1
00:00:03,629 --> 00:00:05,923
אני מתקשה
להבין מה אמיתי.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,759
מעולם לא עזבת, סאם.
אתה עדיין בכלוב. אִיתִי.

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,595
היד שלך. הייתי איתך
כשחתכת אותו, תפרתי אותו.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
זה אמיתי.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,225
אני פריק בדרגה א',
אבל אני מנהל את זה.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
- הייתה עבודה בעיר.
- איפה הגופה?

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
שחררתי אותה.
- למה?

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
אתה מכיר אותי.
אתה יודע איזה אדם אני.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,734
היא מפילה גופות,
מה שאומר שאנחנו חייבים להפיל אותה.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
היא הרגה את אמא שלה כדי להציל אותי.

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,949
- אני מצטער, אבל זה כל כך פשוט.
- היא סיימה. תאמין לי.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,785
דין, בבקשה.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
בְּסֵדֶר.

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,580
אתה מה שאתה.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
אתה תהרוג שוב.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
אני מצטער.

17
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
זה בלתי אפשרי.

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
אתה בסדר, אתה בסדר.

19
00:01:46,857 --> 00:01:48,525
אתה בסדר.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
לֹא!

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
עומד בחוץ
הבניין שבו טרגדיה...

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,178
אין מושג...

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,597
סם.

24
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
מרגיש מופרע.

25
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
מַה?

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
עובד בעבודה רגילה.

27
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
בובי יתקשר אם משהו יתלקח
בחזית לויתן.

28
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
בינתיים,
אתה יודע שאתה רוצה לעבוד על התיק הזה.

29
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
שוטר על החוט
נשמע המום.

30
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Pfft. אין ויכוחים.

31
00:02:38,450 --> 00:02:41,119
זה די נחמד.
אנחנו אמורים לחתוך ולייבש מעט.

32
00:02:41,286 --> 00:02:42,329
ו, אה...

33
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
ואתה נראה טוב.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
אני כן. לְמַעֲנִי.

35
00:02:47,918 --> 00:02:50,545
דרך אגב, תודה.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
- בשביל?
איימי.

37
00:02:53,965 --> 00:02:57,469
לא רצית לשחרר אותה,
אבל זה היה הדבר הנכון לעשות. תוֹדָה.

38
00:02:57,969 --> 00:02:59,638
אֵין בְּעָיָוֹת.

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
ברוכים הבאים ל-Crazytown.
אוכלוסייה, בחור אחד מת.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
מי הוא היה?

41
00:03:17,114 --> 00:03:19,991
מתיו האמונד.
נראה שנמחץ למוות.

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
- מאת?
- אם לא היינו בקומה ה-10...

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
...הייתי אומר במכונית.

44
00:03:34,005 --> 00:03:37,008
- אה, הנה אתה. כֵּן.
- מיד אחזור. הבנתי.

45
00:03:38,844 --> 00:03:39,928
זה הולך להשתגע.

46
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
איזו רוח רפאים?

47
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
עם רישיון?

48
00:03:44,099 --> 00:03:46,351
רישיון להרוג.

49
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
בִּרְצִינוּת?

50
00:03:53,692 --> 00:03:54,860
מה יש לך?

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,195
אני לא יודע.
נראה כמו סוג של אבקה.

52
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
- גופרית?
- לא. רק לכלוך.

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
יכול להיות כמו כריסטין.
- כן.

54
00:04:03,201 --> 00:04:06,830
אפילו מכוניות דיבוק אינן יכולות לעשות מדרגות.
זה משהו ספקטרלי.

55
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
בדוק את זה.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
א.א., 10 שנים.

57
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
מת ומפוכח.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
- חרא כפול.
- יש, אה...

59
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
... מטען שממשיך לעלות.

60
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
חמישים דולר לחודש
במקום שנקרא ג'יין.

61
00:04:22,345 --> 00:04:23,555
בְּסֵדֶר. אהמ.

62
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
כל הכבוד על הפיכחון שלך.
אני אלך לברר מה זה של ג'יין.

63
00:04:26,558 --> 00:04:29,311
אה, אני, אה... ויתרתי על AA לתענית.

64
00:04:30,228 --> 00:04:31,563
אנחנו לא קתולים.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
תמיד עם הפרטים.

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
- א.א נותן לי את הג'יפים.
- וואו, מזעזע.

67
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
- שתוק.
- בסדר.

68
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
אני אגיע לפגישה,
לך תפגע בג'יין.

69
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
מאט היה בחור נחמד.
סוג של נשמה מעונה.

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,249
הצטרף למועדון. אבל הוא פשוט נראה
שיקרה הרבה, אתה יודע?

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,876
יש לך מושג מה זה היה?

72
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
משפחה, ילדה?

73
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
הוא שיחק הכל
די קרוב לאפוד.

74
00:04:57,172 --> 00:04:59,508
משהו אכל אותו,
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

75
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
- כמעט החליק.
- מתי?

76
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
רגע לפני שהוא מת, אני מניח.

77
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
הוא התקשר אליי מהטברנה של ניל.
במרחק סנטימטר משתייה.

78
00:05:06,598 --> 00:05:09,059
אז דרסתי,
דיברה אותו מהמדף.

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,603
- יודע מה גרם לזה?
- הוא לא שיתף הרבה.

80
00:05:17,859 --> 00:05:19,236
היי.

81
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
אפשר לעזור לך?

82
00:05:21,613 --> 00:05:25,242
אה, כן. היו לי כמה שאלות
על לקוח שלך.

83
00:05:25,408 --> 00:05:28,703
- שמו של מתיו האמונד.
- אה, בטח. הוא לא בצרות, נכון?

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
מר האמונד כבר לא איתנו.

85
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
- ובכן, עכשיו הכל הגיוני.
- מה עושה?

86
00:05:37,045 --> 00:05:40,257
הוא נכנס לפני כמה ימים,
שילם לי שלוש שנים מראש...

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,926
- ...כדי להמשיך את המשלוח.
- לאן הולכים הפרחים?

88
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
מיס אליזבת דורן.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
אכפת לך לכתוב את הכתובת של אליזבת
למטה?

90
00:05:47,889 --> 00:05:49,933
אני רוצה לבקר אותה.

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,324
הנה אנחנו הולכים.

