1
00:00:03,670 --> 00:00:06,298
הדברים האלה
מבית המצרף. לִויָתָן.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
הם כמו משמרות צורה.
רק הרבה יותר באכילת עממי.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,179
והם מדממים גוי שחור.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,515
אני מאמין שאתה מכיר את שריף מילס.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
דיק, רומן המטורף.
מי זה לעזאזל דיק רומן?

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,190
אני הולך לאכול אותך, בוב. כֵּן.

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
בובי, קדימה. קדימה, קדימה.

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,781
לך, לך!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
היי, בובי, הכובע שלך.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,536
הו, אלוהים, בובי. לְהֵאָחֵז.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,830
באת לכאן כדי לסיים את העבודה?
אנחנו באים בשבילך.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
ולא רק כדי לפגוע בך. להרוג אותך.

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
היי, בובי, היי.
תודה על הכל.

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
אידיוטים.

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
בובי? היי.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
בסדר, בוא נעשה את זה. זז מהר.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
רגע, רגע, רגע.
מה התוכנית, בדיוק?

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,112
אל תמות.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
הוא נוסע למרכז העיר.

20
00:01:24,459 --> 00:01:27,379
צא לרחוב, אני אקח את הסמטה.
לפגוש אותך באמצע.

21
00:01:36,430 --> 00:01:37,681
בן של...

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,397
דין.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
דֵיקָן?

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
אל תיתן לי את המבט המלוכלך.
אני לא מתקשר אליך.

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
- שלום?
סם, זו ג'ודי מילס. אני מעיר אותך?

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
שֶׁרִיף. אה...

27
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
כן. כלומר...

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
יש לי משהו שמריח כמוך
בנים. גופה הופיעה בקנטון, אוהיו.

29
00:02:44,706 --> 00:02:47,209
P.D מקומי מנסה לקבור את הסיפור
ואת הגוף.

30
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
בְּסֵדֶר.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,797
אז מה קורה עם הגוף?
ובכן, כשהיא נעלמה...

32
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
...זה היה תלמיד תואר רגיל
בשם צ'ארלס דורבין.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
כשזה הופיע, הדבר
נחנט, מינוס העטיפה.

34
00:02:58,345 --> 00:03:01,640
זו הגופה השנייה שנמצאה ככה
בשבועיים האחרונים.

35
00:03:01,848 --> 00:03:03,350
נשמע כמו שיר שאתה מקיש אליו?

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
ובכן, כן, כן.
זה סוג המספר שלנו.

37
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
היי, שאלה.

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,900
איך שריף בסיו פולס
להבין מקרה באוהיו?

39
00:03:12,109 --> 00:03:13,193
אני פשוט חטטנית.

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,154
אחרי כל מה שעברתי
איתך בנים ו...

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
ועם בובי.

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
משהו כזה צץ על החוט,
תופס לי את האוזן.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- מה אני יכול להגיד?
- ובכן, נבדוק את זה.

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,831
תתקשר אליי אחרי, בסדר?
- כן.

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
שריף מילס, היא תפסה אותנו.

46
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
אני מרגיש רע, לא השגנו לה כלום.

47
00:03:33,338 --> 00:03:37,134
אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה, אבל
אני מקווה שאתה צופה בשטויות מצוירות.

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,387
כי קורא שטויות של דיק רומן
שוב ושוב...

49
00:03:40,595 --> 00:03:43,223
...זה רק ענישה עצמית.

50
00:03:47,978 --> 00:03:49,604
זה נקרא אנימה.

51
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
וזו צורת אמנות.

52
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
ובכן, זה נראה נחמד.

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
לבדוק מסביב לגב?

54
00:04:09,708 --> 00:04:15,589
ובכן, יש חצי תפקוד
חדר אמבטיה וחדר שינה אחד לא מעופש.

55
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
הגדר חצי תפקוד...

56
00:04:17,215 --> 00:04:20,302
...ואל תשתמש במילים
"חור ברצפה."

57
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
איך נייר מנצח את הרוק?

58
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
זה טיפשי.

59
00:04:48,205 --> 00:04:50,373
ילדים משחקים מחבואים
מצא את הגופה.

60
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
- וואו. מאוד קינג תות.
- כן.

61
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
אז זה המקום שבו עד הראייה
לחיי התקיפה.

62
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
שוטרים קוראים לו עד לא אמין.
- כי?

63
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
בואו לגלות.

64
00:05:03,762 --> 00:05:06,765
הסוכן המיוחד סמית'.
זה הסוכן המיוחד סמית'.

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
אין קשר.

66
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
וואו. אכפת לך אם אנחנו...?

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,939
אמא שלי ישנה שם.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
אז איך אני יכול...?

69
00:05:19,361 --> 00:05:22,280
כן, היו לנו שאלות
על התקרית שהיית עדה לו...

70
00:05:22,489 --> 00:05:25,075
- ...בסמטה?
אתה תצחק מהסיפור שלי...

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,495
- ...כמו שאר החליפות?
אנחנו לא נצחק עליך.

72
00:05:32,249 --> 00:05:35,585
בסדר, ובכן,
אני על המדרגות, מטפל בתרופות...

73
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
...כשאני שומע קרבות.

74
00:05:37,963 --> 00:05:41,341
אז אני מסתכל, זה השכן שלי דורבין.

75
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
ואיזה בחור לבוש
כמו סבא שלי...

