1
00:00:03,420 --> 00:00:04,630
- שלום.
- בובי זינגר?

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,798
המנתח שלי הוא מפלצת.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
בבקשה תביא את התחת שלך לכאן
לגנרל Sioux Falls.

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,431
הם כמו משמרות צורה,
רק הרבה יותר לאכול עממי.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
ושום דבר לא יכול להרוג אותם.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,897
- עוד משהו?
- כן. הם מדממים גוי שחור.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
היי, סם.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,400
היי, דין.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,742
הכישוף הזה נמשך רק כמה ימים.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
דברים שאתה לא מדבר עליהם
לא פשוט נעלם.

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,790
- על מה אתה מדבר?
- מה שאתה לא מספר לי עליו.

12
00:00:43,335 --> 00:00:44,461
אנחנו טובים, נכון?

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
אנחנו טובים.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,641
אתה בטוח לגבי זה?

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,852
תאמין לי.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,984
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,196
בוקר, "מייגן."

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,490
זו שמלה ממש ממש יפה.

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
תודה לך. זה וינטג'.

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
ובכן, זה נראה לך חדש.

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,705
- ובכן, אתה לא מתוק, אדוני.
תקרא לי דין.

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
איך אני יכול לעזור לך היום, דין?

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
בעצם אין לי חשבון
בבנק הזה...

24
00:01:25,586 --> 00:01:29,881
...אבל תהיתי אם יש
בכל דרך שאוכל להשיג עבור זה שינוי?

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
אני חושב שאני יכול לעשות חריג.
רק בשבילך.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
תודה.
- חה, חה.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
איך אתה רוצה את זה, דין?

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,023
אני אצטרך לעשות בדיקת גשם,
ואת כל הכסף שלך.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
ידיים באוויר! ידיים באוויר!

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,327
הכסף שלך מבוטח...

31
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
...אז בלי גיבורים, בסדר?

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,334
היכנס לשם.

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
זה בסדר. הישארו רגועים.

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,049
- אתה מוכן?
- כן.

35
00:02:41,286 --> 00:02:46,124
בסדר, צ'ט, בוא נראה איך אתה אוהב
פרי קטן של עץ הרעל.

36
00:02:46,291 --> 00:02:50,212
- האם זה לא רק ביטוי משפטי?
אתה תרצה שזה היה.

37
00:02:55,717 --> 00:02:56,802
אלון-י.

38
00:02:57,803 --> 00:03:01,765
גימור דומה למים קדושים,
לא מר כמו מלח סלעים.

39
00:03:04,768 --> 00:03:08,105
ומה שלום השניים שלי
בשר אהוב?

40
00:03:08,271 --> 00:03:10,691
האם הוא עדיין מוצץ אוויר?

41
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
הלהיטים הגדולים ביותר לא עשו את העבודה.
אני יורד לצדדים B וחתכים עמוקים.

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
עדיף להבין משהו מהר.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
הטירוף הזה, אחי המכשפה
לשים עליו נמשך רק כמה ימים.

44
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
הוא יחזיר את התרד שלו, אנחנו הולכים
בסופו של דבר נאלץ להפיל עליו מכונית.

45
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
בעצם,
אדגר התרחק מהמכונית הזו.

46
00:03:28,291 --> 00:03:29,418
הוא בסדר.

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,087
ובכן, הוא קצת כועס עליך, אבל...

48
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
אה, לא ידעת?

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,011
סגרת את מלכודת העוגות שלך.

50
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
בובי, השתמשת בכל החומר הזה
והוא עדיין לא ידבר?

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
להסתבך, מאמן?

52
00:03:52,524 --> 00:03:53,734
איך מצאת אותנו?

53
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
זה היה קל.
השתמשתי בתוכנה לזיהוי תבניות...

54
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
...ואלגוריתם היוריסטי בסיסי
כדי לעקוב אחר הכינויים שלך.

55
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
נהדר, בדיוק מה שאנחנו צריכים,
מפלצת מנסה.

56
00:04:08,165 --> 00:04:12,961
בסדר, בואו פשוט נתחיל מההתחלה.
מאיפה השגת את הכינויים שלנו?

57
00:04:13,128 --> 00:04:16,339
מחברך מצופה התעלה,
ברור.

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,884
כשכולנו התמקמנו
במחנה קאס...

59
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
...קיבלתי את ההורדה המלאה.

60
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
רק ככה אנחנו עושים.

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
אז למה אתה מדבר איתנו, צ'ט?

62
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
אתה לא טיפש.
למה אתה שופך סודות מדינה?

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
כי אני לא מפחד ממך.

64
00:04:32,856 --> 00:04:34,900
אתה לא יכול לעצור אותי.

65
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
אתה לא יכול לעצור אף אחד מאיתנו.

66
00:04:38,361 --> 00:04:41,865
אי אפשר להרוג אותנו,
צעצועי לעיסה קטנים ומטופשים.

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,202
אתה מודע לכך שאני הכי פחות
מהדאגות שלך, נכון?

68
00:04:50,499 --> 00:04:52,793
לא צפית בחדשות היום,
יש לך?

69
00:04:56,087 --> 00:04:58,882
שני הגברים ש,
עד היום, נחשבו מתים...

70
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
נעל את הדלתות ופתח באש,
לא משאיר ניצולים.

71
00:05:03,094 --> 00:05:06,014
סם ודין ווינצ'סטר
הם כעת נושאים של מצוד...

72
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
...בכל מדינת קליפורניה.

73
00:05:10,685 --> 00:05:14,689
בוקר עמוס, שניכם?
בני הכלבות הרגיזו אותנו.

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
- אבל אני לא מבין איך.
אני לא יודע.

75
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
אולי אחד מהם נגע בך
בבית החולים.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,740
זה היה השיער!

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,245
לא קשה להרים קצת DNA
מתוך ניקוז מקלחת של מוטל, חבר'ה.

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
אתה יכול להעתיק אנשים כאלה?

79
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
מדהים.

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
- נו, מה התוכנית שלהם בדיוק?
- תלחץ עלינו, אה.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,257
הפוך אותנו לגברים המבוקשים ביותר
באמריקה.

82
00:05:40,423 --> 00:05:43,593
זה מסדר את זה. אנו מוצאים את אלה
קופים בתחת ולהרוג אותם בעצמנו.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
לַחֲכוֹת. כל צורה של אכיפת חוק
בארץ...

84
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
...ראה את הספלים המכוערים שלך
הבוקר.

85
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
- אז מה הטעם לנסות להסתיר?
- עדיף מאשר להוציא את צווארך השוטה החוצה.

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,564
הדברים האלה יותר חכמים ממך.
וואי, אל תכסה את זה.