92
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
תכיר את אליזבת דורן.
- מת ב-10.

93
00:06:10,996 --> 00:06:12,455
וואו.

94
00:06:12,998 --> 00:06:16,042
- אז מי היא הייתה?
אני לא יודע.

95
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
ובכן,
אנחנו נלעס אותו במוטל.

96
00:06:23,842 --> 00:06:27,512
אליזבת דורן. נהרג לפני 10 שנים.
שכן נסוג מהחניה שלו.

97
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
לא ראיתי את האופניים שלה.

98
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
אף אחד מעולם לא הואשם.
המשטרה קבעה שמדובר בתאונה.

99
00:06:31,349 --> 00:06:34,644
תן לי לנחש. השכן
הוא הפנקייק שלנו בקומה ה-10.

100
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
לפחות אנחנו יודעים שהוא הרגיש רע.
כלומר, הפרחים.

101
00:06:38,148 --> 00:06:41,484
קצת גורם לך לתהות אם הבחור
לא היה שיכור כשהוא דרס אותה.

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
כֵּן.

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,616
בסדר, ובכן, בלי קשר.

104
00:06:47,782 --> 00:06:50,327
עכשיו, כשיש לנו חרוז הגון
על Ghost Rider...

105
00:06:50,493 --> 00:06:52,454
- ...בוא נלך.
- מה?

106
00:06:53,872 --> 00:06:57,375
לשרוף את העצמות שלה. הניחו אותה למנוחה.

107
00:06:58,877 --> 00:07:01,212
הכיף לא מפסיק.

108
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
תרחיק את הדבר הזה ממני!

109
00:07:40,335 --> 00:07:41,878
בְּסֵדֶר.

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
911. מהו החירום שלך?

111
00:07:45,715 --> 00:07:47,676
אני צריך עזרה.
יש כלב אחרי.

112
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
- מה הכתובת שלך?
אני לא יודע.

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
איזו מסעדה איפשהו...

114
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
אדוני?

115
00:07:54,432 --> 00:07:55,767
אֲדוֹנִי?

116
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
שלום?

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,895
שלום, אדוני, אתה שומע אותי?

118
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
לֹא! לֹא! אה!

119
00:08:04,442 --> 00:08:07,362
אדוני, אתה צריך להירגע.
אנחנו נשלח פרמדיקים.

120
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
רק תגיד לי איפה אתה.

121
00:08:09,364 --> 00:08:11,116
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
אה, עוד לילה במשרד.
אתה עושה את המקלחת הראשונה.

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
תקשיב לזה.

124
00:08:20,291 --> 00:08:23,128
"אדם מקומי, כריסטופר פישר,
נקרע לגזרים...

125
00:08:23,294 --> 00:08:27,048
- ...בתקיפת חיות בר אמש."
- זה עולם מסוכן בחוץ.

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
הוא היה בשירותים של דיינר.

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,095
זה לא נשמע נכון.

128
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
כנראה, אה,
אף אחד מהפטרונים לא ראה כלום.

129
00:08:34,973 --> 00:08:37,934
בחור מתקשר 911,
צורח על כלב...

130
00:08:38,101 --> 00:08:40,395
...אבל המפעיל לא שמע כלום
או.

131
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
וואו. נראה כמו הבחור הזה
היה לו היסטוריה עם כלבים.

132
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
- הכוונה?
- לפני חמש שנים, הוא נעצר...

133
00:08:45,817 --> 00:08:49,112
- ...על הפעלת מבצע קרבות כלבים.
- קלאסה.

134
00:08:49,279 --> 00:08:53,825
אָז מָה? הוא גורם לכל כך הרבה סבל
שאיזה רוטוויילר עושה עליו קוג'ו...

135
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
...מעבר לקבר?

136
00:08:56,995 --> 00:08:59,789
חכה שנייה.
האם לכלבים יש אפילו רוחות רפאים?

137
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
קודם כל שמעתי על זה.
- נשמע מוזר. כלב רפאים?

138
00:09:02,667 --> 00:09:06,171
אין יותר מוזר ממכונית רפאים, אתה יודע?
- אתה יודע מה הגיוני?

139
00:09:06,337 --> 00:09:08,173
נקמה בבחור
שמייקל ויק עשה אותך.

140
00:09:08,339 --> 00:09:11,634
אני לא מי שישפוט, אבל נשמע לי
כאילו הבחור הזה הגיע.

141
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
אוּלַי.

142
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
אבל אולי לא.

143
00:09:15,930 --> 00:09:19,476
הוא נתפס, קיבל מאסר על תנאי, התחיל
התנדבות במקלט לבעלי חיים.

144
00:09:19,642 --> 00:09:21,019
- כי הוא היה חייב.
- בהתחלה.

145
00:09:21,186 --> 00:09:23,146
אבל הוא המשיך ללכת,
הרבה אחרי שירת את זמנו.

146
00:09:23,313 --> 00:09:26,357
נראה שהוא ממש נכנס לזה.
גייס כסף למען המטרה.

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,277
אנשים משתנים.

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
תגיד את זה לכלב רפאים.

149
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
בְּסֵדֶר.

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
תתאימי.

151
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
בוא נלך לבדוק את הגופה.
- מה?

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
- מה?
- מה? מַה?

153
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
שׁוּם דָבָר. אני...

154
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
- אתה בסדר?
- אפרסקי.

155
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
כֵּן. בוא נעשה את זה.

156
00:09:51,007 --> 00:09:53,343
אז נחשו מה מצאתי.

157
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
לכלוך אדום מתחת לציפורניו.
גם על הנעליים שלו.

158
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
בדיוק כמו, אה,
הרצפה של איש תאונת דרכים.

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
כֵּן. אז חייב להיות כאן מקום
שניהם הלכו ברגל.

160
00:10:01,893 --> 00:10:05,063
- חוות תפוחים?
- ככל הנראה, כל מה שיש בעפר אדום...

161
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
- ... מייצר תפוחים נהדרים.
אני אהיה מעוניין בזה אם אוכל תפוחים.

162
00:10:10,360 --> 00:10:13,154
אז זה כביכול די ישן,
אה, בעיקר נטוש.

163
00:10:13,321 --> 00:10:15,073
- כמה מאות דונמים.
- כמה מאות?

164
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
אנחנו הולכים לחפש כל השנה.

