1
00:00:04,505 --> 00:00:07,758
אני שונא מכשפות. תמיד פולט
נוזלי הגוף שלהם בכל מקום.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
מְצַמרֵר. זה ממש לא סניטרי.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,094
אני לא יכול לעצור אותם.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,513
- לעכב את מי?
- לויתן.

5
00:00:12,721 --> 00:00:16,683
כמו Shapeshifters, רק הרבה יותר
לאכול עממי. שום דבר לא יכול להרוג אותם.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,312
כֵּן. סם ווינצ'סטר בהחלט היה כאן.
אני אגלה לאן הם הלכו.

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,234
אתה מכיר אותי.
אתה יודע איזה אדם אני.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,779
היא מפילה גופות.
זה אומר שאנחנו חייבים להפיל אותה.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
היא הרגה את אמא שלה כדי להציל אותי.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
היא גמורה.

11
00:00:33,325 --> 00:00:36,453
אתה אי פעם עושה משהו מאחור
מישהו חזר כי היית חייב?

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,122
אתה מה שאתה.
אתה תהרוג שוב.

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,959
אני מצטער.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
קארן, אל תנחשי את עצמך.

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,973
כן, הבית שלך יפה.

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
אבל לא אמרת לי מיליון פעם
זה בית החלומות של ריק?

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
למכור את זה ככה אתה מעניש את התחת שלו,
קארן.

18
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
אחרי מה שעברת,
מגיע לך את זה.

19
00:01:04,356 --> 00:01:05,857
אתה כן, מותק.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
אכין את הניירות מחר.

21
00:01:08,652 --> 00:01:09,695
יאיי!

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
אני גאה בך.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
ביי.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,577
אני לא טוב. אני טוב מאוד.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,080
הנה אתה.
תודה לך.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
בְּסֵדֶר.

27
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
עשר דקות.
הולר אם אתה צריך משהו.

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
כריס!

29
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
אוי. כריס!

30
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
כריס! תחזור לכאן!

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
כריס!

32
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
הו, אלוהים. שמישהו יעזור!

33
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
האם היא בסדר?

34
00:03:07,521 --> 00:03:09,356
תעזוב אותי בשקט! אמרתי שתוק!

35
00:03:09,523 --> 00:03:10,816
פשוט תפסיק!

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,652
אתה מה שאתה.

37
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
אתה תהרוג שוב.

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,489
אני לא. אני נשבע.

39
00:03:56,153 --> 00:03:59,156
- עדיף שמישהו ירדוף אחריך.
- זה טוב בשבילך.

40
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
לא, לא. זה לא טוב בשבילך.

41
00:04:01,241 --> 00:04:06,163
תראה, אתה בלגן ואתה מסריח.
בזמן שהיית לאנס ארמסטרונג...

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,165
זה יהיה רכיבה על אופניים.
- עבדתי.

43
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
שמע על עיר
נקרא שגשוג, אינדיאנה?

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
- יש למישהו?
שניים מהאזרחים המשובחים שלהם...

45
00:04:12,836 --> 00:04:14,212
... מת במהלך השבועיים האחרונים.

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,007
אה, האפרוח האחד הזה,
היא, אה, צלתה...

47
00:04:17,174 --> 00:04:20,177
מתחת לאחת מכוורת הדבורים האלה
מייבשי שיער במספרה.

48
00:04:20,343 --> 00:04:22,012
והבחור השני הזה...

49
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
...מבושל בג'קוזי.

50
00:04:24,181 --> 00:04:26,057
- אתה לא רואה הרבה מזה.
- לא.

51
00:04:26,224 --> 00:04:28,477
- שווה לבדוק.
- כן.

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,191
אתה יודע, עוד משהו.
מה קורה איתך?

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
ניהלנו את השיחה הזאת, סאם.
- לא, אנחנו לא.

54
00:04:40,113 --> 00:04:44,493
תראה, כדי לעשות את זה,
תצטרך, אה, בערך לדבר.

55
00:04:44,868 --> 00:04:49,748
בְּסֵדֶר. תראה אם ​​אתה יכול להבין את זה.
תראה, אהמ, אתה חדש סם, נכון?

56
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
לאנס ארמסטרונג.
- רכיבה על אופניים.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,794
ואני עדיין אני. בְּסֵדֶר?

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
בְּסֵדֶר?
אז אולי תראה דברים אחרת עכשיו.

59
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
אה, תקראו לזה שיא רץ
או איזה שטויות.

60
00:04:59,633 --> 00:05:02,427
אבל זה לא אומר
שמשהו קורה איתי.

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
כֵּן. בְּסֵדֶר.

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
לא. אל תגיד כן, בסדר
כמו "כן, בסדר."

63
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
כן, בסדר.

64
00:05:20,612 --> 00:05:22,823
כן, אדוני, אני מבין.

65
00:05:23,073 --> 00:05:26,576
כֵּן. אני כן מבין את הדבר הזה של ווינצ'סטר
לקח הרבה יותר מדי זמן.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
אני מצטער על זה.

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
אין דאגות.

68
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
אני יכול להיות שם תוך יום וחצי.

69
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
כֵּן. אני אצא לכביש עכשיו.

70
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
פשוט עצר לתדלוק מהיר.

71
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
תוֹדָה.

72
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
זה יהיה העונג שלי.

73
00:05:58,275 --> 00:06:01,778
אני מצטער. אני יודע שזה קשה
הגיע הזמן לדבר על כל זה.

74
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
אני כבר עברתי את זה
הרבה פעמים עם עורכי הדין...

75
00:06:04,948 --> 00:06:08,034
- ...המשטרה, חברי הביטוח.
- נכון. אני יודע, אני יודע. אנחנו פשוט...

76
00:06:08,201 --> 00:06:10,787
אנחנו צריכים להתנהל
חקירה נפרדת משלנו.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,122
מִצטַעֵר. אני יודע שזה קשה.

78
00:06:13,623 --> 00:06:16,960
אפשר לשאול אותך,
לאחותך היו אויבים?

79
00:06:17,127 --> 00:06:18,169
למה אתה שואל את זה?

80
00:06:19,588 --> 00:06:22,299
אתה חושב שמותה לא היה מקרי?
- לא. לא, לא, לא.

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,301
עלינו לשקול כל אפשרות.

