1
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
היי, איימי.
- אתה מכיר אותי.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
אתה מכיר את הסוג של
אדם שאני.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,636
היא מפילה גופות.
זה אומר שאנחנו חייבים להפיל אותה.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,262
היא גמורה. תאמין לי.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
בְּסֵדֶר.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
אתה מה שאתה.
אתה תהרוג שוב.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,976
מה קורה איתך?

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,686
אתה מה שאתה.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,082
- על מה אתה מדבר?
- מה שאתה לא אומר לי!

10
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
אני יודע שלא רצית לשחרר אותה. אבל
זה היה הדבר הנכון לעשות. אז תודה.

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,736
אֵין בְּעָיָוֹת.

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
- אתה יודע את המוטו שלי, כאן כדי לעזור.
כאילו עזרת לאיימי?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
אני מצטער.

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
אתה צריך פשוט להמשיך בלעדיי.

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,331
בְּסֵדֶר.

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,803
כן, רוח התקבצה סביבנו.

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
אתה איתנו, רוח?

18
00:01:04,648 --> 00:01:09,695
אני מרגיש משהו.
יש לי עור אווז. דוד דני?

19
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
אנחנו הולכים ליצור קשר עכשיו.

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
הנח את הידיים על הפלנצ'ט.

21
00:01:15,075 --> 00:01:18,954
תן לרוח להנחות את ידינו.

22
00:01:20,581 --> 00:01:26,003
הו רוח, האם אתה זה שאנו מחפשים?

23
00:01:26,211 --> 00:01:30,048
אתה דוד דני?

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
אני לא עושה את זה.

25
00:01:35,262 --> 00:01:36,847
כֵּן. היא דוחפת את זה.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,561
זה בסדר להיות סקפטי.

27
00:01:43,979 --> 00:01:50,193
דני, אם אתה איתנו,
לדפוק פעמיים עבור כן.

28
00:01:53,363 --> 00:01:57,743
דני. אתה יכול לשאול אותו,
האם הוא מאושר?

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
הוא כן. הוא שמח.
- סיידי איתו?

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
את מגוחכת, סינתיה.
למי אכפת מסדי?

31
00:02:06,710 --> 00:02:12,674
אה. כֵּן. אני מבין, חיית מחמד משפחתית.

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,801
זאת היא,
סיידי הייתה שנאוצרית.

33
00:02:15,052 --> 00:02:19,306
היא עם דני,
רודף אחרי כדורי טניס בחיים שלאחר המוות.

34
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
סיידי אהבה כדורי טניס.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
היו ניירות חשובים.
אף אחד לא יכול למצוא אותם.

36
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
הם לא היו בכספת,
אתה יכול פשוט לשאול אותו...?

37
00:02:27,731 --> 00:02:28,774
כַּמוּבָן.

38
00:02:29,816 --> 00:02:33,820
אני אצטרך שתציבי
הידיים שלך איתי על הפלנצ'ט.

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,331
אולי... אולי דני
לא אהב את השאלה

40
00:02:44,581 --> 00:02:47,417
תגיד לו להפסיק להשתטות,
הוא יודע שזה הכסף שלי.

41
00:02:52,798 --> 00:02:56,593
שניכם לא יכולים להפסיק לריב?
למען פיט, הוא מת.

42
00:02:58,053 --> 00:03:01,932
תגיד לו שאנחנו מצטערים.
אולי אם נהיה נחמדים, הוא...

43
00:03:04,351 --> 00:03:06,561
הו, אלוהים. דני?

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
מה קורה?

45
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
בחיי. קצת גאווה.

46
00:04:14,421 --> 00:04:16,339
- כן.
- עושה אותי רעב.

47
00:04:16,548 --> 00:04:19,634
אתה מקשיב ל-Morning Chaos
איתי, בננות פוסטר.

48
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
- לעזאזל אני, אדון.
- ועכשיו חדשות על המוזרים.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
שני רציחות מוזרות מאוד ליתר דיוק.

50
00:04:24,890 --> 00:04:28,977
מדיומים מתים בלילי דייל,
העיר הנפשית ביותר באמריקה.

51
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
אז אם אתה רוצה לדעת את העתיד שלך,
היצמד לקו ה-900 הזה...

52
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
... כי זה אני, או צריך
החבר'ה האלה ראו את זה מגיע?

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,569
אה-וואו!

54
00:05:27,285 --> 00:05:31,289
הו, רוחות הלאה.
האם אני הולך לנצח בפאוורבול?

55
00:05:32,582 --> 00:05:33,792
אני אהיה עשיר.

56
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
שלום.

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
פעם ראשונה ב-Good Graces?

58
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
כן.
- אנחנו 100 אחוז ממקור מקומי...

59
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
...ביודינמית, ואתה מקבל חינם
אישור בכל הזמנה.

60
00:06:33,268 --> 00:06:38,148
תחשוב שאני אקנה את הטאקו ג'וינט.
רק קפה, שחור, אה, זריקה נוספת.

61
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
אתה לובש חליפה
לקרוא בכף ידך?

62
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
כֵּן. לא מופתע
תפסת את זה.

63
00:06:49,659 --> 00:06:53,371
זה בכל בוקר גן חיות
באמריקה. אכפת לך?

64
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
אז אני, אה, הלכתי למקום.

65
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
חוטים, רמקולים, מספיק EMF
כדי לגרום לשיער שלך לקום.

66
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
אל תחשוב
על קבלת קריאה.

67
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
אה, ואם זה לא היה
היו שני מדיומים שנשכו את זה...

68
00:07:05,300 --> 00:07:08,720
...פשוט הייתי מגדיר את זה
כמו שהוא, אה, מטומטם ומקרי.

69
00:07:08,929 --> 00:07:12,098
ואני יודע, אני יודע, של כל העיר
כביכול קוראים לרוחות רפאים.

70
00:07:12,307 --> 00:07:15,060
אבל זה לוקח קצת רציני
עבודת איות ומוג'ו רציני.

71
00:07:15,310 --> 00:07:17,520
הספרים היחידים שהיו לגברת הזו
היו שטויות של אופרה.

72
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
מתי בפעם האחרונה אתה
באמת ראית מדיום אמיתי?

73
00:07:20,523 --> 00:07:22,817
הא? פמלה? מיזורי?

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
בכל מקרה, זה טוב.
אממ איך היה לך?

75
00:07:26,863 --> 00:07:28,198
ומה אני יכול להביא לך?

76
00:07:29,741 --> 00:07:32,827
- פנקייק, הצד של החזיר. קפה שחור.
- פנטסטי.

