1
00:00:08,217 --> 00:00:09,593
- מה לעזאזל?
- לויתן!

2
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
תתרחקי ממני.

3
00:00:29,154 --> 00:00:31,615
העולם שלך הוא מה שלא יהיה
אני רוצה שזה יהיה, מבין?

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
תעזוב אותי בשקט!

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,329
יודע מה אמיתי? התרחקת.
הוצאנו אותך, סמי.

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,164
זה אמיתי.

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
אתה צריך לראות את פרנק דוורו.

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,251
בובי סינגר שלח אותנו.

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
אתה לא יכול לעצור אף אחד מאיתנו.
אי אפשר להרוג אותנו.

10
00:00:48,632 --> 00:00:52,469
אלה חכמים יותר. אין לך שמץ של מושג
איך להרוג או להאט אותם...

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,721
והתוכנית שלך היא ללכת ישר אליהם?

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,684
שנים של שדים נוגסים בעקבים שלך.
לא ראיתי אחד כבר חודשים. מַדוּעַ?

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,520
- היינו עסוקים.
- ציד לויתן. כן, אני יודע.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
פגשת כבר את הדיק הזה?

15
00:01:03,313 --> 00:01:06,483
אנחנו צריכים להיות חברים. אתה ואני.
לעולם לא הייתי עובד איתך.

16
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
בסדר, בני זונות.
אני רואה מה אתה זומם.

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,863
לך, לך!

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
פנה לנוירוכירורג בהזמנה.

19
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
הוא לא הולך למות. זה כדור אחד.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,537
הוא יהיה בסדר
כי הוא תמיד בסדר.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
אז אולי אני לא אמיתי,
אבל אני לא הולך לשום מקום, סם.

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
– עיניו פקוחות.
- בובי?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
היי.

24
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
ג'יטס.

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
בובי?

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,519
כן. סדר.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,194
תודה לך.
- בטח.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
היית כאן כמה לילות
ברצף עכשיו.

29
00:01:54,281 --> 00:01:58,118
מה אני יכול להגיד? אני אוהב את האווירה.

30
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
להביא לך משהו אחר?

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
לא, תודה.

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,667
תוֹדָה. תשמור על בטחון בחוץ.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,629
- באמת? הא, הא.
- כן.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
- כן.
- ובכן, זה בסדר.

35
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
בוא נראה אם ​​נוכל לטפל בזה.

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
היי, הפסדתם?

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
מַה?

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
- סליחה, אני...
- אה, וואו.

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,336
אתה נראה קצת קאבו וואבו שם.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,546
לא. לא, אני בסדר.

41
00:02:51,755 --> 00:02:55,092
לא, אתה לא. החלקתי
קצת רוטב מיוחד לתוך הקפה שלך...

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
בזמן שהסתכלת על החצאית.

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
אתה יודע שאנחנו ארסיים, נכון?

44
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
נראה שלא נתתי לך מינון
מספיק קשה.

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
זה בסדר.
יש עוד מאיפה זה הגיע.

46
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
זה בשביל הטיפ המחורבן.

47
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
דין, אתה יודע, אממ...

48
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
...מעניין אם אנחנו...

49
00:05:10,268 --> 00:05:13,230
כלומר, האם עלינו לספר לאנשים?
כלומר, אנשים שהוא הכיר?

50
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
לפני כמה זמן נתתי לפרנק
המספרים האלה?

51
00:05:15,690 --> 00:05:17,776
עברו כמה שבועות, נכון?

52
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
מה, הוא משוגע
או שהוא סתם גס רוח?

53
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
כנראה שניהם.

54
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
דין, שאלתי אותך שאלה.

55
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
אלא אם כן קרה לו משהו.
הוא לא יכול להגיע לטלפון...

56
00:05:29,204 --> 00:05:32,123
- ...כי לויתן אכל את פניו.
- גם אפשרות.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
אנחנו צריכים ללכת לבדוק אותו.
- דין.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,878
האם אתה רוצה להתקשר לאנשים של בובי
או לא?

59
00:05:37,087 --> 00:05:40,507
למה זה התפקיד שלנו?
- כי מי עוד יעשה את זה?

60
00:05:41,800 --> 00:05:44,427
אני לא מתקשר לאף אחד.
אם אתה רוצה, קדימה מיד.

61
00:05:44,636 --> 00:05:47,430
אני לא רוצה להתקשר לאף אחד.
אתה צוחק עליי?

62
00:05:52,018 --> 00:05:53,979
ובכן, אני לא מקבל את זה.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,237
שלום?

64
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
האם בובי סינגר שם?

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
אה, לא. הוא, אה...

66
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
אה, הוא לא, אבל אני חבר שלו.

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
אבא שלי ביקש ממני להתקשר
בובי סינגר במיוחד.

68
00:06:13,915 --> 00:06:16,293
יָמִינָה. ובכן, הוא לא כאן.

69
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
אממ, אבל תראה, אם אתה צריך...

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,092
מי זה היה?

71
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
סתם איזה ילד.

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,596
בשביל בובי?

73
00:06:27,846 --> 00:06:28,930
עוגיות של צופים?

74
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
אני חושב שאולי...

75
00:06:31,474 --> 00:06:34,895
אולי ילד של צייד?
כלומר, היא נשמעה די מפוחדת.

76
00:06:37,022 --> 00:06:40,066
יש לי זיהוי מתקשר. אנחנו צריכים ללכת למצוא אותה.
אנחנו יכולים לבדוק מה מצבה.

77
00:06:40,275 --> 00:06:41,526
מה עם פרנק?

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
דין,
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למצוא את הבחורה הזאת קודם.

79
00:06:44,654 --> 00:06:48,992
פרנק עבד על המספרים
שבובי בילה את נשימתו האחרונה.

80
00:06:49,200 --> 00:06:51,578
ואתה רוצה להדליק את זה?

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
עָדִין. לך תבדוק את Girl Scout.