76
00:05:44,469 --> 00:05:46,263
תפס אותו בצוואר, נכון?

77
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
למה אתה מתכוון
דומה לסבא שלך?

78
00:05:48,890 --> 00:05:52,227
אה... נעליים חטופות, חליפה.

79
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
אחד מהכובעים האלה של ג'סטין טימברלייק.

80
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
מה, אתה מתכוון לפדורה?

81
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
ראית עוד משהו?

82
00:06:01,570 --> 00:06:06,533
האנרגיה האדומה הזו...

83
00:06:06,741 --> 00:06:11,872
...עבר דרך דורבין אל Hat Guy.

84
00:06:12,414 --> 00:06:14,666
אפילו השעון שלי נעצר.

85
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
דרבס...

86
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
...הוא הזדקן לנגד עיניי.

87
00:06:21,464 --> 00:06:24,676
הוא נראה כמו צימוק.

88
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
הו, אנחנו מאמינים לך.

89
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
תודה על עזרתך.

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
תודה לך קצין... קצינים.

91
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
וואו.

92
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
כֵּן. אהמ.

93
00:06:45,697 --> 00:06:48,283
שום דבר שהופך בחורים
לתוך שומר קריפטה.

94
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
אַתָה?

95
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
ובכן, קנטון גדול יותר...

96
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
... מסתבר, סוג של נקודה חמה
לגופות מתות מוזרות.

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
- אתה לא אומר?
- כן. ארכיון חדשות.

98
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
לא בדיוק דיווח על חנוטה...

99
00:07:01,880 --> 00:07:06,760
אבל בכל זאת, 1928, שלושה מקרי מוות,
מצוטט בתור בעירה ספונטנית.

100
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
הגוף הוא, ציטוט,
"הצטמק למרות שאין סימני אש".

101
00:07:09,763 --> 00:07:12,390
- קצת מתיחה, אבל בסדר.
- 74', נמצאו שלוש גופות...

102
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
... עם ריקבון עור.

103
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
57', עוד שלושה.

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,729
התייבשות חמורה.

105
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
אבל הפעם,
אחד עשה את העמוד הראשון.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,693
ילדה בשם טרי סרוונטס
מצאה גופה ליד הכנסייה שלה.

107
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
- תבנית כלשהי מלבד המיקום?
- נפילות אקראיות, שנים אקראיות.

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,366
אבל נראה שהם יורדים בשלשות.

109
00:07:29,574 --> 00:07:31,993
זה שניים למטה, אחד לסיום.

110
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
תן לי לנהוג לשנייה.
- אתה הולך...

111
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
...להסתכל על עוד אנימה
או שאתה ממש בעניין של דיק עכשיו?

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
האם אלה עדכונים מקומיים?

113
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
- כן.
- איך עשית את זה כל כך מהר?

114
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
הדרכה קטנה מפרנק.

115
00:07:57,143 --> 00:08:00,063
אל תדאג,
נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

116
00:08:00,855 --> 00:08:06,987
כעת, נמצאה אמא נומרו דוס
ב-Gas n'Sip ליד הרחוב הראשי.

117
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
כֵּן.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
בְּסֵדֶר. ובכן, הנה כל המצלמות
סביב החנות ההיא.

119
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
אתה צריך ללמד אותי את הטריק הזה.

120
00:08:17,789 --> 00:08:20,625
היי, תבדוק את זה. טימברלייק. אהה.

121
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
חכה שנייה.

122
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
לא יכול לתת לי להתחמם בתהילה
לשנייה אחת.

123
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
לִשְׁתוֹק. מַבָּט.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
הוא לא הזדקן יום, נכון?

125
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
בְּסֵדֶר. ובכן, אם הוא צץ
כבר עשרות שנים...

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
...אז מישהו חייב לדעת
מי הוא.

127
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
האם יש סיכוי
שטרי עדיין מקומי?

128
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
זה כל כך יפה באביב.
הכל פורח.

129
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
בגלל זה הלכתי הביתה בדרך זו.
לראות את הפרחים.

130
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
במקום זאת, מצאתי את הגופה הזו.

131
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
עדיין אין לי מושג מה יכול היה
עשה את זה לאותו אדם.

132
00:08:59,414 --> 00:09:01,916
אתה מזהה את האיש הזה?

133
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
כֵּן.

134
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
כלומר,
הוא גר ברחוב של ההורים שלי.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
מר סניידר.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,719
איפה אמרת שההורים שלך גרים?

137
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
אז מה זה הדבר הזה?

138
00:09:20,769 --> 00:09:23,104
סוג של ערפד
מי התבאס מדי

139
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
לא. הדיווחים של חוקר מקרי המוות אמרו
היה דם בשני הגופים.

140
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
דם בן שלוש מאות שנה,
אלא דם.

141
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
אחי, אחי. בחור פדורה.

142
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
בסדר, בוא נעשה את זה.
בואו נתקדם מהר.

143
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
וואו. מה התוכנית כאן בדיוק?

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
אל תמות.

145
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
הוא נוסע למרכז העיר.

146
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
צא לרחוב, אני אקח את הסמטה.
לפגוש אותך באמצע.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,166
בן של...

148
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
היי!

149
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
היי!

150
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
היי!

151
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
היי, אתה.

152
00:10:55,363 --> 00:10:57,240
זרוק את האקדח.

