשביל זה. אהה.

99
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
האם הבנת את הסמל הזה?
- לא. אממ...

100
00:08:43,606 --> 00:08:46,026
אנחנו נצטרך מומחה.
- מומחה?

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,111
המומחה שלנו מת.

102
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
בְּסֵדֶר.

103
00:08:54,617 --> 00:08:56,453
יורד מהקיר כאן למטה.

104
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
תוֹדָה.

105
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
הממ. תפאורה נחמדה.
בית מטבחיים מוקדם מאוד.

106
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
FBI.

107
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
חבר'ה, זו שרלין פן.
היא המובילה בתיק.

108
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
עוד מאותו הדבר. אה...

109
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
אין כניסה כפויה,
נזרק על פני החדר.

110
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
נוצר כדי לסבול.

111
00:09:13,470 --> 00:09:15,680
שתי הידיים והרגליים חתוכות.

112
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
אותו סמל על החזה.

113
00:09:17,766 --> 00:09:21,186
הממ. מי הרוצח,
הבחור הוא מפלצת.

114
00:09:21,352 --> 00:09:23,021
סליחה.

115
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
הבחור הזה בדיוק כמו האחרון.
אה, תחילת שנות ה-30, נראה הגון.

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,507
כֵּן. אה, בדיוק כמו שלושת הראשונים.

117
00:09:28,651 --> 00:09:31,029
אתה יודע, די מוצלח,
אין אויבים ידועים.

118
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
כָּאן.

119
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
סליחה.

120
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
הבנתי.

121
00:09:40,205 --> 00:09:41,539
איך אני יכול לעזור לך?

122
00:09:41,706 --> 00:09:45,502
רק ניסיתי לברר
מה קרה. ג'רי היה חבר.

123
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
אני מצטער.
ג'רי נהרג מתישהו אתמול בלילה.

124
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
אתה גר בקרבת מקום?

125
00:09:50,715 --> 00:09:51,883
כֵּן. שתי דלתות למטה.

126
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
אתה, אה... אתה מכיר מישהו
מי ירצה לפגוע בג'רי?

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
לא. הוא הבחור הכי נחמד בעולם.

128
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
ובכן, שלו...
אשתו לא הייתה ממש מרוצה ממנו.

129
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
למה זה?

130
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
לפני כמה לילות,
יש לו זריקה קטנה של לילה אחד.

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
אן גילתה, המריאה.

132
00:10:09,818 --> 00:10:12,695
אבל היא לעולם לא תעשה זאת
משהו כמו...

133
00:10:12,862 --> 00:10:14,364
כן, כמובן.

134
00:10:14,948 --> 00:10:16,449
תוֹדָה.

135
00:10:20,203 --> 00:10:21,871
- מי זה היה?
- שכן.

136
00:10:22,038 --> 00:10:25,375
אשתו של ויק תפסה אותו בוגד.
אנחנו לא חושבים שזו האישה.

137
00:10:25,542 --> 00:10:28,545
לא אלא אם כן היא ספסל 350
ועשה את החבר'ה האחרים כחימום.

138
00:10:28,711 --> 00:10:30,547
לִירוֹת.

139
00:10:30,713 --> 00:10:33,258
השארתי את הבקבוק של בובי אצל לידיה.

140
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
לידיה?
- השותף שלי לאימון מאתמול בלילה.

141
00:10:36,719 --> 00:10:38,221
עכשיו אני צריך ללכת לקחת את זה.

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
לא רק שאתה יודע את שמה,
אתה הולך להתקשר אליה.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
נשך אותי.

144
00:10:42,725 --> 00:10:45,103
כמה מתוק, היא נתנה לך את המספר שלה.

145
00:10:45,436 --> 00:10:47,564
הם תמיד נותנים לך את המספר שלהם.

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
- שלום?
לידיה.

147
00:10:55,655 --> 00:10:58,241
היי, זה, אה, דין. מאתמול בלילה.

148
00:11:00,243 --> 00:11:02,263
אה, תקשיב, אני חושב שהשארתי משהו
אצלך.

149
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
זה היה בקבוק ישן. אממ...

150
00:11:04,414 --> 00:11:06,494
לא נראה הרבה,
אבל יש לזה ערך סנטימנטלי.

151
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
אז, אה, ראית את זה?

152
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
לא.

153
00:11:10,753 --> 00:11:12,005
אבל אם כן, אני אתקשר.

154
00:11:13,256 --> 00:11:16,009
אתה רוצה את המספר שלי?
התא שלי תפס אותו. אה...

155
00:11:16,968 --> 00:11:18,761
סליחה, אני חייב ללכת.

156
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
פשוט ממש עסוק כרגע.

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,104
היא ממש עסוקה.

158
00:11:46,789 --> 00:11:48,291
לִנְשׁוֹם.

159
00:11:49,292 --> 00:11:51,044
שליטה, לידיה.

160
00:11:51,628 --> 00:11:52,795
כמו בכל הדברים.

161
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
דחיפה אחת אחרונה.

162
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
הכאב הוא כבוד.

163
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
איך נקרא לה?

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
אתה תקרא לה אמה.

165
00:12:19,822 --> 00:12:21,491
הַבָּא.

166
00:12:24,494 --> 00:12:26,579
מַקסִים.

167
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
בֶּאֱמֶת.

168
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
ובעצם,
שרטוט מיומן למדי.

169
00:12:31,668 --> 00:12:35,421
כן, אם תעברו את העובדה
שזה נחצב בגוף של בחור.

170
00:12:35,588 --> 00:12:38,341
פרופסור מוריסון,
אנו מקווים שתוכל לספר לנו...

171
00:12:38,508 --> 00:12:41,386
- ...מה אומר הסמל.
אה, אולי.

172
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
אוּלַי?

173
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
יתכן שאוכל. אפילו סביר.