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
אני אמצא את פרנק.
- בסדר.

83
00:07:00,378 --> 00:07:03,632
יודע מה? בתנאי אחד.
אם פרנק רק מסובב את הגלגלים שלו...

84
00:07:03,840 --> 00:07:06,635
...אז אתה משחרר מטורף
ובואי לפגוש אותי.

85
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
תודה על שתיית הבירה שלי.

86
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
לא נגעתי בבירה שלך.
שלי ממש שם.

87
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
כנראה שתית את זה
בלי לשים לב.

88
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
יָמִינָה.

89
00:07:43,213 --> 00:07:48,385
שלום? אממ, דיברנו
בטלפון מוקדם יותר?

90
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
היי.

91
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
אממ, אני סם.

92
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
נשמע שאתה צריך עזרה,
והייתי באזור.

93
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
איך מצאת אותי?

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,317
אבא שלך נמצא בפנקס הכתובות של בובי.

95
00:08:04,526 --> 00:08:06,277
אז איפה הוא?

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
בובי?

97
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
הוא, אה...

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
הוא נפטר.

99
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
תראה, אממ...
קריסי.

100
00:08:18,039 --> 00:08:20,834
קריסי. אני מבין את זה.
אתה לא נותן לזרים להיכנס.

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
אבל אם אבא שלך אמר
אתה יכול לסמוך על בובי...

102
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
...אז אתה יכול לסמוך גם עליי.

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,432
רק שתדע, 911 נמצא בחיוג מהיר.
כפתור אחד.

104
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
כן, בטח. הערה נלקחה.

105
00:08:44,691 --> 00:08:47,944
אז גם אתה איש מכירות?

106
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
כן.

107
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
אז אבא שלך בדרך עכשיו?

108
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
נעלמת זמן מה?

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
- הוא בדרך כלל מתקשר כל לילה.
- כמה זמן עבר?

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
חמישה ימים.

111
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
רק אתה והוא, הא?

112
00:09:06,004 --> 00:09:08,798
חח, אני יודע איך זה.

113
00:09:09,466 --> 00:09:10,967
תראה, אממ...

114
00:09:12,343 --> 00:09:15,680
...לפעמים, על הכביש,
חרא קורה.

115
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
אז אני אעזור לך לאתר אותו.

116
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
- באמת?
- כמובן.

117
00:09:19,934 --> 00:09:22,062
האם במקרה אמר
לאן הוא נסע

118
00:09:22,270 --> 00:09:24,022
הוא אמר שיש לו לידים ליד דודג' סיטי.

119
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
והאם יש לו שולחן או משהו?
איפה הוא שומר את הדברים שלו?

120
00:09:27,442 --> 00:09:28,818
כן.

121
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
אכפת לך להכין קפה?

122
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
תוֹדָה.

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,616
קריסי. היי, תקשיב.

124
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
אז אני חושב שיש לי רעיון מאיפה להתחיל.

125
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
אז אני הולך. אממ...

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
אני יכול לשאול את זה?

127
00:10:23,748 --> 00:10:25,208
כן.

128
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
תוֹדָה. כָּאן. הנה מספר...

129
00:10:28,628 --> 00:10:32,507
למקרה שלא תשמע ממני
ביומיים הקרובים. אל תדאג.

130
00:10:33,007 --> 00:10:34,843
אני מבטיח שאעשה צ'ק-אין.

131
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
אל תגיד את זה.

132
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
זה מה שאבא שלי אמר.

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
זה לא יכול להיות טוב.

134
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
ובכן, היי.

135
00:11:22,557 --> 00:11:25,226
פרנק, אנחנו בין חברים כאן.

136
00:11:26,769 --> 00:11:28,730
בסדר, מכרים.

137
00:11:29,355 --> 00:11:32,942
זה בדיוק מה לוויתן
היה אומר.

138
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
פרנק, אני לא לוויתן.

139
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
אה, בטח.

140
00:11:44,871 --> 00:11:46,873
אתה לא לוויתן.

141
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
דיק רומן אינו לוויתן.

142
00:11:49,292 --> 00:11:52,420
גווינת' פאלטרו היא לא לוויתן.

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,797
- כן?
- תאמין לי.

144
00:11:56,424 --> 00:11:59,302
בסדר, אני חושב שעשית זאת
קצת יותר מדי מחקר.

145
00:11:59,510 --> 00:12:01,596
הם נמצאים בכל מקום, כל אחד.

146
00:12:01,804 --> 00:12:06,476
מי יגיד שזה לא היום שבו הם
בוא בשביל פרנק הזקן שידע יותר מדי?

147
00:12:07,477 --> 00:12:08,686
הם מדממים גוי שחור.

148
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
יָמִינָה?

149
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
אתה רוצה לראות מה אני מדמם?

150
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
בוא נוציא מזה את הרובים, בסדר?

151
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
בְּסֵדֶר.

152
00:12:38,091 --> 00:12:40,301
לִרְאוֹת? אמריקאי אדום דם.

153
00:12:42,428 --> 00:12:44,764
אה, עכשיו...

154
00:12:45,848 --> 00:12:48,810
- ...תורך.
- וואו, וואו, תראה, ברור שאני לא...

155
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
הוגן זה הוגן, שקית דוש.

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,826
כֵּן.
אני שמח שיכולנו לחלוק את זה ביחד.

157
00:13:05,576 --> 00:13:09,831
תפוס את האקדח שלך, בוא איתי.
למען השם, אל תעשה רעש.

158
00:13:28,141 --> 00:13:29,767
למה הירידה?

159
00:13:29,976 --> 00:13:31,185
אַתָה.

160
00:13:31,394 --> 00:13:33,813
"היי, פרנק, לך תחפור קצת עפר
על ריצ'רד רומן."

161
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
באותו לילה,
נשרפתי מכל IP שהיה לי.

162
00:13:36,649 --> 00:13:40,069
- אוזניים על הטלפון שלי, עיניים על הבית שלי.
- לדיק יש אנשים שצופים בך?