87
00:05:55,730 --> 00:05:58,608
אין לך מושג איך להרוג אותם
או להאט אותם.

88
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
והתוכנית שלך היא מה,
ללכת ישר אליהם?

89
00:06:01,236 --> 00:06:02,904
- גאונות.
הם לובשים את הפנים שלנו.

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- זה אישי.
אני עם דין.

91
00:06:08,243 --> 00:06:11,788
ובכן, אם אתה הולך להיות טיפש,
אתה יכול באותה מידה להיות חכם לגבי זה.

92
00:06:14,624 --> 00:06:16,960
אתה צריך לראות בחור
בשם פרנק דוורו.

93
00:06:17,127 --> 00:06:18,253
מי הוא?

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
הוא מטורף ומטורף...

95
00:06:21,298 --> 00:06:24,175
אבל הוא חייב לי אחד,
מאחור בפורט יורון.

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
בינתיים,
אני אמשיך לעבוד על צ'טי קאתי כאן...

97
00:06:29,431 --> 00:06:32,893
...לראות אם אני יכול להבין
מה גורם לו למות.

98
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
הרגיל?

99
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
מתחרז עם "שירים".

100
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
אתם מוכרים חטיפי חלבון?

101
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
כֵּן.

102
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
אבל זה מאחור.

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
רק, אה, תן לי שנייה.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

105
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
די בטוח שהקופאית פשוט הכריח אותי.
לִנְהוֹג.

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
הסוכן המיוחד מוריס,
הסוכן המיוחד ולנטה.

107
00:08:01,731 --> 00:08:05,026
רבותי, הנערים האלה של ווינצ'סטר
ממשיכים עסוקים, אני שומע.

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
מה זה,
סוג של טיול פסיכוטי?

109
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
הבנק השני,
בנוסף לחנות הנוחות הזו.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
לפני כמה ימים הם היו מתים.
אנחנו יודעים על מה שאתה יודע.

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
סליחה.

112
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
רוצחים סדרתיים אמיתיים, אה.

113
00:08:18,081 --> 00:08:21,418
מסע פשע פירושו ניירת.
הרבה מזה. מה שאתה תעשה.

114
00:08:23,962 --> 00:08:27,924
אנחנו חייבים ללכת.
ווינצ'סטרים נצפו ב-Gas-N-Sip.

115
00:08:28,091 --> 00:08:30,927
זה בערך אלף מייל מכאן.
זה מהיר.

116
00:08:31,094 --> 00:08:34,431
- בטח טס.
זה או באטמוביל.

117
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

118
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
כֵּן.

119
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
פרנק, אתה שם?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
גָלוּי לֵב?

121
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
גָלוּי לֵב?

122
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
גָלוּי לֵב?

123
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
פרנק, מישהו כאן?

124
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
שלום?

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,829
מישהו בבית?

126
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
ובכן, טוב.

127
00:09:47,796 --> 00:09:51,841
עכביש תפס כמה זבובים. אה, אה.

128
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
ובכן, אני אתחרט.

129
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
פסיכו בוץ' וסאנדנס.

130
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
אתה ב-CNN עכשיו.
- לא, לא. זה לא אנחנו.

131
00:10:14,280 --> 00:10:16,866
לא. לא יכול להיות.
אלא אם כן היה לך טלפורטר.

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
יש לך טלפורטר?

133
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
לא, אדוני. אנחנו לא.

134
00:10:25,458 --> 00:10:29,337
ובכן, תנחומיי
על הכפילים.

135
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
עכשיו, מי שלח אותך? NSA? ה-Feb?

136
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
מצעד הגושים?

137
00:10:37,387 --> 00:10:38,721
אה, בובי סינגר שלח אותנו.

138
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
- או שלא. WHO?
הוא אמר שאתה יכול לעזור.

139
00:10:42,642 --> 00:10:44,561
הוא אמר שאתה חייב לו
מ, אה, פורט יורון.

140
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
בחור מציל את חייך פעם אחת...

141
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
...ומה,
אתה חייב לו את השאר שלך?

142
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
בדרך כלל זה עובד, כן.

143
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
אה, כן.

144
00:11:13,882 --> 00:11:16,759
אני יודע שבובי בעניין
הקסם הזה...

145
00:11:16,926 --> 00:11:20,430
...אבל האמת היא הממשלה
משבטים אנשים כבר שנים.

146
00:11:20,597 --> 00:11:23,057
מניח שזה היה תורך בקנה.
- בעצם...

147
00:11:23,224 --> 00:11:26,603
תשכח מזה, הוא מתגלגל.
- שלך היו בונים עסוקים.

148
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
אתה מספר שתיים
ברשימת המבוקשים ביותר.

149
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
הטיפוס המהיר ביותר במעלה התרשימים
מאז דונה סאמר.

150
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
אז מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

151
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
קובה נחמדה בתקופה זו של השנה.

152
00:11:36,196 --> 00:11:41,034
לא, אנחנו לא מתחבאים.
- הא, הוא תמיד כזה טיפש?

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,287
תראה, אנחנו, אה, חייבים להישאר בסביבה
ולבעוט בכמה תחת.

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,582
אז, אה, אנחנו רק צריכים שתשיג אותנו
רחוק יותר מהרשת...

155
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
...אבל השאר אותנו בלוח.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,422
ובכן, דבר ראשון עלינו לעשות
זה, אה, למחוק את כל הכינויים הישנים שלך.

157
00:11:54,589 --> 00:11:59,260
אה, אין יותר צעקות סלע.
זה טום וג'ון סמית' מעכשיו.

158
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
ובלי פלסטיק. מְזוּמָן בִּלבַד.

159
00:12:02,222 --> 00:12:05,433
ותשנה את הטלפונים שלך על מאוד
לוח זמנים תכוף ללא לוח זמנים.

160
00:12:05,600 --> 00:12:07,977
אתה מבין?
אה, ותנסה להתרחק...

161
00:12:08,144 --> 00:12:12,649
...מתוך 200 מיליון המצלמות
לממשלה יש גישה, בסדר?

162
00:12:12,815 --> 00:12:14,234
מאתיים מיליון?

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,611
האח הגדול,
יש לו הרבה גלגלי עיניים, ידידי.

164
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
אתה רואה מקום שנראה כמו
זה יכול להרשות לעצמו אבטחה...

165
00:12:19,656 --> 00:12:22,659
...אתה פשוט מקל בהמשך הדרך.

166
00:12:22,825 --> 00:12:23,910
זה, אה...

167
00:12:24,994 --> 00:12:26,621
זה המחשב הנייד שלך, נכון?

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
כן, זה שלי.