174
00:12:46,599 --> 00:12:49,978
האם ה-FBI מציע
שכר מתאים?

175
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
כבודו של אומה אסיר תודה.

176
00:12:56,359 --> 00:12:59,529
ומילה טובה עם מס הכנסה.

177
00:13:06,494 --> 00:13:08,413
ובכן, זה נראה די עתיק.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
ובכן, זה מצמצם את זה.

179
00:13:10,707 --> 00:13:13,918
גרסה מושחתת של סמליות
הקשורים לפולחן.

180
00:13:14,085 --> 00:13:16,713
בהחלט תסריט אזורי לא ברור.

181
00:13:16,879 --> 00:13:18,715
אה, זה ידרוש קצת מחקר.

182
00:13:19,549 --> 00:13:20,591
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

183
00:13:20,758 --> 00:13:23,136
ובכן, אה, אני מניח שנתראה
מחר.

184
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
מָחָר? הא, הא.

185
00:13:26,514 --> 00:13:28,975
ביליתי שבתות שלמות
בפרויקט כזה.

186
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
פרופסור...

187
00:13:31,102 --> 00:13:35,231
- ...יש לנו רוצח סדרתי בידיים שלנו.
הממשלה שלך צריכה אותך, אדוני.

188
00:13:36,899 --> 00:13:38,443
רבותי...

189
00:13:38,818 --> 00:13:41,237
... עוזרת הבית שלי צריכה גרין קארד.

190
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
אלוהים יקר. איפה מצאת את הבחור הזה?

191
00:13:47,827 --> 00:13:49,412
אמור להיות מוביל בתחומו.

192
00:13:49,579 --> 00:13:52,415
כאשר התחום שלו כולל
דברים שמתקלקלים בלילה...

193
00:13:52,582 --> 00:13:54,625
...הוא יהיה שווה את הנשימה
בזבזנו.

194
00:13:54,792 --> 00:13:57,086
אז מה אנחנו אמורים לעשות?
לסובב את הגלגלים שלנו?

195
00:13:57,253 --> 00:13:59,589
סם, זה אנחנו מסובבים את הגלגלים שלנו,
בסדר?

196
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
אחי אתה יודע מה?
גם אני רוצה להתקשר אליו, בסדר?

197
00:14:02,425 --> 00:14:04,635
תאמין לי. אבל בובי לא כאן.

198
00:14:04,802 --> 00:14:05,928
אז אנחנו מתפשרים.

199
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
כֵּן. אנחנו בטוח.

200
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
- לעזאזל. למה היא לא התקשרה?
- WHO? אה, לידיה?

201
00:14:14,812 --> 00:14:18,983
אהה. רגע, אז איזו בחורה היא בעצם
לזרוק אותך בבוקר שאחרי?

202
00:14:19,150 --> 00:14:21,652
אתה נהנה מזה
קצת יותר ממה שאתה צריך.

203
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
תבריג את זה. אני הולך לשם
ומקבלים את הבקבוק.

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
דוֹן.

205
00:14:33,122 --> 00:14:34,165
דֵיקָן.

206
00:14:36,584 --> 00:14:40,171
אני מניח שלא קיבלת את ההודעות שלי.
- לא, עשיתי. הייתי עסוק.

207
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
בכל מקרה, השארתי את הבקבוק הזה כאן
בלילה השני.

208
00:14:45,468 --> 00:14:48,971
כֵּן. מצאתי את זה.
אז מוכה וזקן כמעט זרקתי אותו.

209
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
כֵּן. ובכן, הבחור שזה שייך לו
היה מוכה וגם זקן...

210
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
...אבל הייתי מאוד קרוב אליו
ואני, אה, שונא לאבד את זה.

211
00:14:57,105 --> 00:14:58,981
אני אביא את זה בשבילך.

212
00:15:00,483 --> 00:15:03,611
אז איך היה לך? מלבד עסוק.

213
00:15:04,112 --> 00:15:05,321
רק זה.

214
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
ממש עסוק. הנה לך.

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
הו, וואו.

216
00:15:09,826 --> 00:15:11,744
אני מבין למה אתה עסוק.
בייביסיטר, הא?

217
00:15:11,911 --> 00:15:13,246
לא.

218
00:15:14,205 --> 00:15:15,748
שלך?

219
00:15:17,500 --> 00:15:19,919
לא אמרת לי שיש לך ילדה קטנה.

220
00:15:20,878 --> 00:15:24,257
כנראה יש כל מיני דברים
לא סיפרנו אחד לשני.

221
00:15:25,258 --> 00:15:26,342
איך קוראים לה?

222
00:15:28,010 --> 00:15:30,430
- אמה.
היי, אמה.

223
00:15:30,638 --> 00:15:31,681
הראשון שלך?

224
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
כֵּן.

225
00:15:35,184 --> 00:15:37,019
ובכן, שמעתי שהם גדלים כמו עשבים שוטים.

226
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
אין לך מושג.

227
00:15:40,940 --> 00:15:43,860
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

228
00:15:45,403 --> 00:15:46,737
שלום?

229
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
ממ... היי. איפה אתה?
זה בקבוק, לא הגביע הקדוש.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
אני אדם של אנשים, בסדר?
אני עוסק בכמה כישורים חברתיים.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,705
-הנה.
אתה מקבל משהו ממוריסון?

232
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
לא. עדיין לא.
היית חוזר לכאן?

233
00:15:57,874 --> 00:16:00,042
אנחנו אמורים להגיע למעבדת הפשע.
אמא, תאסוף אותי.

234
00:16:00,209 --> 00:16:01,544
- דין?
חכה רגע.

235
00:16:01,711 --> 00:16:04,213
למה שלא תעשה רק אני?
מי זה הבחור בחדר השני?

236
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
מי זה?