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
האם אני נראה כאילו אני יודע?

164
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
אתה חושב שקל לראות את זה עמוק
לתוך מה אמיתי...

165
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
...וגם להיות דו קוטבי
עם רעיונות הזויים?

166
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
אין כדור למצב שלי,
פופ מתוק.

167
00:13:50,913 --> 00:13:55,418
אז, כן, הניחוש הטוב ביותר, הפה הגדולים
נמצאים עליי. השאלה הבאה.

168
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
ובכן, מה המילה על הפה הגדולים?

169
00:13:57,712 --> 00:14:02,800
אוף, המחושים שלהם נמצאים בכל מקום. אני
מסתכלים על בנקאים, בכירים בצבא.

170
00:14:03,009 --> 00:14:05,428
- בגלל זה לא התקשרת בחזרה?
תרפי לי קצת.

171
00:14:05,636 --> 00:14:08,973
התקשרת אלי לפני ארבעה ימים.
התקשרתי לפני ארבעה שבועות, פרנק.

172
00:14:09,182 --> 00:14:11,100
מַה? לא.

173
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
באמת? ימים, שבועות.

174
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
תפסיק לשבור את הצלעות שלי.

175
00:14:14,687 --> 00:14:16,731
- מה, אתה צוחק עלי?
- צננו את העקבים.

176
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
שילמתי לך 15 אלף על זה.

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
- כן, אני מבין את זה.
- לא, אתה לא מבין את זה.

178
00:14:21,694 --> 00:14:25,823
דיק רומן הוא כל קלף בחפיסת ההיט שלי.
אתה מבין את זה?

179
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
המספרים האלה, יש להם משהו
קשור אליו, בסדר?

180
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
בובי מת בגלל המספרים האלה.

181
00:14:30,995 --> 00:14:35,416
תראה, אני מצטער על בובי.
אני באמת.

182
00:14:36,084 --> 00:14:40,463
אה, אתה יודע, הפעם האחת,
היינו בפרזנו, ונתקענו...

183
00:14:40,671 --> 00:14:42,090
לא, לא, לא.

184
00:14:42,298 --> 00:14:45,468
אני לא הולך לשחק את זה "פעם אחת
עם בובי" שטויות, בסדר?

185
00:14:45,676 --> 00:14:49,138
אני לא הולך להתחמם ומטושטש
עם מישהו שבקושי הכיר אותו.

186
00:14:49,347 --> 00:14:52,433
- מנסה לנהל שיחה ידידותית.
- זו לא ידידות.

187
00:14:52,642 --> 00:14:56,145
אני משלם לך.
היי, אתה יודע מה אתה צריך?

188
00:14:56,354 --> 00:15:00,066
- LSD קטן, שיאצו קטן.
- יצאתי מכאן.

189
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
היי, אתה רוצה לדעת
מה המספרים האלה

190
00:15:03,236 --> 00:15:06,280
בופקיס.
הם לא מספרי לוטו, רישיון.

191
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
אני יודע את זה, פרנק, תודה.

192
00:15:08,116 --> 00:15:12,328
מה שמשאיר לנו מעט לעשות
אבל ההסתברות ליצור.

193
00:15:14,372 --> 00:15:16,124
תבוא שוב?

194
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
אתה מפעיל את רוב האפשרויות הסבירות
למספר בן חמש ספרות הקשור ללוי...

195
00:15:22,505 --> 00:15:25,633
...נכתב על ידי שיכור גוסס,
ואתה עולה שטוח.

196
00:15:25,842 --> 00:15:29,720
יודע מתי אתה מתחיל לתהות?
היי, אולי חסר לי מספר.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,682
- נו, איך אתה מבין?
הו, אני לא יודע.

198
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
כי בובי היה גוסס
של טראומה מוחית.

199
00:15:35,810 --> 00:15:38,563
היה לי דגדוג הייתה סיבה
שום דבר לא צץ החוצה.

200
00:15:38,771 --> 00:15:42,775
הקמתי תוכנית להפעלת אפשרויות
עבור שישה מספרים, שבע, שמונה.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
אבל חדשות טובות.

202
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
- חדשות טובות.
- מעולם לא היה צריך לעבור את שש.

203
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
כי זה...

204
00:15:49,699 --> 00:15:52,952
...הכבש הקטן שלי, הוא קואורדינטות.

205
00:16:00,710 --> 00:16:03,087
אתה בטוח? למה?

206
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
שדה בוויסקונסין.

207
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
לא. לא, בובי
לא נתן לנו קואורדינטות...

208
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
...לחלק של עשבים שוטים
בצ'יזוויל.

209
00:16:13,473 --> 00:16:18,603
לא. הוא נתן לך קואורדינטות לחבילה
נרכש לאחרונה על ידי Wellman Inc.

210
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
חברת בת של...

211
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
...Richard Roman Enterprises.

212
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
- אז מה אנחנו עושים?
- התרחק.

213
00:16:35,411 --> 00:16:38,873
או אם אנחנו טיפשים...

214
00:16:39,457 --> 00:16:41,501
...אנחנו הולכים לשם ומגדירים מעקב.

215
00:16:50,092 --> 00:16:53,804
מתיו האוולנה,
נמצא בתעלה ליד הכביש המהיר.

216
00:16:54,013 --> 00:16:55,056
סיבת מוות?

217
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
חסרים 5 ליטר דם
לא יכול היה לעזור.

218
00:16:57,517 --> 00:17:01,145
פצעי דקירה,
עורקי הירך וצוואר.

219
00:17:01,354 --> 00:17:03,940
אז מה, איזושהי תקיפה של בעלי חיים?
- או ערפד.

220
00:17:06,526 --> 00:17:09,737
הא. זה בדרך כלל מקבל
לפחות צחקוק.

221
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
למצוא את פרנק?

222
00:17:16,244 --> 00:17:17,286
כֵּן. המספרים האלה?