165
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
היי, אה...

166
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
- אתה בסדר?
גיא פשוט קפץ מול מכונית, סם.

167
00:10:34,217 --> 00:10:35,677
אה, אתה רוצה שנעזור לך, אדוני?

168
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
למה שלא נוציא אותך מכאן
לפני שאתה נהרג בכביש, הא?

169
00:10:41,599 --> 00:10:43,101
כֵּן.

170
00:10:47,355 --> 00:10:49,274
וורן, רק, אה, קח דקה...

171
00:10:49,440 --> 00:10:51,109
...וספרו לנו מה קורה.

172
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
תראו, אתם אנשים טובים,
אני יכול לראות את זה.

173
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר בשבילי.
אף אחד לא יכול.

174
00:10:58,616 --> 00:11:01,286
- למה לא?
- כי הכל בלתי אפשרי.

175
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
אתה אפילו לא תאמין לי.
ובכן, נסה אותנו.

176
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
הרגע העמידו אותי למשפט,
נידון למוות.

177
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
- מה עשית?
- החזיק חנות משקאות.

178
00:11:12,380 --> 00:11:15,300
הרגתי את הבעלים ואת אשתו.
לא חשבתי.

179
00:11:15,466 --> 00:11:16,718
- הייתי צעיר.
- צעיר?

180
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
- מתי זה היה?
- 1981.

181
00:11:19,053 --> 00:11:21,973
הרגע העמידו אותך למשפט?
לא. הרגע יצאתי מהכלא.

182
00:11:22,390 --> 00:11:24,142
אתה פחות הגיוני
ככל שאתה מדבר יותר.

183
00:11:24,309 --> 00:11:26,936
זה בסדר. פשוט תמשיך.

184
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
עשה 30 שנה. הרגע קיבלתי שחרור על תנאי.

185
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
לא שאתה אי פעם משוחרר מזה.
אני חושב על זה כל יום.

186
00:11:35,820 --> 00:11:40,116
אז ממה ברחת?
אמרתי לך. המשפט.

187
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
כל מה שאני יודע זה דקה אחת שאני בבר,
למחרת, אני קופץ.

188
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
תתעורר באולם ארור.

189
00:11:45,455 --> 00:11:48,333
אולם בית המשפט? כמו אולם בית משפט?

190
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
ובכן, לא. היה שופט.

191
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
הכל היה מטורף.
זה היה באסם.

192
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
- בחוות התפוחים?
- כן.

193
00:11:57,008 --> 00:11:59,844
- והבר הזה שבו תפסו אותך?
- הטברנה של ניל.

194
00:12:01,095 --> 00:12:05,683
לאותו מקום שמתיו האמונד הלך אליו
לפני, אה, תאונת הדרכים שלו.

195
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
חושבים שאולי גם איש כלבים הלך לשם?

196
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
- יש עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?
- אתה מאמין לי?

197
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
מי אתה לעזאזל?

198
00:12:14,150 --> 00:12:16,194
אנחנו די מתמחים בטירוף.

199
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
אז, אה, השופט הזה, יש לו שם?

200
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
- היו הסמלים המוזרים האלה.
- סמלים?

201
00:12:22,533 --> 00:12:25,536
אתה זוכר מישהו מהם?
אתה יכול לצייר אותם?

202
00:12:30,416 --> 00:12:31,501
סליחה שנייה.

203
00:12:32,001 --> 00:12:33,962
אני יכול לדבר איתך?

204
00:12:42,220 --> 00:12:45,223
- מה זה?
- מה זה? סם, אה, אה.

205
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
נהג שיכור, מייקל ויק,
רוצח?

206
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
- ו?
- ו?

207
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
מתי התיק שלנו בשחור-לבן
להפוך לבוץ?

208
00:12:52,647 --> 00:12:54,899
אני מתקשה לא להשתרש
עבור רוחות הרפאים.

209
00:12:55,066 --> 00:12:57,193
אמרת בעצמך,
לא עלינו לשפוט.

210
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
כֵּן.
חוץ מזה שזה קשקוש מוחלט.

211
00:13:01,239 --> 00:13:04,659
כולם שופטים. אני רק אמור
להתעלם ממה שהבחור הזה עשה?

212
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
- ירינו באנשים. יותר משניים.
- כן.

213
00:13:06,911 --> 00:13:10,248
כשהרוחות האלה באות לבעוט לי בתחת,
יש להם מקרה משכנע.

214
00:13:10,456 --> 00:13:13,376
אָז מָה? אתה אומר
אתה לא רוצה לעבוד בעבודה יותר?

215
00:13:13,543 --> 00:13:16,546
אני רק אומר,
יום מטורף אחד בעבודה...

216
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
...זה יותר מדי לבקש?

217
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
אני הולך לצאת,
אני אנסה למצוא את האסם הזה.

218
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
- אתה בא?
אני הולך לבדוק את הבר.

219
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
לעבוד או לשתות?

220
00:13:28,266 --> 00:13:30,101
לא החלטתי.

221
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
מה קורה? לאן הוא נעלם?

222
00:13:46,075 --> 00:13:49,412
הוא, אה... הכל בסדר.
תראה, אממ, בוא נחזור לחווה ההיא.

223
00:13:49,579 --> 00:13:52,457
- לא, אני לא חוזר.
אני צריך את עזרתך למצוא את האסם.

224
00:13:52,623 --> 00:13:55,626
זה אדום, בולט.
אני לא חוזר. הם שם בחוץ.

225
00:13:55,793 --> 00:13:57,045
WHO?

226
00:13:57,211 --> 00:13:58,296
האנשים שהרגתי.

227
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
אני פשוט... לא.

228
00:14:00,298 --> 00:14:03,509
- לא.
תראה, אתה יותר בטוח איתי מאשר לא.

229
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
לא.

230
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
בסדר. עָדִין.

231
00:14:13,436 --> 00:14:18,566
אני צריך שתישאר בתוך המעגל
עד שאחזור. בְּסֵדֶר?

232
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
- זה יגן עליך.
- איך?

233
00:14:20,610 --> 00:14:23,071
רק תאמין לי, בסדר?
אני מנסה לעזור.

234
00:14:29,160 --> 00:14:30,828
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

235
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
בובי, היי.

236
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
לִי. תקשיב, אני שולח לך
כמה סמלים לחפש.