169
00:12:30,500 --> 00:12:32,335
היי! מה אתה...?

170
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
מה זה היה?

171
00:12:43,263 --> 00:12:46,933
- תודה, אני מניח.
- אין בעיה. אתה חייב לי 5 אלף במזומן.

172
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
- מה?
- מה?

173
00:12:48,518 --> 00:12:52,689
אלא אם כן אתה רוצה ללכת לחנות השוואות
בקניון. תגיד שלום לשוטרים בשבילי.

174
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
בְּסֵדֶר.

175
00:12:56,859 --> 00:13:02,282
בוא נשאיר לך תעודה מזהה חדשה,
מר ומר סמית.

176
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
וואו!

177
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
עשה זאת שוב. קדימה, תעשה את זה שוב.

178
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
רק הולך לגעת בי בבוקר
ואז פשוט ללכת.

179
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
אתה עדיין מדבר.

180
00:13:15,336 --> 00:13:17,005
עדיין לא נמאס לך מזה?

181
00:13:17,171 --> 00:13:20,717
אתה מדמם נזלת שחורה, בטח...

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
אבל אתה מדמם אתה יכול למות.

183
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
בטח, ספורט, מה שתגיד.

184
00:13:26,556 --> 00:13:30,518
נסה שוב את החומצה, למה לא?
מוהל מסכן, אתה המום.

185
00:13:30,685 --> 00:13:32,061
תן לזה לנוח, בעל פה.

186
00:13:32,270 --> 00:13:34,897
כמה זמן אתה חושב שאלו יחזיקו פעם אחת
הכישוף פג, הממ?

187
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
טיקטוק, איש זקן.

188
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
אני ממש אהנה לאכול אותך.

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
עד הכובע הזה.
- אמרתי שתוק.

190
00:13:43,072 --> 00:13:46,659
ואז אני הולך לאכול את כולם
אי פעם אמרת שלום.

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
חם לעזאזל.

192
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
ובכן, זה משהו.

193
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
סימנתי את כל העיירות
הכפילים של הפעלולים שלך פגעו...

194
00:13:59,714 --> 00:14:01,424
...אז אתה יכול לראות את התבנית.

195
00:14:01,591 --> 00:14:04,844
בסדר, מעולה.
אה, אז מה התבנית?

196
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
אין מושג, בנאדם. אני לא יכול לראות את זה.

197
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
- נראה אקראי.
- טיפ קטן ממקצוען:

198
00:14:09,432 --> 00:14:13,853
אין דבר כזה סדרה אקראית
של רציחות-שוד על ידי התאומים המרושעים שלך.

199
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
ובכן, קח לעצמך כמה עליוניות
ותראה את זה עוד קצת.

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
- בהצלחה.
תודה, פרנק.

201
00:14:19,859 --> 00:14:22,612
בשביל מה? שולחים אותך למוות שלך?

202
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
הכפילים שלך רוצים להיות
ב-Candid Camera.

203
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
תכניס אותך לקו האש.

204
00:14:26,532 --> 00:14:29,744
עכשיו, הייתי שוכב נמוך כי אני אוהב את החיים
והמסתורין האינסופי שלו...

205
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
אבל שניכם רוצים להיות מטומטמים,
זה בסדר.

206
00:14:32,205 --> 00:14:35,291
לפחות שיהיה לך שכל ישר
לזרוק את המכונית שלך.

207
00:14:35,750 --> 00:14:38,127
מה...? אה, סליחה, מה?

208
00:14:38,294 --> 00:14:42,965
הדאבלמינטים שלך, הם משתמשים במכונית
בדיוק כמו זה שבחוץ.

209
00:15:07,407 --> 00:15:09,075
מה ה...?

210
00:15:16,332 --> 00:15:18,334
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

211
00:15:18,501 --> 00:15:20,336
כולך קסם, בובי.

212
00:15:20,503 --> 00:15:22,630
אז המטפל שלי כל הזמן אומר לי.

213
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
איך מצאת אותי?

214
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
אני שוטר, זוכר?

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,094
אתה הולך להזמין אותי להיכנס?

216
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
טוב, אולי אתה לא רוצה שאעשה זאת.
יש לי אחד מהפיות הגדולים למטה.

217
00:15:32,265 --> 00:15:34,308
אז אני לא ארד למטה.

218
00:15:41,607 --> 00:15:43,151
רציתי לבוא תודה.

219
00:15:43,317 --> 00:15:46,362
- תודה לי?
- כן. מכיוון שהם יצאו טריים מ:

220
00:15:46,529 --> 00:15:50,032
"תודה שהצלת אותי
כרטיסי מנתח אוכל כבד" בחנות.

221
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
הו, זה. רק עושה את העבודה שלי.

222
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
על מה אף אחד לא משלם לי.

223
00:15:56,038 --> 00:15:57,540
יָמִינָה.

224
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
מה שלומך, בובי?

225
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
אני בסדר. כל יום הוא מתנה.

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,505
הבית שלך פשוט נשרף.

227
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
כפי שאתה יכול לראות, יש לי קורת גג מעליי.

228
00:16:07,216 --> 00:16:11,053
בובי, תן למישהו להיות נחמד אליך
למשך חמש דקות.

229
00:16:13,556 --> 00:16:15,391
בְּסֵדֶר.

230
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
אבל לא נחמד מדי. אני לא יכול להיות רך.

231
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
כמובן שלא.

232
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
אני יכול לבשל.

233
00:16:23,858 --> 00:16:26,235
איש. למה שלא תיתן לי
לעשות לך משהו?

234
00:16:26,444 --> 00:16:30,907
אולי תשים את המקום החדש הזה שלך
באיזשהו סדר.

235
00:16:31,073 --> 00:16:34,577
בחייך, אני חייב לך כל כך הרבה.

236
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
בְּסֵדֶר. תודה, שריף.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,834
ג'ודי.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
חשבת שזה יהיה כל כך קל?

239
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
לא.

240
00:17:08,611 --> 00:17:09,737
אבל זו התחלה.

241
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
כֵּן.

242
00:17:34,136 --> 00:17:35,972
אתה בסדר?

243
00:17:36,597 --> 00:17:40,893
זה מספיק גרוע שהם פוגעים באנשים
לובשים את הספלים שלנו, אבל עכשיו זה?

244
00:17:41,060 --> 00:17:44,981
תבקשי מאיתנו להסתובב בתא הזה
בזמן שהתינוק בסגור.

245
00:17:45,147 --> 00:17:46,524
זה זמני, דין.

246
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
אף אחד לא שם את בייבי בפינה.

247
00:17:50,111 --> 00:17:51,612
אתה יודע שזו שורה מ...?