82
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
האם יש מישהו
מי יכול היה לרצות לפגוע בה?

83
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
אתה לא גר כאן,
אז אתה לא יודע.

84
00:06:31,016 --> 00:06:33,476
כולם אהבו את וונדי.

85
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
היא התנדבה בכנסייה.

86
00:06:36,688 --> 00:06:39,232
היא ניהלה קבוצה לילדים.

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,153
הייתי האחות הגדולה,
והסתכלתי עליה.

88
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
מה עם האיש הזה שמת?
קארל דאנלפ. האם היא הכירה אותו?

89
00:06:48,992 --> 00:06:51,328
- אני לא חושב כך.
וונדי הייתה בנדל"ן.

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
קארל היה אדריכל.
עסקאות?

91
00:06:53,622 --> 00:06:56,207
אם הם היו עובדים ביחד,
הייתי שומע את השם.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,504
הסוכן סמבורה,
אם מישהו עשה את זה לאחותי...

93
00:07:02,672 --> 00:07:03,757
...גלה מי.

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,683
אף אחד לא חזר לכאן מלבד וונדי.

95
00:07:14,184 --> 00:07:15,352
לא.

96
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
אבל נעדרתי רק לדקה.

97
00:07:18,647 --> 00:07:21,691
לא יכול לסובב את הדברים האלה
עבר טמפרטורה מסוימת, האם אני טועה?

98
00:07:21,858 --> 00:07:25,236
אם זה התחיל לפוצץ פיוז או משהו,
זה היה נסגר.

99
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
אתה אומר
זה לא יכול היה לקרות.

100
00:07:30,909 --> 00:07:33,578
בעיקרון, אני אומר
זה לא יכול היה לקרות.

101
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
מתאי הביטוח כבר עשו זאת.

102
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
תודה על ה-heads-up.

103
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
לַחֲכוֹת. איזה סוג של מטבע?

104
00:07:46,216 --> 00:07:48,718
לא אמריקאי.
אני לא יודע מאיפה זה.

105
00:07:49,052 --> 00:07:51,763
זה היה תקוע
בחזרה מאחורי אחת מהמכונות האלה.

106
00:07:51,930 --> 00:07:53,390
מישהו יכול היה להפיל את זה.

107
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
אין להם כיסים...

108
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
...בחלוקי החלוק שאתה לובש.

109
00:07:56,726 --> 00:08:01,564
- לא הבנתי שאתה מומחה ספא.
- שתוק. אני מתבונן. עם העיניים שלי.

110
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
כֵּן. מה שתגיד.

111
00:08:03,233 --> 00:08:05,318
אז זה חייב להיות סוג כלשהו
של קמע משושה?

112
00:08:05,610 --> 00:08:07,946
אה, אולי.
- בסדר. תרים אותי.

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
למה שלא תברח הביתה, לאנס?

114
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
דין...
כן, אני אהיה שם עוד מעט.

115
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
נשמע טוב.

116
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
- בסדר. תתפוס אותך מאוחר יותר.
- בסדר. אני אראה אותך.

117
00:09:08,673 --> 00:09:10,467
אוי, קדימה...

118
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
לא. אונה.

119
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
לא.

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
מה אנחנו יודעים על הקורבן?

121
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
דיואי סטיבנס.

122
00:09:57,347 --> 00:10:01,017
הבעלים, Dewey Stevens Construction.
התלבושת הכי גדולה בעיר.

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
רוטריאן, מתודיסט, טנור...

124
00:10:03,686 --> 00:10:06,523
אלוף פאי פקאן סרט כחול,
אסטמטי.

125
00:10:09,109 --> 00:10:11,444
אנחנו קהילה מלוכדת.

126
00:10:13,238 --> 00:10:16,032
אז זה, אממ, עמוד התווך של הקהילה...

127
00:10:16,199 --> 00:10:19,869
...הוא הדלפה
לפני שהוא, אה, הקפיץ כמה?

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,540
הצוות הלך לאותו היום.
האתר נסגר.

129
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
כל דבר חריג
חוץ מהציפורניים בעיניים?

130
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
ובכן, אנחנו עדיין מנסים להבין
איפה הם חיברו את אקדח המסמרים.

131
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
מכיוון שאין גנרטור
על המשאית.

132
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
כשתבין את זה, תודיע לי.

133
00:11:05,748 --> 00:11:08,251
אז עוד קורבן שכולם אוהבים.

134
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
לא כולם.

135
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
עוד מוות בלתי אפשרי פיזית.

136
00:11:12,255 --> 00:11:14,757
- יש לך רעיונות?
- Cirque du Soleil?

137
00:11:16,009 --> 00:11:19,262
אה, אני, אה, מצאתי עוד אחד כזה...

138
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
כמו בבית, אה,
מייבש שיער-צלי מוח.

139
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
ומצאתי קשר
עם כל הקורבנות.

140
00:11:24,767 --> 00:11:27,437
אה, יומני דואר אלקטרוני מראים את וונדי,
אפרוח הנדל"ן...

141
00:11:27,604 --> 00:11:29,939
...אה, קארל, האדריכל ודיואי
עבדו...

142
00:11:30,106 --> 00:11:33,776
- ...בפרויקט מרכז קניות ביחד.
- למה לא ידענו על זה?

143
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
הכל התפרק.

144
00:11:35,320 --> 00:11:38,907
יש את המיילים האלה, חמים וכבדים,
ואז, פתאום, הם פשוט הפסיקו.

145
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
אז כולם עובדים על הפרויקט הזה
מת?

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
טוב, עדיין לא. אממ...

147
00:11:44,120 --> 00:11:47,207
הם עבדו עם מפתח.
בחור בשם דון סטארק.

148
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
דון סטארק? למה אני מכיר את השם הזה?

149
00:11:54,005 --> 00:11:56,633
אָדָם,
הבחור הזה של סטארק באמת מחובר לחשמל, הא?

150
00:11:56,799 --> 00:11:59,469
אז כל השחקנים
בפרויקט מרכז קניות זה...

151
00:11:59,636 --> 00:12:02,388
...או מטוגנים, מבושלים
או קבב.

152
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
הוא יכול להיות הבא בתור.

153
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
בֶּאֱמֶת? מבקבוק מטורף?

154
00:12:08,978 --> 00:12:10,355
מה אתה, סנטה רע?