153
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
הניחו את זה. זרוק את האקדח.

154
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
בְּסֵדֶר.

155
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
- בסדר, אני יכול פשוט...?
- אל תעשה.

156
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
- תקשיב לי.
היי, אם תגיד לי...

157
00:11:26,269 --> 00:11:30,148
...אתה מהלשכה עוד פעם,
אני הולך לאוורר אותך בעצמי. הבנתי?

158
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
"אין אות."

159
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
מה אתה, סוג של מרגל ג'רי?
- ג'רי מי?

160
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
ואחד נוראי בזה.

161
00:11:46,623 --> 00:11:50,418
תג זה הונפק
68 שנים מהיום.

162
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
עבודת אס, קראוט-מנצ'ר.

163
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
'44?

164
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
אני תקוע ב-1944?

165
00:12:02,680 --> 00:12:06,142
כולנו תקועים ב-1944, שפן.

166
00:12:20,490 --> 00:12:23,868
- קח אבקה.
כן, אדוני.

167
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
אני אפילו לא אוהב כרוב כבוש מקרר.
אז פשוט דלג על פני...

168
00:12:30,708 --> 00:12:34,045
מה קרה בסמטה?
ותצייר לי תמונה אמיתית.

169
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
בסדר, ובכן, אני בן שנים עשר קופים
לא משנה מה אני אגיד, אז הנה.

170
00:12:38,299 --> 00:12:43,388
רדפתי אחרי הבחור הזה,
בדיוק ראיתי אותו חונט בחור.

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
כֵּן. אז הקפצתי אותו...

172
00:12:46,140 --> 00:12:50,311
...הוא נדלק אדום, פוף,
אנחנו ב-1944.

173
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
ספר לי עוד על האור האדום.

174
00:13:04,075 --> 00:13:06,661
- אתה שואל ברצינות...?
רוצה לצאת מהכלא הזה...

175
00:13:06,869 --> 00:13:09,998
...אתה הולך לספר לי הכל
אתה יכול לגבי האיש הזה...

176
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
... ומה שנקרא האור.

177
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
בְּסֵדֶר.

178
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
ראיתי את זה...

179
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
...ואז היינו כאן.

180
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
היית אומר
שזה היה מסביבך...

181
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
...או יותר מזה שזה בא מבפנים
הבחור הזה?

182
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
אתה מאמין לי.

183
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
אתה...?

184
00:13:36,816 --> 00:13:38,067
אתה צייד.

185
00:13:39,652 --> 00:13:44,032
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- שדים, רוחות רפאים, משמרות.

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
היי, הרגתי את כולם.

187
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
ואתה אותו הדבר.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
רק 68 שנים לפניי.

189
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
הא. ושמך הוא...?

190
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
דֵיקָן. וינצ'סטר.

191
00:14:02,175 --> 00:14:03,801
נס.

192
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
אליוט נס.

193
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
- דין.
- לא. למה? איפה דין?

194
00:14:28,284 --> 00:14:32,205
הדבר שחונט
אנשים לקחו אותו ונעלמו.

195
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
אתם מבינים את זה הרבה?

196
00:14:33,748 --> 00:14:37,335
- כן. יותר מרוב האנשים.
- טוב, הכנסתי אותך לזה, אז...

197
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
- לא, אתה לא. כל מה שעשית היה...
- שתוק, סם.

198
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
איך אני יכול לעזור?

199
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
ובכן...

200
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
...איך אתה מרגיש לגבי נהיגה
והרמת קופסאות?

201
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
אני חייב לומר לך, Untouchables
הוא אחד הסרטים האהובים עלי אי פעם.

202
00:14:57,855 --> 00:14:59,816
- מה?
בטח ראיתי את הדבר הזה 50 פעמים.

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
-ראית את זה? מַה? אני ב...?
- אתה אפילו לא יודע.

204
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
- הו, אתה... פפט!
- בסדר. רגע, רגע, רגע...

205
00:15:04,987 --> 00:15:08,574
פשוט האט את זה, בסדר?

206
00:15:08,783 --> 00:15:14,163
עכשיו, מסע בזמן. זה משהו שאתה מוצא
להרים הרבה שרוולים בעתיד או...?

207
00:15:14,372 --> 00:15:18,000
לא, לא, לא.
זה בדרך כלל לא בתפריט.

208
00:15:18,209 --> 00:15:20,420
אני מופתע כמוך
שאני כאן.

209
00:15:20,628 --> 00:15:24,465
אז אנחנו צדים את אותו הדבר?
רק במאות שונות.

210
00:15:28,886 --> 00:15:30,680
שני גופות.

211
00:15:30,888 --> 00:15:34,225
בהפרש של כמה ימים,
רק לפני קצת יותר מחודש.

212
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
עד אחד אמר
שהיא ראתה תוקף נדלק אדום...

213
00:15:37,478 --> 00:15:39,397
...לאחר שצצתי חיים מאדם.

214
00:15:39,605 --> 00:15:40,690
מדהים.

215
00:15:41,315 --> 00:15:43,276
איך זה ממלא אותך ביראה?

216
00:15:44,735 --> 00:15:48,072
תראה, דין, הדבר הזה, הוא הורג...

217
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
- בשלשות.
- -בשלוש.

218
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
אבל אתה כבר יודע את זה.

219
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
הוא שניים למטה.

