1
00:00:03,462 --> 00:00:05,631
אני מתקשה
להבין מה אמיתי.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
- הזיות?
לפעמים אני רואה את לוציפר.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
אתה רואה אותו עכשיו?

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,721
תן לי לראות את היד שלך.
הייתי איתך כשחתכת אותו.

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,139
תפרתי את זה.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
זה אמיתי.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,729
יש דברים הרבה יותר ישנים
מאשר נשמות בכור המצרף.

8
00:00:20,896 --> 00:00:23,524
- וגמעת גם את אלה.
אני לא יכול לעצור אותם.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,317
- לעכב את מי?
- לויתן!

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
אלה איך שלא תקרא להם...
- לויתן.

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,493
אם הם בצינורות, הם קיבלו
עצמם כביש מהיר לכל מקום.

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
משהו אוכל אנשים
למטה בבית החולים סיו פולס.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,458
כמה מאיתנו בתפקידים הנכונים,
ויכולנו לחגוג כל יום.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
לפגוש אותך בבית.
אנחנו יכולים להתארגן מחדש.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
המקום הזה הודלק.
מישהו ידע מה הם עושים.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
- בובי!
הו, לא.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
שני גברים: טראומה אחת בראש,
שבר משוך אחד פתוח.

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,892
- בדרך למפלי Sioux.
- גנרל סו פולס?

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
אתה חייב לקחת אותנו למקום אחר.
אָנָא.

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
היי, אז אולי אני לא אמיתי.

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,233
אבל אני לא הולך לשום מקום, סם.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,111
סמי? אתה נשאר איתי, אתה שומע?

23
00:01:09,528 --> 00:01:10,862
- הוא תופס.
- סמי!

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
טראומה גולגולתית נכנסת ל-MRI.

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,120
הדופק חלש.

26
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
דופק ולחץ דם?

27
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
הוא מתקרב.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
- תעמוד מהצד.
- אין תגובה.

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
- תחזיק אותו.
היי.

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,133
שלוש, שתיים, אחד, סט.

31
00:01:32,509 --> 00:01:33,719
אָחוֹת.

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
- פשוט תירגע.
- איפה אני?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
- אתה בבית החולים.
- איזה מהם?

34
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
גנרל סו פולס.

35
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
איפה אח שלי?
אנחנו חייבים ללכת.

36
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
הוא חיבט בראשו ברצינות.

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,692
- הוא עלה לבדיקת MRI.
- בסדר. אני חייב ללכת.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,527
אתה לא הולך לשום מקום ברגל הזו.

39
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
- לא.
- תירגע.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
אני פשוט...

41
00:02:08,462 --> 00:02:12,549
ד"ר אהרון הווארד, שלוחה 4237.

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
לא, לא, לא.

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
מַה...?

44
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
אתה בסדר?

45
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
בובי, אתה חי.

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
כמובן שאני כן.
למה אתה על הרצפה?

47
00:02:50,879 --> 00:02:53,048
הם נתנו לי מורפיום. הרבה.

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
היי, תראה, מפלצת שברה לי את הרגל.

49
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
לַחֲכוֹת.

50
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
- הבית. חשבנו שאתה מת.
- ובכן, אני לא.

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
טֶרֶם.

52
00:03:06,186 --> 00:03:07,437
אבל אנחנו חייבים לברוח.

53
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
המקום הזה לא בטוח.

54
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
איפה סם?

55
00:03:11,566 --> 00:03:13,694
אה, סריקת ראש, אני חושב.

56
00:03:13,860 --> 00:03:15,696
פגוש אותי ברציף האמבולנס, סטט.

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
אני אמצא את סם.
רגע, איפה?

58
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
בובי, אני גימפ.

59
00:03:22,828 --> 00:03:23,954
היי.

60
00:03:30,836 --> 00:03:33,171
קבעתם קינוח, אני מניח.

61
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
כֵּן?

62
00:03:40,512 --> 00:03:41,596
הווינצ'סטרים?

63
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
תחזיק שם את הטלפון, בן.
מי זה?

64
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
כן, זה הבחור.

65
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
הכיסוי פג.
אנחנו שולחים אותו למחוז.

66
00:04:05,036 --> 00:04:08,123
קדימה. בוא נתפוס אותך
ריפא במקום בטוח יותר.

67
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
קדימה, דין.

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
כדורים.

69
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
קדימה, דין.

70
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
קדימה, דין.

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,303
לך, לך, לך!

72
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
אחי. ריקרדו.

73
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
מה קרה?

74
00:05:57,899 --> 00:05:59,860
ובכן, זה אמור לעודד אותך.