77
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
אתה ויריל
ביטוי של האלוהי.

78
00:07:39,209 --> 00:07:40,251
מה הוא אמר לי?

79
00:07:42,045 --> 00:07:45,882
זה מצחיק? כן, לא, קדימה.
תצחק את זה, סם. צוֹהֵל.

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,389
- דין.
הו, הוא מדבר.

81
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
- תראה...
סם...

82
00:07:58,353 --> 00:08:01,022
שנינו כאן.
הסיכוי שאחד מאיתנו יעזוב...

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
...בזמן שאנשים עדיין מתים:

84
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
יכול גם לנשוך את הכדור
ועבוד איתי על זה.

85
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
- לא יודע אם אני יכול.
- אני לא מבקש לפתוח קופסת תולעים.

86
00:08:10,115 --> 00:08:12,242
אני לא שואל אותך איפה
היית בשבוע האחרון.

87
00:08:12,450 --> 00:08:13,785
טוֹב.

88
00:08:15,954 --> 00:08:19,499
אני רק אומר בואו ננסה
ולהפסיק את ההרג. זהו.

89
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
- בסדר.
- בסדר? טוֹב.

90
00:08:28,758 --> 00:08:31,720
- אני יכול לעזור לך?
- אתם האחים, מה...

91
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
החבר'ה של ווינצ'סטר בחדשות א
שבועיים אחורה? אנחנו מקבלים את זה הרבה.

92
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
הרוצחים המושחתים האלה הורדו
כמו הכלבים שהם היו.

93
00:08:38,893 --> 00:08:42,272
כֵּן. אנחנו לעומת זאת,
אנחנו לגמרי לא מזיקים.

94
00:08:42,814 --> 00:08:46,943
חה, חה, הו, כן, אני מצטער, אני טיפש.

95
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
אני יכול לראות לפי האנרגיות שלך
אתה עדין לגמרי.

96
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
- סליחה ידידי, אה.
- ניקי.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
היא נרגשת.

98
00:08:53,825 --> 00:08:57,245
מתוקה, תראה אותם. הממ?
הם ה-FBI.

99
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
אני רוסי.
אנחנו יכולים לזהות את החוק.

100
00:09:02,125 --> 00:09:04,085
אתה חייב להיות כאן לגבי הטרגדיות.

101
00:09:04,294 --> 00:09:07,088
הו, אנחנו פשוט מחוץ לעצמנו
על מה שקרה.

102
00:09:07,297 --> 00:09:10,133
- כן. כל כך קרוב לעונת הפסטיבלים, הא?
- כן. לא.

103
00:09:10,341 --> 00:09:13,928
כמובן שאנחנו מודאגים,
אין לנו מושג מה קורה, הא?

104
00:09:14,971 --> 00:09:18,266
ניקולאי. תודיע לי
אם אני יכול לעזור לך. אני מאוד אינטואיטיבי.

105
00:09:18,475 --> 00:09:21,978
- ניקולאי לישין, מכופף כפיות?
- הממ. מפורסם בעולם.

106
00:09:22,187 --> 00:09:24,564
בוא להפגנה שלי
בפסטיבל, הא?

107
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
ללמד אותך לרתום
את כוח המוח שלך.

108
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
בוא, בוא נעזוב אותם.

109
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
כל כך שמחים שהחלטנו לנפוש כאן.

110
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
בְּסֵדֶר. אהמ, הנה.

111
00:09:43,541 --> 00:09:46,044
מוות ראשון. מוות שני.

112
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
- על מה אני מסתכל?
- ובכן, רואה את זה?

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,883
זו אימלדה גרייבן.
מוות מספר אחת.

114
00:09:52,092 --> 00:09:55,470
- מוחה על ידי כדור הבדולח שלה.
מבאס ואירוני, אה.

115
00:09:59,182 --> 00:10:02,060
- אותה שרשרת?
אימלדה נתנה אותו לגולדי בצוואתה.

116
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
- בסדר. אז חפץ ארור, אולי?
- שווה לבדוק.

117
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
קרובי משפחתה של גולדי מתגוררים בעיר.
גם מדיום.

118
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
הו, טוב. לא התמלאתי.

119
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
הוא שבר לי את הכפית.

120
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
מלאני גולדן?

121
00:10:33,258 --> 00:10:36,094
היי. אה, יש לך דקה?

122
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
אתה רוצה שאשאר?
- לא, זה בסדר.

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
בְּסֵדֶר.

124
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
- תודה שביקרת.
- כמובן.

125
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
חבר. רק שמעו
על סבתא שלי.

126
00:10:52,152 --> 00:10:55,405
וזה, אני מניח,
למה אתם כאן. אז כנסו.

127
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
סליחה. בדיוק חזרתי.

128
00:11:00,243 --> 00:11:02,328
היית מחוץ לעיר?
אני עובד על המעגל.

129
00:11:02,537 --> 00:11:04,747
מלונות, כנסים, אתה יודע.

130
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
בלי להעליב,
אבל, אה, אתה לא נראה כל כך פסיכי.

131
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
- למה אתה אומר את זה?
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע...

132
00:11:13,047 --> 00:11:15,884
...איפה כל הקריסטלים
ופירמידות?

133
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
אני מחוץ לשעון.

134
00:11:18,970 --> 00:11:23,099
כמו כן, לא מדיום.
מַה? זה חיים כנים.

135
00:11:23,308 --> 00:11:27,228
- הגדרה מעניינת של ישר.
- ובכן, אני באמת קורא אנשים.

136
00:11:27,437 --> 00:11:31,566
זה פשוט פחות וו-וו,
יותר שפת גוף. כמו שניכם.

137
00:11:31,774 --> 00:11:34,861
שותפים ותיקים.
אבל, אממ, הרבה מתח.

138
00:11:35,111 --> 00:11:38,448
אתה כועס.
ואתה לחוץ.

139
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
זה לא ניתוח מוח.

140
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
בגלל זה סבתא שלי
ואני לא הסתדרתי.

141
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
היא תעבור למכונת עשן מלאה, אה...

142
00:11:45,705 --> 00:11:48,499
...אבל היא באמת האמינה
בכל הדברים האלה. אז...

143
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
אתה לא.
- אתה כן?

144
00:11:51,377 --> 00:11:55,381
יש לי ראש פתוח.
תתפלא.

145
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
אני מצטער, אבל יש
שרשרת של סבתא שלך...

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,266
הכל הלך
ישר לאמפוריום.

147
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
הייתה לה עסקה עם הבעלים.
- האמפוריום?