155
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
- בעבודה?
- אנחנו תמיד בעבודה.

156
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
בובי שלח אימייל בחזרה.

157
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
שלחתי לו תמונות
מהמטבעות שמצאת.

158
00:12:20,031 --> 00:12:22,492
הוא אומר את הכתיבה
הוא קירילי רומני...

159
00:12:22,659 --> 00:12:25,411
...בשימוש בלבד
באמצע המאה ה-15 עד המאה ה-19.

160
00:12:25,578 --> 00:12:29,582
- ככל הנראה, דוקט וולאכי עתיק.
- אז אנחנו מחפשים רומני זקן?

161
00:12:31,584 --> 00:12:34,254
אתה יודע מה?
זה רק אני או שזה באמת מוזר?

162
00:12:37,173 --> 00:12:40,093
ראיתי את זה פעם אחת בעבר.
הצמחים כולם מתים במקום אחד.

163
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
- איפה?
- ספסל אוטובוס...

164
00:12:42,595 --> 00:12:44,514
... עם התמונה של וונדי גודסון
על זה.

165
00:12:44,681 --> 00:12:48,017
אני לא מומחה, אבל אני לא חושב
צמחים אמורים לפעול כך.

166
00:13:07,996 --> 00:13:11,040
אם הלשכה מעורבת,
אני מניח ששלושתם נרצחו.

167
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
זה נראה ככה, כן.

168
00:13:12,709 --> 00:13:16,629
מר סטארק, הייתה לך מערכת יחסים
עם שלושת הקורבנות, נכון?

169
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
הו, הכרתי אותם במעגלי עסקים,
בטוח.

170
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
וכולכם הייתם מעורבים
בפרויקט מרכז קניות.

171
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
למה זה נפל?

172
00:13:23,636 --> 00:13:25,430
אה, הדברים האלה קורים.

173
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
אה, ג'ני.

174
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
האדונים האלה הם מה-FBI.

175
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
- ג'ני קליין, העוזרת שלי.
שלום לך.

176
00:13:33,062 --> 00:13:36,733
אני הולך למנקות, אז אני הולך
עצרו בבימן, בימן ובימן...

177
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
- ...עבור החוזים המתוקנים.
- מהרו לחזור.

178
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
דברים מתפרקים בלעדייך.

179
00:13:41,779 --> 00:13:44,741
אה, אפיתי לך כמה קאפקייקס.
- ממ-ממ.

180
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
קוקוס, אה.

181
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
קוֹקוּס. אתה טוב מדי אליי.

182
00:13:48,786 --> 00:13:51,039
- נתראה בקרוב.
- כן.

183
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
- היא אופה קאפקייקס.
- טעים.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
תוכל להפנות אותי לשירותים?
היה לי קצת יותר מדי ג'אווה.

185
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
- כן. מעבר לפינה, במסדרון.
תודה.

186
00:14:04,969 --> 00:14:07,638
אז, אה, בדרך כלל במקרים כאלה...

187
00:14:07,805 --> 00:14:09,474
האם יש מקרים כאלה?

188
00:14:09,640 --> 00:14:12,602
תתפלא.
אה, אנחנו מתחילים עם היסודות.

189
00:14:12,769 --> 00:14:14,145
יש לך יריבים עסקיים?

190
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
בַּטוּחַ. טונות.
אתה יודע, נדל"ן זה אכזרי.

191
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
ובכן, זה היה קל.

192
00:14:18,775 --> 00:14:22,028
חח, מצד שני,
הפגנתי את אהבתי לעיר הזאת.

193
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
אני חושב שזה בטוח לומר
מכבדים אותי על מה שעשיתי כאן.

194
00:15:22,130 --> 00:15:23,756
ואחד האוצרות האמיתיים שלי.

195
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
"לדון. אל תיקח שבויים.
ד. טראמפ."

196
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
הטראמפסטר, וואו.

197
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
כמו שאמרתי,
הצלחה מולידה תחרות עזה...

198
00:15:36,018 --> 00:15:38,688
...אבל בסופו של דבר,
כולם כאן מכבדים ומעריצים אותי.

199
00:15:38,855 --> 00:15:40,356
כולל אשתך?

200
00:15:42,650 --> 00:15:45,153
רק שמענו את שניכם
מתפצלים.

201
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
כן, זה מה ששמענו.

202
00:15:48,030 --> 00:15:51,033
כֵּן. מגי ואני עוברים
תקופה קשה.

203
00:15:51,534 --> 00:15:53,953
זו הפרדה. זְמַנִי.

204
00:15:55,371 --> 00:15:58,541
לפעמים, אתה יודע, אתה מתפרק.
זו לא אשמת אף אחד.

205
00:15:58,708 --> 00:16:02,628
איך היית מתאר את הבעיות
בינך לבין אשתך?

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,382
זה רק אחד מאלה
אי הבנות בזוגיות, אתה יודע.

207
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
לא, אני מצטער, אני לא.

208
00:16:10,052 --> 00:16:13,890
זה אחד מאותם מעורפלים,
קטעים קשים להגדרה.

209
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
היא תפסה אותך בוגד, הא?

210
00:16:16,559 --> 00:16:19,395
לא יכולתי שלא לשים לב, אה,
הדברים היו די לבביים...

211
00:16:19,562 --> 00:16:22,482
...בינך לבין העוזר שלך.

212
00:16:22,690 --> 00:16:24,233
די טוב עם הנשים שם.

213
00:16:24,400 --> 00:16:27,278
– זו ברכה וקללה, לא?
- אני אדם של אנשים.

214
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
ואני מעריץ דינמיקה,
נשים בטוחות בעצמן.

215
00:16:30,781 --> 00:16:32,408
לְהִתְפַּעֵל?

216
00:16:35,328 --> 00:16:40,249
אוקיי, תראה, זה נכון,
היה לי משהו קטן לאחרונה...

217
00:16:40,416 --> 00:16:42,752
...עם שותף עסקי.
זה כל מה שהיה.

218
00:16:42,919 --> 00:16:44,003
- דבר.
- כן.

219
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
כמו נעל או מועדון גולף.

220
00:16:46,214 --> 00:16:47,298
- מגהץ וופל.
- כן.