237
00:16:06,299 --> 00:16:07,884
אתה שם?

238
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
ששש. אל תדבר. נדון בזה מאוחר יותר.

239
00:16:12,054 --> 00:16:13,306
שלום?

240
00:16:13,473 --> 00:16:15,224
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

241
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
אז שוב,
יש לנו בחור ששוקל בערך שני שטרות...

242
00:16:25,693 --> 00:16:29,989
... נזרק לתוך קיר כל כך חזק שיש לו
פיסות גבס תקעו בגולגולתו.

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,577
מה גרם למעורבות של הפד
במקרה הזה?

244
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
אני תמיד חושב
יש לכם דגים גדולים יותר לטגן.

245
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
- לא. למעשה, אנחנו...
פשוט הבנתי שזה הדמיון...

246
00:16:43,294 --> 00:16:46,756
...למקרים קרים אחרים. אם כן
אותו רוצח, הוא חצה את קווי המדינה.

247
00:16:46,923 --> 00:16:48,424
זה יכניס אתכם פנימה.

248
00:16:48,591 --> 00:16:50,760
אהה. ובכן, זה בדיוק נכון.

249
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
אה, מה שהוא אמר.

250
00:16:54,222 --> 00:16:56,849
כן, מה שלא יהיה.
אתה תצטרך לסכם את זה.

251
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
המקרה שלך הוא לא היחיד
אנחנו עובדים על.

252
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
אתה מתרגל אליה.

253
00:17:08,110 --> 00:17:11,614
אה, אז, אדי, דרך אגב,
לא הבאתי איתי את תיקי הקור.

254
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
- יש סיכוי שיש לך עותק?
- כן.

255
00:17:13,783 --> 00:17:15,159
גָדוֹל.

256
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
- חדר הקובלט.
- הממ. כן, זה די ידוע.

257
00:17:23,793 --> 00:17:26,629
מחפש להתחבר,
זה מקום די טוב ללכת אליו.

258
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
- שמעתי.
ויק מספר שתיים היה שם.

259
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
לדברי מאבטח,
הוא עזב עם בחורה לוהטת.

260
00:17:32,635 --> 00:17:35,638
יומיים לאחר מכן, הוא מודעת אבל.
- אותו דבר עם ג'רי פרייס.

261
00:17:35,805 --> 00:17:38,325
ממ-ממ. ולמיטב ידיעתי,
לפחות עוד כמה בפנים.

262
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
אותו דבר בשיקגו.
- כן.

263
00:17:40,309 --> 00:17:42,645
נישואים מפורקים,
מתעופפת עם נשים לא ידועות...

264
00:17:42,812 --> 00:17:45,481
...דברים כאלה.
הכל רגע לפני שהם ירדו.

265
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
תוֹדָה.

266
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
- האם אמה מוכנה?
כן. היכנס.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
תודה לך.

268
00:18:25,688 --> 00:18:27,189
- כן?
- אחי.

269
00:18:27,356 --> 00:18:29,275
- אף פעם לא הופעת.
אני מחוץ לבית של לידיה.

270
00:18:29,442 --> 00:18:32,278
הו, קדימה, בנאדם,
מה אתה, אובססיבי או משהו?

271
00:18:32,445 --> 00:18:36,198
אני אומר לך, אכלתי
במזנון של מוזר כל אחר הצהריים.

272
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
- הכוונה למה?
- אני אגיד לך בשנייה שאדע.

273
00:18:39,201 --> 00:18:41,370
- משהו לא בסדר.
- או שאתה אובססיבי.

274
00:18:41,537 --> 00:18:42,705
לִשְׁתוֹק. אני רציני.

275
00:18:43,456 --> 00:18:45,791
אוקיי, אה, אתה צריך גיבוי או...?

276
00:18:45,958 --> 00:18:47,543
לא, עדיין לא.

277
00:18:47,710 --> 00:18:48,919
מה קורה אצלך?

278
00:18:49,086 --> 00:18:52,048
היה חג רצח זהה
לפני שנתיים בשיקגו.

279
00:18:52,214 --> 00:18:54,467
ושוב במיאמי
שנתיים לפני כן.

280
00:18:54,634 --> 00:18:56,719
כל הקורבנות היו צעירים, מצליחים.

281
00:18:56,886 --> 00:19:00,222
הרבה מהם הלכו לאותו בר,
בשורות. השבילים תמיד היו קרים.

282
00:19:00,389 --> 00:19:01,599
- כן?
- כן.

283
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
ודרך אגב, בתור בועט אישי.

284
00:19:03,768 --> 00:19:06,395
הנה, לפחות חלק מהקורבנות
מחובר לבר הזה שהלכת אליו.

285
00:19:06,562 --> 00:19:08,648
ה, אה... חדר הקובלט.

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
אז רק אומר, בנאדם,
התחמקת מכדור.

287
00:19:12,109 --> 00:19:13,653
חייב ללכת.

288
00:19:14,904 --> 00:19:16,405
דיבור יפה.

289
00:19:19,116 --> 00:19:20,618
אמה. לְהִזדַרֵז.

290
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
קדימה, אמה. זמן ללכת.

291
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
אמה...

292
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
... תהיי ילדה טובה.

293
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
תעשה אותנו גאים.

294
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
אני אעשה זאת, אמא.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,273
ביי, אמה.

296
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
אני שונא כשזה קורה.

297
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
אולי יש לה עוד ילד
היא לא סיפרה לך על.

298
00:20:35,818 --> 00:20:38,070
לא, רק האחד. אמה.

299
00:20:38,237 --> 00:20:41,031
אבל באותו לילה, כשהייתי איתה,
לא היה לה.

300
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
והייתי אצלה, בנאדם.
לא היו לולים, לא שמיכות...

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,870
- ...בלי ברווזי גומי.
- נכון.