148
00:12:14,525 --> 00:12:16,611
אתה מחפש משהו.

149
00:12:16,819 --> 00:12:17,946
אתה טוב.

150
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
אתה ג'ימי מחר?

151
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
- אנחנו מחפשים שרשרת.
- אה. רוֹמַנטִי.

152
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
זה היה מגיע
עם האפקטים של סבתא גולדי.

153
00:12:27,497 --> 00:12:31,876
כן, כן, אתה יודע
שזהו הכדור של תסליה.

154
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
לא ידענו.

155
00:12:36,547 --> 00:12:38,925
חזק מאוד, נדיר מאוד.

156
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
תן לי לנחש. מאוד יקר.

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
שווה כל שקל.

158
00:12:44,013 --> 00:12:48,268
ובכן, במקרה כזה, אנחנו ניקח
הנחה בעדויות המדינה.

159
00:12:49,852 --> 00:12:51,938
- מה קורה?
- חקירת רצח...

160
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
...שהיינו רוצים להודות לך
על זה שלא חוסם.

161
00:12:54,774 --> 00:12:57,360
אתה יודע, אני נותן פרטי
קריאות אנרגטיות.

162
00:12:58,444 --> 00:13:02,407
- לא, תודה.
- הפסד מכביד עליך, אתה כועס.

163
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
זה מסובך.
בוא לראות אותי, סוכן.

164
00:13:16,296 --> 00:13:17,880
תודה, ג'ימי, נראה.

165
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
הלשכה תחזיר לי
בשביל השרשרת?

166
00:13:20,300 --> 00:13:21,884
אנחנו נשלח לך צ'ק.

167
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
יָמִינָה.

168
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
הלכתי עליך מנטליסט קטן,
הוא לא?

169
00:13:31,978 --> 00:13:34,772
בְּסֵדֶר. השאלה הבאה.
מה זה כדור תסליה?

170
00:13:34,981 --> 00:13:38,067
אני יודע דבר אחד.
זה מיוצר בטייוואן.

171
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
הו, זיוף, כאן. דמיינו את זה.

172
00:13:41,237 --> 00:13:44,282
כמובן, זה אומר, אה,
מה שהורג מדיומים...

173
00:13:44,490 --> 00:13:45,950
... עדיין שם בחוץ.

174
00:14:39,837 --> 00:14:42,298
לא, לא!

175
00:15:01,067 --> 00:15:03,945
כנראה היה צריך לכופף אותם
בכוח המוח שלו.

176
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
- צ'יף. נפגשנו בתחנה.
- נכון. בוקר, סוכן.

177
00:15:09,075 --> 00:15:13,037
שַׁחַר. אה, זה הסוכן בורן.
אז מה קרה?

178
00:15:13,246 --> 00:15:16,165
זה משהו מוזר.
חזה מלא בסכו"ם.

179
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
אנחנו הולכים להסתכל מסביב,
הודע לנו אם יש לך לידים.

180
00:15:20,294 --> 00:15:25,550
יצאו לי לידים מהתחת.
נכון לשעה 9:00, לקו הטיפים שלנו היו 46 שיחות.

181
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
הכל מאנשי רוח
שיודעים מה באמת קרה.

182
00:15:28,970 --> 00:15:31,722
- מהי התיאוריה הפופולרית?
- זו הטלה למעלה...

183
00:15:31,931 --> 00:15:34,809
...בין רוח רפאים לכמה
מפלצת שתוקף רק רוסים.

184
00:15:36,060 --> 00:15:39,063
- שיטור לילי דייל נשמע כיף.
זה היה זה או לוס אנג'לס.

185
00:15:40,648 --> 00:15:44,193
אז בעלי ראיית-הרוח האלה,
האם הם נתנו פרטים מדוע...

186
00:15:44,402 --> 00:15:48,698
...הם חשבו שזו רוח רפאים
או מפלצת רוסית?

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
קוף הרוח שלהם אמר זאת.

188
00:15:51,367 --> 00:15:54,745
בנוסף כנראה הבחור הזה טוען
היה לו חזון של מותו שלו.

189
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
סכו"ם והכל.

190
00:16:00,001 --> 00:16:01,294
סליחה.

191
00:16:04,172 --> 00:16:08,050
- שלום?
הסוכן בורן? זאת מלאני גולדן.

192
00:16:08,259 --> 00:16:10,511
- הכל בסדר?
אתה מתכוון לזה כשאמרת...

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
...היה לך ראש פתוח?

194
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
לא בדקתי את זה עד היום.

195
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
האדם היחיד שהתקשר
הטלפון הקווי שלי היה סבתא שלי.

196
00:16:18,895 --> 00:16:22,231
- זה בסדר. תמשיך.
תראה, לא הייתי שם בו שום מלאי.

197
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
היא תמיד התקשרה אליי
עם איזה חלום מטורף...

198
00:16:25,234 --> 00:16:28,029
היא הייתה בטוחה שזה סימן,
מהסוג הזה.

199
00:16:28,237 --> 00:16:32,158
אבל, אה, זה נכון שהיה לניקולאי
חזון אמיתי של מותו?

200
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
זה מה שאמרו לנו.

201
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- ובכן, כך גם היא. ביום שהיא מתה.
- מה היא אמרה?

202
00:16:38,706 --> 00:16:42,543
ובכן, אתה יכול להאזין לו אם אתה רוצה.
היא אמרה שהיא בסיאנס...

203
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
...אה, אז האורות כבים, זה קופא.

204
00:16:44,795 --> 00:16:46,964
רגע, היא אמרה את זה?
שהחדר התקרר?

205
00:16:47,173 --> 00:16:49,634
כֵּן. למה, זה חשוב?

206
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
מַה? מה זה?

207
00:16:52,637 --> 00:16:57,600
- רוח רפאים. העסקה האמיתית.
- קדימה.

208
00:17:00,019 --> 00:17:01,187
אתה רציני.

209
00:17:01,395 --> 00:17:06,651
תראה, יש, אה, שטויות וו-וו מזויפות,
ויש קשקוש אמיתי.

210
00:17:06,859 --> 00:17:10,404
ובכן, כן, אבל רוחות רפאים?

211
00:17:10,613 --> 00:17:13,282
תאמין לי, יש הרבה
מוזר יותר מזה.

212
00:17:13,491 --> 00:17:18,079
אז, אממ, ה-X-Files אמיתי או אתה
פשוט הפסיק לדבר כמו סוכן FBI.

213
00:17:18,287 --> 00:17:22,124
ובכן, אממ, אנחנו לא סוכני FBI.