75
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
התינוק שלי.

76
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
אני חייב להוריד את הדבר הזה
ואני יכול לנהוג שוב.

77
00:06:04,948 --> 00:06:07,075
אז איך זה שם בחוץ?

78
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
מוזר עם סדר לוואי של בלאדי.

79
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
דיברתי עם כמה ציידים.

80
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
נתקל באותו סוג של דבר
שהקימה חנות בבית החולים ההוא.

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,627
אל תשכח שניסיתי להרוג אותנו
אצלך.

82
00:06:17,794 --> 00:06:21,631
ובכן, הסכמה היא שהם, אה...
הם כמו משמרות צורה...

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
...רק הרבה יותר באכילת עממיות.

84
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
ושום דבר לא יכול להרוג אותם.

85
00:06:27,846 --> 00:06:29,639
זמנים טובים. עוד משהו?

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
כֵּן. הם מדממים גוי שחור.

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
כמו החומר שיצא מקאס.

88
00:06:33,602 --> 00:06:35,478
הדברים האלה מבית המצרף, אה...

89
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
לויתן.

90
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
כֵּן.

91
00:06:38,273 --> 00:06:40,191
השומרים האלה בבית החולים?

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,277
הם עדיין מייצרים ספלנבורגרים?

93
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
כֵּן. עשיתי שיחות. הרופא הזה
מעולם לא הופיע בחזרה לעבודה.

94
00:06:45,530 --> 00:06:47,282
זה גם אחות, איזה מנהל...

95
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
מעולם לא עזבת, סאם.

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,911
יכול להיות בכל בית חולים.
- מעולם לא עזב.

97
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
- כן.
מה אתה חושב, סמי?

98
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
סמי?

99
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
סם.
סם.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
היי, בקרת קרקע.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,380
סם!

102
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
כֵּן. מַה? אני... אני ממש כאן.

103
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

104
00:07:16,603 --> 00:07:17,687
טוֹב.

105
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
כל פיסת מידע אחרונה שהיה לי אי פעם
נשרף, אז...

106
00:07:22,317 --> 00:07:24,819
המקום הזה? רופוס השאיר משהו?
לבדוק את המרתף?

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
מנות ג ואבק.

108
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
אני לא חושב שהוא היה כאן
בשנים.

109
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
אז אני צריך להסתובב בספרייה הישנה שלי.

110
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
אמרת שהספרים האלה היו
יחיד במינו.

111
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
כֵּן. בגלל זה החבאתי עותקים
בכל מקום.

112
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
בסדר, טוב. אה...

113
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
היי, אה, שתי רגליים, יצאנו טריים
גראב. אתה רוצה לרוץ?

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
בטח, כן.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
תיזהר איתה, נכון?

116
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
וגם, אה, סם.

117
00:07:53,890 --> 00:07:55,058
כֵּן?

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,644
- פאי.
- ברור. אהה.

119
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
- אז?
- אז מה?

120
00:08:05,527 --> 00:08:08,905
לפני שתשחרר שוב, ילדה, קטע
שם. יש מחשבות?

121
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
נראה שהוא משתפר.

122
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
מה זאת אומרת טוב יותר?
הרגע ראית אותו.

123
00:08:14,285 --> 00:08:16,663
ראיתי אותו בודקת פעם אחת.
זאת התקדמות.

124
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
- אתה צוחק.
תראה, נראה לי...

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,626
...הראש של סם לא שונה
מאשר הרגל שלך.

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
אנשים מתרפאים בעקומה.

127
00:08:23,503 --> 00:08:26,965
לא הבדל... בובי, אני מוריד את הדבר הזה
בעוד חמישה ימים, אני זהוב.

128
00:08:27,132 --> 00:08:29,300
סם הוא לא עקומה.
הוא פצצת זמן מטורפת.

129
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
זה לא שהוא שומר סודות.
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

130
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
מה כל כך מטורף
לגבי קריאת עלייה?

131
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
כי לא ככה זה עובד, בובי.
אֵיִ פַּעַם.

132
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
בְּסֵדֶר? במיוחד לא עם סם.
הנעל השנייה תיפול.

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
- זה רק עניין של מתי.
- מה דעתך שנדאג...

134
00:08:44,733 --> 00:08:48,278
... על הבעיות של היום?
והיום, אנחנו צריכים מידע.

135
00:08:48,445 --> 00:08:49,529
אני הולך...

136
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
...אתה יושב שם ומבשל.

137
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
אני אעשה צ'ק-אין.