248
00:17:51,779 --> 00:17:54,282
סרט סווייזי.
סווייזי תמיד מקבל מעבר.

249
00:17:54,448 --> 00:17:57,451
יָמִינָה. ובכן, אתה רוצה כמה מנגינות
או משהו?

250
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
כָּאן.

251
00:18:02,164 --> 00:18:04,000
מה הייתם אומרים
אם הייתי קורא לך עכשיו.

252
00:18:04,166 --> 00:18:06,252
ואמר שאני לא יכול להחזיק מעמד?

253
00:18:06,669 --> 00:18:08,421
סליחה, בנאדם, אני...
פשוט תעזוב את זה.

254
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
זה כנראה הולך להיות
הדבר היחיד שעל.

255
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
זה נהיה קשה יותר מיום ליום.

256
00:18:13,092 --> 00:18:16,345
בבקשה תאהב אותי או שאני אעלם

257
00:18:17,138 --> 00:18:19,140
אני אעלם.

258
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
נגמרה לי האהבה
אני כל כך אבוד בלעדיך

259
00:18:23,603 --> 00:18:28,149
אני יודע שצדקת
מאמין כל כך הרבה זמן

260
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
נגמרה לי האהבה
מה אני בלעדיך?

261
00:18:32,612 --> 00:18:39,493
אני לא יכול להיות מאוחר מדי
להגיד שטעיתי כל כך.

262
00:18:41,704 --> 00:18:48,002
אה, על מה אתה חושב?

263
00:18:48,169 --> 00:18:49,378
כָּאן.

264
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
- דין.
- מה?

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
יְרִיחוֹ. הגברת בלבן.

266
00:19:10,232 --> 00:19:12,735
בלקווטר, וונדיגו.

267
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
אגם מניטוק, הילד באגם.

268
00:19:18,908 --> 00:19:21,202
הם פוגעים בערים
עבדנו בעבודות.

269
00:19:21,369 --> 00:19:24,038
לפי הסדר.
מהיום שעזבתי את סטנפורד איתך.

270
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
אז הם רוצים שנמצא אותם?

271
00:19:28,084 --> 00:19:31,671
ובכן, דרך אחת לגלות.
המקרה הבא יהיה בסנט לואיס.

272
00:19:33,130 --> 00:19:36,342
מוּשׁלָם. הדינר של קונור.
ההמבורגרים הטובים ביותר בסנט לואיס.

273
00:19:36,509 --> 00:19:39,553
הו, מגיע לי משהו טוב
בחיי כרגע.

274
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
אתה יודע שיש לו אחד כזה
כל יום?

275
00:19:51,941 --> 00:19:53,901
ובלב שלו...

276
00:19:54,068 --> 00:19:56,612
...הוא חושב
הם טובים כמעט כמו סקס.

277
00:19:56,779 --> 00:19:58,447
זה...

278
00:19:58,781 --> 00:20:01,742
...מגעיל.

279
00:20:03,661 --> 00:20:08,582
צמחים מתים עם גוי קרמי.
זה כמו לאכול צדקנות.

280
00:20:08,749 --> 00:20:12,294
אתה תגיד לי מה יותר גרוע.
- אתה יודע מה? אני לא סובל את הבחור.

281
00:20:12,461 --> 00:20:14,797
-הנה.
- מדברים על תסביך גיבורים.

282
00:20:14,964 --> 00:20:18,384
אין לו מערכות יחסים, לא.
יש לו בקשות לקדושה.

283
00:20:18,551 --> 00:20:22,138
אה, והוא חושב שהוא מצחיק.
חושב שהוא קומיקאי ארור.

284
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
למי יש שני אגודלים
ועטלפים מלאים במגדל הפעמונים?

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,936
אני רציני. זה כלום
אבל חזון השטן מבפנים.

286
00:20:29,103 --> 00:20:34,150
איך הוא מסתובב עם ז'קט
עם זרועות ניתנות להסרה הוא מעבר לי.

287
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
- היה לי אח עם כל כך הרבה בעיות.
- כן?

288
00:20:37,903 --> 00:20:38,988
יודע מה עשיתי?

289
00:20:39,196 --> 00:20:40,476
- אכלתי אותו.
- ברור שעשית.

290
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
איך הבחורים האלה מאיימים בכלל?

291
00:20:42,241 --> 00:20:45,661
הבוס אומר שהם חייבים ללכת, הם חייבים ללכת.
- נכון.

292
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
רַעְיוֹן. רוצה לסחור?

293
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
זאת אומרת, אני אצחק על סכיזו.

294
00:20:52,626 --> 00:20:56,338
לא, אני אוהב יותר את השיער של זה.
אתה יכול להישאר בגדול.

295
00:20:56,839 --> 00:20:59,467
בְּסֵדֶר.
במקרה כזה, בואו נגביר את החום.

296
00:20:59,633 --> 00:21:03,471
ככל שאצא מזה מוקדם יותר ו
למשהו יותר יציב, יותר טוב.

297
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
לְהֵאָחֵז.

298
00:21:05,139 --> 00:21:08,476
היי, ילד. היי, למה שלא תבעיר
המצלמה על הדבר הזה?

299
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
תכוון את זה לכאן.

300
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
נעשה?

301
00:21:17,860 --> 00:21:20,112
כולם תהיו מגניבים, זה שוד!

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
כל אחד זז
ואני אוציא להורג כל אחד מכם!

303
00:21:37,046 --> 00:21:39,256
קיצוץ ראשים לא יהרוג אותם...

304
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
...אבל זה יאט אותם די טוב.

305
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
עד שהם מתמזגים בחזרה, בכל מקרה.

306
00:21:43,552 --> 00:21:46,889
ובכן, זה משהו, אני מניח.
בהנחה שנוכל להתקרב אליהם.

307
00:21:47,056 --> 00:21:49,850
כֵּן. אני לא רוצה אותך
גם ללכת ממש אליהם.

308
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
אני עדיין מחפש משהו
אתה יכול לירות.

309
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
זמנים טובים. בסדר, תודה, בובי.

310
00:21:54,730 --> 00:21:56,816
אתה לוקח מאיו, נכון, בובי?

311
00:21:57,233 --> 00:21:58,901
יש לך אפרוח שם?

312
00:21:59,068 --> 00:22:00,903
מַה? לא.

313
00:22:01,821 --> 00:22:05,115
אתה בכלל עובד, ריצ'רד גיר?
- שתוק, אידג'יט.

314
00:22:06,075 --> 00:22:07,910
-הנה.
- לאן אתם הולכים הלאה?