214
00:17:25,962 --> 00:17:27,922
אני צריך משקה.
- אני תומך בזה.

215
00:17:32,969 --> 00:17:36,055
אם זו רוח, היא לא שלך
ממוצע מפחיד קשור לבית.

216
00:17:36,264 --> 00:17:39,433
הדבר הזה מרחף בכל רחבי העיר.
- אני לא מופתע.

217
00:17:39,642 --> 00:17:43,229
כמה כדורי בדולח
נמצאים בלילי דייל?

218
00:17:44,105 --> 00:17:45,231
איפשהו בין 50...

219
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
...ואה, כולם.

220
00:17:47,692 --> 00:17:51,362
ובכן, אני מתכוון, קוורץ יכול לפעול
כאנטנה לרוחות, נכון?

221
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
בגלל זה התחילו מדיומים
באמצעות כדורי בדולח.

222
00:17:54,323 --> 00:17:58,578
זה אומר שכל חלון ראווה
בעיר יש צלחת לווין רפאים.

223
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
בְּדִיוּק. והמקום הזה עמוס
עם אנשים שמזמנים רוחות.

224
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
רוב החבר'ה האלה
לא יכול אפילו להתקשר למונית.

225
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
כל מה שצריך זה אחד.

226
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
זה כמו לחפש מחט
בערימה של מחטים מזויפות.

227
00:18:09,088 --> 00:18:12,174
זה יותר גרוע. אני מהמר עליך
כמה מהחבר'ה האלה קיבלו מיץ אמיתי.

228
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
אני לא מדבר על רמת הרג אנשים...

229
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
...אני אומר מספיק
לעשות את זה מסובך.

230
00:18:16,762 --> 00:18:21,142
אני שונא את העיר הזאת. בסדר, אז מה,
להתחיל להכות את העלמה קליאוס?

231
00:18:21,350 --> 00:18:24,687
חשבתי, התפצלתי והסתכלתי.
זה מהיר יותר.

232
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
יָמִינָה. כמובן שהיית.

233
00:18:41,120 --> 00:18:43,623
מה זה? אח שלי?

234
00:18:43,831 --> 00:18:45,166
האם הוא חוזר לכלא?

235
00:18:45,374 --> 00:18:51,631
תתרחקי,
הקללה שלו תגרור אותך למטה.

236
00:18:51,839 --> 00:18:56,719
אנשים הופכים את הכלא להרגל,
אתה יודע.

237
00:18:59,764 --> 00:19:02,308
לא, לא, אל תדאג.

238
00:19:03,309 --> 00:19:08,105
אני תמיד אומר,
המשפחה היא כאב בתחת בכל מקרה.

239
00:19:10,149 --> 00:19:13,027
תודה לך, אחות ת'יבידו.

240
00:19:13,235 --> 00:19:18,532
לא, ילד, תודה לרוחות.

241
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
עכשיו, זה יהיה מזומן או אשראי?

242
00:19:45,559 --> 00:19:48,396
זה בסדר. כמו שאמרתי בטלפון,
הוא יכול לעזור.

243
00:19:48,604 --> 00:19:51,357
איש חוק מזויף, הא?

244
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
כן, כי אף אחד
יכול להתייחס לזיוף כאן.

245
00:19:54,235 --> 00:19:58,239
ובכן, אם אתה יכול לעשות משהו,
לא אכפת לי שתקרא לעצמך האפיפיור.

246
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
מה קרה, בדיוק?

247
00:20:00,157 --> 00:20:04,704
מה שקרה זה שהיה לי צמרמורת
חזון. משהו בא בשבילי.

248
00:20:04,912 --> 00:20:06,232
מה מגיע?
יצא לך להסתכל?

249
00:20:06,414 --> 00:20:10,251
לא. אבל בהחלט הרגשתי את זה כשזה
התחיל לשבור את העצמות שלי.

250
00:20:13,129 --> 00:20:15,548
אני לא רוצה למות.
- בסדר. אנחנו נבין את זה.

251
00:20:15,756 --> 00:20:17,383
חזון קרה כאן?

252
00:20:18,467 --> 00:20:20,803
כן, ליד קופה.

253
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
יש סיכוי כלשהו
נראה טוב צפה?

254
00:20:47,621 --> 00:20:49,165
מה זה היה?

255
00:20:54,378 --> 00:20:55,713
מה לעזאזל?

256
00:20:56,464 --> 00:20:58,299
הו, אלוהים.

257
00:20:58,841 --> 00:20:59,925
הו, אלוהים.

258
00:21:00,217 --> 00:21:01,469
זה היה...? ממש...?

259
00:21:01,719 --> 00:21:02,845
בְּתוֹם לֵב. כֵּן.

260
00:21:05,014 --> 00:21:08,017
בלי להעליב, אבל אף אחד
שיש כאן חזיונות נפשיים.

261
00:21:08,309 --> 00:21:11,645
הרוח הזו, מי שלא תהיה,
נותן אותם.

262
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
ואז להרוג אנשים?

263
00:21:14,899 --> 00:21:15,941
עד שעצור אותה.

264
00:21:16,984 --> 00:21:19,612
חדשות טובות, אמרת שראית
שעון, והוא ראה 2 בלילה.

265
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
זה נותן לנו קצת זמן.

266
00:21:21,989 --> 00:21:25,075
עכשיו, האם מישהו
מזהים את הגוזל הזה?

267
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
אני נשבע שראיתי אותה.

268
00:21:27,620 --> 00:21:29,413
כמו בציור או משהו.

269
00:21:29,663 --> 00:21:31,916
- ציור? אה...
- לא, לא ציור.

270
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
באחת התמונות הישנות האלה
במוזיאון.

271
00:21:40,382 --> 00:21:42,176
לילי דייל כבר מזמן מקלט...

272
00:21:42,426 --> 00:21:43,886
...למחוננים נפשית.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,014
עונה במקום אחר,
הם מחובקים כאן.

274
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
למשפחה שלי יש צנוע...

275
00:21:49,600 --> 00:21:52,853
...מתנה טבעית.
אנחנו גם חוגגים את...

276
00:21:53,103 --> 00:21:55,940
...היסטוריה ארוכה וצבעונית של...

277
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
...מקשטים.

278
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
אשליית אקטופלזמה...

279
00:22:01,237 --> 00:22:03,948
...בערך 1890.

280
00:22:07,952 --> 00:22:12,581
אנחנו הולכים ברגל. אנחנו הולכים ברגל.
עכשיו, כפי שאתה אולי יודע, אקטופלזמה...

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,471
אף פעם לא נגמר בטוב עבור האחים.