138
00:08:55,285 --> 00:08:58,204
תראה,
אתה יושב כאן ומסובב ידיים...

139
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
...לא יעשה כלום.

140
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
אולי הוא יפתיע אותך.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
היי.
היי.

142
00:09:37,160 --> 00:09:38,661
גם נייר?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,748
אה, כן. כן, בבקשה.

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
כָּאן.

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,805
אתה רואה כל מוזר אחר
חיובים על ההצהרה שלך?

146
00:09:57,806 --> 00:10:01,059
התביעה ב-27 במאי כלפי המאהבת מגדה.

147
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
אה, סליחה ששאלתי.

148
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
נצטרך להתקשר אליך בחזרה.

149
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
- כן?
כן, אדוני.

150
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
וינצ'סטרים הופעלו
אחת מתוכניות החיפוש שלי.

151
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
נהדר.
- חנות במונטנה.

152
00:10:24,749 --> 00:10:25,834
יום וחצי...

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
- ...אולי יומיים מכאן.
- אז?

154
00:10:28,962 --> 00:10:32,132
- אז...?
- אז למה אתה עדיין מדבר איתי?

155
00:10:36,553 --> 00:10:39,848
- אה. תודה לך.
- כן.

156
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
איפה בובי?

157
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
- הוא המריא?
- כן.

158
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
היי, סאם, מה שלומך?

159
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
עָדִין.

160
00:10:52,443 --> 00:10:55,488
כלומר, אתה עדיין... אתה יודע?

161
00:10:56,489 --> 00:11:00,285
כֵּן. לא, אני יודע למה אתה מתכוון.

162
00:11:00,577 --> 00:11:03,788
כן,
אני עדיין רואה שטויות שאינן אמיתיות.

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
אבל, כן, אני בסדר.

164
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
כלומר, אני יכול להבחין בהבדל.

165
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
חושבים שזה משתפר?

166
00:11:13,047 --> 00:11:14,841
בִּיוֹשֶׁר? אה...

167
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
אני לא יודע.

168
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
אני יודע שאני מנהל את זה, אז...

169
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
אז אל תדאג.

170
00:11:28,980 --> 00:11:30,815
איפה העוגה?

171
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
יש לי עוגה.

172
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
זה מספיק קרוב, נכון?

173
00:12:03,723 --> 00:12:05,892
ממה שאני יכול לדעת...

174
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
...זה משהו שנקרא Kitsune.

175
00:12:09,354 --> 00:12:13,233
לא הרבה. הם נראים אנושיים.
עד שהם מוציאים טפרים...

176
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
...ודקור אותך מאחורי האוזן
להגיע למוח שלך.

177
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
אני עדיין לא יודע.

178
00:12:21,241 --> 00:12:23,785
כן, דין,
אני מבין להרוג אותם זה חשוב.

179
00:12:23,952 --> 00:12:26,663
אולי אם הדוד בובי ישלח ספר
באנגלית.

180
00:12:26,829 --> 00:12:27,914
אני כן.

181
00:12:28,206 --> 00:12:30,250
לא, לא. אל תשים אותו בטלפון.

182
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
היי, אבא.

183
00:12:35,672 --> 00:12:36,798
כן, אדוני.

184
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
אני מבין שאנשים מתים.

185
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
כֵּן. אני בדרך
לספרייה עכשיו.

186
00:12:47,684 --> 00:12:50,436
הכי מזעזע
חווית קולנוע בתלת מימד...

187
00:12:50,603 --> 00:12:51,938
... אני קורע את התיאטרון.

188
00:12:52,105 --> 00:12:53,940
רגע, מה בדיוק ראית?

189
00:12:54,107 --> 00:12:57,193
תראה, מישהו
או שמשהו היה מאחורינו.

190
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
הו, שלי!

191
00:13:00,488 --> 00:13:04,867
אין דייט לילה
כמו נסיעה תלת מימדית לגיהנום.

192
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
לא. לא, לא!

193
00:13:07,662 --> 00:13:12,875
ולנטיין הכי דפוק שלי
ב-hell-ovision 3-D.

194
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
סליחה, מותק. המחיר עלה.

195
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
חמישים וחמש.

196
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
אני, אה... אין לי את זה.

197
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
זה חבל.

198
00:13:39,193 --> 00:13:42,572
אולי נוכל לעשות מסחר קטן,

199
00:14:24,113 --> 00:14:26,449
בסוואנה,
טרקליני הגנו...

200
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
...עצלן ומרוצה מעצמו...

201
00:14:27,950 --> 00:14:31,496
...לא מודע לטורף העז
שעוקב אחריו מהצללים.