220
00:16:00,293 --> 00:16:03,963
אתה בא איתי. אנחנו חייבים לקבל
הדבר הזה לפני שהוא תופס את האחרון.

221
00:16:04,172 --> 00:16:07,091
אז חכה. אה... אהמ. האם...

222
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
האם זה אומר
שאני Untouchable עכשיו?

223
00:16:10,052 --> 00:16:15,391
זה אומר שאנחנו חייבים להביא לך בגדים חדשים.
אתה נראה כמו סוג של קשיח קשיח.

224
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
נוקשה את הקצה שלך... בן... מה?

225
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
מה הרעש, אליוט?
- עזרא מור.

226
00:16:44,128 --> 00:16:45,505
דין ווינצ'סטר.

227
00:16:47,590 --> 00:16:48,633
היי.

228
00:16:48,841 --> 00:16:50,343
מי הוא? איזה ליצן חקלאי?

229
00:16:50,551 --> 00:16:52,887
הוא מהעתיד.

230
00:16:53,471 --> 00:16:54,555
כֵּן.

231
00:16:54,764 --> 00:16:58,309
דלק עולה 4 דולר ואתה יכול
להוציא גבינה מפחית תרסיס.

232
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
הנשיא הוא בחור שחור.

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,396
יכולתי להמשיך.

234
00:17:03,397 --> 00:17:05,691
צייר אותי מתרשם.

235
00:17:06,067 --> 00:17:08,819
אני מניח שאתה צריך בגדים.

236
00:17:10,530 --> 00:17:12,990
היי, תן ​​לי לעזור לך עם אלה.
לא, יש לי את אלה.

237
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
לך תביא את 20 האחרים במשאית שלי.
- ברצינות?

238
00:17:16,619 --> 00:17:20,164
כֵּן. אני חושב שאולי היה לבובי
בעיית אגירה קלה.

239
00:17:20,373 --> 00:17:22,708
בקושי הצלחתי לפתוח את הדלת
על הלוקר הזה.

240
00:17:22,917 --> 00:17:26,462
ואני די בטוח שמשהו חי
לפחות בשלוש מהקופסאות האלה.

241
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
- מדהים.
- מדהים?

242
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
אתה איזה טיפש דתי?

243
00:17:58,286 --> 00:18:00,955
לא, הוא פשוט אוהב להגיד את זה.

244
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
אז תשפכו כבר.

245
00:18:03,708 --> 00:18:08,129
איזה דלי סירופ עשיתם שני המטומטמים
להיכנס פנימה?

246
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
משהו מצחיק, מתוקה?

247
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
לא, אתה סתם מזכיר לי
של מישהו.

248
00:18:14,677 --> 00:18:18,848
אוקיי, עזרא, אנחנו צריכים את עזרתך.
נראה שאנחנו צדים נוסע בזמן.

249
00:18:19,223 --> 00:18:20,308
מְהַנֶה.

250
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
הבנתי.

251
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
זו טבעת על האצבע שלו?

252
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
כֵּן.

253
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
אני מכיר את הסמל הזה.

254
00:18:52,632 --> 00:18:54,675
זה שעון החול האינסופי.

255
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
זה סמל שראיתי על הטבעת שלו.

256
00:18:56,761 --> 00:18:59,180
- כן. זה הסימן של קרונוס.
- WHO?

257
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
- אלוהי הזמן.
- זה מטורף.

258
00:19:01,641 --> 00:19:05,811
העניין עם האלים הישנים, פעם
פעם, הם פשוט היו חסרים בלתי מנוצחים.

259
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
קיבלו את המוג'ו שלהם מהמתפללים,
אנשים שמאכילים אותם.

260
00:19:08,814 --> 00:19:11,609
- בימים אלה לא כל כך?
- הם לא מה שהיו פעם.

261
00:19:11,817 --> 00:19:14,654
הם משלימים על חוסר כוח
עם להתעצבן פי שניים...

262
00:19:14,862 --> 00:19:19,033
- ...ועוד הרבה יותר מעשים.
- בסדר. אז למה האל הזה הורג אנשים?

263
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
יכול להיות שהוא הורג אנשים
מיץ זמנו.

264
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
נו, איך לעזאזל
האם אני ארכב אותו בחזרה ל-2012?

265
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
ובכן, אתה יכול לתת לו לתפוס אותך.

266
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
אם לא אכפת לך שהוא ישתמש בך
עבור בנזין.

267
00:19:29,669 --> 00:19:32,296
איך נחזיר את דין?
איך אנחנו מוצאים את הקרונוס הזה?

268
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
הדקירה הכי טובה?

269
00:19:36,092 --> 00:19:38,302
מצא דרך לזמן אל.

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,054
בואו נצמד למה שאנחנו יודעים.

271
00:19:40,262 --> 00:19:44,141
עזרא, תראה אם יש לך משהו
בכל הזבל הזה שיהרוג אלוהים.

272
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
אין צרות בכלל.

273
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
תבוא בעוד כמה שעות,
לראות מה אני יכול לחשוף.

274
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
תגידו, אמרתם חברים
מצא את ביתו.

275
00:19:51,899 --> 00:19:54,235
בוא נלך לראות אם זה כבר נבנה.

276
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
ואז בואו נהרוג את הממזר הזה.

277
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
- כי זה...
האם הדרך בשיקגו.

278
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
בדרך שיקגו?