282
00:22:28,472 --> 00:22:31,809
- למה זה?
- הממ, המאמץ של עבודה משותפת.

283
00:22:32,017 --> 00:22:34,854
או אולי סתם להיות אחד ליד השני
כל חייהם.

284
00:22:36,397 --> 00:22:39,066
שני אלה היו יוצאי הדופן,
למעשה, הקמפבלס...

285
00:22:39,316 --> 00:22:40,526
...הסתדר בצורה מפורסמת.

286
00:22:40,901 --> 00:22:43,737
זה היה רק ​​שם במה.
הם בעצם לא היו אחים.

287
00:22:45,656 --> 00:22:49,827
זה היה כיסוי
לאורח החיים האלטרנטיבי שלהם.

288
00:22:51,954 --> 00:22:54,206
- יש עוד שאלות שאוכל לענות עליהן?
- כן, אה...

289
00:22:54,790 --> 00:22:57,585
- מי הם היו?
הו, האחיות פוקס.

290
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
בין המייסדים של לילי דייל.

291
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
קייט פוקס. די מוטרד...

292
00:23:02,131 --> 00:23:06,468
...כנראה, אבל מהפנט על הבמה.
אומרים שהיא מסוגלת...

293
00:23:06,719 --> 00:23:07,803
...הרחף חפצים...

294
00:23:08,053 --> 00:23:11,307
- ...ולנבא את מותו.
- זאת היא.

295
00:23:11,557 --> 00:23:15,519
אחותה הגדולה, מרגרט,
אולי לא מדיום טבעי.

296
00:23:15,853 --> 00:23:16,896
כל כך מלא שטויות.

297
00:23:17,104 --> 00:23:20,065
כן, ובכן. לא היה לה
הכריזמה של אחותה...

298
00:23:20,816 --> 00:23:23,027
אבל היא טיפלה בקייט.

299
00:23:24,111 --> 00:23:27,323
לפעמים המתנה האמיתית של האדם
דואג לאחרים.

300
00:23:29,992 --> 00:23:32,620
- מה קרה להם?
- חיו כאן כל חייהם.

301
00:23:32,828 --> 00:23:37,082
- חי כאן ומת כאן?
- כן, נו, קבור בבית הקברות.

302
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
גָדוֹל. זה היה, אה, מאוד חינוכי.

303
00:23:40,419 --> 00:23:42,713
תודה לך. דֵיקָן.

304
00:23:45,633 --> 00:23:48,302
אני מצטער, אני בדרך כלל לא עושה את זה
בשעות הפעילות...

305
00:23:48,510 --> 00:23:52,848
...אבל האם אתה יודע
אלינור או אלן?

306
00:23:54,975 --> 00:23:57,436
נראה שהיא די מודאגת ממך.

307
00:23:58,187 --> 00:24:00,022
היא רוצה להגיד לך...

308
00:24:00,898 --> 00:24:05,527
...סלח לי, אם לא תספר למישהו
כמה זה באמת גרוע...

309
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
...היא תבעט לך בתחת.

310
00:24:08,364 --> 00:24:11,200
אתה צריך לסמוך על מישהו
שוב בסופו של דבר.

311
00:24:14,411 --> 00:24:19,249
אה, בכל מקרה,
אל תשכח לבקר בחנות המתנות.

312
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
בסדר, פגע בבית הקברות,
לחפור את קייט.

313
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
- חכה שנייה.
כל הסימנים מצביעים עליה, דין.

314
00:24:30,511 --> 00:24:33,222
לא, רק חכה רגע.

315
00:24:34,014 --> 00:24:36,767
- מספיק רק עם העובדות.
- הסכמנו...

316
00:24:36,976 --> 00:24:40,145
הסכמנו לעבוד על התיק, לא הסכמנו
כדי שתהיה זין כל הזמן.

317
00:24:40,354 --> 00:24:41,397
מַה?

318
00:24:41,939 --> 00:24:43,315
אתה כועס, בסדר?

319
00:24:43,524 --> 00:24:44,884
- יש לך זכות.
- ישר לעזאזל.

320
00:24:45,067 --> 00:24:46,902
- אבל די.
- אומר מי?

321
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
תראה, אני אעבוד על המקרה הארור הזה,
אבל שיקרת לי...

322
00:24:51,657 --> 00:24:53,826
והרגת את החבר שלי.

323
00:24:54,368 --> 00:24:57,413
לא, הנחתי מפלצת
שהרג ארבעה אנשים.

324
00:24:57,621 --> 00:24:59,540
אם לא היית מכיר אותה היית עושה את זה
אותו דבר.

325
00:24:59,748 --> 00:25:02,251
- כן הכרתי אותה.
- ובגלל זה לא יכולת לעשות את זה.

326
00:25:03,002 --> 00:25:06,630
תראה, הבנתי. יש אנשים מסוימים,
לא משנה כמה הם מסוכנים...

327
00:25:06,880 --> 00:25:09,508
- ...אתה פשוט לא יכול.
אל תמשוך את הקלף הזה, זה בול.

328
00:25:09,758 --> 00:25:13,512
אם למדתי דבר אחד זה שאם
משהו מרגיש לא בסדר, כנראה שכן.

329
00:25:13,762 --> 00:25:16,098
בדרך כלל, כן.
אבל להרוג את איימי לא היה פסול.

330
00:25:16,348 --> 00:25:20,185
אתה לא יכול לעשות את זה, אז עשיתי את זה.
זה מה שהמשפחה עושה. העבודה המלוכלכת.

331
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
והייתי אומר לך. בסופו של דבר.

332
00:25:23,105 --> 00:25:25,441
פעם ידעתי שכל זה
נופף-באקדח-לשטן דבר...

333
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
... הייתה הופעה חד פעמית.

334
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
אני חושב שזה הגיוני...

335
00:25:28,527 --> 00:25:30,446
...לרצות לדעת שאתה בחופש
הצלילה הגבוהה.

336
00:25:30,654 --> 00:25:33,407
כמעט הרגת אותנו.
אתה יכול להתעצבן כמה שאתה רוצה.

337
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
אבל תפסיקי להיות כלבה.

338
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
אני מבין למה היא הורגת אנשים.

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
רק לא מבין למה
היא מזהירה אותם.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,068
תן להם לטעום מהקללה, אולי?

341
00:26:11,070 --> 00:26:13,238
זו לא יכלה להיות טיול שמחה.

342
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
הנה אנחנו הולכים.

343
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
סם!

344
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
- תתרחקי, עיניים משוגעות.
- תקשיב לי...