302
00:20:46,036 --> 00:20:47,705
היית מרוכז בזה.

303
00:20:47,872 --> 00:20:50,499
היי, זה הדבר הראשון שאתה שם לב אליו.
דגלים אדומים.

304
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
Pfft.

305
00:20:51,834 --> 00:20:56,714
- ואז פתאום, בום, מותק.
כן, זה שחשבת שדיבר.

306
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
אה, זה דיבר. וגם לא דיבורי תינוקות.

307
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
עכשיו אתה יודע כל כך הרבה
על התפתחות הילד?

308
00:21:02,678 --> 00:21:05,556
אני יודע מספיק כדי לדעת שהם לא אומרים,
"היי, אמא, מי זה הבחור הזה?"

309
00:21:06,974 --> 00:21:10,019
אז תקפיד על מסירתה של לידיה לילד הזה,
מי קורא לה אמא...

310
00:21:10,186 --> 00:21:13,022
אל שתי הנשים האלה, נכון?
אבל זה לא תינוק.

311
00:21:13,189 --> 00:21:16,692
לא, לא.
הילד הזה חייב להיות בן 5. ובאותו שם.

312
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
אמה.

313
00:21:18,611 --> 00:21:20,696
ג'ורג' פורמן קרא לכל בניו
ג'ורג'.

314
00:21:21,238 --> 00:21:23,199
אתה מתעסק איתי בכוונה?

315
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
אחי, אני יודע מוזר, בסדר?

316
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
אין הסבר לא מוזר
בשביל זה.

317
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
הבוקר, אמה הייתה תינוקת.

318
00:21:29,497 --> 00:21:31,874
עד השקיעה, היא האנה מונטנה.

319
00:21:32,708 --> 00:21:33,751
שנים מוקדמות.

320
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
זה הפרופסור.
הו, טוב, הפרופסור.

321
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
אני בטוח שהוא יפתח את זה לרווחה.
- ששש.

322
00:21:44,303 --> 00:21:48,015
בלילה המיוחד הזה,
אתה מצטרף למשפחה יוצאת דופן.

323
00:21:48,766 --> 00:21:53,562
אתה מוכן לתפוס את המקומות שלך
לצידנו ולמד את המסורות שלנו.

324
00:21:54,146 --> 00:21:57,066
זוהי מחווה למי שיצר
ומגן עלינו.

325
00:21:58,025 --> 00:22:01,237
אנחנו מחפשים אותה. אנחנו הורגים בשבילה.

326
00:22:01,403 --> 00:22:04,240
עכשיו אנחנו צורכים את ההרג הזה
כסמל לאחדות עם אלה...

327
00:22:04,406 --> 00:22:08,410
...שהשלימו את משימות הדם שלהם
וקידם את חיי השבט.

328
00:22:12,289 --> 00:22:14,166
קדימה, אמה.

329
00:22:14,333 --> 00:22:15,626
אתה צריך לאכול.

330
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
אתה יודע, מזהה את השרבוט הזה
לא היה יום בחוף.

331
00:22:33,102 --> 00:22:35,437
- מלומדים פחות היו מתפוררים.
- פרופסור.

332
00:22:36,188 --> 00:22:37,982
- הסמל?
- כן, כן.

333
00:22:38,148 --> 00:22:40,276
זה עתיק, אזורי.

334
00:22:40,442 --> 00:22:42,611
קשה מאוד לזהות...

335
00:22:42,778 --> 00:22:45,281
...אבל הצלחתי למצוא התאמה.

336
00:22:45,447 --> 00:22:48,534
זו וריאציה של סמל
קשור לפנתיאון היווני.

337
00:22:48,701 --> 00:22:51,871
מקדש האלה הרמוניה.
לפי המיתוס...

338
00:22:52,079 --> 00:22:54,665
...הצימוד של הרמוניה וארס,
אל המלחמה...

339
00:22:54,832 --> 00:22:56,500
- ...הפיק את האמזונות.
- אמזונות.

340
00:22:56,667 --> 00:22:59,712
- כמו וונדר וומן?
- לא, כמו שבט של לוחמים.

341
00:22:59,879 --> 00:23:00,963
הם היו קיימים בפועל.

342
00:23:01,130 --> 00:23:03,674
חוברות הקומיקס,
הם פשוט סטיות מטופשות.

343
00:23:03,841 --> 00:23:06,802
הסמל, אני מאמין שמקורו
עם האמזונות...

344
00:23:06,969 --> 00:23:09,513
...תמונות שנועדו לתת כבוד
להרמוניה.

345
00:23:09,680 --> 00:23:12,057
קמעות נסתר, אם תרצו.

346
00:23:12,224 --> 00:23:15,519
הייתה להם תרבות נשית בלבד.
אין שימוש לגברים בכלל.

347
00:23:15,686 --> 00:23:17,396
חוץ מהולדה.

348
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
כל הקורבנות היו גברים.
- אז אמרת.

349
00:23:20,149 --> 00:23:23,319
- עם סמל זה מגולף בחזה שלהם.
- כפות ידיים ורגליים.

350
00:23:23,485 --> 00:23:26,155
- עכשיו, זה מעניין.
משך את תשומת ליבנו.

351
00:23:26,322 --> 00:23:30,868
לאחר שהוכנסו להריון, הם הרגו
הזכר, חותך תחילה חלקי גוף.

352
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
לא הצלחתי לבדוק את תעודות הזהות שלהם...

353
00:23:34,163 --> 00:23:36,373
... כי כל מה שיש להם
הוא מזויף.

354
00:23:36,540 --> 00:23:38,667
אני חופר כבר שעות.

355
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
ודבר אחד בטוח,
הם לא FBI.

356
00:23:42,129 --> 00:23:45,674
- ומי הם?
הם רודפים אחרינו, זה מה שהם.