223
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
קואורדינטות. דיק קנה קצת אדמה.
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

224
00:17:20,540 --> 00:17:22,750
אתה פשוט תיסע ישר למעלה...?
- תירגע.

225
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
זה שדה, לא כוכב המוות.

226
00:17:24,752 --> 00:17:28,047
דיק בכנס TED.
זה בכל רחבי האפינגטון פוסט.

227
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
חח חכה חכה רגע.
ממתי אתה קורא?

228
00:17:31,133 --> 00:17:33,344
דע את האויב שלך.
מה קורה עם הילדה?

229
00:17:33,553 --> 00:17:37,181
אל תחשוב שהיא יודעת שאבא שלה נכנס
את החיים. יש לי שלושה נהגי משאיות נעדרים...

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
...וגוף אחד ללא דם.

231
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
זמנים טובים.
בסדר, טוב, תעדכן אותי.

232
00:17:42,019 --> 00:17:46,148
סידרו את הציוד. בוא
ותלבש את התחפושת שלך. אנחנו יכולים לשוטט.

233
00:17:46,816 --> 00:17:48,317
תִלְבּוֹשֶׁת?

234
00:17:48,526 --> 00:17:50,194
מַה?

235
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
מה כל כך מיוחד במקום הזה?

236
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
אני אוהב תעלומה.

237
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
קום בקוטף הדובדבנים הזה.
תתנהג כאילו אתה מתקן משהו.

238
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
אני לא יודע איך לנהוג בזה.
אתה חושב שאני כן?

239
00:18:01,414 --> 00:18:04,041
- למה אני צריך להיות המוט ש...?
זה אומר המנהל.

240
00:18:04,250 --> 00:18:08,004
זה אומר טכנאי.
מתישהו החודש?

241
00:18:10,506 --> 00:18:12,300
קדימה.

242
00:18:23,311 --> 00:18:25,396
בְּסֵדֶר. אה...

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,400
מעביר...

244
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
חרא.

245
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
רד למטה, טרזן.

246
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
- מה?
רד לכאן.

247
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
אנחנו צריכים לזוז.

248
00:18:58,929 --> 00:19:02,350
הם חיברו את המקום הזה
במעלה הוואזו.

249
00:19:02,642 --> 00:19:03,684
הם צופים בנו?

250
00:19:03,893 --> 00:19:06,520
אה, לא. הם רק צופים
צ'יץ' ואד ממא בל.

251
00:19:06,729 --> 00:19:09,023
זה הולך להיות קשה
להגדיר מעקב...

252
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
...אם יש, אה, מעקב
בכל מקום.

253
00:19:11,525 --> 00:19:15,154
יָמִינָה.
אז אנחנו צריכים לנצל את שלהם במקום.

254
00:19:19,241 --> 00:19:20,534
שָׁם. עכשיו מה?

255
00:19:20,743 --> 00:19:23,996
אתה נראה מחריד. מתי היה
הפעם האחרונה שבאמת ישנת לילה?

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,041
בוא נעבוד, בסדר?
- זהו זה.

257
00:19:27,249 --> 00:19:30,836
אנחנו צופים במסכים.
אני יכול לקחת את המשמרת הראשונה.

258
00:19:31,045 --> 00:19:33,631
אין לך תועלת אם אתה אפילו לא יכול...

259
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
...לפקוח עיניים.

260
00:19:43,140 --> 00:19:46,394
דין, היי.
אז אני חושב שהבחור הזה צד וטלה.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
אה, אבא הוריד אחד
עוד באותו היום.

262
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
סכין כסף ללב, טוויסט,
הם סיימו.

263
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
הוא אומר שהם לא מותאמים
טיפוסים מתבודדים.

264
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
כמו לדפוק בחור, לגרור אותו הביתה,
להאכיל לאט.

265
00:19:55,861 --> 00:19:59,949
אז אם אבא של קריסי נתפס,
יש סיכוי שהוא עדיין בחיים.

266
00:20:00,991 --> 00:20:04,370
תהיה נחמד לקבל את אבא של הילדה הזו
חזרה אליה הביתה, אתה יודע?

267
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
בְּסֵדֶר. אני יכול להיעזר בעזרתך.
תתקשר אליי.

268
00:20:13,796 --> 00:20:15,339
סליחה.

269
00:20:16,298 --> 00:20:18,509
המנהל שלך אמר
אולי תוכל לעזור לי.

270
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
בַּטוּחַ. מה אני יכול לעשות בשבילך?

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
ראית פעם את האיש הזה?

272
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
אה, אולי שירת אותו
ביום השני.

273
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
אני חושב שאולי הוא הלך לדבר
לבחורה ההיא שם בחוץ.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
תוֹדָה.

275
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
היי.

276
00:20:45,703 --> 00:20:47,913
אני יכול לדבר איתך לרגע, אה...

277
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
סאלי?

278
00:20:51,792 --> 00:20:52,877
ראית פעם את האיש הזה?

279
00:20:54,754 --> 00:20:57,381
- לא. אה.
אתה בטוח?

280
00:21:00,134 --> 00:21:03,429
זה לא בטוח כאן. מקום פרטי.

281
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
משהו קורה כאן.

282
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
אני חושש שאהיה הבא בתור.

283
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
ספר לי מה ראית.

284
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
אני לא יודע מה ראיתי.

285
00:21:22,948 --> 00:21:24,909
סאלי, רוץ!

286
00:21:53,437 --> 00:21:57,233
- כמה זמן הייתי בחוץ?
- בערך 36 שעות.

287
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
מַה?

288
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
- למה לא הערת אותי?
לא המשרת שלך.

289
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
בוא לראות את זה.

290
00:22:08,661 --> 00:22:10,621
- מה?
- כאן זה נעשה טוב.

291
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
פרנק, אתה צריך לצאת יותר.
- לא זה.