345
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
...למה אף אחד לא מקשיב?

346
00:26:27,252 --> 00:26:29,088
- לא.
- אתה לא מקבל הצבעה.

347
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
לא, תפסיק!

348
00:26:31,215 --> 00:26:36,053
לֹא! לֹא!

349
00:26:41,058 --> 00:26:42,101
תזמון נחמד.

350
00:26:46,814 --> 00:26:49,024
הבנתי. ודין? תוֹדָה.

351
00:26:50,818 --> 00:26:52,319
הם דאגו לזה.

352
00:26:54,947 --> 00:26:58,867
בְּסֵדֶר. אז מה, פשוט לך הביתה?

353
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
אני מניח.

354
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
היי, למה שלא תבוא להישאר איתי
כמה ימים?

355
00:27:07,960 --> 00:27:09,002
תוֹדָה.

356
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
רק עוד דקה.

357
00:27:13,423 --> 00:27:15,509
זה בסדר, מותק.
אם היה לך את החזון הזה...

358
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
...גם אתה לא היית רוצה להיות כאן.

359
00:27:27,729 --> 00:27:29,273
זה בסדר, בוא נלך.

360
00:27:34,236 --> 00:27:35,779
מה זה?

361
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
תתקשר אליהם בחזרה. עַכשָׁיו.

362
00:27:43,620 --> 00:27:45,622
- מלאני?
- דין? אתה חייב לחזור.

363
00:27:45,831 --> 00:27:46,957
מה קורה?

364
00:27:47,332 --> 00:27:49,332
- זה עדיין קורה.
- מה זאת אומרת זה...?

365
00:27:49,376 --> 00:27:51,712
היא עדיין מגיעה.
תגיד לי מה לעזאזל לעשות.

366
00:27:51,920 --> 00:27:54,160
- תקשיב לי, תירגע.
תן לי את הטלפון ותסע.

367
00:27:54,339 --> 00:27:57,593
- מלאני. היי, לך למטבח.
- בסדר.

368
00:27:59,720 --> 00:28:01,054
היא כאן!

369
00:28:01,263 --> 00:28:02,556
פשוט לך. תביא מלח.

370
00:28:09,605 --> 00:28:11,523
זה עבד. היא נעלמה!

371
00:28:13,692 --> 00:28:14,902
לא, היא חזרה!

372
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
- אזל המלח!
- מצא ברזל. יש אח?

373
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
מלאני!

374
00:28:32,377 --> 00:28:33,462
מל!

375
00:28:35,839 --> 00:28:38,926
קמיל! קמיל! קמיל! לֹא!

376
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
היה צריך לדעת את כל זה
סיפור טוב-סיס/רע-סיס...

377
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
...היה שטות ראווה.

378
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
אה, ומסתבר שקייט
רק ניסיתי להזהיר אנשים...

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,329
על אחותה הכלבה המרושעת.

380
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
שרפנו את העצמות שלה.
אז זה נעלם.

381
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
- דין.
- מה?

382
00:29:10,749 --> 00:29:13,669
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה ללכת לעצור אותה.
- לא מספיק טוב. בקילומטר.

383
00:29:13,919 --> 00:29:15,921
אני יודע. אבל האם נוכל לדבר על זה אחר כך?

384
00:29:16,171 --> 00:29:17,256
היי.

385
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
איך אתה מחזיק מעמד?

386
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
היה טוב יותר.

387
00:29:22,386 --> 00:29:25,138
- אם אתה צריך שנעזוב...
אני צריך שתעזבו.

388
00:29:25,347 --> 00:29:27,432
בסדר, אנחנו נעשה. זה רק ש...

389
00:29:27,683 --> 00:29:29,768
... תראה, מרגרט עדיין שם בחוץ.

390
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
מה אתם צריכים לדעת?

391
00:29:34,982 --> 00:29:36,566
יש משהו שבלט?

392
00:29:39,820 --> 00:29:43,282
ובכן, אממ
היא בקושי התייחסה אליי.

393
00:29:43,949 --> 00:29:47,160
כלומר, פשוט הייתי מפריע.
היא התעסקה כולה להשיג את קמיל.

394
00:29:47,411 --> 00:29:49,496
- טוב, זה משהו.
- דבר נוסף.

395
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
אממ, היא נהנתה.

396
00:29:53,333 --> 00:29:54,668
היא חייכה.

397
00:30:03,176 --> 00:30:06,346
אני מרגיש עירום עושה את זה באור יום.
- בוא פשוט נזדרז.

398
00:30:23,613 --> 00:30:24,865
בסדר, מאגים...

399
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
...המצית שלי נמאס הפעם.

400
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
ג'רלדוד.

401
00:30:36,209 --> 00:30:38,045
- לא טוב.
- אף פעם לא טוב.

402
00:30:38,712 --> 00:30:41,423
אם מישהו ידע לקחת את העצמות של מרגרט
הם לא צוחקים.

403
00:30:41,715 --> 00:30:44,468
זה קסם מחייב רציני.
- פפט!

404
00:30:45,010 --> 00:30:46,219
גָדוֹל.

405
00:30:46,470 --> 00:30:48,221
כלבת רוח רפאים ברצועה.

406
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
אנחנו חייבים למצוא את העצמות האלה.

407
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
אנחנו חייבים למצוא את ראש העצמות.

408
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
נתקשר לבובי,
לראות מה צריך לרתום...

409
00:30:55,020 --> 00:30:57,606
- ...כוחה של רוח רפאים?
- כן.

410
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
היי, סאם, אתה יודע למה
אני לא הולך לבזבז את הכסף שלי...

411
00:31:04,488 --> 00:31:08,200
...בפסטיבל לילי דייל ESP השנתי
ותחרות אכילת נקניקיות השנה?

412
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
לא יכול לדמיין.

413
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
כי כל הכותרות מתות.

414
00:31:20,295 --> 00:31:22,464
אתה יודע, אחרי ניקולאי...

415
00:31:23,673 --> 00:31:25,634
...הם ביקשו מקמיל לתפוס את מקומו.

416
00:31:26,176 --> 00:31:28,095
כלומר, אה, היא כל כך פופולרית.

417
00:31:29,471 --> 00:31:32,808
- היה כל כך פופולרי.
אוקיי, אה, כל האנשים האלה, הייתם...

418
00:31:33,016 --> 00:31:35,143
היית אומר שהם
הכלבים הטובים בעיר?

419
00:31:35,352 --> 00:31:36,937
ובכן, זה לא באמת ככה.

420
00:31:37,145 --> 00:31:38,814
אבל היה להם טוב.
סבתא שלך?