357
00:23:45,841 --> 00:23:47,676
זכור
מסע הרצח חוצה מדינות...

358
00:23:47,843 --> 00:23:49,883
...האחים המשוגעים האלה המשיכו
לפני חודשיים?

359
00:23:50,012 --> 00:23:52,348
- אלה הם?
זה בקושי שורט את פני השטח.

360
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
הם בריונים.

361
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
משמרות.

362
00:23:56,685 --> 00:23:59,188
אבל תראה, עסקנו בציידים
כמו זה בעבר.

363
00:23:59,355 --> 00:24:03,442
ובכן, זה כבר מתוזמן
שיטפלו בו.

364
00:24:04,276 --> 00:24:06,737
פשוט הוסף את השני
לסדר היום.

365
00:24:08,238 --> 00:24:11,200
אני יודע שיש לבובי
אנציקלופדיה יוונית של מוזר כאן.

366
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
ראיתי את זה בפעם האחרונה שחיפשתי
לטיפשים...

367
00:24:16,705 --> 00:24:19,917
האם זה יהרוג אותו אם תהיה לו מערכת?
יש לו מערכת.

368
00:24:20,084 --> 00:24:21,961
הקבצים שלו מוגדרים כמו המוח שלו.

369
00:24:23,879 --> 00:24:25,965
אה. יש לך משהו?

370
00:24:26,382 --> 00:24:29,426
אה, כן. יש את כל הצד המטורף הזה
לידע של אמזון...

371
00:24:29,593 --> 00:24:31,637
...פרופסור מוריסון
אפילו לא הזכיר.

372
00:24:31,804 --> 00:24:35,599
הוא לא מאמין בזה. נכות
כשאתה מנסה להתמודד עם זה.

373
00:24:37,101 --> 00:24:38,227
יָמִינָה. אממ...

374
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
ככל הנראה,
הייתה מלחמה עקובת מדם ארוכה זו.

375
00:24:40,688 --> 00:24:44,149
אוכלוסיית האמזונס חוסלה.
הם עשו עסקה עם הרמוניה...

376
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
...לחדש את שורותיהם,
לעשות אותם חזקים יותר.

377
00:24:46,777 --> 00:24:49,321
הייתי אומר לזרוק גברים מבוגרים
דרך קירות חזק יותר.

378
00:24:49,488 --> 00:24:52,157
כֵּן. ובכן, בעיקרון,
הם הפכו ליותר מבני אדם.

379
00:24:52,324 --> 00:24:54,118
הרמוניה הפכה אותם למפלצות.

380
00:24:54,284 --> 00:24:56,787
האם אתה יכול להרוג אותם כמו בני אדם?
או שיש איזשהו טריק?

381
00:24:58,205 --> 00:25:02,251
- לא אומר. זה יכול ללכת לשני הכיוונים.
- ובכן, זה מועיל. מה עוד?

382
00:25:05,087 --> 00:25:08,799
הידע אומר שהם התרבו במהירות.

383
00:25:08,966 --> 00:25:13,095
כמו, לאחר ההזדווגות,
הם ילדו תוך 36 שעות.

384
00:25:14,263 --> 00:25:18,684
תינוקות גדלו מהר להפליא.
ואז תהליך ההזדקנות הפך לנורמלי.

385
00:25:18,851 --> 00:25:22,771
וזו דרך אחת ליצור צבא,
אני מניח.

386
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
מחזור ההזדווגות הוא כל שנתיים.

387
00:25:24,773 --> 00:25:27,693
הם שולחים את כל הנשים
שהגיעו לגיל הפוריות.

388
00:25:27,860 --> 00:25:31,280
זה מסתדר. זה קורה כל
שנתיים בערים שונות.

389
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
כֵּן. ואנחנו יודעים בוודאות...

390
00:25:33,741 --> 00:25:36,827
...שלפחות חלק מהקורבנות
התחבר לנשים מוזרות...

391
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
...ימים לפני שנהרג
בסגנון אמזון.

392
00:25:40,956 --> 00:25:43,625
מחובר באותו בר שפגשתי את לידיה,
נכון?

393
00:25:43,792 --> 00:25:45,627
- כן.
-ואז פתאום...

394
00:25:46,128 --> 00:25:49,673
...יש לה תינוק קטן
בזמן זבוב הפירות, כמו.

395
00:25:49,840 --> 00:25:53,135
התינוק הזה הופך לילדה קטנה
מהר באותה מידה.

396
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
וואו.

397
00:25:56,305 --> 00:25:58,057
אז אולי אתה...
- אל תגיד את זה.

398
00:25:59,475 --> 00:26:01,727
אם הילד הזה שלך...
אמרתי אל תגיד את זה.

399
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
בסדר, אני לא. אבל, דין...

400
00:26:04,021 --> 00:26:07,858
אחי, ברצינות. דוכן ללילה אחד?
אתה רק הולך להטיל את הקוביות?

401
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
- אתה אפילו לא...?
כמובן שלא, סם.

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,362
מה, אתה חושב שאני מוות מוחי?

403
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
קורות תאונות.

404
00:26:15,157 --> 00:26:18,494
אם אחד בכלל עשה זאת,
שאני... אני לא חושב...

405
00:26:23,040 --> 00:26:25,667
לא. תפסיק. אנחנו לא הולכים לדבר
על זה יותר...

406
00:26:25,834 --> 00:26:29,671
- ...כי העור שלי מתחיל לזחול.
אבל אם זה נכון, אם זה קרה...

407
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
אני יודע.

408
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
תחזיק את הידיים והרגליים שלי.

409
00:26:40,349 --> 00:26:43,435
אנחנו כל כך מרוצים מההתקדמות שלך.

410
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
אתה סופג את המסורות
של האמהות שלנו.

411
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
ואתה קרוב להגשמה
הגורל השבטי שלך...