202
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
רק רשרוש הרוח
דרך השיחים...

203
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
... יכול לדרבן את כל העדר
לתוך בול מוחץ עצמות...

204
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
- נעל אחרת.
- אחר מי?

205
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
סם. הוא המריא.

206
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
- איפה?
אני לא יודע. שום מקום טוב.

207
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
אולי היה צריך קצת זמן אני.

208
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
כֵּן. אבל הזמן שלי הוא לא רק הוא.

209
00:14:56,437 --> 00:14:59,107
כלומר, לכל מה שאנחנו יודעים שהוא
טיול בכביש עם לוציפר איפשהו.

210
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
השאיר אותי כאן
כמו שג'ימי מצמרר את סטיוארט.

211
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
אני מניח שהתקשרת.

212
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
תא קולי. כיבה גם את ה-GPS שלו.

213
00:15:05,988 --> 00:15:07,532
והוא לקח את המכונית שלי.

214
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
- לא להיבהל.
- מאוחר מדי.

215
00:15:09,617 --> 00:15:13,663
תראה, הוא אומר שהוא בסדר,
אז תן לזה כמה ימים.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
רק עד שתורידו את הגבס.

217
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
ואז לצוד אותו.

218
00:15:18,126 --> 00:15:21,254
עד אז, שנינו פשוט נמשיך להתקשר.
- בסדר.

219
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
אתה יורד.

220
00:15:36,018 --> 00:15:38,896
אתה חושב שזה עוד אחד?
מה שנקרא רוצח איסוף קרח?

221
00:15:39,063 --> 00:15:41,691
אותו MO. לא יכול להגיד שאני יותר מדי שבור
על זה.

222
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
הכרת אותו?

223
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
חטף אותו חצי תריסר פעמים.
מנש אמיתי.

224
00:15:45,570 --> 00:15:46,737
אז מה הקטע?

225
00:15:46,904 --> 00:15:49,407
אה, רוצח מגיע לעיר,
מוצא חיים נמוך, ממשיך הלאה?

226
00:15:49,574 --> 00:15:52,076
- נראה כמו.
- דוקר את כולם בדיוק אותו הדבר, נכון?

227
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- מאחורי האוזן?
- כן. לא מסביר פסיכו.

228
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
השארנו את הפרט הזה מחוץ לעיתון.

229
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
- איך ידעת?
- עבדתי בתיק כזה לפני שנים.

230
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
חושבים שזה קשור?

231
00:16:03,838 --> 00:16:06,924
- מצא משהו מוזר במוח?
- כאילו מה?

232
00:16:07,258 --> 00:16:09,093
כאילו חסר?

233
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
אה, שאלה טובה לחוקר מקרי המוות.

234
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
יָמִינָה. תוֹדָה.

235
00:16:37,038 --> 00:16:41,375
מה שלומך? אה, האם היה, אה,
בחור גדול כאן אתמול?

236
00:16:41,709 --> 00:16:43,753
זה ספציפי.

237
00:16:44,170 --> 00:16:48,466
אה, אני מתכוון, גדול. כאילו בערך יאיי גבוה?
- כן, אולי.

238
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
אה, שיער חום?
- כן, כן. זה הוא.

239
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
אתה, אה, זוכר מה הוא קנה?
- חטיפים, אולי.

240
00:16:55,640 --> 00:16:57,600
נייר?
יש לך עיתון מאתמול?

241
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
כן, ממש שם.

242
00:17:09,070 --> 00:17:10,613
אכפת לך?

243
00:17:12,657 --> 00:17:14,992
אנחנו לא מקבלים יותר מדי רציחות
החוצה בדרך זו.

244
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
- הרבה פחות סדרה.
- מה מצאת?

245
00:17:18,371 --> 00:17:21,457
זה מה שלא מצאנו.
תן לי להראות לך.

246
00:17:22,333 --> 00:17:25,044
חלק גדול מהמוח האמצעי נעלם.

247
00:17:26,003 --> 00:17:28,548
המוח האמצעי, כמו בלוטת יותרת המוח?

248
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
בעצם,
יותרת המוח שלהם נעלמו בבירור.

249
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
איך ידעת את זה?

250
00:17:34,720 --> 00:17:38,516
כֵּן. אז הם צריכים דיאטה קבועה
של בלוטות יותרת המוח האנושיות כדי לשרוד.

251
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
ניחוש מושכל.

252
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
תחזיק מעמד. לְהַאֵט.

253
00:17:54,532 --> 00:17:55,783
יָמִינָה.