237
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

238
00:14:48,513 --> 00:14:50,181
סליחה.

239
00:14:51,849 --> 00:14:54,769
אה, צלילה, צלילה מתוקה.

240
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
היי.

241
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
ובכן,
עכשיו אני יודע למה כולם באים לכאן.

242
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
- חה, חה. מה אני יכול להביא לך?
- סקוצ' וסודה.

243
00:15:05,488 --> 00:15:07,824
אתה יודע, תחזיק את הסודה.
תעשה את זה כפול.

244
00:15:09,283 --> 00:15:11,702
אז אתה, אה, עובד במשמרת לילה?

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
מַדוּעַ?
מתכננים להפוך את זה לדבר קבוע?

246
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
לא. יש לי רק כמה שאלות.

247
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
תאמין או לא אני שוטר.

248
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
אני מאמין בזה.
אתה נראה כאילו ראית שטויות.

249
00:15:26,717 --> 00:15:29,220
אני מצטער, הייתי בחופש כל השבוע.
פרנק יחזור מחר.

250
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
יָמִינָה. כֵּן.

251
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
אני אעשה עוד אחד.

252
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
אוהבים את החיים או את העבודה?

253
00:15:37,562 --> 00:15:40,314
שני דאבלים מהירים, זה משהו.

254
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
אני מיה, דרך אגב.

255
00:15:42,400 --> 00:15:45,570
ובכן, מיה, זו שאלה מורכבת.

256
00:15:45,820 --> 00:15:46,904
אני דין, דרך אגב.

257
00:15:47,238 --> 00:15:48,364
ובכן, דין, למרבה המזל...

258
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
...אני כמו מכווץ שבוי
עם אלכוהול ללא הגבלה.

259
00:15:51,742 --> 00:15:54,412
אז תירה.

260
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
- אתה אוהב לשמוע בעיות של אנשים.
- אני מסתקרן.

261
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
לְעִתִים.

262
00:16:04,922 --> 00:16:07,175
עניין של עבודה. מאז ששאלת.

263
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
אי פעם, אה...?

264
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
אי פעם תעשה משהו מאחור
מישהו חזר כי היית חייב?

265
00:16:14,640 --> 00:16:16,434
עכשיו אתה מרגיש רע?

266
00:16:16,601 --> 00:16:19,729
טוב, דין, אם היית צריך,
למה להרגיש אשמה

267
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
זה לא הגיוני.

268
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
ובכן, אין לנו מספיק מקום
לתולעים...

269
00:16:30,615 --> 00:16:31,866
...אם נקפוץ זה יכול.

270
00:16:35,203 --> 00:16:38,080
אולי תרצה להאט את הגלגול שלך.
- יותר אני שותה, אני יותר טוב לתת טיפ.

271
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
כן, טוב, אני יוצא בעוד שעה.
אז אל תתעלף עליי.

272
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
אני חושב שאעבור לבירה.

273
00:16:44,879 --> 00:16:46,964
בחירה טובה.

274
00:17:51,362 --> 00:17:53,864
בובי, מה יש לך?
- שריטות העוף האלה.

275
00:17:54,031 --> 00:17:55,950
בהחלט מצרי. ספר המתים.

276
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
אז חדשות טובות.

277
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
הם מזהים את האל אוזיריס.

278
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
טיפוס אוטוריטרי אמיתי.

279
00:18:03,374 --> 00:18:06,502
הוא תופס אותך,
הוא שופט, חבר מושבעים ותליין.

280
00:18:06,836 --> 00:18:10,548
לורה אומרת שהוא יכול לראות ישירות
לתוך הלב האנושי.

281
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
הוא שוקל את האשמה.

282
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
אם הוא ימצא יותר משווי נוצה,
בום, סיימת.

283
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
אז מה הוא עושה בדירבורן?
נראה כאילו הוא צץ...

284
00:18:18,556 --> 00:18:22,184
...והאם שופט המעגל שלו פועל
ואז נעלם שוב.

285
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
זה כל מה שקיבלתי עד כה.

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,981
- אתה יודע מה זה אומר?
- כן. אנחנו חייבים למצוא אותו...

287
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
- ...לפני שהוא יורד שוב למחתרת.
- לא, אידג'וט.

288
00:18:29,650 --> 00:18:32,028
זה אומר ששניכם צריכים להבין לעזאזל
מחוץ לדודג'.

289
00:18:32,194 --> 00:18:35,573
הבחור הזה מתחדד באנשים
שמרגישים אשמה.

290
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
למי זה נשמע לך?

291
00:18:40,911 --> 00:18:45,041
עבר זמן, אבל אתה חייב לעצמך.
שום דבר מלבד כדור קרקע.

292
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
אתה רק צריך להניח את הכפפה.

293
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
אתה דין ווינצ'סטר.

294
00:18:51,297 --> 00:18:53,341
זה מה שאתה עושה.

295
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
אחי, הודעה שלישית.
עדיף שלא תעמיסו.

296
00:19:08,939 --> 00:19:11,525
תתקשר אליי. זה חשוב.

297
00:19:13,527 --> 00:19:15,738
- דין. הגיע הזמן, אחי, אני, אה...
- שלום?

298
00:19:15,905 --> 00:19:17,448
- מי זה?
הו, אני פשוט...

299
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
הרמתי את זה מהקרקע...

300
00:19:19,283 --> 00:19:22,370
...היכן שעמדתי
במשך 10 דקות האזנה לצלצול.

301
00:19:22,536 --> 00:19:24,747
זה הטלפון של דין?
- כן.

302
00:19:25,247 --> 00:19:27,583
ובכן, אה, הוא היה אמור
לפגוש אותי כאן.

303
00:19:27,750 --> 00:19:29,794
איפה אתה? אני יכול להיות ממש שם.

304
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
סם?

305
00:20:07,998 --> 00:20:09,125
לא, בבקשה.

306
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
אני מצטער.

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,004
בבקשה.
- עשית לנו את זה.

308
00:20:16,632 --> 00:20:18,676
ובכן, הנה זה.

309
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
אה, אני מקווה שהוא בסדר.

310
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
עכשיו,
איפה בדיוק מצאת את הטלפון הזה?

311
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
שָׁם.

312
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
תוֹדָה.