412
00:26:49,608 --> 00:26:51,902
... ותופס את מקומך
לצד האחיות שלך.

413
00:26:52,069 --> 00:26:53,946
היום אתה לוחם.

414
00:26:55,239 --> 00:26:57,074
למרות שאתה יכול ללכת בין אחרים...

415
00:26:57,241 --> 00:27:00,035
...הלב שלך רק עם השבט.

416
00:27:00,869 --> 00:27:04,957
עוד מעט תיקח
הצעד המפואר האחרון לבגרות.

417
00:27:05,124 --> 00:27:09,336
היום תלמדו איך לסבול כאב
ואיך לגרום לזה.

418
00:27:11,338 --> 00:27:13,090
תילחם בזה, אמה.

419
00:27:13,257 --> 00:27:16,385
כמו בכל מה שאתה עושה,
אומץ זה הכל.

420
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
עובר על התיקים של בובי...

421
00:27:23,725 --> 00:27:24,977
...זה כמו צלילה לאשפה.

422
00:27:25,144 --> 00:27:27,062
כן, ספר לי על זה.

423
00:27:27,938 --> 00:27:31,900
אז הגיוני למה האמזונות
כולם רצו להתחבר...

424
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
עם בחורים מצליחים בעלי מראה הגון.

425
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
- בררן לגבי מאגר הגנים?
- נכון.

426
00:27:37,406 --> 00:27:38,574
אז...

427
00:27:40,576 --> 00:27:42,244
אז מה לידיה עשתה איתך?

428
00:27:43,245 --> 00:27:47,249
ובכן, אולי היא חשבה ואולי לא
הייתי בנקאי השקעות עשיר.

429
00:27:55,424 --> 00:27:56,884
סם.

430
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
- כן?
הניירות האלה פשוט זזו.

431
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
- מה?
- לא נגעתי בהם.

432
00:28:17,988 --> 00:28:19,781
זה בכל מקום.

433
00:28:22,993 --> 00:28:24,703
קו אדום.

434
00:28:27,122 --> 00:28:28,790
קו אדום.

435
00:28:30,792 --> 00:28:36,840
אה, וקווי חשמל ליד החלון הפתוח
איפה שיש רוח...

436
00:28:37,049 --> 00:28:39,194
זה יכול היה להזיז את העיתונים.
- אתה מרגיש משב רוח?

437
00:28:39,218 --> 00:28:41,845
לא משנה, דין.
הקריאות חסרות תועלת.

438
00:28:45,015 --> 00:28:46,975
היי. אולי, אה...

439
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
שרפנו אותו, דין.
- אז מה?

440
00:28:53,482 --> 00:28:56,068
- מה אתה מציע?
אני לא יודע. מה אתה?

441
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
- התרכז במשהו אחר.
- למה?

442
00:28:58,570 --> 00:29:00,030
כי זה לא בובי.

443
00:29:00,197 --> 00:29:01,490
- יכול להיות.
- זה לא יכול להיות.

444
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
- למה לא?
- כי אנחנו רוצים שזה יהיה.

445
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
אולי זה שימושי.

446
00:29:10,457 --> 00:29:12,834
זה בערימה של אולי זה שימושי.

447
00:29:13,001 --> 00:29:15,254
חוץ מזה, זה ביוונית.
אף אחד לא קורא יוונית.

448
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
כן, חוץ מהיוונים.

449
00:29:16,880 --> 00:29:18,882
אה, ובובי.

450
00:29:20,717 --> 00:29:22,010
ופרופסור מוריסון.

451
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
- באמת?
אני הולך, דין. אתה נשאר כאן.

452
00:29:26,682 --> 00:29:29,017
שמור את הדלת נעולה.
אל תלך לשום מקום.

453
00:29:30,269 --> 00:29:31,353
אני מתכוון לזה.

454
00:29:31,520 --> 00:29:32,729
עָדִין.

455
00:29:45,534 --> 00:29:48,203
אתה חייב לצחוק.
יש לי שעות עבודה מחר.

456
00:29:48,370 --> 00:29:50,706
אני מצטער, פרופסור, אני צריך את עזרתך.

457
00:29:51,415 --> 00:29:53,292
ה-FBI לא משלם לי מספיק
בשביל זה.

458
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
בסדר, אני אמתיק את העסקה.

459
00:29:57,546 --> 00:29:59,423
אנחנו נסיר את האזנת הסתר שלך.

460
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
היי.

461
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
אתה לא מכיר אותי,
אבל שמי אמה.

462
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
אני צריך את עזרתך.

463
00:30:48,930 --> 00:30:52,434
אני חושב שאני בבעיה
ואתה האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

464
00:30:53,477 --> 00:30:54,936
מַדוּעַ?

465
00:30:55,604 --> 00:30:57,272
כי אתה אבא שלי.

466
00:31:06,823 --> 00:31:09,534
איך מצאת אותי?
- הם צפו בך.

467
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
מאז שאמא נכנסה להריון.

468
00:31:13,705 --> 00:31:16,958
אם אתה כזה אסיר,
אכפת לך לספר לי איך ברחת?

469
00:31:17,125 --> 00:31:19,544
חיכיתי עד שיכבו האור.

470
00:31:19,711 --> 00:31:22,631
הנשים ששומרות עלינו
להחליף משמרות קצת אחרי 10.

471
00:31:23,965 --> 00:31:25,801
אה-הא. ועזבת בגלל?

472
00:31:28,470 --> 00:31:30,680
תוקעים אותך שם...

473
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
... ואתה סומך עליהם.

474
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
זה כל מה שאתה יודע.

475
00:31:36,478 --> 00:31:39,648
ואתה לא שואל
מה הם רוצים שתעשה.

476
00:31:40,190 --> 00:31:41,733
דברים איומים.

477
00:31:42,651 --> 00:31:44,986
בגלל זה הייתי צריך לעזוב.