254
00:17:55,950 --> 00:17:59,662
אז הקורבנות ממוקמים בפארקים
ממש ליד הכביש המהיר.

255
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
רק אחד לכל עיר.

256
00:18:01,998 --> 00:18:03,332
זה משהו.

257
00:18:05,376 --> 00:18:06,502
מַה?

258
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
אני פשוט עייף. הסתכלתי על זה
במשך שמונה שנים בערך.

259
00:18:11,757 --> 00:18:12,842
רגע, חכה.

260
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

261
00:18:46,250 --> 00:18:47,877
עין אדומה משולשת, בבקשה.

262
00:18:48,753 --> 00:18:50,338
בְּסֵדֶר.

263
00:18:58,137 --> 00:18:59,722
עין אדומה משולשת.

264
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
תוֹדָה.

265
00:20:02,493 --> 00:20:04,036
אתה דוקר את זה בלב.

266
00:20:05,246 --> 00:20:08,290
דקור אותו. הלב.

267
00:20:09,250 --> 00:20:11,544
אמרתי שאתה דוקר את זה בלב!

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,257
בְּסֵדֶר. אתם מגניבים?

269
00:20:16,424 --> 00:20:18,843
האם אני יכול לחיות חיים נורמליים
כבר חמש דקות?

270
00:20:20,177 --> 00:20:23,639
הו, דין, שאלה קצרה:

271
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
איך אתה מדבר עם בנות?

272
00:20:38,696 --> 00:20:43,451
אממ, רק רציתי...

273
00:20:43,617 --> 00:20:46,036
- ...אתה יודע, תגיד שלום...
- לא. לך מפה.

274
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
פשוט אני לא
אמור לדבר עם בנים.

275
00:21:13,856 --> 00:21:15,274
בדוק את זה.

276
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
תעזוב אותי בשקט.

277
00:21:25,659 --> 00:21:27,495
אנחנו רק רוצים לדבר.
אני חייב ללכת.

278
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
אה, אה, אה, למה כל כך גס רוח?

279
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
- אל תיגע בי.
אמרתי תהיה נחמד.

280
00:21:31,832 --> 00:21:33,626
למה אתה לא?

281
00:21:33,793 --> 00:21:34,877
התחת החוצה.

282
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

283
00:21:47,306 --> 00:21:48,891
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

284
00:21:49,934 --> 00:21:51,977
היי. אני סם.

285
00:21:53,562 --> 00:21:54,814
אני איימי.

286
00:22:18,838 --> 00:22:20,548
לעזאזל.

287
00:22:30,891 --> 00:22:31,976
היי, איימי.

288
00:22:39,650 --> 00:22:42,444
סם. וואו.

289
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
כֵּן.

290
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
פשוט לא חשבתי שאראה אותך שוב.

291
00:22:47,741 --> 00:22:50,411
- מה אתה עושה כאן?
אני חושב שאתה יודע.

292
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
הגעת גבוה, הא?

293
00:22:52,663 --> 00:22:54,582
שִׂיחַת חוּלִין? בֶּאֱמֶת?

294
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
בוא נטייל.
סם...

295
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
ללכת.

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,588
אז אותו דפוס, אותו מאגר קורבנות.

297
00:23:00,754 --> 00:23:04,174
- בדיוק כמו כשהיינו ילדים?
- לא. זה לא מה... תראה, אני...

298
00:23:04,341 --> 00:23:06,760
הייתה לי אותה עבודה
בשש השנים האחרונות.

299
00:23:06,927 --> 00:23:10,306
יש לי בית, שני חתולים, משכנתא.
יש לי חיים נורמליים.

300
00:23:11,265 --> 00:23:12,349
אתה קורא לזה נורמלי?

301
00:23:14,435 --> 00:23:16,103
מוכן לשחק רופא?

302
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
אבל זה כל מה שזה.

303
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
אז אתה הולך לספר לי?
- מה?

304
00:23:24,111 --> 00:23:26,530
איך בעטת בזבל
מתוך החבר'ה האלה.

305
00:23:27,406 --> 00:23:30,117
- בלי להעליב, אבל אתה סוג של...
- ווירי?

306
00:23:30,284 --> 00:23:33,162
חח, בדיוק. אז...?

307
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
אני פשוט רואה הרבה סרטים של ברוס לי.

308
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
אתה אומר שאין לך אמונה
בדברים שאי אפשר לראות.

309
00:23:40,461 --> 00:23:43,047
- אתה צמא?
- בטח.

310
00:23:43,213 --> 00:23:47,259
אני מצטער שאני לא שם איתך
אבל אתה לא כאן איתי.