315
00:22:08,077 --> 00:22:11,956
אה, סנט לואיס. שם אנחנו...
- זה מאוחר מדי. הם פגעו בסנט לואיס.

316
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
דלעת ודבש באני'ד
סועד שם.

317
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
- האוכל של קונור?
- כן. איך ידעת?

318
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
ניחוש מזל.

319
00:22:20,589 --> 00:22:24,969
בסדר, עד כדי כך.
אני מניח שאנחנו נוסעים, אה, אנקני, איווה.

320
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
- התקשר אלינו אם אתה מקבל משהו אחר.
- הבנת.

321
00:22:32,434 --> 00:22:35,229
הנה לך.
- הבנת?

322
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
- שים את הכיסויים שם.
- כן.

323
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
סוכנים מיוחדים מוריס, ולנטה.

324
00:22:46,282 --> 00:22:47,616
היית ראשון במקום?

325
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
- לצערי.
- רוצה לספר לנו מה קרה?

326
00:22:57,167 --> 00:22:58,294
- לא!
- עזרה!

327
00:22:58,460 --> 00:22:59,962
- לא.
- תפסיק!

328
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
היי, היי, היי! תמשיך כך!

329
00:23:07,177 --> 00:23:10,639
לא אמרתי שאפשר להניח את זה!
אני רוצה שכל העולם ידע...

330
00:23:10,806 --> 00:23:14,310
...מה סם ודין ווינצ'סטר
מסוגלים.

331
00:23:14,810 --> 00:23:17,313
- לא. לא.
בבקשה.

332
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
שכולם?

333
00:23:22,026 --> 00:23:24,820
- כולם מלבד אחד.
בבקשה, לא!

334
00:23:32,453 --> 00:23:35,039
ובכן, לילה טוב, סנט לואיס.

335
00:23:35,205 --> 00:23:37,499
היית קהל נפלא.

336
00:23:38,000 --> 00:23:42,463
תפוס את הגרביים והצינור שלך, איווה,
כי אנחנו הולכים אליך הבא.

337
00:23:43,797 --> 00:23:47,343
- אנחנו צריכים להתריע...
- פדרלי, מדינה, מקומי. אני על זה.

338
00:24:06,028 --> 00:24:09,073
העור הזה גורם לי להיראות שמנה?

339
00:24:11,825 --> 00:24:13,077
כדורים.

340
00:24:13,535 --> 00:24:16,497
די חשוך כאן.

341
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
נשירה מהתיכון.

342
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
שיכור כמו אבא שלך לפניך.

343
00:24:22,711 --> 00:24:27,883
הו, אתה ואבא,
עכשיו, זו פחית עקרבים.

344
00:24:28,842 --> 00:24:33,222
הזמר האהוב עליך
האם ג'וני מפרגנת עם מיטשל?

345
00:24:33,514 --> 00:24:34,682
הו, בובי.

346
00:24:35,057 --> 00:24:39,228
אתה 10 קילו של עצוב
בשקית של 5 פאונד.

347
00:24:51,365 --> 00:24:52,741
סם, סם. לְהֵאָחֵז.

348
00:24:55,411 --> 00:24:57,037
אל תזוז, אל תזוז.

349
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
אה, לא. זה כל מיני פסול.

350
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
אה, אלו גלגלים נחמדים.

351
00:25:07,006 --> 00:25:09,758
אגיד לך מה, כשזה ייגמר,
אני גונב את החישוקים האלה.

352
00:25:11,135 --> 00:25:13,595
ספר לילדים שאמרתי שלום.

353
00:25:13,762 --> 00:25:15,806
- כן?
בובי, יש לנו עיניים עליהם.

354
00:25:16,015 --> 00:25:18,767
- מה?
- זה כמו להסתכל במראה של בית כיף.

355
00:25:18,934 --> 00:25:20,310
כן, אני מכיר את ההרגשה.

356
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
תגיד לי שיש לך משהו,
אחרת אנחנו צריכים להתקרב.

357
00:25:23,647 --> 00:25:26,775
תראה, רק תרגע לעת עתה.
זה מאוחר מדי, אנחנו חייבים...

358
00:25:26,942 --> 00:25:28,110
תחזיק מעמד.

359
00:25:29,528 --> 00:25:32,072
- ידיים באוויר!
- וואו, וואו, אי הבנה גדולה.

360
00:25:32,740 --> 00:25:34,616
תראה, החבר'ה שאתה רוצה...
- שתוק.

361
00:25:34,783 --> 00:25:36,118
- הסתובב. מַבָּט.
- שתוק.

362
00:25:36,285 --> 00:25:38,495
זרוק את הטלפון,
לשים את הידיים באוויר.

363
00:25:38,662 --> 00:25:41,415
דֵיקָן? דֵיקָן?

364
00:25:41,582 --> 00:25:42,791
אזיק אותם.

365
00:25:49,631 --> 00:25:51,300
הקטע איתך, בובי...

366
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
שמור את זה.
אני כבר מכיר אותי, חתיך.

367
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
השפלת את העניין הנורא.

368
00:25:58,182 --> 00:26:01,351
ראה יותר מוות
מאשר כיסא חשמלי.

369
00:26:01,560 --> 00:26:04,521
מוכן למות עם המגפיים שלך.

370
00:26:06,106 --> 00:26:09,651
אבל, אתה יודע,
עמוק בפנים אתה לא ציניקן.

371
00:26:09,818 --> 00:26:12,112
אתה עדיין מקווה.

372
00:26:12,279 --> 00:26:14,490
אפילו יש לך משהו
עבור הגברת ההיא למעלה.

373
00:26:15,115 --> 00:26:17,993
חלק קטנטן מכם חושב...

374
00:26:18,160 --> 00:26:21,288
...אולי, אחרי שהכל ייגמר...

375
00:26:21,455 --> 00:26:25,501
...אתה ומיס שריף יכולים לעשות
בקתה קטנה משלך ביער.

376
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
זה מצחיק.

377
00:26:31,507 --> 00:26:34,176
אתה לא מזדקן
מאשר מחר, בובי.

378
00:26:35,511 --> 00:26:36,804
למה אתה טורח?

379
00:26:38,722 --> 00:26:40,474
אתה אוהד בראונינג?

380
00:26:40,849 --> 00:26:43,185
- לבוא שוב?
- רוברט בראונינג.

381
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
מְשׁוֹרֵר.

382
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
השם הזה מקשקש
שם למעלה...

383
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
...עם שאר המחשבות שלי
ורגשות?

384
00:26:50,192 --> 00:26:53,987
קצת קשה לנפות
כל הפסקות השיכורים, אבל...

385
00:26:54,154 --> 00:26:57,032
הישג יד של גבר
צריך לחרוג מאחיזתו.