221
00:16:47,465 --> 00:16:50,176
כֵּן. תראה, דון, אה,
נשים בדרך כלל חושבות על רומן...

222
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
- ...כמשהו יותר מדבר.
כן. כשמגי גילתה...

223
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
...היא הייתה צריכה קצת חופש.

224
00:16:55,306 --> 00:16:56,432
זְמַנִית.

225
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
ממ. עכשיו, אם היינו מנחשים...

226
00:16:58,100 --> 00:17:02,188
...שהעמית העסקי
הייתה וונדי גודסון...

227
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
...האם נזכה בטיול למאווי?

228
00:17:04,273 --> 00:17:06,651
לא. למותה לא היה שום קשר
עם הפרשה.

229
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
זה נגמר הרבה לפני התאונה שלה.

230
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
אם זו הייתה תאונה.

231
00:17:11,656 --> 00:17:13,336
אתה לא רומז
מגי עמדה מאחורי זה.

232
00:17:13,491 --> 00:17:17,328
לא, אנחנו לא רומזים כלום.
אנחנו רק אומרים שכדאי להיזהר.

233
00:17:17,495 --> 00:17:20,289
וקח אותה לארוחת ערב ותתנצל.

234
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
כֵּן. וחורש.

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
לא יזיק.

236
00:17:27,755 --> 00:17:30,508
מצאה חבורה של זבל משושה בחפצים שלה.
ברור שהקטע שלה.

237
00:17:30,675 --> 00:17:34,136
הארון הריק לא נראה
כאילו היא תחזור בזמן הקרוב.

238
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
אז דון מעריץ את וונדי. מבחינה תנ"כית.

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,183
וונדי מתה מוזר...

240
00:17:39,350 --> 00:17:41,644
...והאישה הנבזה
הוא בעניין האפל.

241
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
בעוד דון רק בחושך.

242
00:17:43,854 --> 00:17:45,815
הממ. זה בערך כמו Bewitched.

243
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
דון הוא הדרין.
אפילו לא יודע את זה.

244
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
הרבה צחוקים
עד שאתה בוגד באשתך.

245
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
אה, התייחסות מכושפת. בֶּאֱמֶת?

246
00:17:52,822 --> 00:17:55,491
אחי,
ניקול קידמן הייתה בגרסה המחודשת.

247
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
- ג'ינג'י. שלום.
תראה את הצמחים המתים האלה.

248
00:17:59,829 --> 00:18:04,208
אה. בערך כמו הנדל"ן
מקומה של הגברת. ועניין הפסל של דון.

249
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
אם היא מספיק חזקה...

250
00:18:06,210 --> 00:18:09,505
...רק להתעצבן זה מספיק
לשלוח כמה ויברציות רעות בדרכם.

251
00:18:09,672 --> 00:18:13,426
ממש להרוג את כל מה שסביבה
רק באמצעות PMS?

252
00:18:13,593 --> 00:18:16,220
אה. זה לא מפחיד בכלל.

253
00:18:16,387 --> 00:18:18,931
בובי. היי, זה דין. תקשיב...

254
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
וינצ'סטר. כן, מצחיק מאוד.

255
00:18:22,059 --> 00:18:24,854
אז אנחנו צריכים, אה, סוג טרמיניקס שלנו.

256
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
מכשפה.

257
00:18:27,607 --> 00:18:30,359
אנחנו הולכים למקום שלה
כדי לקבל פרטים נוספים.

258
00:18:30,526 --> 00:18:31,861
אז אם אתה יכול פשוט, אה...?

259
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
כן... תודה...

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,699
הוא על זה.

261
00:19:40,429 --> 00:19:42,765
דוֹן. שמור את זה במכנסיים, בנאדם.

262
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
כל המעגלים תפוסים.

263
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
גברת סטארק.

264
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
אפשר רגע?

265
00:20:02,493 --> 00:20:05,788
כַּמוּבָן. אממ, אכפת לך
חוזר, נגיד, חצי שעה?

266
00:20:05,955 --> 00:20:08,624
- זמן רע כרגע.
- זה מאוד חשוב שאדבר איתך.

267
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
כמובן, אני שמח.
אני בדיוק באמצע מצב חירום...

268
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
...אז בבקשה תחזור. תודה לך.

269
00:20:33,482 --> 00:20:34,525
סליחה, אה...

270
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
תסמונת רגל חסרת מנוח.

271
00:20:57,256 --> 00:21:00,593
התראת ספוילר. הבאה של ג'ני קליין.
החלק את התמונה שלה מסיפון משושה...

272
00:21:00,760 --> 00:21:03,345
אבל מגי תדע שזה נעלם,
בסופו של דבר.

273
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
אנחנו חייבים להגיע לג'ני.

274
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
מצא את המטבע. עַכשָׁיו!

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,653
קדימה, סם!

276
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
בְּסֵדֶר.

277
00:23:03,632 --> 00:23:08,137
היו לבבות זעירים פועמים
בקאפקייקס שלי.

278
00:23:08,304 --> 00:23:10,347
היו לבבות בקאפקייקס שלי.

279
00:23:10,514 --> 00:23:13,142
לבבות בקאפקייקס שלי.
זה מעולם לא קרה בעבר!

280
00:23:13,309 --> 00:23:14,393
לבבות בקאפקייקס שלי!

281
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
- האם עלי להפיל אותה?
תן לזה שנייה.

282
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
הו, אלוהים.

283
00:23:22,818 --> 00:23:24,987
- מה בדיוק קרה?
- היית משוחק.

284
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
משושה?

285
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
מי אתם אנשים?

286
00:23:29,825 --> 00:23:32,036
- מה לעזאזל אני עושה?
אתה נכנס לשם...

287
00:23:32,202 --> 00:23:35,164
...ואתה אורז תיק,
אתה נכנס למכונית שלך, ואתה הולך.

288
00:23:36,498 --> 00:23:38,000
- ללכת לאן?
- זה לא משנה.

289
00:23:38,167 --> 00:23:39,877
חמישה או 600 מייל אמורים לעשות את זה.

290
00:23:40,044 --> 00:23:44,548
ממש עצבן אותך מישהו חזק,
והם מנסים להיפטר ממך עכשיו.

291
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
בהתאם לזה, אולי תרצה
דברים מגניבים עם דון סטארק.