279
00:20:05,830 --> 00:20:07,623
מי מדבר ככה?

280
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
שון קונרי.

281
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
קדימה.

282
00:20:16,757 --> 00:20:19,385
לעולם לא אראה את הסרט הזה שוב.

283
00:20:25,558 --> 00:20:27,601
זה נראה ריק. יש לך בחירת מנעול?

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,353
בַּטוּחַ.

285
00:20:44,827 --> 00:20:46,579
תסתכל מסביב.

286
00:20:47,747 --> 00:20:50,207
מאיפה הוא מביא את כל החסה
לתמוך בזה?

287
00:21:10,060 --> 00:21:11,479
הוא משתמש באסטרטגיית Biff.

288
00:21:11,771 --> 00:21:15,191
- באמצעות מה?
- קרונוס מהמר על מירוצים...

289
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
...הוא כבר יודע את התוצאה של.
תראה את זה.

290
00:21:20,988 --> 00:21:24,116
- הוא בילה הרבה זמן ב-44'.
- כן.

291
00:21:24,325 --> 00:21:26,827
מה זה LY?

292
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
זה לא מה, זה מי.

293
00:21:28,788 --> 00:21:31,749
לסטר יאנג.
הוא מניח הימורים על הרבה מטומטמים בעיר.

294
00:21:31,957 --> 00:21:34,126
בוא נלך לבקר אותו.

295
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
היי. וואו.

296
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
היי. היי, קל עם הז'קט.

297
00:21:41,759 --> 00:21:42,843
היי, אני לא מדבר.

298
00:21:43,928 --> 00:21:45,554
אני לא כופר.

299
00:21:51,185 --> 00:21:53,521
למדתי את זה מהצפייה בך.

300
00:22:01,570 --> 00:22:06,450
תראה, אתה נראה כמו בחור נפוח,
לסטר, ואני רוצה לעזור לך. אני כן.

301
00:22:06,659 --> 00:22:08,994
אבל השותף שלי?
הוא בדיוק חזר מהמלחמה.

302
00:22:09,411 --> 00:22:12,373
והוא בילה את השנתיים האחרונות
בועט בגולגולות של נאצים.

303
00:22:12,581 --> 00:22:15,626
אם הוא לא בועט בגולגולת
כל יומיים...

304
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
...הוא נהיה ממש רגיש.

305
00:22:17,419 --> 00:22:18,838
לסטר.

306
00:22:19,046 --> 00:22:20,381
זה שם גרמני?

307
00:22:20,589 --> 00:22:23,425
היי, כן, בסדר, בסדר.
אין צורך להדביק את הכובע.

308
00:22:23,634 --> 00:22:25,302
את מי אתה מחפש?

309
00:22:25,594 --> 00:22:26,929
בחור בשם סניידר.

310
00:22:27,596 --> 00:22:28,639
מַה? הבחור הזה?

311
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
כלומר, בטלן מעולם לא החמיץ הימור.
אבל הוא נתן לי את ה-heebie-jeebies...

312
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
אז ניתקתי אותו.
איפה פגשת אותו בשביל התמורה?

313
00:22:37,690 --> 00:22:41,652
The Early Bird, הצלילה על האגרטי.
גר למעשה במפרק.

314
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
- לעזאזל.
- זהו.

315
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
- שלך נשמע טוב יותר. אתה קודם כל.
זה אומר שאנשים יכולים לזמן את קרונוס...

316
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
...כדי לאלץ אותו לספר את עתידם.

317
00:23:04,091 --> 00:23:06,260
ויש לי את הכישוף לעשות את זה
ממש כאן.

318
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
אז למה "לעזאזל"?

319
00:23:09,346 --> 00:23:11,390
כי מתקשרים לקרונוס
היא לא הבעיה.

320
00:23:11,599 --> 00:23:14,810
זה לוודא שנזמין אותו
כאשר דין נמצא שם.

321
00:23:15,019 --> 00:23:18,772
פשוטו כמשמעו, עם הידיים על הבחור
כדי שהוא יוכל לגלוש אליו בחזרה.

322
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
זה לא אוטומטי?

323
00:23:20,524 --> 00:23:24,153
יותר כאילו אנחנו צריכים לקבל את הזמן
על הקצה שלהם ממש לשניה המדויקת.

324
00:23:24,361 --> 00:23:27,197
או שנקבל אלוהים כועס,
אבל אין אח גדול.

325
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
והוא לכוד לנצח.

326
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
"בסדר, תחת, אתה מנצח פעם אחת.

327
00:23:44,715 --> 00:23:46,342
תהנה. ר."

328
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
- מי זה ר?
- רופוס.

329
00:23:50,846 --> 00:23:53,390
- ידיד משפחה.
- אה. יָמִינָה.

330
00:23:53,974 --> 00:23:56,602
- תוהה על מה הם הימרו?
- מה שזה לא היה...

331
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
...רופוס בטוח היה לוזר כבד.

332
00:24:01,023 --> 00:24:02,149
כֵּן.

333
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
זה מוזר, הא?

334
00:24:08,822 --> 00:24:10,908
זה כאילו החיים שלהם הם חידה גדולה.

335
00:24:11,825 --> 00:24:16,080
אתה פשוט ממשיך למצוא חלקים ממנו
מפוזרים בכל מקום.

336
00:24:18,290 --> 00:24:19,792
אנחנו צריכים לשתות את זה.