386
00:26:58,367 --> 00:27:00,077
אני אוהב את זה.

387
00:27:00,244 --> 00:27:02,037
זה דווקא מקסים.

388
00:27:02,204 --> 00:27:03,330
בראונינג, הא?

389
00:27:03,497 --> 00:27:06,125
אחרי שאני אוכל אותך,
אני בהחלט הולך להגיע לספרייה.

390
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
מה זה לעזאזל?

391
00:27:13,215 --> 00:27:15,092
תוריד את זה. תוריד את זה!

392
00:27:15,259 --> 00:27:17,719
תוריד את זה! תוריד את זה ממני!

393
00:27:21,431 --> 00:27:22,516
תוריד את זה ממני!

394
00:27:25,394 --> 00:27:27,396
הו, סליחה, מטומטם קטן כאן.

395
00:27:30,899 --> 00:27:32,901
אוקיי, לא ציפיתי לתגובה הזו.

396
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
מה לעזאזל היה בדלי הזה?

397
00:27:38,407 --> 00:27:41,535
אתה עושה טעות,
הרוצחים האמיתיים חזרו למסעדה.

398
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

399
00:27:44,204 --> 00:27:46,623
אה, תהיה שיחה לאף-בי-איי.

400
00:27:46,790 --> 00:27:50,627
קח אותו לתא מספר אחד.
קח את זה לחדר הראיונות.

401
00:27:50,794 --> 00:27:53,630
ברגע שהם נפרדים ומאובטחים,
אתם, הבנים, קוראים לזה לילה.

402
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
אתה עושה טעות!

403
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
מה, שכחת משהו
או מה?

404
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
היי. יש לי זכות לשיחת הטלפון שלי.
- זכות?

405
00:28:31,627 --> 00:28:33,795
אתה הרגת
כמה אנשים היומיים האחרונים...

406
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
ואתה רוצה שאני אקפוץ אליו
על הזכויות שלך?

407
00:28:36,757 --> 00:28:38,634
תראה, לא עשיתי...

408
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
בבקשה...

409
00:28:40,636 --> 00:28:44,848
...פשוט תן לי שיחת טלפון אחת.

410
00:28:48,310 --> 00:28:49,436
בנים?

411
00:28:49,603 --> 00:28:51,647
- נדפקנו.
אני אהיה שם ברגע...

412
00:28:51,813 --> 00:28:55,359
לא, לא. אין זמן.
תראה, ראינו אותם, הם ראו אותנו.

413
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
אז אנחנו באים לקחת אותנו,
אתה קורא אותי?

414
00:28:59,029 --> 00:29:00,155
תגיד לי שיש לך משהו.

415
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
יש חומר כימי. נתרן בוראט.

416
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
תן לי להעביר את מר אשף בחיוג מהיר.

417
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
זה לא כל כך מוזר כמו שזה נשמע.

418
00:29:07,162 --> 00:29:10,791
זה נמצא בחומרי ניקוי תעשייתיים
וסבונים ואבקת כביסה.

419
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
כל דבר עם המילה "בורקס" עליו.

420
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
אתה רוצה שאהיה עקרת בית נואשת
האמהות האלה?

421
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
רק תאמין לי. זה שורף אותם מספיק
כדי להאט אותם.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
אז קבל את הכי חזק שאתה יכול למצוא.
שומעים אותי?

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,470
בורקס כוויות. הבנתי.

424
00:29:23,637 --> 00:29:28,892
אז תכבה אותם, ואז תתקרב,
ואז לקצוץ את הראשים.

425
00:29:29,059 --> 00:29:31,186
- הבנתי.
- ותשמור את הראשים נפרדים.

426
00:29:31,353 --> 00:29:33,397
בובי, אתה גאון. תוֹדָה. אני...

427
00:29:34,147 --> 00:29:37,067
- בשביל מה עשית את זה?
- בורקס? עֲרִיפַת רֹאשׁ?

428
00:29:37,276 --> 00:29:40,362
איזה סוג של חולה אתה
והחברים שלך?

429
00:29:40,529 --> 00:29:43,699
היי, אתה תקשיב לי.
אם לא תלכי לקבל כל גרם...

430
00:29:43,865 --> 00:29:48,245
...כל טיפה מכל החומר הזה,
במקום הזה עכשיו...

431
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
...כולנו נמות.

432
00:29:49,871 --> 00:29:53,333
וואו, אתה יותר משוגע ממה שחשבתי.

433
00:29:54,167 --> 00:29:55,836
היי!

434
00:30:03,552 --> 00:30:05,304
מה אתה עושה?

435
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
מה הבעיה שלך?
אין לנו זמן לארוחת צהריים.

436
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
- הייתי רעב.
- מאוחר יותר. בוא נלך.

437
00:30:28,201 --> 00:30:30,579
מה זה? מה קרה?

438
00:30:30,746 --> 00:30:33,915
אני, אה... זה פשוט...

439
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
אני לא יודע מה ראיתי עכשיו.
תן לי לצאת מכאן.

440
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
בסדר, תקשיב לי ונחיה.
תשמור את הראש למטה.

441
00:30:42,382 --> 00:30:45,260
להגיע לארון האספקה,
קבל כל דבר שכתוב עליו "בורקס".

442
00:30:45,427 --> 00:30:47,763
תביא את זה לכאן. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

443
00:30:57,606 --> 00:30:58,982
דֵיקָן.

444
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
אני לא אח שלך.

445
00:31:05,238 --> 00:31:09,117
אבל אני דין צמוד. אה, אה.

446
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
מִצטַעֵר.

447
00:31:20,295 --> 00:31:21,922
סמי.

448
00:31:23,131 --> 00:31:24,758
לא סמי.

449
00:31:35,811 --> 00:31:38,855
אני רק רוצה להודיע לך כמה
באמת גדלתי לשנוא...

450
00:31:39,022 --> 00:31:42,192
...אתה ואחיך
מאז שאנחנו לובשים אותך.

451
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
אני פשוט לא מבין את זה.

452
00:31:45,821 --> 00:31:49,157
אתה יכול להיות כל דבר.
אתה חזק, אתה חסר עכבות.

453
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
אתה מספיק חכם, תאמין או לא.

454
00:31:51,785 --> 00:31:56,498
אבל אתה כל כך שקוע בלהיות טוב
ודואגים אחד לשני.

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
- מה אכפת לך?
- כי זה מעצבן אותי!

456
00:32:04,214 --> 00:32:08,009
אתה מבזבז טוב לגמרי
הזדמנות להכניע את החלשים.

457
00:32:16,685 --> 00:32:19,521
חָמוּד. באמת חושב שאתה יכול להשיג
קרוב מספיק כדי להשתמש בו?