292
00:22:20,631 --> 00:22:21,966
בדוק את שרה פיילין.

293
00:22:23,008 --> 00:22:25,261
- מי היא?
אמנדה וילר.

294
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
הפתעה, הפתעה.

295
00:22:27,680 --> 00:22:29,473
עובד עבור ריצ'רד רומן.

296
00:22:30,266 --> 00:22:33,394
- מה היא עושה?
- להיות ילדה שובבה, שתלטנית.

297
00:22:34,395 --> 00:22:36,564
אני שונא לבקש את זה
בגרסה לא פורנו.

298
00:22:36,772 --> 00:22:39,233
סקר. הם מתכוננים
לבנות משהו.

299
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
- לבנות מה?
- בדיוק.

300
00:22:41,110 --> 00:22:42,194
מַה?

301
00:22:42,403 --> 00:22:44,572
- אין מושג.
- ובכן, איך אנחנו מגלים?

302
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
אנחנו צופים.

303
00:22:46,407 --> 00:22:48,075
סבלנות, חגב.

304
00:22:48,617 --> 00:22:50,578
סבלנות ואני לא בדיוק
בתנאים.

305
00:22:50,786 --> 00:22:52,121
צא החוצה והרוג משהו...

306
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
...או מה שאתם הילדים עושים
לפוצץ קיטור.

307
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
לא אוהב את ההצעה שלי?
אני לא חושב שאתה במצב...

308
00:22:58,669 --> 00:23:02,339
... לתת הצעות. אתה אחד
כובע נייר כסף הרחק מחדר גומי.

309
00:23:02,548 --> 00:23:05,092
- הזכרתי שאתה נראה נורא?
כן.

310
00:23:05,301 --> 00:23:08,387
אולי בגלל מישהו שאכפת לי ממנו
רק נורה בראש...

311
00:23:08,596 --> 00:23:12,099
וזה כמו לדחוף אבן
במעלה גבעה.

312
00:23:12,308 --> 00:23:13,767
ולדפוק אותך.

313
00:23:13,976 --> 00:23:15,811
הנה העצה שלי שלא ביקשת.

314
00:23:16,020 --> 00:23:17,062
- עזוב.
- מה?

315
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
אתה רוצה להמשיך?

316
00:23:18,981 --> 00:23:20,399
אני רוצה שדיק רומן יריקה.

317
00:23:20,608 --> 00:23:24,445
אבל אתה תנהג בעצמך
לתוך האדמה תחילה. תוכנית טובה.

318
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
אני לא מתכוון להפסיק.

319
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
זו אפילו לא אופציה.

320
00:23:31,285 --> 00:23:34,914
לא מתכוון לצאת על אחי.
- אוקיי, אז. עָדִין.

321
00:23:35,122 --> 00:23:36,165
תעשה מה שעשיתי.

322
00:23:36,373 --> 00:23:39,251
חח, מה? ללכת ילידי?
להצטייד במנות C? כֵּן.

323
00:23:39,460 --> 00:23:40,961
לא, קאפקייק.

324
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
מה שעשיתי כשהייתי בן 26...

325
00:23:43,255 --> 00:23:47,551
וחזרתי הביתה למצוא את אשתי
ושני ילדים נהרסים על הרצפה.

326
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
תחליט להיות בסדר
עד סוף השבוע.

327
00:23:52,640 --> 00:23:58,103
תגרום לעצמך לחייך
כי אתה חי וזו העבודה שלך.

328
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
ואז עשה זאת שוב בשבוע הבא.

329
00:24:03,275 --> 00:24:06,737
- אז זיוף את זה?
אני קורא לזה להיות מקצועי.

330
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
תעשה את זה נכון, עם חיוך...

331
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
...או אל תעשה את זה.

332
00:24:24,838 --> 00:24:28,342
דין, היי.
אז אני חושב שהבחור הזה צד וטלה.

333
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
אבא הוריד אחד באותו היום...

334
00:24:30,678 --> 00:24:32,972
לא, לא, לא, סם. זה לא נכון.

335
00:24:33,180 --> 00:24:34,890
- מה השטות?
- הם טיפוסים בודדים.

336
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
כמו לדפוק בחור, לגרור אותו הביתה,
להאכיל לאט.

337
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
סם?

338
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
לא.

339
00:24:41,522 --> 00:24:43,315
- מי זה?
- מי זה?

340
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
סם אמר לי להתקשר
אם לא שמעתי ממנו כלום.

341
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
הצלצול הזה באוזניים שלך...

342
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
...זה מהארס.

343
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
- ארס?
- כן.

344
00:25:15,764 --> 00:25:18,267
הם פגעו בך
עם סוג של מיץ נוקאאוט.

345
00:25:19,852 --> 00:25:21,895
נראה שאתה מטפל בזה
טוב מאוד.

346
00:25:22,438 --> 00:25:26,984
כן, טוב, אממ
הייתי שם בחוץ וחיפשתי אותך.

347
00:25:27,401 --> 00:25:29,153
לי צ'יימברס?

348
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
אני חבר של בובי סינגר.

349
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
קריסי התקשרה. היא בסדר. היא כן.

350
00:25:34,616 --> 00:25:37,661
היא פשוט דואגת לך.

351
00:25:38,328 --> 00:25:40,873
אה, אז איך נצא מפה?

352
00:25:41,540 --> 00:25:43,500
אני לא יודע.

353
00:25:43,917 --> 00:25:45,586
הם יחזרו די מהר לכאן.

354
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
- מה, רק שניהם?
- כן. הם צוות תגים.

355
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
אחד דופק אותך, השני זורק
המתקן שלך או הנסיעה שלך או מה שלא יהיה...

356
00:25:52,801 --> 00:25:55,179
...קילומטרים בהמשך הדרך.

357
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
זו מערכת די נחמדה שהם קיבלו.

358
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
הם רוקנו אותך.

359
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
כֵּן.

360
00:26:03,437 --> 00:26:05,773
הקש עליך שלוש, ארבע פעמים,
אתה מת.