421
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
היא כתבה כמה ספרים.

422
00:31:40,524 --> 00:31:43,110
ואימלדה הייתה על
נייט ברקוס מופע פעמיים.

423
00:31:43,360 --> 00:31:45,612
אז, כן, אני מניח שהם היו
מסתדר די טוב.

424
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
אתה חושב שבגלל זה
היא הלכה אחריהם?

425
00:31:49,324 --> 00:31:51,410
אם היית צריך לנחש, מי כן
אתה חושב שיהיה הבא?

426
00:31:53,120 --> 00:31:54,371
כלומר, אני לא יודע.

427
00:31:54,579 --> 00:31:56,498
סבתא שלך הייתה בכותרת הראשית
באולם הגדול.

428
00:31:56,706 --> 00:31:58,417
מי אתה חושב
היו מבקשים למלא?

429
00:31:58,625 --> 00:32:00,502
כנראה...

430
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
...אמא.

431
00:32:07,342 --> 00:32:10,137
היי.
סוכן. אתה כאן עם ההמחאה שלי?

432
00:32:10,345 --> 00:32:12,198
אני מחפש מישהו
שקנה ממך כמה דברים.

433
00:32:12,222 --> 00:32:13,306
איך אתה יודע ממני?

434
00:32:14,057 --> 00:32:16,810
אני בספק שהם מוכרים
מזבחות עץ אפר ב-Gas 'N Sip.

435
00:32:17,727 --> 00:32:19,688
תָקֵף. תן לי לראות את הרשימה.

436
00:32:27,571 --> 00:32:29,865
אה. הנה, קבלה בכרטיס אשראי.

437
00:32:30,323 --> 00:32:32,325
אתה רוצה את הכתובת?
- זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

438
00:32:33,994 --> 00:32:35,078
זה המעט שאני יכול לעשות.

439
00:32:36,580 --> 00:32:38,165
הרגע שמעתי על קמיל ת'יבידו.

440
00:32:40,333 --> 00:32:41,376
תודה רבה.

441
00:32:43,670 --> 00:32:44,838
אתה מוזמן.

442
00:32:51,344 --> 00:32:53,472
אתה בטוח שזה יעבוד?

443
00:32:54,764 --> 00:32:57,809
זה אמור לעכב אותה מספיק זמן
סם למצוא את העצמות ולשרוף אותן.

444
00:32:58,018 --> 00:33:00,520
- בתקווה.
- בתקווה.

445
00:33:01,354 --> 00:33:04,357
האם זה פוגע בהם?
שורפים להם את העצמות?

446
00:33:06,693 --> 00:33:07,944
אף פעם לא חשבתי על זה.

447
00:33:09,613 --> 00:33:10,739
כנראה, כן.

448
00:33:11,531 --> 00:33:13,200
טוֹב.

449
00:33:25,003 --> 00:33:26,046
איפה המזבח?

450
00:33:26,880 --> 00:33:27,923
זה שם!

451
00:33:34,262 --> 00:33:36,556
אתה לא נושן.

452
00:33:37,557 --> 00:33:39,643
זה שיעור Lamaze, אני נשבע.

453
00:33:39,893 --> 00:33:42,020
אני מאמין לך. מִצטַעֵר.

454
00:33:48,235 --> 00:33:50,570
- אום.
- דין. זה איש המשכון.

455
00:33:50,820 --> 00:33:53,007
- מאיפה אתה יודע?
- הוא רדף אחרי אווז אל המקרר...

456
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
...שיעור יוגה בהריון.

457
00:33:54,658 --> 00:33:55,978
תבין איפה
הוא שם את העצמות שלה.

458
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
אני אעשה זאת.

459
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
מהר, סם.

460
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
איכשהו פשוט ידעתי שתחזור.

461
00:35:06,313 --> 00:35:08,523
היי, סוכן.

462
00:35:09,232 --> 00:35:10,817
- הניח את הגולגולת.
- בסדר, בסדר.

463
00:35:11,026 --> 00:35:12,819
קח את זה בקלות. כָּאן.

464
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

465
00:35:18,658 --> 00:35:20,619
- היא נעלמה?
- אני בספק.

466
00:35:20,827 --> 00:35:23,663
אבל היא לא יכולה לעבור את הקו, נכון?
- נכון.

467
00:35:28,168 --> 00:35:30,003
- כישוף מחייב נחמד.
- זה לא משנה.

468
00:35:31,504 --> 00:35:34,466
היא עוזרת לי כי היא רוצה.
- מה?

469
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
לעזאזל. אני שונא כשהם עושים את זה.
תביא את המלח, לך.

470
00:35:43,183 --> 00:35:44,225
דֵיקָן!

471
00:35:49,189 --> 00:35:50,398
מרגרט ואני...

472
00:35:50,690 --> 00:35:54,027
... זהים.
אנחנו הדבר האמיתי.

473
00:35:54,861 --> 00:35:58,740
אבל נחשו מה,
לפעמים הדבר האמיתי פשוט לא...

474
00:35:58,990 --> 00:36:00,909
... יפה או משעשע מספיק.

475
00:36:05,246 --> 00:36:07,749
כשאני מראה לאנשים
מה שאני מסוגל, זה מפחיד אותם.

476
00:36:08,750 --> 00:36:10,377
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה שלי!

477
00:36:15,507 --> 00:36:16,549
תתעכב מאחוריי.

478
00:36:17,592 --> 00:36:18,760
זה עד כמה שאתה הולך.

479
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
מרגרט שמחה להרוג בשבילי.

480
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
היא אוהבת את הרצועה.

481
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
- You're sick.
אתה יודע מה אני עוד?

482
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
מדיום אמיתי, שקר.

483
00:36:31,481 --> 00:36:32,607
הַפתָעָה.

484
00:36:42,117 --> 00:36:43,159
Sorry, handsome.

485
00:36:45,120 --> 00:36:47,122
איפה שאר העצמות?

486
00:37:00,093 --> 00:37:03,221
לאנשים האלה לא מגיע למות.
- אתה צוחק עליי?

487
00:37:03,722 --> 00:37:06,683
אני חי במצוקה כי אני לא יכול
put on a show like them?

488
00:37:06,891 --> 00:37:07,976
אל תעשה את זה.

489
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
- הם בחדר השינה.
- לא.

490
00:37:15,150 --> 00:37:16,526
אתה לא נכנס לשם.

491
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
דֵיקָן!

492
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
חבל.

493
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
לֹא! לֹא!

494
00:38:05,992 --> 00:38:07,160
In the bed.