313
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
באמת, וורן?
כל מה ששמת לב אליו היו הסמלים?

314
00:21:18,235 --> 00:21:20,738
תפסיק להתפתל, מר ווינצ'סטר.

315
00:21:20,905 --> 00:21:21,989
הם חסינים להודיני.

316
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
עכשיו, אתה רוצה לדבר אישום, או...?

317
00:21:26,410 --> 00:21:29,497
אני מעדיף לדבר
על הבוקובסקי שלך בבר.

318
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
לא יכול לקפוץ בחור כשהוא פיכח?

319
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
אתה והמלצרית ההיא
דיברתי דיבור, הא.

320
00:21:33,751 --> 00:21:37,254
תכניס בך כמה משקאות
והאשמה יוצאת החוצה.

321
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
צִתוּת. זה חמוד.

322
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
אם כבר מדברים על.

323
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
אתה הולך להתגנב כל הלילה, סם?

324
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
סם?

325
00:21:50,601 --> 00:21:52,186
עבודה נחמדה למצוא אותנו.

326
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
אני מניח שהבנת
מי אני גם

327
00:21:54,980 --> 00:21:56,065
כֵּן.

328
00:21:57,066 --> 00:21:58,192
אתה רוצה למלא אותי?

329
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
אוזיריס.

330
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
הוא אל מצרי.

331
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
טא-דה.

332
00:22:07,201 --> 00:22:08,869
עכשיו, לך לעניינך, סמי.

333
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
תראה,
אם מישהו צריך לעמוד למשפט, זה אני.

334
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
זה בשבילי להחליט.

335
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
עכשיו, לך מפה.

336
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
אבל יש לו זכות לעו"ד,
הוא לא?

337
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
תן לי להגן עליו.

338
00:22:19,255 --> 00:22:22,424
- זה יוצא דופן.
אתה מתכוון לכבד את זכויותיו או לא?

339
00:22:25,427 --> 00:22:27,096
למה לא?

340
00:22:29,640 --> 00:22:31,767
סאם, אתה לא עורך דין.

341
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
- הייתי לפני חוק.
- כן, קודם.

342
00:22:34,311 --> 00:22:36,647
בסדר, אז בואו נתחיל.

343
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
עכשיו, רשימת העדים שאני יכול לקרוא...

344
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
- ...אין סוף.
- התנגדות.

345
00:22:42,486 --> 00:22:45,531
אתה מתכוון לתת לי לסיים את המשפט שלי?
- לא. זה לא הוגן.

346
00:22:46,657 --> 00:22:49,910
הא. הוֹגֶן? אני מצטער.

347
00:22:50,578 --> 00:22:52,496
ממשיכים הלאה.

348
00:22:52,663 --> 00:22:54,164
אני יכול לעשות את זה מאוד פשוט.

349
00:22:56,125 --> 00:22:57,167
שלושה עדים.

350
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
- התנגדות.
- קרקע?

351
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
עדים נקראים
ללא הודעה מוקדמת.

352
00:23:01,338 --> 00:23:03,132
- טוב.
ראיתי את זה ב"האישה הטובה".

353
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
כֵּן. התנגדות יפה מאוד.

354
00:23:06,176 --> 00:23:08,012
- הוכחש.
- מה? מַדוּעַ?

355
00:23:08,178 --> 00:23:10,139
כי אני השופט, בן.

356
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
עכשיו תפסיקו להתנגד...

357
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
או שאמצא אותך בבוז.

358
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
זה להרוג אותך.

359
00:23:19,189 --> 00:23:23,068
אז אני מייעץ לך
לתת לי להעביר את זה הלאה.

360
00:23:25,654 --> 00:23:31,702
התביעה מתקשרת לג'ואנה בת' הארוול
אל הדוכן.

361
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
ג'ו?

362
00:23:36,957 --> 00:23:39,335
דֵיקָן. סם.

363
00:23:39,501 --> 00:23:40,586
זמן רב.

364
00:23:45,090 --> 00:23:47,509
ציין את שמך לבית המשפט.

365
00:23:48,052 --> 00:23:52,723
- ג'ו הארוול.
- ומה הקשר שלכם...

366
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
...לדין ווינצ'סטר?

367
00:23:55,476 --> 00:23:56,852
עבדנו ביחד.

368
00:24:04,735 --> 00:24:07,404
נכון שהערצת אותו?

369
00:24:08,489 --> 00:24:11,492
ובכן, בתור צייד, כן.

370
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
בתור בחור, הוא היה סוג של אידיוט.

371
00:24:14,745 --> 00:24:19,249
אז ראית בו סוג של מנטור?

372
00:24:19,416 --> 00:24:22,419
- לא הייתי מנסח את זה ככה.
- איך היית מנסח את זה?

373
00:24:22,586 --> 00:24:24,338
אני לא יודע.

374
00:24:25,130 --> 00:24:26,507
בטחתי בו.

375
00:24:27,383 --> 00:24:29,259
אם אתה מנסה להגיד שהוא היה רע...

376
00:24:29,426 --> 00:24:30,552
היה קשה?

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
מַה?

378
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
עובד איתו.

379
00:24:34,890 --> 00:24:36,225
בהתחשב ברגשות שלך.

380
00:24:36,392 --> 00:24:37,601
לא. אילו רגשות?

381
00:24:37,768 --> 00:24:41,522
היית עושה לא מעט בשבילו,
עקבו אחריו לכל קרב.

382
00:24:41,689 --> 00:24:43,607
אני יודע למה אתה מתכוון.
זה שור.

383
00:24:43,774 --> 00:24:47,361
אז לדין לא היה מה לעשות
עם המקרה הראשון שלך.

384
00:24:47,528 --> 00:24:49,446
זה שהתחיל הכל.

385
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
זה לא היה ככה.

386
00:25:01,417 --> 00:25:03,961
אין רגשות. אין בכלל.

387
00:25:05,087 --> 00:25:09,258
אתה היית בוחר
בדיוק אותו כביש...

388
00:25:10,968 --> 00:25:13,762
...הגיעה לחנות לחומרי בניין...

389
00:25:14,805 --> 00:25:15,889
...מחזיק פיוז.

390
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
אתה חתיכת עבודה, אתה יודע את זה?
מכניסה לה מילים לפה...