337
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
הוא היה רוצה שנעשה זאת.

338
00:24:25,297 --> 00:24:26,632
האם אני טועה?

339
00:24:28,342 --> 00:24:30,511
זה יהיה גס לא לעשות זאת.

340
00:24:46,193 --> 00:24:47,820
זה הוא.
- ממ-ממ.

341
00:24:48,070 --> 00:24:49,321
די עלוב לאל.

342
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
חשבתי שאתה מר הצופים.

343
00:24:58,914 --> 00:25:02,876
למה אתה חושב שהלכתי אחרי קאפונה?
הבחור היה הכי טוב בשיקגו.

344
00:25:04,336 --> 00:25:06,630
אז מי מת בחייך
ועשה אותך צייד?

345
00:25:06,839 --> 00:25:10,092
מי מת?
אף אחד לא מת, בן זונה חולני.

346
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
התחלתי לעשות את זה בגלל ערפדים
הפכו אנשים בקליבלנד.

347
00:25:13,929 --> 00:25:17,307
ואז תפסת את הבאג.
- אז קיבלתי את הבאג.

348
00:25:21,770 --> 00:25:26,859
לפעמים אתה רק רוצה להכות
דרך הסרט האדום עם כדור כסף.

349
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
כֵּן. הציד משחרר אותי.
לא בגלל זה אתה צד?

350
00:25:31,780 --> 00:25:34,241
פעם הייתי עושה את זה
כי זה מה שהמשפחה שלי עשתה.

351
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
אבל נראה שהם ממשיכים למות.

352
00:25:40,998 --> 00:25:44,960
אגיד לך את האמת, אני לא יודע למה
אני כבר עושה הרבה מכל דבר.

353
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
בו-הו. תבכי לי נהר, את ננסי.

354
00:25:48,881 --> 00:25:52,426
תגיד לי, האם כל הציידים רכים כמוך
בעתיד?

355
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
כולם מפסידים את כולם.
ואז יום אחד, בום.

356
00:25:55,971 --> 00:25:59,933
המספר שלך נגמר.
אבל לפחות אתה עושה את ההבדל.

357
00:26:00,851 --> 00:26:03,270
אז תהנה מזה כל עוד זה נמשך, ילד...

358
00:26:03,771 --> 00:26:07,232
...כי ציד הוא הבהירות היחידה
אתה תמצא בחיים האלה.

359
00:26:08,734 --> 00:26:11,278
וזה עושה אותך יותר מזל
מהרוב.

360
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
שלום, אחות.

361
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
היי.

362
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
מתוק רחמן מדהים.

363
00:27:28,564 --> 00:27:30,732
ובכן, תודה רבה.

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,360
לילה טוב.

365
00:27:38,532 --> 00:27:40,409
ובכן, הכל מתקרב אלינו, ילד.

366
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
דבר איתי.

367
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
אני כן.

368
00:27:45,122 --> 00:27:49,084
בעל הבית,
מיס לילה טיילור, בת 20, גרה לבדה.

369
00:27:49,501 --> 00:27:51,545
חזור אל עזרא,
לראות מה יש לה.

370
00:27:51,753 --> 00:27:54,840
אני אשאר ואשמור על הציצים שלי
על השייח והשיבא.

371
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
זהו?

372
00:28:11,565 --> 00:28:14,151
זה זית בן אלף שנים...

373
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
... מגולף על ידי בתולות וסטלים
וטבול בדם...

374
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
...שלכם-לא-רוצה-לדעת.

375
00:28:19,239 --> 00:28:22,910
לא היה קל לחבר את זה ביחד.
אתה וגם נס חייבים לי, שייק.

376
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
אהה. אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה...

377
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
ברגע שנגחנו את הדבר הזה.
- כן, כן.

378
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
קח את הענף שלך, בחור חכם.

379
00:28:30,834 --> 00:28:32,669
אבל איך זה עובד?

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,299
אתה תוקע את הקצה הזה בליבו.

381
00:28:37,507 --> 00:28:40,052
גברת, יש לו אותך לארוחת ערב.

382
00:28:40,260 --> 00:28:41,345
הגיוני?

383
00:28:44,306 --> 00:28:48,560
לַחֲכוֹת. אם אני הורג את קרונוס, אני תקוע כאן?

384
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
רק עכשיו הבנת?

385
00:28:52,856 --> 00:28:56,026
הו, קדימה. 1944 זה לא כל כך נורא.

386
00:28:56,235 --> 00:28:58,820
כן, סע לאירופה,
להכות את היטלר בצוואר.

387
00:28:59,029 --> 00:29:03,158
הו, יש הרבה דרכים
להעביר את הזמן, סוכר.

388
00:29:07,537 --> 00:29:09,331
זה בשביל המזל.

389
00:29:10,040 --> 00:29:12,125
כי יש לי מזל.

390
00:29:12,501 --> 00:29:14,169
תוֹדָה.

391
00:29:28,767 --> 00:29:31,061
חזרה לעתיד חולה.

392
00:29:32,187 --> 00:29:34,106
צריך לשאול נייר.

393
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
מר נס, אני מניח.

394
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
אני יכול לעצור ליד התחנה לטפל
של הצייד הזה שרכב עלי לכאן?

395
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
שמעתי שהוצאת אותו מהכלא.
חשבתי שאולי אראה אותך שוב.