495
00:38:07,744 --> 00:38:09,454
- They were in the bed?
- כן.

496
00:38:09,662 --> 00:38:12,207
אוף, אני לא מאמין שהוא עצם אותה.

497
00:38:12,707 --> 00:38:14,876
- דין.
אני יכול להביא לך משהו אחר?

498
00:38:15,168 --> 00:38:19,005
אה, רק מילוי מחדש, ואם אתה מאשר אותי,
אני אתן לך אגרוף בפרצוף.

499
00:38:23,510 --> 00:38:26,721
אז בסדר, קפה, מתקרב.

500
00:38:27,722 --> 00:38:29,933
אני לא יכול לחכות לצאת מזה
עוגיית מזל.

501
00:38:30,850 --> 00:38:31,893
דֵיקָן.

502
00:38:35,063 --> 00:38:38,233
אני הולך, אה,
לעשות משהו בחוץ.

503
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
היי, שבי.
- היי.

504
00:38:43,196 --> 00:38:44,364
- הו, תודה.
- כן.

505
00:38:47,367 --> 00:38:49,953
לא נשארת בסביבה
כדי שאוכל לומר תודה.

506
00:38:50,245 --> 00:38:51,412
אין סיבה להודות לי.

507
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
הצלת את חיי.

508
00:38:53,915 --> 00:38:56,251
כן, אבל לא של חבר שלך.
- ובכן...

509
00:38:56,751 --> 00:39:00,255
...לא שלחת את רוח הרפאים הזו.
אז תודה שבאת להרוג את זה.

510
00:39:03,758 --> 00:39:05,635
אתה וסם נראים קצת יותר טובים.

511
00:39:07,095 --> 00:39:09,055
אתה יכול לדעת את זה מההליכה למעלה?

512
00:39:09,264 --> 00:39:10,765
אה, קח או עזוב.

513
00:39:11,266 --> 00:39:12,308
גם מנחש...

514
00:39:12,517 --> 00:39:16,229
...אתה לא כל כך מתלהב לבוא
בקר כאן שוב, אז זה להתראות.

515
00:39:18,481 --> 00:39:19,983
הלוואי והיינו נפגשים בשבוע טוב יותר.

516
00:39:20,984 --> 00:39:22,944
הלוואי שהיו לי שבועות טובים יותר, אה.

517
00:39:23,152 --> 00:39:27,949
אבל, אה, היי, אי אפשר לדעת. זה לא
כאילו אתה יכול לדעת את העתיד, נכון?

518
00:39:32,620 --> 00:39:36,332
ובכן, התשובה מעורפלת.
נסה שוב מאוחר יותר.

519
00:39:38,543 --> 00:39:39,961
יָמִינָה.

520
00:39:45,842 --> 00:39:46,968
היי.
- היי.

521
00:39:48,386 --> 00:39:49,679
זה הדברים שלך?

522
00:39:50,471 --> 00:39:52,348
כן, כן. אני מניח שאנחנו לוקחים מכונית אחת.

523
00:39:54,809 --> 00:39:57,270
עובד בשבילי.
אתה עדיין רוצה לשבור לי את הפנים?

524
00:39:59,063 --> 00:40:00,690
לא. אה, לא ברגע זה.

525
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
Look, you know what?

526
00:40:04,819 --> 00:40:05,862
צדקת.

527
00:40:06,321 --> 00:40:07,363
על איימי.

528
00:40:07,864 --> 00:40:13,703
אם היא הייתה סתם מפלצת, אני לא
בטוח שיכולתי לתת לה ללכת.

529
00:40:14,162 --> 00:40:15,663
אני לא יודע. לעולם לא אדע.

530
00:40:16,414 --> 00:40:20,418
- אז מה אתה אומר?
מה שאני אומר זה שאני מבין למה עשית את זה.

531
00:40:20,919 --> 00:40:22,879
אתה מנסה לוודא
no one else got hurt.

532
00:40:23,880 --> 00:40:25,006
But here's the thing.

533
00:40:25,214 --> 00:40:28,092
אתה לא יכול פשוט להסתכל לי בפנים
and tell me you're fine.

534
00:40:28,301 --> 00:40:30,901
- You're not sleeping. אתה שותה לפרוטוקול.
- Oh, here we go.

535
00:40:31,012 --> 00:40:34,432
תראה, מה שלא יהיה, האחרון להטיף,
אני יודע. אבל...

536
00:40:34,766 --> 00:40:35,808
... תהיה כנה.

537
00:40:36,017 --> 00:40:38,370
איך אלה פעולותיו של מישהו
מי יודע שהם עשו את הדבר הנכון?

538
00:40:38,394 --> 00:40:39,754
אתה רוצה שאני אהיה כנה?
- כן.

539
00:40:39,812 --> 00:40:41,189
הלכתי עם הבטן שלי.

540
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
וזה הרגיש נכון.

541
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
לא בטחתי בה, סם.

542
00:40:46,444 --> 00:40:49,864
מאז קאס, יש לי
קשה לסמוך על מישהו.

543
00:40:50,740 --> 00:40:53,326
ולגבי איך התנהגתי...

544
00:40:55,328 --> 00:40:57,830
...אני לא יודע, אולי זה בגלל
אני לא אוהב לשקר לך.

545
00:40:58,206 --> 00:41:00,500
אתה יודע, לא מרגיש נכון.

546
00:41:00,708 --> 00:41:02,748
הבאת אותי לשם.
טיפסתי על הקירות.

547
00:41:03,378 --> 00:41:04,879
אני יודע איך זה.

548
00:41:08,841 --> 00:41:13,471
אבל היי, אם למדתי מזה דבר אחד
מוזיאון, מעשי אחים הם קשים.

549
00:41:13,680 --> 00:41:16,182
פפט, אל תשווה בינינו
לאולם המשוגעים ההוא.

550
00:41:16,391 --> 00:41:19,686
אנחנו ילדי פוסטרים של משפחה מתפקדת
החיים בהשוואה אליהם.

551
00:41:19,936 --> 00:41:21,604
- זה רף נמוך.
- ובכן, היי...

552
00:41:21,813 --> 00:41:23,916
...דירוג על עקומה תפס אותי
עבר הכל מאז הגן.

553
00:41:23,940 --> 00:41:25,441
- אל תדפוק אותו.
- מה שתגיד.

554
00:41:30,863 --> 00:41:33,241
אני עדיין רוצה לדעת
איך הבחור הזה כופף את הכף שלי.

555
00:41:34,367 --> 00:41:36,244
שכח מזה, סם. זאת לילי דייל.