391
00:25:21,145 --> 00:25:23,063
שמור עליו בשליטה, יועץ.

392
00:25:23,647 --> 00:25:25,983
או שאסיר את הלשון שלו.

393
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
העד שלך.

394
00:25:37,161 --> 00:25:38,245
ג'ו.

395
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
אז, אממ...

396
00:25:44,501 --> 00:25:46,837
...אבא שלך היה בחיים?

397
00:25:47,421 --> 00:25:48,505
כן, הוא היה.

398
00:25:49,465 --> 00:25:50,966
והיחסים שלך איתו?

399
00:25:51,467 --> 00:25:53,969
- טוב. כלומר...
- הערצת אותו.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
- בעיקרון.
- אז למה התחלת?

401
00:25:58,015 --> 00:26:01,018
להרשים איזה תחת קולני
הרגע נפגשת?

402
00:26:01,351 --> 00:26:03,687
או בגלל שרצית להיות
כמו אבא שלך?

403
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
בעיות עם אבא. בְּהֶחלֵט.

404
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
תקשיב, דין, אני לא...

405
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
בסדר.

406
00:26:13,822 --> 00:26:18,160
שניכם יכולים לקבל רגע
לעשות אסטרטגיה.

407
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
ואז אני אקרא לעד הבא שלי.

408
00:26:29,004 --> 00:26:30,881
בְּסֵדֶר. מי העד הבא?

409
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
הוא הביט בך כאילו אתה יודע.
- אין לי מושג.

410
00:26:35,344 --> 00:26:37,638
כל העניין הזה
הוא כמו בית המשחקים של פי-ווי.

411
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
העד הבא.

412
00:26:39,515 --> 00:26:41,058
התביעה קוראת...

413
00:26:42,893 --> 00:26:44,561
...סם ווינצ'סטר לדוכן.

414
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
סם.

415
00:26:50,150 --> 00:26:53,487
לא בדיוק החיים שציפיתם להם,
האם זה?

416
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
הפירוט קצת שונה.

417
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
לזמן מה שם,
היית עורך דין אמיתי.

418
00:26:58,700 --> 00:27:01,912
תתחתן עם ג'ס.
כן, זה היה לפני הרבה זמן.

419
00:27:02,204 --> 00:27:05,582
אבל היית או לא היית
בשמחה מחוץ למחבט המשפחתי...

420
00:27:05,791 --> 00:27:09,002
עד שדין הופיע בחזרה
בזול הדלק הזה?

421
00:27:09,169 --> 00:27:11,255
אה-אה. האמת עכשיו.

422
00:27:20,806 --> 00:27:22,432
זה מסובך.

423
00:27:23,851 --> 00:27:26,770
המעשה האחד הזה
היה דימינו אפקט.

424
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
תחזור, הילדה שלך מתה.

425
00:27:30,524 --> 00:27:33,944
- זו לא הייתה אשמתו.
- גם לא כל מה שבא אחר כך.

426
00:27:34,111 --> 00:27:37,030
כל המוות והדם,
ותלוי בחוט.

427
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
שום דבר מזה לא על דין, ישירות.

428
00:28:03,265 --> 00:28:04,474
אבל אתה לא חושב...

429
00:28:04,641 --> 00:28:07,728
אחיך גרר אותך אחורה
לתוך הבלגן הקטסטרופלי הזה...

430
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
... כי הוא מעדיף לעזאזל אותך
איתו מאשר להיות לבד?

431
00:28:19,656 --> 00:28:22,075
לא. כך או כך,
נמשכתי חזרה פנימה.

432
00:28:22,242 --> 00:28:23,887
אתה יודע את זה בוודאות?
- די בטוח.

433
00:28:23,911 --> 00:28:25,495
- די בטוח.
- אני חיובי.

434
00:28:26,622 --> 00:28:27,789
אני מאמין לך.

435
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
היי, אם זה היה על לשכנע אותי...

436
00:28:30,125 --> 00:28:31,365
- ...הייתי אומר, אה...
- מה?

437
00:28:33,670 --> 00:28:36,590
אני לא מחליט כלום, סם.

438
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
אני לא מחליט על אשמתו של דין.

439
00:28:39,009 --> 00:28:41,637
אני רק שוקל את האשמה
זה כבר שם.

440
00:28:42,679 --> 00:28:46,892
זה רק על איך דין מרגיש...

441
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
... עמוק עמוק.

442
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
אלו ההפסקות.

443
00:28:53,523 --> 00:28:55,025
לַחֲכוֹת.

444
00:28:56,193 --> 00:28:59,696
אז אם דין מאמין שהוא חף מפשע,
אז הוא?

445
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
אִם.

446
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
אם גדול.

447
00:29:03,992 --> 00:29:05,661
למה אני מעלה את העבר?

448
00:29:05,953 --> 00:29:10,207
לראות
אם הוא מרגיש כמו אוכל כלבים בקשר לזה.

449
00:29:11,124 --> 00:29:12,834
אנשים רוצים שישפטו אותם.

450
00:29:13,168 --> 00:29:14,670
הם באמת עושים זאת.

451
00:29:15,045 --> 00:29:17,464
כשהלב שלך כבד,
תן לי להגיד לך...

452
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
...עונש אמיתי הוא רחמים.

453
00:29:20,926 --> 00:29:24,054
אני רוצה לקרוא לדין לדוכן.
- אה, אתה עושה עכשיו?

454
00:29:24,221 --> 00:29:26,014
יש סדר לדבר הזה.

455
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
בסדר, אני ארשה את זה.

456
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
אז, דין...

457
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
כשבאת ותפסת אותי,
ידעת שג'ס תמות?

458
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
- או משהו מזה?
- ברור שלא.

459
00:29:48,870 --> 00:29:51,248
יָמִינָה. איך יכולת?
כלומר, אתה מדיום?

460
00:29:54,751 --> 00:29:56,503
זו שאלה.

461
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
לא.

462
00:29:58,046 --> 00:29:59,589
- בהחלט לא מדיום.
נהדר.

463
00:29:59,756 --> 00:30:03,051
אז למה שתרגיש אשם
על לא לחזות את העתיד?

464
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
מניח שזה לא הגיוני.

465
00:30:05,053 --> 00:30:07,097
בעצם, כן. לא, אני לא.

466
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
מה עם ג'ו?
באמת הרגת אותה?