292
00:23:49,428 --> 00:23:51,347
דון סטארק?

293
00:23:51,513 --> 00:23:54,016
- על מה אתה מדבר?
אתה ודון?

294
00:23:55,267 --> 00:23:56,727
אתה יודע.

295
00:23:57,519 --> 00:23:58,938
"אתה יודע"?

296
00:23:59,146 --> 00:24:00,898
אין "אתה יודע".

297
00:24:03,025 --> 00:24:04,777
לֹא?

298
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
דון סטארק הוא הבוס שלי.

299
00:24:07,154 --> 00:24:08,197
זהו.

300
00:24:08,364 --> 00:24:11,367
אה, הוא נשוי, למען השם.

301
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
כן, טוב.

302
00:24:12,743 --> 00:24:17,289
אה, אני ודון סטארק. אה.

303
00:24:18,082 --> 00:24:20,876
מה אתה עושה?
צרור את השולחנות האלה יותר באמצע.

304
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
- תן לי יותר אוויר בין ציורים לציור.
- אתה יכול לחתום על הפרחים?

305
00:24:24,588 --> 00:24:26,382
בדקתי אותם.
תודה לך, סו.

306
00:24:26,548 --> 00:24:30,386
- מה הייתי עושה בלעדיך?
- אני אוהב לעזור. בשביל מה החברים הכי טובים?

307
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
פשוט היה כל כך קשה להתמקד
עם דון, כל הבלגן.

308
00:24:33,973 --> 00:24:37,101
כאילו הוא הכניס לך סכין ישר ללב.
כן.

309
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
האם טעיתי כשסיפרתי לך על וונדי?
- לא, לא.

310
00:24:39,770 --> 00:24:42,564
אתה חושב שאני רוצה שתעמוד מהצד
ולראות אותו עושה ממני צחוק?

311
00:24:42,731 --> 00:24:44,650
אני אוהב אותך על מה שעשית.

312
00:24:44,817 --> 00:24:45,901
גם אני אוהב אותך.

313
00:24:46,068 --> 00:24:49,905
לא, לא. טבע דומם לא הולך לשם.
זה הולך בצד שמאל.

314
00:24:50,781 --> 00:24:54,451
אז, אה, אנחנו נצטרך, אה, אחד
החלק המרכזי בכל אחד מהשולחנות...

315
00:24:54,618 --> 00:24:56,245
...ושניים מאחור.

316
00:24:57,913 --> 00:24:59,498
-דון.
- איפה אשתי?

317
00:24:59,707 --> 00:25:01,917
אתה מתכוון
זה שמתגרש ממך?

318
00:25:02,084 --> 00:25:04,753
אני יודע שאתה בקושי יכול לחכות
עד שאצא מהתמונה.

319
00:25:04,920 --> 00:25:07,423
זה היה ריגוש ללחוש שקרים
לתוך אוזנה של מגי.

320
00:25:07,589 --> 00:25:09,758
אה, אבל הם לא היו שקרים,
הם היו, דון?

321
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
עשיתי טעות אחת. אֶחָד.

322
00:25:12,428 --> 00:25:13,637
אני מפקפק בזה בכנות.

323
00:25:13,929 --> 00:25:17,349
אה, זה בין מגי לביני.
אין מה לעשות איתך.

324
00:25:17,516 --> 00:25:18,934
מה אתה רוצה, דון?

325
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
אני רוצה לדבר איתך.

326
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
תעשה את זה מהר.

327
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
בְּסֵדֶר.

328
00:25:31,613 --> 00:25:32,781
אני חושב שהייתי סבלני.

329
00:25:33,657 --> 00:25:36,368
היה לך כיף.
מאוד יצירתי, הקטע עם וונדי.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,703
אבל די.

331
00:25:37,870 --> 00:25:40,956
לא, דון, מספיק זה לא מספיק.
אפילו לא קרוב.

332
00:25:41,123 --> 00:25:42,708
מה אתה רוצה?
הצדפות שלי על מגש?

333
00:25:42,875 --> 00:25:46,045
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
העובדה היא, שכל זה לא היה באשמתי.

334
00:25:48,047 --> 00:25:49,882
אולי אם היית בסביבה יותר.

335
00:25:50,049 --> 00:25:53,052
אבל בין האמנות לצדקה
והכלבה המרושעת הזו, סו...

336
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
...יצאתי מהחיים שלך.

337
00:25:54,970 --> 00:25:58,015
הו, בוהו, מר ביג-שוט.

338
00:25:58,182 --> 00:26:00,976
מר אני-צריך-לשים-את-שמי-
על-כל-ציבור-עבודות-בעיר.

339
00:26:01,143 --> 00:26:02,978
- אתה...
- שלושה מאיתנו בנישואים האלה:

340
00:26:03,145 --> 00:26:04,480
אני, אתה והאגו שלך.

341
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
זו הייתה הבעיה, דון.

342
00:26:07,900 --> 00:26:10,819
אז סליחה,
יש לי אירוע צדקה לארגן.

343
00:26:10,986 --> 00:26:13,072
שני סוכני FBI הגיעו.

344
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
שואל שאלות.

345
00:26:15,657 --> 00:26:16,909
ציידים, מותק.

346
00:26:17,076 --> 00:26:18,786
זה מה שהם.

347
00:26:19,328 --> 00:26:21,705
אני רואה שאתה נורא מודאג
למען הבטיחות שלי.

348
00:26:21,872 --> 00:26:24,500
- אבל אל תדאג, אני אטפל בזה.
- מגי.

349
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
זה מפסיק. אתה שומע אותי?

350
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
נכון לעכשיו.

351
00:26:32,341 --> 00:26:35,844
אתה כל כך חמוד כשאתה מנסה לספר לי
מה לעשות.

352
00:27:21,390 --> 00:27:23,142
אוקיי, עכשיו היא רק נהיית מגעיל.

353
00:27:23,350 --> 00:27:26,395
להרוג את החברה זה דבר אחד,
אבל פסל ההנצחה שלו?

354
00:27:26,562 --> 00:27:27,646
זה חייב לפגוע.

355
00:27:27,855 --> 00:27:30,649
היא תוציא את כל העיר החוצה.
לא אכפת לה מי יפריע.

356
00:27:32,109 --> 00:27:33,235
בובי, מה יש לך?