478
00:31:45,862 --> 00:31:47,656
הם עינו אותי.

479
00:31:48,490 --> 00:31:52,536
הם אמרו לי שאני צריך לסבול כאב
כדי שאוכל להיות חזק כמוהם.

480
00:31:52,702 --> 00:31:54,329
אבל אני לא רוצה להיות כמוהם.

481
00:31:54,496 --> 00:31:56,248
בְּסֵדֶר.

482
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
כנסו.

483
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
תשב.

484
00:32:11,221 --> 00:32:13,432
בְּסֵדֶר. אהמ.

485
00:32:13,640 --> 00:32:18,645
בוא נניח
שאתה עדיין לא כמוהם.

486
00:32:19,521 --> 00:32:21,440
מה אתה רוצה שאני אעשה?

487
00:32:22,023 --> 00:32:23,525
תרחיק אותי מכאן.

488
00:32:26,528 --> 00:32:28,572
אתה איש טוב.

489
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
אמא שלי אמרה לי את זה.

490
00:32:31,741 --> 00:32:33,660
אני בספק רציני שהיא אמרה את זה.

491
00:32:34,369 --> 00:32:37,038
ואם היית מכיר אותי,
היית ברצינות בספק אם זה נכון.

492
00:32:37,747 --> 00:32:39,207
אמרו לי שאתה צייד.

493
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
אז אולי תבין
עליי.

494
00:32:42,711 --> 00:32:44,796
אולי תוכל להגן עליי.

495
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
מספיק זמן כדי שאוכל לברוח.

496
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
ואז אני אשאיר אותך לבד.

497
00:32:53,430 --> 00:32:55,098
אני יודע שאתה לא רוצה אותי.

498
00:32:55,265 --> 00:32:58,727
בסדר, בוא לא נלך לשם, בסדר?
זה לא עניין של...

499
00:33:00,061 --> 00:33:02,731
אהה. אתה מבין שזה לא מצב נורמלי,
נכון?

500
00:33:02,898 --> 00:33:04,441
איך אדע?

501
00:33:04,608 --> 00:33:06,610
לפני שלושה ימים, אפילו לא הייתי בחיים.

502
00:33:07,194 --> 00:33:08,904
עכשיו אני כאן.

503
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
אמא שלי זרקה אותי למקום הזה...

504
00:33:11,198 --> 00:33:12,240
...ואבא שלי...

505
00:33:14,409 --> 00:33:15,577
ובכן...

506
00:33:18,246 --> 00:33:22,959
אתה מבין שזו ההזדמנות האחרונה שלי
שיהיה משהו נורמלי, אי פעם, נכון?

507
00:33:25,086 --> 00:33:27,297
- זה מרתק.
- מה זה אומר?

508
00:33:27,464 --> 00:33:30,967
אה, עוד לא הגעתי לשם.
הנייר עשוי בעבודת יד.

509
00:33:31,134 --> 00:33:34,471
תאית, די כמו פפירוס.
מה שיסביר את העמידות שלו.

510
00:33:34,638 --> 00:33:36,598
- פרופסור.
- מאיפה השגת את זה?

511
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
גאון זקן שיכור מטורף.

512
00:33:41,102 --> 00:33:44,147
כן, תמיד יש להם את הדברים הטובים.
ובכן, זה ביוונית.

513
00:33:45,273 --> 00:33:48,109
- כן. כן, אני יודע את זה.
- לא ניב נפוץ.

514
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
אלוהים שלי.
מה קורה איתך ועם אמזונס?

515
00:33:51,238 --> 00:33:54,950
פרופסור, זה חשוב.
- ב-11:30 בלילה? מוטב שיהיה.

516
00:33:55,116 --> 00:33:56,535
הו, הנה טוויסט חדש.

517
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
זה חוזר על הידע המקובל.

518
00:33:58,620 --> 00:34:01,300
לוחמי אמזונס מזדווגים עם זכרים,
הזכרים נרצחים. יאדה, יאדה.

519
00:34:01,456 --> 00:34:04,209
לפי זה,
לא הנשים רוצחות.

520
00:34:04,376 --> 00:34:07,045
במקום זאת, טקס חניכה דורש...

521
00:34:07,254 --> 00:34:09,464
...שהילד נולד
של תהליך ההזדווגות...

522
00:34:09,631 --> 00:34:11,550
... חייבת להרוג את אביה.

523
00:34:13,343 --> 00:34:14,803
מַה?

524
00:34:18,348 --> 00:34:20,308
אתה נראה מותש.

525
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
ומורעבים.

526
00:34:23,812 --> 00:34:25,689
זה היה 16 מתוק קשה.

527
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
אז אתה מאמין לי?

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,654
אתה תעזור לי?

529
00:34:34,155 --> 00:34:35,657
אם אתה באמת רוצה עזרה.

530
00:34:41,496 --> 00:34:44,082
- בלש.
סוכן. אתה כאן מאוחר.

531
00:34:45,166 --> 00:34:46,846
כֵּן. תקשיב,
נוכל לדבר בבוקר?

532
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
מה אתה ממהר...

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,674
...סם?

534
00:34:52,841 --> 00:34:54,509
סם ווינצ'סטר.

535
00:34:54,676 --> 00:34:58,179
בוא נראה. אני יכול להריץ אותך פנימה
על התחזות לסוכן פדרלי.

536
00:35:26,625 --> 00:35:29,210
ובכן, מה קורה
כשהם יגלו שאתה נעדר?

537
00:35:29,377 --> 00:35:31,630
יכול להיות שהם כבר גילו.

538
00:35:32,130 --> 00:35:34,341
הם יצדו אותי.

539
00:35:40,639 --> 00:35:43,058
תראה, אני יודע שזה הולך להיות קשה...