467
00:30:12,102 --> 00:30:14,438
- אה, לא.
- האין זה נכון...

468
00:30:14,604 --> 00:30:18,942
... שאתה לא מרגיש אשם לגביה?
שאתה פשוט עצוב שהיא מתה?

469
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
שזה פשוט נושף?

470
00:30:23,697 --> 00:30:26,783
בעצם, אולי, כן.

471
00:30:29,619 --> 00:30:32,372
אני אוהב את הסגנון שלך, סם.

472
00:30:32,539 --> 00:30:33,915
- מאוד מרתק.
דין...

473
00:30:36,001 --> 00:30:39,713
...האם משהו מזה מרגיש
כאילו זה באמת עליך?

474
00:30:41,631 --> 00:30:43,717
לא ממש.

475
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
אז הלב שלך כבד מרגשות אשם...

476
00:30:46,636 --> 00:30:49,931
או סתם כבד,
וזה לא עניינו של הבחור הזה?

477
00:30:50,098 --> 00:30:53,226
אה, מה שאמרת. הדבר השני.

478
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
אחר כך אני מניח את המקרה שלי.

479
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
טוב מאוד. שניכם.

480
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
בְּסֵדֶר.

481
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
כי ממש נהניתי מזה...

482
00:31:01,943 --> 00:31:04,446
...אני אהיה נדיב ואבקש.

483
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
דין,
אתה רוצה שאזמין את העד האחרון שלי?

484
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
אני יודע שלא רצית לשחרר אותה,
אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.

485
00:31:14,456 --> 00:31:16,083
אֵין בְּעָיָוֹת.

486
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
או שנמאס לנו?

487
00:31:23,924 --> 00:31:26,301
- על מה הוא מדבר?
די לאלי מקבילינג.

488
00:31:26,468 --> 00:31:28,595
- זרוק את הפטיש.
הוא נותן לנו יותר זמן.

489
00:31:28,762 --> 00:31:31,598
- זה לא הולך לעשות הבדל.
- צריך עוד רגע?

490
00:31:31,765 --> 00:31:33,141
סיימת?

491
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
בית המשפט הגיע לפסק דין.

492
00:31:47,864 --> 00:31:51,326
אני מוצא אותך, דין ווינצ'סטר...

493
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
... אשם בליבך...

494
00:31:54,496 --> 00:31:56,706
...וגזר עליך למות.

495
00:31:57,666 --> 00:32:01,545
אני מציע לך לעשות סדר בענייניך
במהירות.

496
00:32:31,658 --> 00:32:33,827
לעזאזל, אמרתי לו.

497
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
אוזיריס הייתה מגיעה אליו
כך או אחרת.

498
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
בחור חובט אלף.

499
00:32:38,915 --> 00:32:42,002
יש עוד זמן.
אנחנו יכולים להבין משהו.

500
00:32:58,059 --> 00:33:00,937
- בובי? מה יש לך?
- דרך לתת לאוזיריס תנומת עפר.

501
00:33:01,271 --> 00:33:03,440
טוֹב. אנחנו צריכים את זה.

502
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
הכי קרוב שאני יכול להבין, זה צריך להיות
להפיל אותו במשך כמה מאות שנים.

503
00:33:07,444 --> 00:33:09,946
זה עבד כמה פעמים
מכיוון שהפרעונים היו גדולים.

504
00:33:10,113 --> 00:33:12,449
- אז זה זמני?
- זמני ארוך.

505
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
אני אומר שאנחנו מטיחים את הפלסטר הזה,
לעזוב למצוא תרופה...

506
00:33:15,785 --> 00:33:17,579
...לאיזה צייד בחליפת חלל.

507
00:33:17,746 --> 00:33:20,749
עכשיו, תצטרך לדקור אותו
עם קרן איל.

508
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
הקרן של ראם? איפה אני אמצא
קרן איל בדירבורן?

509
00:33:23,919 --> 00:33:25,086
אין מושג.

510
00:33:25,253 --> 00:33:28,632
ודא שזה חתיכה חדה.
הוא לא ייתן לך לדקור אותו פעמיים.

511
00:33:28,798 --> 00:33:30,133
כן, תודה.

512
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
הקרן של ראם.

513
00:33:33,762 --> 00:33:36,097
אה, בסדר.

514
00:33:37,807 --> 00:33:41,770
הא. כנראה, אה, אנשים יהודים
לפוצץ אותם פעם בשנה.

515
00:33:43,104 --> 00:33:45,065
איפה תמצא אחד
בשעה זו של הלילה?

516
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
אה, בית כנסת?
- לגנוב ממקדש?

517
00:33:49,194 --> 00:33:50,278
זה שפל חדש.

518
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
אתה נידון למוות, דין.
תפסיק להתבדח.

519
00:33:52,781 --> 00:33:54,324
כָּאן. מפתחות. אני אחזור.

520
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
הזין הולך לחרבן את ג'ו אחרי,
סם.

521
00:33:57,619 --> 00:34:00,747
אתה צייד, דין.
אתה יודע איך להתמודד עם רוחות רפאים.

522
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
אתה מציע להרוג אותה שוב?

523
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
לא הרגת אותה, דין.

524
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
אני אמהר.

525
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
אתה יכול לצאת עכשיו.

526
00:34:58,680 --> 00:35:01,766
אני מנחש שאתה לא כאן
לשיעורי בר מצווה.

527
00:35:04,644 --> 00:35:08,064
ראיתי תיקים עם תכשיטים...

528
00:35:09,774 --> 00:35:13,570
ובכל פעם,
אני חושב שכדאי לי...

529
00:35:13,778 --> 00:35:16,323
אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה.

530
00:35:16,906 --> 00:35:18,533
אני יודע.

531
00:35:20,869 --> 00:35:24,914
אני מניח שזה הקטע שלו.
איזשהו מעוותת עין תחת עין.

532
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
- זה בסדר.
- לא, זה לא.

533
00:35:31,880 --> 00:35:33,757
- מגיע לך יותר טוב.
- לא, עשית.

534
00:35:35,258 --> 00:35:37,218
מגיע לך יותר טוב, ג'ו.

535
00:35:49,856 --> 00:35:52,359
דין, החיים שלי היו טובים.

536
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
בֶּאֱמֶת.