361
00:26:05,981 --> 00:26:07,900
ותן לי להגיד לך, אה...

362
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
...אי אפשר לראות...

363
00:26:10,235 --> 00:26:12,446
...אתה לא יכול ללכת.

364
00:26:14,156 --> 00:26:16,867
חשבתי שהם יהרגו אותי מיד...

365
00:26:17,326 --> 00:26:20,454
...אבל הם לא חייבים.
אין להם מה לדאוג.

366
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
כמה פעמים הם ניזונו ממך?

367
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
שְׁלוֹשָׁה.

368
00:26:32,216 --> 00:26:33,926
סאם אמר לך לאן הוא הולך?

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,762
זה מה שאני מנסה להבין.
מה אמרת לו?

370
00:26:36,970 --> 00:26:39,515
אה, הוא בדק בחדר של אבא שלי.
- שם?

371
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
כֵּן.

372
00:26:54,113 --> 00:26:56,073
אין לי זמן
להחזיק את היד שלך כאן.

373
00:26:56,281 --> 00:26:58,617
- מה אתה אומר?
- לך תחכה בסלון.

374
00:26:58,826 --> 00:27:02,204
אולי אבא שלך לא רוצה שתדע
כל דבר עליו.

375
00:27:33,026 --> 00:27:34,528
איפה זה?

376
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
אתה מתכוון לכל מה שקשור לתפקיד
אבא שלי עבד?

377
00:27:37,865 --> 00:27:41,034
סם אמר שאתה לא יודע.
סם נראה מוכשר...

378
00:27:41,243 --> 00:27:44,329
... אז הבנתי בסדר,
אני אעשה מה שאבא שלי תמיד אומר לי.

379
00:27:44,538 --> 00:27:48,375
תהיה ילד רגיל, אל תגיד כלום,
להישאר מחוץ לקו האש.

380
00:27:48,584 --> 00:27:50,502
תן למבוגרים להסתדר.

381
00:27:50,711 --> 00:27:52,254
עד כדי כך.

382
00:27:53,964 --> 00:27:56,091
בְּסֵדֶר. תמסור את זה, בסדר?

383
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
היה לי שבוע ארוך וארוך.

384
00:28:02,806 --> 00:28:05,184
בסדר, אני מבין, אתה ילד קשוח.

385
00:28:05,767 --> 00:28:09,271
אבל אני מנסה להשיג את סאם
ואבא שלך בחזרה.

386
00:28:09,771 --> 00:28:13,066
אבא שלי עזב, והוא לא חזר.

387
00:28:14,193 --> 00:28:17,529
סם עזב, והוא לא חזר.

388
00:28:17,738 --> 00:28:21,617
אני נותן לך את המידע, אתה עוזב,
אתה לא חוזר.

389
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
- אני חוזר.
- אני בא איתך.

390
00:28:24,953 --> 00:28:27,789
- לא. לא. לעזאזל, לא.
- אני בא.

391
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
או שאתה לא הולך.

392
00:28:34,880 --> 00:28:36,131
עכשיו, תמסור את זה.

393
00:28:38,717 --> 00:28:40,427
אני לא יכול.

394
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
שרפתי אותו.

395
00:28:42,679 --> 00:28:45,641
- אתה מה?
אבל מזל בשבילך...

396
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
...שיננתי הכל קודם.

397
00:28:56,652 --> 00:29:00,239
היי, יש לי שאלה.
- בסדר, הנה העסקה.

398
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
אני בחור כיפי.

399
00:29:01,949 --> 00:29:04,243
אני באמת אדיר. בְּסֵדֶר?

400
00:29:04,451 --> 00:29:06,370
אבל כרגע, אין לי מצב רוח.

401
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
אני צווארי עמוק בתוך שטויות רציניות.

402
00:29:08,413 --> 00:29:12,125
אם זה לא היה מקרה חירום, הייתי עושה זאת
תוריד את התחת שלך בקניון הקרוב.

403
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
איזה שטויות רציניות?

404
00:29:16,296 --> 00:29:19,091
שטויות נקמה, בסדר? עכשיו, שתוק.

405
00:29:19,299 --> 00:29:21,593
תאכל עוגיה או משהו.

406
00:29:30,811 --> 00:29:34,022
דבר אחד לא הגיוני.
אבא שלי הוא צייד די גדול...

407
00:29:34,231 --> 00:29:38,610
ואחיך בגודל של מכונית,
אז איך הדבר הזה השיג את שניהם?

408
00:29:42,990 --> 00:29:44,574
הוותאלות בדרך כלל צדות בזוגות.

409
00:29:45,951 --> 00:29:50,372
סם ואבא שלך הניחו שניהם
זה היה דבר אחד לצוד סולו.

410
00:29:50,580 --> 00:29:52,291
למה הם חשבו ככה?

411
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
כי היה להם מידע שגוי.

412
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
או הכי טוב שיש.

413
00:29:56,670 --> 00:29:59,840
אבא שלנו הוריד מתבודד לפני שנים.
לסם יש את היומן שלו.

414
00:30:00,048 --> 00:30:02,551
אבא שלך בטח הלך
על אותן עובדות.

415
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
ואתה יודע אחרת כי...?

416
00:30:07,472 --> 00:30:10,934
כי צדתי אחד שהתברר
להיות שנתיים, שנתיים אחורה.

417
00:30:11,143 --> 00:30:12,811
ומעולם לא סיפרת לסאם?

418
00:30:13,020 --> 00:30:14,062
וואו, תודה.

419
00:30:14,271 --> 00:30:17,983
מה דעתך לחלוק את זה עם השאר
של הכיתה כדי שכולנו לא נהרג?

420
00:30:18,233 --> 00:30:20,569
סאם היה בסטנפורד,
חכם.

421
00:30:22,529 --> 00:30:26,116
סם הלך לקולג'?
חשבת שאבא שלך צייד.