458
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
לא עד שאתה נשרף.

459
00:32:32,242 --> 00:32:35,370
הנה העסקה. דין...

460
00:32:36,872 --> 00:32:39,541
...חושב שאתה אגוזים.
חושב שעזבת את המשחק שלך.

461
00:32:39,708 --> 00:32:43,670
אתה הולך להרוג אותי או שזה משהו
סוג של שור משחק עם האוכל שלך?

462
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
בְּסֵדֶר.

463
00:32:46,715 --> 00:32:48,550
בְּסֵדֶר.

464
00:32:50,343 --> 00:32:54,890
אה, אתה יודע, אני מניח שבגלל זה
דין מעולם לא סיפר לך שהוא הרג את איימי.

465
00:32:58,727 --> 00:32:59,769
הנה זה.

466
00:33:00,770 --> 00:33:06,109
המבט על הפנים שלך. זה לא יסולא בפז.
זה מה שחיכיתי לו.

467
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
עכשיו אני יכול לאכול אותך.

468
00:33:13,033 --> 00:33:14,242
כי אתה רואה...

469
00:33:15,785 --> 00:33:17,996
...אני אוהב את הבשר שלי קצת מר.

470
00:33:31,301 --> 00:33:32,761
וואו, זה הרגיש טוב.

471
00:33:33,553 --> 00:33:34,763
כָּאן.

472
00:33:36,056 --> 00:33:38,975
אז ה-FBI בדרך.

473
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
כן, תקשיב, על זה, אה...
- כל מה שאני יכול לעשות.

474
00:33:42,270 --> 00:33:46,066
במיוחד אם זה כרוך בשקר
על כל מה שראיתי עכשיו.

475
00:33:46,233 --> 00:33:52,280
טוֹב. קיוויתי שתוכל לעזור לנו
סוג של להיות "מת".

476
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
אתה יודע, ציטוט-ללא ציטוט.

477
00:33:54,282 --> 00:33:58,078
כֵּן.
כן, אני אמור להיות מסוגל להניף את זה.

478
00:33:58,620 --> 00:34:01,164
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא ניקח מגב.

479
00:34:03,792 --> 00:34:05,919
סמי? אתה בסדר?

480
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
כן, אני בסדר.

481
00:34:11,591 --> 00:34:13,301
בוא נלך.

482
00:34:15,762 --> 00:34:19,432
זה הרגע שבו קיבלתי את הטיפה עליהם
וירה בשניהם.

483
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
עשית טוב, שריף.
- הנה הקבצים.

484
00:34:22,143 --> 00:34:23,979
סיבת המוות:
מספר פצעי ירי.

485
00:34:24,145 --> 00:34:28,275
- טבעתי אותם לתיעוד שלך.
- אכפת לך שנסתכל על הגופות?

486
00:34:28,441 --> 00:34:31,278
גופותיהם נשלחו
לבית הלוויות לשריפה.

487
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
לפי צוואות החיים שלהם
ודרישות דת.

488
00:34:34,656 --> 00:34:38,535
וואו, זה בטח סוג של שיא.
הם מתו אתמול בלילה.

489
00:34:38,702 --> 00:34:41,955
ניתן ליצור קשר עם בית הלוויות,
ייתכן שעדיין יש להם את הגופות.

490
00:34:42,122 --> 00:34:45,500
כפי שאתה יודע, ברגע שנעשה את הנתיחה,
אנחנו מחויבים לשחרר...

491
00:34:45,667 --> 00:34:48,003
השמידו לך את הגופות?

492
00:34:48,169 --> 00:34:52,340
- איזה סוג של מבצע גיבוי זה?
היי, קל. תשכח מזה.

493
00:34:52,841 --> 00:34:55,051
בלי גופות, בלי ניירת, נכון?

494
00:34:55,218 --> 00:34:57,721
מישהו אמר לי פעם
זה היה דבר טוב.

495
00:34:57,887 --> 00:35:01,308
החדשות הטובות עדיין עומדות בעינה.
התיק הזה נסגר.

496
00:35:01,474 --> 00:35:03,143
סם ודין ווינצ'סטר מתים.

497
00:35:10,191 --> 00:35:13,695
מסע הפשע של וינצ'סטר
הגיע לסיומו האלים באיווה...

498
00:35:13,862 --> 00:35:16,197
איפה הם נורו.

499
00:35:16,364 --> 00:35:19,034
זה אמור להוריד את החום, לעת עתה.

500
00:35:19,492 --> 00:35:22,662
תודה, ג'ודי.
לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך.

501
00:35:22,829 --> 00:35:25,540
בכל פעם שאתה צריך שאשפוך משהו,
תתקשר אלי.

502
00:35:25,915 --> 00:35:28,752
למעשה, יש עוד דבר אחד.

503
00:35:44,893 --> 00:35:48,229
אל תפתח אותו, גם אם הוא מתחיל לדבר.

504
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
במיוחד אם זה מתחיל לדבר.

505
00:35:50,398 --> 00:35:54,027
כשאתה חוצה את גשר האנדרהיל,
פשוט לזרוק אותו למשקה.

506
00:35:54,444 --> 00:35:58,531
אם תסלחו לי,
יש לי גופה לקבור במלט.

507
00:36:15,590 --> 00:36:17,926
אבא, ברצינות?

508
00:36:18,093 --> 00:36:21,096
משקרים ל-FBI, שורפים גופות,
והדבר הזה?

509
00:36:21,262 --> 00:36:24,099
מה זה לעזאזל?
כי זה בטוח לא דם.

510
00:36:24,265 --> 00:36:26,393
אתה צודק בקשר לזה, מתוקה.

511
00:36:26,559 --> 00:36:27,894
זה הרבה יותר מדם.

512
00:36:28,061 --> 00:36:30,230
אני יכול להסביר.
- אל תטרח.

513
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
זה ולנטה.

514
00:36:58,717 --> 00:37:00,510
כן, אדוני. אני איתם עכשיו.

515
00:37:01,261 --> 00:37:06,766
ובכן, למרבה הצער
הראש שלהם חסר.

516
00:37:08,476 --> 00:37:11,187
אבל הווינצ'סטרים האמיתיים מתים,
כן?

517
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
לא, אדוני. הם ברוח.

518
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
אז כל כוח המוח הזה, המשאבים האלה,
והשניים האלה עדיין ברשימת המטלות שלי?

519
00:37:17,819 --> 00:37:21,531
אני מצטער, אדוני. נוכל לתפוס קצת
יותר DNA והכפיל אותם שוב.