311
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
ואני שקוע בכל הפחדים שלי.

312
00:23:49,470 --> 00:23:52,723
אז אתה גר כאן בסביבה?
- לא. לא ממש.

313
00:23:52,890 --> 00:23:54,266
זה שיר מגניב.

314
00:23:54,433 --> 00:23:58,687
אבא שלי לא מקשיב
לכל דבר שהוקלט אחרי 1979, אז...

315
00:23:59,730 --> 00:24:02,942
- האם זה אומר שאתה לא יכול?
- אני קצת תקוע באוטו הרבה.

316
00:24:03,525 --> 00:24:05,653
אבא שלי צריך לנסוע. לעבודה.

317
00:24:05,819 --> 00:24:07,363
גם אני ואמא שלי מקפצים.

318
00:24:07,529 --> 00:24:09,907
היא כולה,
"לתת לרוח להיות המדריך שלנו."

319
00:24:10,074 --> 00:24:11,533
כמו היפי?

320
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
מינוס השלום והאהבה.

321
00:24:21,293 --> 00:24:24,964
אנחנו תמיד בדרכים. ראיתי
כדור החוטים הגדול בעולם פעמיים.

322
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
חח, שלוש פעמים.

323
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
- לא כזה גדול.
- נכון?

324
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
בסדר, אבל תהיה כנה,
לזוז כל הזמן מבאס.

325
00:24:31,929 --> 00:24:33,472
אתה תמיד הילד החדש...

326
00:24:33,639 --> 00:24:36,725
...וכולם תמיד חושבים
אתה פריק.

327
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
סם, אתה פריק.

328
00:24:39,853 --> 00:24:42,314
אבל כך היה...
אני לא יודע, ג'ימי הנדריקס...

329
00:24:42,481 --> 00:24:44,817
...ופיקאסו.

330
00:24:45,359 --> 00:24:46,568
גם אני אני.

331
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
כל האנשים הכי מגניבים הם פריקים.

332
00:24:56,662 --> 00:24:57,871
סם...

333
00:24:58,038 --> 00:24:59,164
...מה אני...

334
00:24:59,331 --> 00:25:00,666
...אני מנהל את זה.

335
00:25:00,833 --> 00:25:03,585
הגבת שלושה בחורים השבוע.

336
00:25:03,752 --> 00:25:05,963
לא. אתה לא מבין.
זה לא ככה.

337
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
אני לא סתם איזה רוצח.

338
00:25:08,298 --> 00:25:10,467
- הייתי חייב.
- למה?

339
00:25:12,177 --> 00:25:13,846
אני לא יכול...

340
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
פשוט הייתי חייבת.

341
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
בבקשה תאמין לי, סם.

342
00:25:22,271 --> 00:25:23,355
אני לא יכול.

343
00:25:23,522 --> 00:25:24,940
אני מצטער.

344
00:25:25,107 --> 00:25:26,316
גם אני אני.

345
00:25:45,085 --> 00:25:46,795
זה הוא ביקש לראות.

346
00:25:47,546 --> 00:25:50,674
גָדוֹל. גָדוֹל. אה, תן לי לשאול אותך,
הוא עשה לזה משהו?

347
00:25:53,343 --> 00:25:55,804
הוא רק שאל כמה שאלות
על הקורבנות האחרים.

348
00:25:55,971 --> 00:25:58,724
חסרות בלוטות יותרת המוח וכן הלאה.

349
00:26:00,142 --> 00:26:01,393
בֶּן כַּלבָּה.

350
00:26:03,854 --> 00:26:05,397
סם רודף אחרי מה?

351
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
א Kitsune.

352
00:26:06,857 --> 00:26:09,318
זה די נדיר.
אבא ואני צדנו אחד ב-98'.

353
00:26:09,818 --> 00:26:12,905
- מצלצל בפעמון במעורפל.
- כן. לא עשה את סליל השיא שלנו.

354
00:26:13,072 --> 00:26:15,365
טוב, לפחות עכשיו אנחנו יודעים
הוא עובד בעבודה.

355
00:26:15,532 --> 00:26:18,035
- כן, אבל למה למשוך את מעשה הודיני?
- אין מושג.

356
00:26:18,202 --> 00:26:20,496
מה אתה הולך לעשות
כשאתה מתעדכן?

357
00:26:21,080 --> 00:26:23,248
יש לי כמה רעיונות.

358
00:26:35,886 --> 00:26:37,054
איך מצאת אותי?

359
00:26:39,139 --> 00:26:40,224
הפלת את זה.