396
00:30:08,473 --> 00:30:10,267
איתן?

397
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
הנה אתה.

398
00:30:13,228 --> 00:30:15,981
אי אפשר להוציא את האשפה
בלי האשפה, טיפשי.

399
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
סליחה, מותק.

400
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
אני לא יודע איפה השארתי את הראש שלי.

401
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
תהיה ממש שם.

402
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
מתוקה, אני רוצה שתארזי תיק.

403
00:30:58,440 --> 00:31:00,025
סליחה?

404
00:31:00,859 --> 00:31:04,488
ובכן, אתה תמיד שואל אותי
לאן אני הולך. בוא איתי, הלילה.

405
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
הכל בסדר?

406
00:31:07,074 --> 00:31:09,117
כן, הכל מושלם.

407
00:31:09,326 --> 00:31:10,410
אתה מושלם.

408
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
אני צריך שתארזו תיק
ואני אסביר על הדרך.

409
00:31:15,499 --> 00:31:17,667
אבל הסועד...
- שכח מהם.

410
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
נתקשר אליהם מחר, בסדר?

411
00:31:22,881 --> 00:31:26,468
פשוט לך, תארז.
- אה...

412
00:31:38,021 --> 00:31:39,106
ג'קפוט.

413
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
גני הניצחון
ערב, הלילה, אחרי מכירת האסם.

414
00:31:47,447 --> 00:31:49,487
אני מינדי סו
וזה היה פשוט מאוד קשה...

415
00:31:54,162 --> 00:31:58,500
אני יכול לעזור לך, בן?
כן, אדוני. אני הסוכן המיוחד קוסטנר...

416
00:31:58,708 --> 00:32:01,711
...עם המחלקה
של פלישת טרמיטים מולדת.

417
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
- טרמיטים?
כן, אדוני.

418
00:32:03,255 --> 00:32:06,216
הייתה התפרצות
בכל האזור הזה...

419
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
ואני רק רוצה לעשות בדיקה.

420
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
ודא שההיקף מאובטח.

421
00:32:11,096 --> 00:32:13,140
כֵּן. כן, כמובן.

422
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
- כדאי שתיכנס.
- בסדר.

423
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
אני יכול לעשות את החלק שלי.
אני חלק מהמאמץ.

424
00:32:18,645 --> 00:32:20,230
האוכל שלנו נלחם.

425
00:32:38,665 --> 00:32:42,252
- הכל בסדר כאן למעלה?
- מה?

426
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
אה... כן. לא.

427
00:32:44,212 --> 00:32:45,839
לא, לא. לא לדאוג.

428
00:32:46,047 --> 00:32:49,968
כי אני הולך להתקין משהו
שיגן על הבית הזה לנצח.

429
00:33:05,817 --> 00:33:07,277
כֵּן.

430
00:33:09,821 --> 00:33:10,906
כֵּן.

431
00:33:15,410 --> 00:33:17,037
אתה טוסט.

432
00:33:17,245 --> 00:33:19,331
אני אמשיך ללחוץ.
לך תעצום קצת עין.

433
00:33:19,748 --> 00:33:21,041
זה בסדר. אני יכול...

434
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
האם אני חייב להשתמש בקול של אמא שלי?

435
00:34:09,923 --> 00:34:11,800
בסדר, ביקשת את זה.
איש צעיר...

436
00:34:14,177 --> 00:34:16,930
"סמי, מסתבר שסניידר הוא קרונוס."

437
00:34:17,138 --> 00:34:20,267
רגע, זה מדין? אֵיך...?
- פשוט תקרא.

438
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
"רכבתי עליו עד 1944.
אני עובד עם אליוט נס.

439
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
כן, ההוא.

440
00:34:29,526 --> 00:34:33,196
איתר את קרונוס, הוא דופק
איזה אפרוח בשם לילה טיילור.

441
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
יש לנו נשק.
אנחנו הולכים אחריו.

442
00:34:35,490 --> 00:34:37,826
תשמור על עצמך, סם."

443
00:34:38,201 --> 00:34:39,286
תסתכל למעלה.

444
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
5 בנובמבר, 44'.

445
00:34:41,830 --> 00:34:44,583
אז עכשיו אנחנו יודעים את התאריך המדויק
דין החזיק יד על קרונוס.

446
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
אנחנו צריכים את השעה המדויקת.
- מה אנחנו מקבלים איך?

447
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
בתקווה. אנחנו שואלים מישהו
מי היה שם.

448
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
מיס לילה טיילור?

449
00:34:54,134 --> 00:34:58,305
אתה יכול לקבל את המופע של סאליבן?
אני רוצה לצפות בפרנקי ואלי הזה.

450
00:34:58,513 --> 00:35:01,766
למעשה, אנחנו עם המשטרה.

451
00:35:02,684 --> 00:35:06,229
אה, מייקל שוב בצרות?

452
00:35:06,563 --> 00:35:09,441
אמרתי לו
לא לקרוא את חוברות הקומיקס האלה.

453
00:35:09,649 --> 00:35:12,402
לא, לא, לא. הוא בסדר.

454
00:35:13,153 --> 00:35:15,614
רצינו לשאול אותך כמה שאלות
על האיש הזה.

455
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
איתן.

456
00:35:23,580 --> 00:35:24,664
זה איתן.