422
00:30:26,325 --> 00:30:28,201
הוא היה. היינו.

423
00:30:28,410 --> 00:30:31,079
סם עזב, הלך לקולג'.

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,590
גם אתה יכול, אתה יודע?

425
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
לך לקולג'.

426
00:30:44,301 --> 00:30:47,095
תהיה צייד-סלאש-רופא ילדים.

427
00:30:55,812 --> 00:30:58,065
יום צייד ב"אכול כפי יכולתך".

428
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
איך כולם מרגישים? טוֹב?

429
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
שקט חזק. עָדִין.

430
00:31:04,738 --> 00:31:07,741
אני לא צריך הרבה בידור
עם הארוחה שלי.

431
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
היי, סאלי, אה, אמרתי לך
על הוטלאס שהורדתי ביוטה?

432
00:31:20,879 --> 00:31:22,172
כֵּן.

433
00:31:22,381 --> 00:31:23,715
אתה מזכיר לי אותם.

434
00:31:23,924 --> 00:31:26,968
אלא שהם היו הרבה יותר צעירים.

435
00:31:29,888 --> 00:31:31,765
קשרתי אותם.

436
00:31:32,307 --> 00:31:34,267
לא בגלל שהייתי חייבת.

437
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
יותר כדי שאוכל לקחת את הזמן שלי.

438
00:31:39,231 --> 00:31:40,690
- אתה משקר.
- לא.

439
00:31:41,441 --> 00:31:44,403
אני רוצה שתדע כמה נהניתי
לחתוך את האחיות שלך.

440
00:31:44,611 --> 00:31:45,654
לִשְׁתוֹק.

441
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
אי פעם באמת עבדת עם אבא שלך?

442
00:32:01,253 --> 00:32:03,713
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

443
00:32:03,922 --> 00:32:07,592
לא, אני מתכוון לעבודה
ולא יורים קופסאות שימורים ביער.

444
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
כלומר, אני עוזר כל הזמן.

445
00:32:11,763 --> 00:32:13,348
אז לא.

446
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
ובכן, ממש עכשיו, הבטן שלך
צריך להיות די מסוקס.

447
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
לא ממש.

448
00:32:20,772 --> 00:32:24,526
תראה, אולי זה היה הרבה יותר קשה
בשבילך כשהיית בגילי.

449
00:32:24,860 --> 00:32:26,945
הו, את חושבת שאת שחקנית טובה.

450
00:32:27,154 --> 00:32:28,196
אתה לא.

451
00:32:28,405 --> 00:32:31,867
- על מה אתה מדבר?
ובכן, שונא לשבור לך את זה.

452
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
זה על כל הפנים שלך. אתה מפחד.

453
00:32:34,119 --> 00:32:39,583
תפסיק להתייחס אליי כאילו אני איזו ילדה.
כל חיי התכוננתי לזה.

454
00:32:41,918 --> 00:32:43,295
אימון זה דבר אחד.

455
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
מַעֲשֶׂה? חיה אחרת לגמרי.

456
00:32:46,214 --> 00:32:49,968
וואו, ממש הבהלת אותי ישר.
תודה, דין.

457
00:32:58,518 --> 00:33:00,896
למה המלצרית הזאת
להיכנס למשאית הזו?

458
00:33:01,104 --> 00:33:02,814
אני לא מסביר את השטויות בדירוג R.

459
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
החלק הקדמי של המשאית.
לא מאחור, דין.

460
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
בְּסֵדֶר.

461
00:33:19,915 --> 00:33:21,583
באיזה מאה מדובר?

462
00:33:21,791 --> 00:33:24,544
- אף אחד לא חובט יותר באגרוף.
- קדימה, לוותר על זה.

463
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
עבודה טובה.

464
00:33:27,214 --> 00:33:29,257
אתה דוב.

465
00:33:31,301 --> 00:33:32,802
- מה לעזאזל?
- יש לי רעיון.

466
00:33:33,011 --> 00:33:34,513
מה דעתך שתישאר כאן?

467
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
- הו, חתיך.
- ובכן, אני החרא...

468
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
- ...מי לא מביא ילד לשם.
- למה?

469
00:33:40,227 --> 00:33:44,523
אני יכול לעשות כל מה שאתה יכול לעשות.
אני אחזיר אותם, תאמין לי.

470
00:33:44,731 --> 00:33:46,274
אָנָא. הם כנראה מתים.

471
00:33:48,818 --> 00:33:51,780
- אתה לא יודע את זה.
- עברו ימים.

472
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
הם רק ערימת בשר.

473
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
ראיתי את זה.

474
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
אנשים מתים, דין.

475
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
ראיתי את אמא שלי נקרעת לגזרים.

476
00:34:04,459 --> 00:34:07,045
תן לי להיכנס לשם ולהרוג אותם.

477
00:34:12,676 --> 00:34:14,010
לא.

478
00:34:14,219 --> 00:34:16,179
- סליחה.
אתה כזה צבוע.

479
00:34:16,388 --> 00:34:19,558
- איך זה שאתה מצליח לעשות את זה ואני לא?
- כי אני המבוגר.

480
00:34:23,645 --> 00:34:24,771
תן לי את זה.

481
00:34:25,855 --> 00:34:28,483
- מה?
- בחירת המנעול שלך.

482
00:34:29,818 --> 00:34:31,194
אני אחפש אותך.

483
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
תודה לך.

484
00:35:01,558 --> 00:35:04,728
טוב שהרמנו א
אחד חדש. זה בערך מוגזם.

485
00:35:05,812 --> 00:35:08,940
אתה רוצה לסיים אותו ביחד?
- בטח. אוהב ל.

486
00:35:12,611 --> 00:35:14,070
לא כל כך מהר.

487
00:35:27,125 --> 00:35:28,335
אבא, רגע, הבנתי אותך.

488
00:35:29,336 --> 00:35:30,837
לֹא!

489
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
תן לה ללכת.