360
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
איימי פונד, הא? שם חמוד.

361
00:26:48,107 --> 00:26:50,526
- לא צחקנו על המשכנתא.
סם...

362
00:26:52,194 --> 00:26:53,862
רגע, זה טרי.

363
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
זה לא שלי.

364
00:26:57,741 --> 00:26:59,701
- הרגת שוב.
אתה חושב שאני רוצה?

365
00:26:59,868 --> 00:27:02,454
ספר לי מה אתה עושה
או שאני צריך להרוג אותך...

366
00:27:02,621 --> 00:27:04,540
- ...אם אני רוצה או לא.
אני לא יכול.

367
00:27:05,666 --> 00:27:07,751
סם, אתה מכיר אותי.
לא, הכרתי אותך.

368
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
- אבל זה היה מזמן.
- לא. אתה מכיר אותי.

369
00:27:12,339 --> 00:27:14,550
אתה יודע איזה אדם אני.

370
00:27:22,558 --> 00:27:25,310
- חרא.
סליחה, לא התכוונתי.

371
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
זה פשוט...
אם היא תראה את זה, אמא שלי תהיה כל כך כועסת.

372
00:27:28,230 --> 00:27:29,731
כֵּן. זו הייתה רק תאונה.

373
00:27:29,898 --> 00:27:32,442
כן, ובכן, יש לה מזג.
אה, לפעמים.

374
00:27:32,609 --> 00:27:33,819
זה לא עניין גדול.

375
00:27:33,986 --> 00:27:35,737
גם אבא שלי.

376
00:27:35,904 --> 00:27:38,240
אתה לא רוצה לראות אותו
כשהוא שותה.

377
00:27:41,451 --> 00:27:44,788
אמא שלי,
אני לא חושב שהיא אדם טוב.

378
00:27:46,248 --> 00:27:48,584
לפעמים אני לא חושב
גם אני אדם טוב.

379
00:27:48,750 --> 00:27:50,961
אתה כן.
- אל תהיה כל כך בטוח.

380
00:27:52,838 --> 00:27:54,715
הייתי בסביבה מספיק רע...

381
00:27:54,882 --> 00:27:57,509
...לדעת טוב כשאני רואה את זה.

382
00:28:01,013 --> 00:28:04,766
פשוט יש לה את כל התוכנית הזאת בשבילי
אבל...

383
00:28:05,100 --> 00:28:08,437
אני לא רוצה להיות כמוה.
אני גם לא רוצה להיות כמו אבא שלי.

384
00:28:10,606 --> 00:28:11,690
בְּסֵדֶר.

385
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
אז ספר לי מה קורה.

386
00:28:16,570 --> 00:28:19,823
- זרוק את הסכין, אני אראה לך.
- הראה לי ואני אפיל את הסכין.

387
00:28:24,912 --> 00:28:26,747
אל תזוז.

388
00:28:37,633 --> 00:28:39,676
זה יעקב...

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
...אמא בני.

390
00:28:46,475 --> 00:28:48,977
בניתי חיים כאן, סם.

391
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
אני ב-PTA. אני משעמם.

392
00:28:51,939 --> 00:28:54,066
אבל אתה עדיין מאכיל.
- על המתים.

393
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
אני רופא חולים.

394
00:28:59,071 --> 00:29:01,865
אני יודע, לא סקסי...

395
00:29:02,032 --> 00:29:03,408
...אבל יתרונות בריאותיים.

396
00:29:05,160 --> 00:29:08,455
אני לוקח בשקט את מה שיעקב ואני צריכים.
אף אחד לא נפגע.

397
00:29:09,248 --> 00:29:11,416
אבל זה יכול להיות מסוכן...

398
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
...להאכיל ככה,
במיוחד עבור ילד.

399
00:29:15,212 --> 00:29:16,880
יעקב חלה.

400
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
הוא היה גוסס,
והדרך היחידה להילחם בזה הייתה...

401
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
הוא היה צריך בשר טרי.

402
00:29:21,677 --> 00:29:23,011
זה עבד.

403
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
אחרי האחרון נשבר לו החום.

404
00:29:25,180 --> 00:29:26,515
- איימי...
- זה נגמר.

405
00:29:26,682 --> 00:29:29,518
- אתה לא יכול להבטיח את זה.
אני נותן לך את המילה שלי.

406
00:29:30,018 --> 00:29:33,563
אז איך נשפך עוד דם
יעזור למישהו?

407
00:29:34,982 --> 00:29:37,192
אתה עדיין יכול להתרחק מזה.

408
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
שנינו יכולים.