457
00:35:26,082 --> 00:35:28,918
האם אתה זוכר
הפעם האחרונה שראית את איתן?

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,420
כַּמוּבָן.

459
00:35:30,754 --> 00:35:33,798
נובמבר, 1944.

460
00:35:34,007 --> 00:35:35,675
בלילה שבו עצרו השעונים.

461
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
השעונים עצרו?

462
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
אחת עשרה שלושים וארבע.

463
00:35:40,430 --> 00:35:42,265
כל שעון בבית.

464
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
גברתי, תוכלי לספר לנו עוד משהו
אתה זוכר?

465
00:35:48,980 --> 00:35:53,068
איתן אמר דברים נוראיים.

466
00:35:53,276 --> 00:35:58,198
ואז הוא חנק את המסכן הזה.

467
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
איזה מסכן?

468
00:36:01,034 --> 00:36:04,287
שני שוטרים הגיעו לעצור את איתן.

469
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
גברתי, זה היה אחד מהם?

470
00:36:12,003 --> 00:36:15,423
איתן חנק את החיים מהאיש הזה.

471
00:36:31,147 --> 00:36:32,899
נס?

472
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
נס?

473
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
איתן.

474
00:37:45,388 --> 00:37:46,473
בואו נדבר.

475
00:37:59,986 --> 00:38:01,738
כָּאן. תשבור את זה.

476
00:38:07,619 --> 00:38:09,788
- אל תפגע בה.
איתן, מה קורה?

477
00:38:09,996 --> 00:38:12,624
כן, איתן. מה לעזאזל...?
לילה, אני מצטער.

478
00:38:12,832 --> 00:38:14,626
כל מה שאמרתי לך הוא נכון.

479
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
אולי הוא השאיר כמה פרטים.
הוא אמר לך שהוא מפלצת...

480
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
- ...קופץ בזמן...?
- אני אלוהים!

481
00:38:19,839 --> 00:38:21,883
תראה, אני לא מפלצת.

482
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
לְהַקְשִׁיב. אני ההיפך.

483
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
אל תשכח את האנשים
רצחת בדרך.

484
00:38:26,971 --> 00:38:29,599
- מה?
- זה לא ככה. אני עושה את זה בשבילך, לילה.

485
00:38:30,183 --> 00:38:31,434
אני לא מבין.

486
00:38:48,076 --> 00:38:51,538
ובכן, הוא לא כל כך חזק
כפי שהיה פעם. נכון, איתן?

487
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
אתה יודע, אתה חייב לצאת
ומוצץ אנשים יבשים.

488
00:38:54,916 --> 00:38:58,753
- נדרשים שלושה קילים כדי לעצבן אותך.
- קורבנות.

489
00:38:59,212 --> 00:39:03,633
ואני יכול לשלוט מתי ואיפה אני נוחת.
אבל ברגע שאגיע לשם, זה אף פעם לא יהיה להרבה זמן...

490
00:39:03,842 --> 00:39:06,302
...לפני שיזרק אותי שוב בזמן.
אלה החיים שלי.

491
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
כל מה שאני רוצה זה לחזור לכאן.

492
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
כי אתה פשוט אוהב
האוויר הקנטון הנקי.

493
00:39:10,640 --> 00:39:11,766
כי אני אוהב אותה.

494
00:39:12,934 --> 00:39:15,979
אני מנהל את הקיום הגרוע ביותר
אתה יכול לדמיין ואז מצאתי אותך.

495
00:39:16,187 --> 00:39:19,190
אחרי שהרגת את טיילר קרוסבי
וקתי פורטר...

496
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
...לילה הייתה עומדת להיות
קורבן מספר שלוש, נכון?

497
00:39:22,235 --> 00:39:24,946
אל תתנהג כאילו אף פעם לא
הרג נפש קודם, חבר.

498
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
משהו אומר לי שנהגת להרוג
שלושה סאפים רק לשינוי נוף.

499
00:39:29,158 --> 00:39:32,120
- כן, עשיתי.
- חזרה למטה.

500
00:39:33,329 --> 00:39:35,748
נהגתי לשוטט.

501
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
אבל עכשיו יש לי אותך.

502
00:39:37,917 --> 00:39:39,294
הכרתי את קאתי.

503
00:39:39,752 --> 00:39:41,838
היא נהגה להיכנס למסעדה
כל יום.

504
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
לילה, בבקשה.
- אתה מפלצת.

505
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
לא, לילה, בבקשה.

506
00:40:08,031 --> 00:40:09,115
לא.

507
00:40:14,120 --> 00:40:15,580
היי. מְנוּדֶה!

508
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
דֵיקָן.

509
00:40:25,798 --> 00:40:26,883
היי.

510
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
לֹא!

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
אַתָה! הרסת הכל!

512
00:40:35,308 --> 00:40:36,601
היי, קרונוס.

513
00:40:38,895 --> 00:40:40,313
זה היה הכי טוב שקיבלת?

514
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
אתה רוצה לדעת את העתיד שלך?

515
00:40:57,956 --> 00:41:00,083
אני יודע את העתיד שלך.

516
00:41:01,376 --> 00:41:06,130
הוא מכוסה בריח סמיך ושחור.

517
00:41:09,634 --> 00:41:11,219
זה בכל מקום.

518
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
הם בכל מקום.

519
00:41:17,308 --> 00:41:19,477
תהנה מהשכחה.