490
00:35:37,385 --> 00:35:39,846
או מיס סאנשיין הקטנה כאן מבינה.

491
00:36:01,660 --> 00:36:04,871
מה חשבת
להביא אותה לכאן?

492
00:36:08,333 --> 00:36:09,959
עכשיו זרוק את הסכין.

493
00:36:15,590 --> 00:36:18,843
היא רק ילדה. תן לה ללכת.

494
00:36:19,052 --> 00:36:22,097
כן, אני לא חושב
אנחנו נשחרר כל אחד.

495
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
- אבא.
זה בסדר, מותק.

496
00:36:28,561 --> 00:36:30,939
הכל יהיה בסדר.

497
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
בסדר,
מספיק עם הקשר המשפחתי.

498
00:36:33,817 --> 00:36:35,777
- הגיע הזמן שתשתוק.
- אונה!

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,153
אבא, לא!

500
00:36:37,362 --> 00:36:38,780
דֵיקָן.

501
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
הוא לא יכול לעזור לך. אף אחד לא יכול.

502
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
אז כנראה שאצטרך לעזור לעצמי.

503
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
שחקנית גרועה, הא?

504
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
כן, אני לוקח את זה בחזרה.

505
00:37:26,411 --> 00:37:28,329
כן, קיוויתי שתעצור.

506
00:37:28,830 --> 00:37:30,832
רציתי להודות לך.

507
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
- אין בעיה.
ובכן, הצלת את חיי.

508
00:37:33,835 --> 00:37:34,919
גם של קריסי.

509
00:37:36,045 --> 00:37:39,674
בעצם, אה, אה,
היא די הצילה את שלנו.

510
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
אל תודו לנו. לְהַפְסִיק.

511
00:37:44,387 --> 00:37:46,306
הבת שלך בת 14.

512
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
היא כבר צייד
עם הרג מתחת לחגורתה.

513
00:37:49,058 --> 00:37:51,019
אני לא מנסה להיות זין...

514
00:37:51,227 --> 00:37:53,855
...אבל מה אתה חושב שזה עושה
לתוחלת החיים שלה?

515
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
היא עדיין יכולה להיות ילדה רגילה.

516
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
אתה יודע, נכנסתי לזה מסיבה מסוימת.
אני יודע.

517
00:38:00,278 --> 00:38:03,573
המשפחה שלך. זאת אותה סיבה
אתה צריך לצאת עכשיו.

518
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
אני לא יכול.

519
00:38:08,495 --> 00:38:11,122
אתה אי פעם מכיר מישהו
מי עזב את החיים

520
00:38:15,251 --> 00:38:16,586
לא.

521
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
כולם נהרגים קודם.

522
00:38:27,096 --> 00:38:30,391
ובכן, אה, אנחנו כנראה צריכים
לתת לך לנוח קצת.

523
00:38:31,601 --> 00:38:33,061
כֵּן.

524
00:38:43,446 --> 00:38:44,531
דֵיקָן.

525
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
תודה שאמרת להתראות, אדון.

526
00:38:48,201 --> 00:38:50,537
- הו, מה, עכשיו אתה סנטימנטלי?
- לא.

527
00:38:50,745 --> 00:38:54,791
רק רציתי להגיד לך את זה
אתה די משעשע עבור זקן.

528
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
איך יצאת מהאזיקים,
בכל מקרה?

529
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
בחורה חייבת להחזיק את הסודות שלה.

530
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
סיכת בובי.

531
00:39:04,509 --> 00:39:07,053
היית יכול להרוג את עצמך.
שמרתי את הבייקון שלך.

532
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
הנקודה שלי עומדת.

533
00:39:10,223 --> 00:39:11,558
אבל כן.

534
00:39:13,893 --> 00:39:16,271
אז נניח שאני פורש.

535
00:39:16,479 --> 00:39:18,398
- אחד וגמר.
- באמת?

536
00:39:18,606 --> 00:39:20,942
איך אתה מרגיש לגבי זה?

537
00:39:22,318 --> 00:39:26,656
מי יודע?
אולי אני אלך לסטנפורד כמו סם.

538
00:39:31,411 --> 00:39:33,913
אנחנו כל כך צולעים.
- כן, אנחנו.

539
00:39:34,122 --> 00:39:36,040
תשמור על עצמך.

540
00:39:49,178 --> 00:39:51,806
אתה יודע מה? טוב להם.

541
00:39:53,057 --> 00:39:54,142
כֵּן.

542
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
זה נחמד להתרחק ממישהו
ולהרגיש שהם יכולים להיות בסדר.

543
00:39:58,396 --> 00:40:01,024
מה איתך? מה שלומך?
אתה בסדר?

544
00:40:03,484 --> 00:40:06,446
לא. אני בהחלט לא.

545
00:40:06,654 --> 00:40:13,661
אבל, אה, אתה יודע, אני מתכוון, אממ,
אני חושב שאולי אני רק רוצה לעבוד. אהה.

546
00:40:17,957 --> 00:40:19,959
אני צריך בכלל לשאול?

547
00:40:20,460 --> 00:40:23,421
- אני בסדר.
- בסדר, כלומר...?

548
00:40:25,089 --> 00:40:29,385
אתה צודק.
אנחנו צריכים פשוט לעבוד, נכון?

549
00:40:31,554 --> 00:40:34,682
תמצא דרך
לבעוט בתחת של דיק רומן.

550
00:40:35,308 --> 00:40:38,102
אבל, היי, אנחנו המקצוענים.

551
00:40:55,328 --> 00:41:00,792
מר פנטזיה היקר, תנגן לנו מנגינה.

552
00:41:01,000 --> 00:41:06,422
משהו שישמח את כולנו.

553
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
תעשה כל דבר
תוציא אותנו מהדכדוך הזה.

554
00:41:12,303 --> 00:41:18,559
לשיר שיר, לנגן בגיטרה
תעשה את זה מצמרר