540
00:35:43,224 --> 00:35:46,102
אבל אם אני אצא,
אני חייב לעשות את זה עכשיו.

541
00:35:46,269 --> 00:35:48,229
קיבלתי גבינה ושאריות בוריטו.

542
00:35:48,730 --> 00:35:51,066
לא משנה.

543
00:35:58,156 --> 00:35:59,866
שאלת אם אני מאמין לך.

544
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
אמרו לי שתהיה אתגר.

545
00:36:12,253 --> 00:36:15,757
חשבתי שתדבר איתי,
נסה לתפוס אותי לא מוכנה.

546
00:36:17,133 --> 00:36:19,511
כמעט עבד.
ציפיתי לאמא שלך.

547
00:36:25,141 --> 00:36:26,768
זה לא המקום שלה.

548
00:36:26,935 --> 00:36:29,854
אני חייב להרוג אותך.
זה מה שאמרו לך?

549
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
- זה מה שאני.
אני צריך להרוג אותך עכשיו.

550
00:36:32,440 --> 00:36:35,443
בַּטוּחַ. אבל יכולת לעשות את זה
לפני 30 שניות.

551
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
זה קשה בצורה מוזרה, לא?

552
00:36:49,124 --> 00:36:50,625
- זה בשבילי.
תבטל את זה.

553
00:36:50,792 --> 00:36:52,335
איך יכול להיות שלא?
אתה אבא שלי.

554
00:36:52,502 --> 00:36:54,963
היי, אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
- זה נכון.

555
00:36:55,130 --> 00:36:58,967
אתה הסיבה שאנחנו עומדים כאן.
לא הייתי כאן אם זה לא היה בשבילך.

556
00:37:01,344 --> 00:37:03,054
אז עכשיו מישהו צריך להרוג מישהו.

557
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
אתה יודע מה?

558
00:37:07,934 --> 00:37:09,978
עד כה,
הילדות שלי הייתה מאכזבת.

559
00:37:10,145 --> 00:37:12,647
עדיין לא הרגת אף אחד, אמה.

560
00:37:14,566 --> 00:37:16,317
תתרחקי.

561
00:37:16,484 --> 00:37:18,445
ממש עכשיו. אני לא אלך אחריך.

562
00:37:18,987 --> 00:37:20,739
אני לא יכול.

563
00:37:21,823 --> 00:37:23,533
אין לי ברירה.

564
00:37:31,166 --> 00:37:32,959
בבקשה, אל תיתן לו לפגוע בי.

565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
זו ספינת האם.

566
00:38:16,419 --> 00:38:18,213
בוא נעשה את זה.

567
00:38:26,888 --> 00:38:28,556
הם נעלמו.

568
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
אתה יודע מה, גם אני לא אוהב את זה.

569
00:38:48,076 --> 00:38:50,620
רציתי להצית אותם
בדיוק כמוך.

570
00:38:50,787 --> 00:38:55,333
כן, אבל, היי, בפעם הבאה שהם צצים,
אנחנו נהיה מוכנים.

571
00:38:55,917 --> 00:38:57,919
אם נחיה כל כך הרבה זמן.

572
00:39:01,089 --> 00:39:03,842
בסדר, בסדר.
פשוט שב שם ותתעצבן.

573
00:39:06,135 --> 00:39:07,762
מה אמרת לי?

574
00:39:07,929 --> 00:39:10,765
כשאני הייתי זה שנחנק.
מה אמרת על איימי?

575
00:39:10,932 --> 00:39:13,351
אתה הורג את המפלצת.
התכוונתי.

576
00:39:13,560 --> 00:39:16,312
- לעזאזל היית. חושבים שאני אידיוט?
אתה חושב שאני?

577
00:39:16,479 --> 00:39:20,316
דין, התכוונת לתת לה ללכת.
לא, לא הייתי. זה מגוחך.

578
00:39:20,567 --> 00:39:22,527
תראה, בנאדם. היא לא הייתה שלך.

579
00:39:22,694 --> 00:39:24,279
לא ממש.

580
00:39:26,990 --> 00:39:29,951
למעשה, היא, אה... היא הייתה, באמת.

581
00:39:30,952 --> 00:39:34,455
היא פשוט הייתה גם במקרה
מפלצת מטורפת הורגת אדם.

582
00:39:34,622 --> 00:39:36,833
אבל, אה, היי...
- אתה יודע מה? בובי צדק.

583
00:39:37,834 --> 00:39:41,170
הראש שלך לא בזה, בנאדם. כאשר קאס
מת, היית מתנודד, אבל עכשיו...

584
00:39:41,337 --> 00:39:42,964
עכשיו מה?

585
00:39:43,131 --> 00:39:46,134
מה, אתה מתמודד עם זה כל כך מושלם?
כֵּן. מבזק חדשות, חבר.

586
00:39:46,301 --> 00:39:48,845
אתה דפוק בדיוק כמוני.

587
00:39:49,012 --> 00:39:51,139
אתה פשוט יותר גדול.

588
00:39:54,183 --> 00:39:55,810
- מה?
אני לא יודע.

589
00:39:59,188 --> 00:40:04,110
תראה, דין, העניין הוא שהלילה זה...

590
00:40:05,486 --> 00:40:07,989
זה כמעט הרג אותך.
לא אכפת לי איך אתה מתמודד.

591
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
אני ממש ממש לא.

592
00:40:09,908 --> 00:40:11,701
אבל פשוט אל...

593
00:40:13,161 --> 00:40:15,121
אל תיהרג.

594
00:40:18,166 --> 00:40:19,250
אני אעשה מה שאני יכול.

595
00:40:22,045 --> 00:40:25,006
- ומה זה אמור להביע?
- זה אומר שאני אעשה מה שאני יכול.

596
00:40:25,173 --> 00:40:27,342
אתה יכול לשתוק על זה.