357
00:27:35,404 --> 00:27:37,865
כֵּן? אתה חושב שזה יוציא אותה?

358
00:27:39,366 --> 00:27:40,409
בְּסֵדֶר.

359
00:27:40,576 --> 00:27:42,953
אני לא צריך לרשום את זה.
אני אזכור. לְהַמשִׁיך.

360
00:27:44,913 --> 00:27:47,791
ה... מה... רגע, רגע, רגע.

361
00:27:48,083 --> 00:27:49,501
כֵּן?

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,796
לַחֲכוֹת. מה...? תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

363
00:27:53,463 --> 00:27:56,425
בְּסֵדֶר. מה היה, אה...?
מה זה היה האחרון?

364
00:27:57,426 --> 00:27:59,928
יָמִינָה. אה-הא.

365
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
אני אזכור. כֵּן. זה בסדר.

366
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
שלום לכולם.

367
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
ותודה שבאת.

368
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
רובכם יודעים...

369
00:28:09,479 --> 00:28:12,107
...הפילנתרופיה והאמנות
הן שתי התשוקות שלי.

370
00:28:12,274 --> 00:28:13,775
אבל מה שיש לנו... לא שם.

371
00:28:13,942 --> 00:28:16,820
איפה הקרח?
אנשים יהיו כאן תוך שניות.

372
00:28:19,114 --> 00:28:21,867
מה אספנו כאן
עשוי להיות ההישג שלי.

373
00:28:22,034 --> 00:28:24,036
לא להיות לא צנוע, אה.

374
00:28:27,039 --> 00:28:29,124
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

375
00:28:29,708 --> 00:28:31,919
הכל מושלם.

376
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
כֵּן. רק הזכרת לי.

377
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
אני חייב לבדוק
על כריכי האצבעות.

378
00:28:44,181 --> 00:28:46,433
אחי, פאי.

379
00:28:49,811 --> 00:28:52,314
-זה...
- רגלי עוף. כמו שהמתכון דורש.

380
00:28:52,481 --> 00:28:54,292
- מקרר הקצבים כבוי.
אני יכול להריח את זה.

381
00:28:54,316 --> 00:28:57,486
אה, אומר שהכוח היה מבולבל,
איבד כל כך הרבה מוצר...

382
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
...כנראה לא יעשה שכירות.
זה לזה בכל חנות.

383
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
שום דבר מלבד צנרת פרוץ והאפלה.

384
00:29:02,824 --> 00:29:05,327
הוא אומר
זה כאילו נגמר המזל בעיר.

385
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
אז צירוף מקרים, נכון?

386
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
כֵּן.
עברנו את הנקודה של פרחים מתים.

387
00:29:11,208 --> 00:29:13,335
מה אני יכול להגיד,
אני מניח שהמכשפה כועסת.

388
00:29:13,502 --> 00:29:15,837
בסדר, אה...

389
00:29:16,171 --> 00:29:17,839
עדיף להמשיך הלאה. אתה פשוט...

390
00:29:18,757 --> 00:29:21,009
אתה יכול לקחת את הרגליים?

391
00:29:30,269 --> 00:29:31,728
כֵּן.

392
00:29:32,187 --> 00:29:34,106
אֶלֵינוּ.

393
00:29:34,690 --> 00:29:36,441
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

394
00:29:36,608 --> 00:29:38,235
אֶלֵינוּ.

395
00:29:46,910 --> 00:29:48,245
זה מגעיל!

396
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
לא.

397
00:29:57,879 --> 00:30:00,132
לא.

398
00:30:01,591 --> 00:30:03,969
לא הציורים שלי!

399
00:30:04,136 --> 00:30:05,887
מגי...

400
00:30:06,388 --> 00:30:09,266
- ...מה קורה?
- הוא עשה את זה.

401
00:30:09,433 --> 00:30:10,559
איך הוא יכול?

402
00:30:11,435 --> 00:30:12,894
הוא ידע מה זה אומר בשבילי.

403
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
אתה מתכוון לדון?

404
00:30:16,023 --> 00:30:17,232
דון זילף את כל זה?

405
00:30:17,399 --> 00:30:19,151
כן.
- אבל איך?

406
00:30:20,902 --> 00:30:26,408
רק תאמין לי, הוא רוצה לפגוע בי.

407
00:30:29,036 --> 00:30:31,288
אמרתי לך. הוא זין.

408
00:30:33,081 --> 00:30:34,333
אנחנו נעבור את זה.

409
00:30:34,958 --> 00:30:36,752
יש לך אנשים שאוהבים אותך...

410
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
...והוא לא יכול לקחת את זה משם
ממך.

411
00:30:57,272 --> 00:30:59,483
בסדר, דונלד.

412
00:31:00,192 --> 00:31:02,110
זו מלחמה.

413
00:31:07,616 --> 00:31:09,451
מה לעזאזל?

414
00:31:22,964 --> 00:31:25,384
ניקיון במעבר השביעי.

415
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
בוא נעשה את זה.

416
00:31:26,802 --> 00:31:28,804
אני לא מניח שהיא כן
לעשות את זה למכירה הפומבית שלה.

417
00:31:28,970 --> 00:31:31,223
ברור שזה היה מישהו
ששנא את הקרביים שלה...

418
00:31:31,390 --> 00:31:32,974
...ורצתה שהמסיבה שלה תזרוק.

419
00:31:35,102 --> 00:31:36,478
דון סטארק.

420
00:31:38,313 --> 00:31:40,190
אז האדון הוא מכשפה בעצמו.

421
00:31:40,357 --> 00:31:42,692
יש לנו לא רק מכשפה עצבנית אחת,
קיבלנו שניים.

422
00:31:42,859 --> 00:31:45,695
- מלחמת השושנים המלאה.
- מכושף נהיה הרבה פחות מצחיק.

423
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
בדיוק כמו כשהחליפו את דארינס.

424
00:32:11,388 --> 00:32:13,056
איפה היא?

425
00:32:13,223 --> 00:32:15,434
היא תהיה כאן.
זרק ברעם...

426
00:32:15,642 --> 00:32:19,521
...בצעצועים האהובים אחד על השני.
לא נותר דבר להרוס מלבד זה את זה.

427
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
- זה בעצם הקרקע אפס.
- אני מקווה שכן.