537
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
הוא צדק, אתה יודע.

538
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
השופט הזין הזה. עליי.
לא, הוא לא היה.

539
00:36:00,450 --> 00:36:03,036
- היית ילד.
- לא נכון.

540
00:36:03,620 --> 00:36:05,705
אתה וסם.

541
00:36:06,331 --> 00:36:07,582
לא, אני פשוט...

542
00:36:08,083 --> 00:36:13,088
אתה יודע, ציידים הם אף פעם לא ילדים.
מעולם לא הייתי.

543
00:36:13,254 --> 00:36:16,758
- אפילו לא עצרתי לחשוב על זה.
- לא אשמתך. זה לא היה עליך.

544
00:36:16,925 --> 00:36:19,135
לא. אבל לא רציתי לעשות את זה לבד.

545
00:36:20,220 --> 00:36:21,888
מי עושה?

546
00:36:22,389 --> 00:36:25,266
הדבר הנכון היה לשלוח אותך
חזרה הביתה לאמא שלך.

547
00:36:25,433 --> 00:36:26,935
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

548
00:36:30,438 --> 00:36:31,856
בדבר אחד הוא צדק.

549
00:36:33,066 --> 00:36:34,150
המאהב שלך עלי?

550
00:36:34,567 --> 00:36:35,819
חח, שתוק.

551
00:36:40,073 --> 00:36:42,742
אתה סוחב כל מיני שטויות
אתה לא חייב, דין.

552
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
זה נעשה ברור יותר כשאתה מת.

553
00:36:51,668 --> 00:36:57,674
ובכן, במקרה כזה, אתה אמור להיות מסוגל
לראות שאני 90 אחוז חרא.

554
00:37:01,428 --> 00:37:03,680
אני נפטר מזה, מה אז?

555
00:37:03,847 --> 00:37:05,598
אתה באמת רוצה למות בלי לדעת?

556
00:37:10,520 --> 00:37:12,021
דֵיקָן.

557
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
כֵּן.

558
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
הגיע הזמן.

559
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
קדימה, דין.
נהגתי לצוד רוחות, אני יודע את הטריקים.

560
00:38:10,872 --> 00:38:12,165
הוא מכריח אותי לעשות את זה.

561
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
זה בסדר.

562
00:39:07,762 --> 00:39:09,264
ג'ו?

563
00:39:16,437 --> 00:39:19,148
אז, אה, זה נראה כאילו...

564
00:39:19,315 --> 00:39:23,069
אתה יודע, כאילו, היא סבלה מכאבים?
- לא.

565
00:39:23,945 --> 00:39:26,656
לא. פשוט דהה. ג'ו רגיל.

566
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
בעצם, אולי קצת יותר שמח.

567
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
יש לי שאלה.

568
00:39:35,999 --> 00:39:37,667
מאיפה לעזאזל זה בא?

569
00:39:37,834 --> 00:39:39,836
מתנדבים להגן עליי?

570
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
הוא התכוון להעיף אותי החוצה.

571
00:39:42,547 --> 00:39:46,092
אני לא יודע. בחיים אחרים, אתה
יכול להיות שעשה פשפש די הגון.

572
00:39:47,468 --> 00:39:48,678
אני בעד 1, דין.

573
00:39:48,845 --> 00:39:50,138
אה, זו לא אשמתך.

574
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
היית משכנע.

575
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
- על מי הוא דיבר?
- WHO?

576
00:39:56,102 --> 00:39:58,313
כל עניין העדים האחרון?

577
00:39:59,856 --> 00:40:01,190
אין מושג.

578
00:40:01,357 --> 00:40:04,986
בכנות, זה יכול להיות
כמעט כל מת שאנחנו מכירים.

579
00:40:08,531 --> 00:40:12,994
דרך אגב, אני מתכוון, אני מבין למה,
אתה יודע, השופטת ג'ודי העמידה אותי למשפט.

580
00:40:13,161 --> 00:40:15,371
יצא לי אשמה מהנקבוביות שלי.
אבל, אה...

581
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
...למה הוא דילג עליך?

582
00:40:20,668 --> 00:40:24,714
אני חושב שאני פשוט לא מרגיש אשם יותר.

583
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
- קדימה.
- אני לא יודע מה להגיד לך.

584
00:40:27,467 --> 00:40:30,386
ביליתי הרבה זמן בתחושת מחורבן.
כמו כל החיים שלי.

585
00:40:30,553 --> 00:40:33,181
מַה?
יש לך מאגר סודי של כדורי שמחה?

586
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
גֵיהִנוֹם. תראה, אני לא אומר שזה הגיוני.
אני פשוט...

587
00:40:39,228 --> 00:40:42,899
אתה יודע, אני מרגיש שעשיתי הרבה דברים
הייתי צריך להרגיש רע בגלל...

588
00:40:43,107 --> 00:40:46,319
...ואז שילמתי הרבה עמלות
ויצא מהצד השני.

589
00:40:46,486 --> 00:40:49,906
וזה עבד? כלומר,
אתה באמת מרגיש שהצפחה שלך נמחקה?

590
00:40:50,073 --> 00:40:51,658
לא.

591
00:40:51,824 --> 00:40:54,077
שום דבר לעולם לא נמחק,
אתה יודע, אני, אה...

592
00:40:54,243 --> 00:40:56,913
לפעמים אני רואה את לוציפר
כשאני מצחצח שיניים אבל...

593
00:40:57,080 --> 00:41:01,501
אני לא יודע, אני מניח שסוף סוף אני מרגיש
כאילו העבר שלי הוא העבר שלי...

594
00:41:01,668 --> 00:41:03,586
...ואני יכול להמשיך בחיי.

595
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
אתה יודע, אני מקווה.

596
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
קל יותר לומר מאשר לעשות.

597
00:41:06,756 --> 00:41:07,924
לא מתווכחים על זה.

598
00:41:11,761 --> 00:41:16,224
ובכן, אני לא יודע אם להיות,
אה, מקנא או מוזר.

599
00:41:16,391 --> 00:41:18,101
אתה תתרגל לזה.

600
00:41:18,267 --> 00:41:20,603
כלומר, אני לא רוצה להישמע צולע...

601
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
...אבל אני מרגיש טוב.

602
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
ובכן, אתה הולך להיות תענוג
לרכוב איתו.