520
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
אני אוהב איפה הראש שלך נמצא,
אבל לפעמים פחות זה יותר.

521
00:37:25,326 --> 00:37:28,955
הנערים האלה שחוזרים מהמתים
שוב מתחיל ללחוץ על האמינות.

522
00:37:29,122 --> 00:37:32,375
- אפילו לתקשורת האמריקאית, נכון?
כן, אדוני.

523
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
אני אוהב גישה עדינה יותר.

524
00:37:35,295 --> 00:37:37,046
בחזרה ללוח החזון בעניין זה.

525
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
כַּמוּבָן.

526
00:37:38,548 --> 00:37:40,550
אבטח את הגופות
ותחזור ל-FBI.

527
00:37:40,759 --> 00:37:43,219
אנחנו ניתן את המצב הזה של ווינצ'סטר
מחשבה טובה.

528
00:37:43,386 --> 00:37:45,889
בְּהֶחלֵט. תודה, אדוני.

529
00:37:46,055 --> 00:37:50,226
ולנטה, בפעם הבאה
התקשר אליי עם ניצחון, למענך.

530
00:37:50,393 --> 00:37:51,853
בבקשה אל תכריח אותי לנקר אותך.

531
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
כן, אדוני.

532
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
אני משתוקק לאטה.
אכפת לך לרוץ מעבר לרחוב?

533
00:37:59,903 --> 00:38:02,697
נטול קפאין, שתי משאבות וניל.
תפוס את עצמך מה שאתה רוצה.

534
00:38:02,864 --> 00:38:04,699
תודה לך, אדוני.

535
00:38:14,834 --> 00:38:18,213
מר רומן.
חשבתי שהגיע הזמן שניפגש באופן אישי.

536
00:38:19,506 --> 00:38:21,841
אני קראולי. אני רץ לעזאזל.

537
00:38:22,008 --> 00:38:26,554
כֵּן. כן, כמובן.
אני מסכים במאה אחוז, הגיע הזמן שניפגש.

538
00:38:27,305 --> 00:38:30,683
- אסימון.
- לא היית צריך. אני אוהב מאפין.

539
00:38:31,309 --> 00:38:35,271
מאה אחוז
תינוקות אורגניות. ללא גלוטן.

540
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
כל כך מתחשב.

541
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
- אני אצליח, מר רומן.
בבקשה. זַיִן.

542
00:38:44,823 --> 00:38:45,907
זַיִן.

543
00:38:46,074 --> 00:38:48,868
אתה ואני שולטים באינטרסים גדולים...

544
00:38:49,035 --> 00:38:52,872
...שאני מרגיש מאוד יכול להתמזג
לטובת כולם.

545
00:38:53,039 --> 00:38:54,916
- אתה חושב?
אני יודע.

546
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
דיבור ישר.
אנחנו צריכים להיות חברים, אתה ואני.

547
00:38:58,753 --> 00:39:01,923
למה? למה בכלל שנהיה?

548
00:39:02,757 --> 00:39:08,304
ובכן, הבאתי אותך לכאן, דיק. מצאתי
הדרך לפתוח את דלת המצרף.

549
00:39:08,471 --> 00:39:12,433
לגנוב כל נשמה אחרונה, אתה מתכוון.
אתה והחבר המלאך הזה שלך.

550
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
אל תתקוף אותי ותקרא לזה רומנטיקה.

551
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
אני חושב שטעית בי.

552
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
עכשיו תורכם להקשיב.

553
00:39:19,941 --> 00:39:21,776
מוקדם יותר הייתי שוחה דרך זבל חם...

554
00:39:21,943 --> 00:39:24,863
... מאשר ללחוץ יד
מוטציה של הזנה תחתית כמוך.

555
00:39:26,114 --> 00:39:30,577
השדים אתם מכוערים, עצלנים,
זונות חופרות זהב.

556
00:39:31,160 --> 00:39:32,579
אתה פחות מבני אדם.

557
00:39:33,288 --> 00:39:37,125
והם לא טובים להרבה
עד שאתה טובל אותם ברוטב שום.

558
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
לעולם לא אעבוד איתך, קראולי.

559
00:39:40,003 --> 00:39:43,006
אם לא הייתי עסוק בדברים טובים יותר,
אני יכול למחוק את הסוג שלך...

560
00:39:43,172 --> 00:39:46,009
...מפני היקום.
וזה היה מגיע לך.

561
00:39:47,969 --> 00:39:49,470
אנחנו ברורים?

562
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
שומרים את המאפינס.

563
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
אתה בטוח שאתה רוצה
לזרוק את הדברים האלה?

564
00:40:07,989 --> 00:40:11,451
אני חושב שהם עשויים להיות שימושיים
בהמשך הדרך. מה אתה חושב?

565
00:40:13,161 --> 00:40:14,829
היי.

566
00:40:16,289 --> 00:40:17,790
מַה? מה זה? לְדַבֵּר.

567
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
- כלום.
- ובכן, זה משכנע.

568
00:40:22,337 --> 00:40:24,631
תראה, עשה את Monster R Us
לתת לך את הג'יפים?

569
00:40:24,797 --> 00:40:28,134
אני חייב להיות כנה, אני לא מחפש
במראה לזמן מה בעצמי.

570
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
בְּסֵדֶר.

571
00:40:32,221 --> 00:40:34,015
אתה באמת רוצה לדעת מה לא בסדר?

572
00:40:34,474 --> 00:40:37,685
כֵּן. כן, אתה מכיר את המוטו שלי:
כאן כדי לעזור.

573
00:40:38,728 --> 00:40:40,521
כאן כדי לעזור.

574
00:40:41,481 --> 00:40:43,733
כאילו עזרת לאיימי?

575
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
תקשיב, סם...
- אל...

576
00:40:50,990 --> 00:40:52,033
אל תשקר לי שוב.

577
00:40:52,533 --> 00:40:54,744
אתה יודע מה,
אפילו אל תדבר איתי.

578
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
כן, אני לא יכול. אהמ.

579
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
אתה יודע מה, דין? אני לא יכול.

580
00:41:04,087 --> 00:41:07,507
- אתה לא יכול מה?
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

581
00:41:07,674 --> 00:41:10,510
דין, אני אפילו לא יכול להיות לידך
כרגע.

582
00:41:10,677 --> 00:41:11,719
בסדר, אז...?

583
00:41:11,886 --> 00:41:15,390
אז אני חושב שכדאי פשוט להמשיך
בלעדיי.

584
00:41:21,521 --> 00:41:22,855
לָלֶכֶת.

585
00:41:24,983 --> 00:41:26,693
בְּסֵדֶר.

586
00:41:27,068 --> 00:41:28,903
סליחה, סם.