428
00:32:23,567 --> 00:32:26,278
אנחנו צריכים את שניהם באותו מקום
אם נוריד אותם.

429
00:32:26,445 --> 00:32:28,029
מסתיים, קפטן.

430
00:32:38,373 --> 00:32:40,292
- רוצה אחד, מתוק?
- דחף אותו.

431
00:32:40,459 --> 00:32:41,918
אנחנו כל כך מוציאים את זה. ממש עכשיו.

432
00:32:53,096 --> 00:32:55,223
תן לי לנחש. רגלי עוף?

433
00:32:56,892 --> 00:32:58,143
לא צונן?

434
00:32:58,310 --> 00:33:02,063
מסיבות ברורות,
אתה לא תעזוב את החדר הזה.

435
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
ובכן, אתה תעזוב...

436
00:33:03,982 --> 00:33:05,066
...פשוט לא בחיים.

437
00:33:05,233 --> 00:33:06,610
מגי?

438
00:33:10,322 --> 00:33:11,406
בסדר, תוכנית ב'.

439
00:33:11,573 --> 00:33:12,991
- מהי תוכנית ב'?
- מדברים.

440
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
עַכשָׁיו? בֶּאֱמֶת?

441
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
ברור שזה סכסוך פנימי.
אם אתה לא יכול להרוג אותם...

442
00:33:19,247 --> 00:33:22,792
- ...ייעץ להם.
- כן. אתה יודע מה? לא האזור שלי.

443
00:33:25,212 --> 00:33:28,256
בסדר, בסדר, בסדר. אה, אה.

444
00:33:28,924 --> 00:33:31,593
ברור ששניכם מסוגלים
של לחסל אחד את השני.

445
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
יָמִינָה? אבל אתה לא.

446
00:33:35,597 --> 00:33:38,642
מה שאומר ששניכם...

447
00:33:38,850 --> 00:33:41,770
...אתה עדיין מעריך
מה שזה לא יהיה שיש לך.

448
00:33:42,604 --> 00:33:45,649
ואתה רוצה לשמור על הריקוד הזה
הולך.

449
00:33:47,859 --> 00:33:49,653
אולי זה עונש.

450
00:33:49,819 --> 00:33:53,782
אולי זה חולני, מבולגן, ארוטי...

451
00:33:54,157 --> 00:33:57,202
...קינקי,
מלחציים ונוצות סוג של אהבה.

452
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
בְּסֵדֶר. זה הולך שם יותר מדי עמוק,
קאובוי.

453
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
תראה, מה הוא מנסה לומר
זה שניכם...

454
00:34:02,541 --> 00:34:05,126
... מה שיש לך,
אתה קשור.

455
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
יצאת מדעתך?

456
00:34:07,629 --> 00:34:10,298
הוא בגד בי. השפיל אותי.

457
00:34:10,465 --> 00:34:12,717
אנחנו לא מנסים לומר
מה שדון עשה היה נכון.

458
00:34:13,802 --> 00:34:17,430
כאשר מערכת יחסים נסדקת,
בדרך כלל לשני הצדדים יש יד בזה.

459
00:34:17,806 --> 00:34:19,391
אָכֵן.

460
00:34:19,558 --> 00:34:20,892
אתה מגן עליו.

461
00:34:22,686 --> 00:34:25,605
בסדר, בסדר, בסדר,
תראה, אף אחד לא יכול להגן על דון.

462
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
יָמִינָה? לְגַמרֵי.

463
00:34:27,732 --> 00:34:31,653
אבל, אה, אנחנו מבינים שאתה מרגיש נבגד
כי היית.

464
00:34:31,820 --> 00:34:33,321
אל תתבאס לה.

465
00:34:37,951 --> 00:34:40,161
בגדו בי. על ידי כולם.

466
00:34:40,328 --> 00:34:41,871
קארל הכיר לך את וונדי.

467
00:34:42,038 --> 00:34:43,873
דיואי כיסה בשבילך.
וונדי עשתה אותך.

468
00:34:44,040 --> 00:34:45,125
בסדר, בסדר, תראה.

469
00:34:45,584 --> 00:34:47,627
אני חייב לומר
אני לא חושב שדון שיקר...

470
00:34:47,836 --> 00:34:50,880
...כשהוא אמר
הוא מתחרט על כל העניין של וונדי.

471
00:34:52,591 --> 00:34:54,175
דָבָר.

472
00:34:54,342 --> 00:34:55,427
לְהִתִיַשֵׁב.

473
00:34:57,345 --> 00:35:00,056
פָּרָשָׁה. נכון. נוֹרָא.

474
00:35:00,223 --> 00:35:02,309
הדבר היחיד שהוא מתחרט עליו
נתפס.

475
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
ונדי לא הייתה משהו בשבילי.
זה נגמר ברגע שזה התחיל.

476
00:35:06,229 --> 00:35:09,024
היא הייתה חלק מדפוס.
היו לי 800 שנה מזה.

477
00:35:09,190 --> 00:35:12,402
אל תכריח אותי להעלות את הרנסנס.
- הו, הו! אתה אחד שמדבר.

478
00:35:12,569 --> 00:35:14,070
ה-1492 הזה מצלצל בפעמונים?

479
00:35:14,237 --> 00:35:18,199
האיש עמד להפליג! הוא יכול
ליפול מקצה כדור הארץ.

480
00:35:18,533 --> 00:35:20,619
ריחמתי. אז מה התירוץ שלך?

481
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
אמרתי לך.
שום דבר לא קרה עם האפרוח מדיצ'י.

482
00:35:24,372 --> 00:35:27,417
- תמיד קינאת בטירוף.
- הו, אני תוהה למה.

483
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
ג'ני, וונדי.
- ג'ני? שום דבר לא קרה עם ג'ני.

484
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
היא רק העוזרת שלי.

485
00:35:32,005 --> 00:35:34,049
זה נכון. היא, אה... היא סיפרה לנו.

486
00:35:34,549 --> 00:35:35,634
רק עוזר.

487
00:35:38,053 --> 00:35:40,889
- האם זה נכון?
כן. אני נשבע, מותק.

488
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
לעולם לא אעשה זאת.

489
00:35:44,100 --> 00:35:45,185
עשיתי טעות.

490
00:35:47,312 --> 00:35:48,605
אני מצטער, מגי.

491
00:35:52,651 --> 00:35:53,902
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

492
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
חבר'ה. חבר'ה.

493
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
אתה מדבר.

494
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
כל השנים האלה, קברת את הכעס שלך
והאכזבה שלך.

495
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
עד שזה קרע אותך.
כל מה שהיית צריך לעשות זה לדבר.

496
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
והייתי מפספס את הגרעין
המלון שלי פשוט לקח. מי רוצה את זה?

497
00:36:16,299 --> 00:36:17,926
- מגע נחמד.
תודה לך.

498
00:36:25,100 --> 00:36:26,935
הוא צודק.

499
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
לא יכולתי להרוג אותך.

500
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
כל מה שאי פעם רציתי זה אותך, מגס.

501
00:36:32,941 --> 00:36:35,318
התעלקתי עליך
מאז לנצח.

502
00:36:36,277 --> 00:36:39,572
את האישה
אני לעולם לא רוצה להזדקן עם.

503
00:36:40,281 --> 00:36:42,075
גם אני לעולם לא אוכל לרצוח אותך, דון.

504
00:36:42,701 --> 00:36:43,785
זה מטורף...

505
00:36:44,202 --> 00:36:45,870
...אבל נכון.

506
00:36:51,876 --> 00:36:53,962
מישהו רוצה לקרוא לדברים האלה
כבוי?

507
00:36:56,089 --> 00:36:57,173
סליחה.

508
00:37:14,023 --> 00:37:15,984
הו, תן לי הפסקה.
- לא אמרתי כלום.

509
00:37:16,151 --> 00:37:18,069
זה היה יום ארוך.

510
00:37:18,486 --> 00:37:19,529
וזה עוד לא נגמר.

511
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
היי, סם.

512
00:37:24,576 --> 00:37:25,910
היי, דין.

513
00:37:27,328 --> 00:37:28,872
- אנחנו מכירים אותך?
אני מכיר אותך.

514
00:37:29,581 --> 00:37:30,707
אתם המתים.

515
00:37:30,874 --> 00:37:33,543
ובכן, אתה תגיע בעוד דקה.

516
00:37:41,634 --> 00:37:43,470
מִצטַעֵר. אתה קצת חסר התאמה.

517
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
דוֹן.

518
00:38:06,868 --> 00:38:08,077
וואו, תודה. אנחנו חייבים לך.

519
00:38:08,244 --> 00:38:10,622
אלוהים אדירים, מה זה הדבר הזה?

520
00:38:10,789 --> 00:38:13,958
אני מניח שאנחנו צריכים להבין את זה.
- זה ברשימת המטלות שלנו.

521
00:38:14,125 --> 00:38:16,920
אתה יודע, אה, מצא בור ללא תחתית
ולהכניס אותו פנימה.

522
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
הכישוף הזה יימשך רק
לכמה ימים.

523
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
אה, מה אתה בכלל עושה כאן?

524
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
אה, כנראה, מציל את חייך.

525
00:38:27,347 --> 00:38:28,848
פַּעֲמַיִם.

526
00:38:29,474 --> 00:38:30,809
הבנתי.

527
00:38:31,476 --> 00:38:34,020
- מגי? בִּרְצִינוּת?
היא התכוונה להרוג אותנו?

528
00:38:34,187 --> 00:38:35,855
הצלנו את הנישואים הארורים שלך.
- כן.

529
00:38:36,064 --> 00:38:39,400
אבל, למען ההגינות,
גם אתה ניסית להרוג אותה.

530
00:38:39,818 --> 00:38:42,487
אתה יודע איך היא
כשהיא מקבלת חרק בתחת.

531
00:38:42,654 --> 00:38:44,322
חייב לאהוב אותה, נכון?

532
00:38:46,699 --> 00:38:47,826
יָמִינָה.

533
00:38:47,992 --> 00:38:49,911
בור ללא תחתית.

534
00:38:50,787 --> 00:38:52,330
צ'או.

535
00:39:01,923 --> 00:39:04,092
כֵּן. הוא מוכן להובלה.

536
00:39:04,259 --> 00:39:06,886
אני רק מקווה שיש לך מקום
אתה יכול לשים אותו, בובי.

537
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
בְּסֵדֶר.

538
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
אנחנו צריכים לצאת לכביש.

539
00:39:11,516 --> 00:39:12,809
אתה מוכן?

540
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
היית, אה...?

541
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
האם הקשבת
לסטארקס הלילה?

542
00:39:19,607 --> 00:39:23,528
אה, כשלא הטיחו אותי
לתוך קיר או נעקץ על ידי דבורים.

543
00:39:25,822 --> 00:39:27,657
אתה שם לב איך הם, אה...?

544
00:39:27,824 --> 00:39:30,493
איך הם נפתחו?
ירד להם הכל מהחזה?

545
00:39:30,660 --> 00:39:32,328
כל הכבוד על מכירת השטויות האלה.

546
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
אה, זה לא היה חרא, דין. זה עבד.

547
00:39:36,666 --> 00:39:41,629
סם, אני כל כך מאוד מאוד מאוד עייף...

548
00:39:41,796 --> 00:39:45,091
תרצה או לא תרצה, הדברים שאתה לא אוהב
לדבר על לא סתם נעלם.

549
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
זה מצטבר.
מה שאוכל אותך עכשיו...

550
00:39:47,969 --> 00:39:49,929
תמיד יש משהו לאכול
אצלי.

551
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
זה מי שאני.

552
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
משהו קורה, אני מרגיש אחראי.

553
00:39:54,893 --> 00:39:57,645
בְּסֵדֶר?
אה, התינוק של לינדברג, זה עליי.

554
00:39:57,812 --> 00:40:00,273
- אבטלה, רע שלי.
- לא על מה אני מדבר.

555
00:40:00,440 --> 00:40:04,152
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- מה שאתה לא מספר לי עליו.

556
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
תראה, דין, זה בסדר.

557
00:40:09,824 --> 00:40:13,036
אתה יכול לפרוק.
בערך בשביל זה אני כאן.

558
00:40:19,083 --> 00:40:20,835
כלומר...

559
00:40:21,169 --> 00:40:22,378
אנחנו טובים, נכון?

560
00:40:23,046 --> 00:40:24,505
אנחנו טובים.