409
00:29:42,614 --> 00:29:43,949
סם.

410
00:29:44,491 --> 00:29:46,285
אחרי מה שעשיתי בשבילך.

411
00:29:48,912 --> 00:29:50,122
איימי, אני...
- התחבא.

412
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
- מה?
- מהר.

413
00:29:55,335 --> 00:29:57,296
היי.
- הם השיגו.

414
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
מי הדביק?

415
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
זוג מקצוענים בחתיכת זבל אימפלה.

416
00:30:05,846 --> 00:30:07,055
- אנחנו עוזבים.
- אמא...

417
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
שמתי את האוכל על השולחן הזה.

418
00:30:10,976 --> 00:30:13,520
אתה תעשה מה שאומרים לך
או שאתן לך לגווע ברעב.

419
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
בְּסֵדֶר.

420
00:30:17,941 --> 00:30:19,276
תדלק את הטנדר. אני ארוז.

421
00:30:27,075 --> 00:30:28,869
ילדה טובה.

422
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
דייט ראשון מדהים, הא?

423
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
תראה,
אני מצטער שאתה צריך ללכת ככה, אבל...

424
00:30:43,592 --> 00:30:44,676
מה לא בסדר?

425
00:30:45,927 --> 00:30:47,304
תראה, אני יודע שאמא שלי היא...

426
00:30:47,471 --> 00:30:49,556
לא, אני פשוט צריך ללכת. אני מצטער.

427
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
אה, זה כלום. זה פשוט...

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,734
סם?
זה אבא ואחי באימפלה.

429
00:31:01,902 --> 00:31:03,779
אתה מפלצת.

430
00:31:05,489 --> 00:31:06,573
אתה צייד.

431
00:31:08,575 --> 00:31:12,454
אז אתה אמור להרוג אותי
ואני אמור להרוג אותך?

432
00:31:16,917 --> 00:31:18,001
אני מניח.

433
00:31:19,461 --> 00:31:21,546
סם, מעולם לא הרגתי אף אחד.

434
00:31:22,381 --> 00:31:24,299
ואני לא רוצה לפגוע בך.

435
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
אתה רוצה לפגוע בי?

436
00:31:31,431 --> 00:31:32,516
לא.

437
00:31:35,102 --> 00:31:36,436
ואז לרוץ.

438
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
אם אמא שלי תמצא אותך, היא תהרוג אותך.
לָרוּץ.

439
00:31:40,023 --> 00:31:41,149
בבקשה, סם.

440
00:32:01,336 --> 00:32:02,379
שלום, סם.

441
00:32:05,757 --> 00:32:08,343
כלל חדש.
אתה גונב את התינוק שלי, אתה מקבל אגרוף.

442
00:32:08,510 --> 00:32:10,345
לעזאזל, סאם, בורח ככה?

443
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
השטן יכול היה להיות
קורא להצגות שלך.

444
00:32:12,556 --> 00:32:15,892
דין, תראה,
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

445
00:32:16,059 --> 00:32:19,020
- אני בסדר.
- כן. נער פוסטר לבריאות הנפש.

446
00:32:19,813 --> 00:32:22,441
כל רעיון מהסוג של
תוכניות אימה שהיו לי בראש?

447
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
דין, השארתי לך פתק.

448
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
- הייתה עבודה בעיר.
- Kitsune.

449
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
כן, כן. לא, אני יודע.

450
00:32:29,531 --> 00:32:32,451
ואתה מתעלם מזה של בובי ואני
שיחות טלפון, למה בדיוק?

451
00:32:32,617 --> 00:32:34,828
רציתי לטפל בזה. ואני עשיתי.

452
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
אני טיפלתי בזה.
- באמת?

453
00:32:36,705 --> 00:32:38,248
כֵּן.

454
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
איפה הגופה?

455
00:32:46,465 --> 00:32:47,716
אין גוף.

456
00:32:47,883 --> 00:32:49,009
למה לא?

457
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
כי נתתי לה ללכת.

458
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
היא נעלמה.

459
00:32:54,723 --> 00:32:55,891
אתה מה?

460
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
מַדוּעַ?

461
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
סם!

462
00:33:02,355 --> 00:33:04,733
ידעתי שאתה מסתיר משהו.

463
00:33:04,900 --> 00:33:07,986
תראה, לעולם לא נוכל לפוצץ את העיר
בלי שאיימי זורקת התקף כלבה.

464
00:33:08,987 --> 00:33:11,531
אז מסכים ללכת בשלום.

465
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
נו, מי זה?

466
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
- הוא חבר שלי.
- לא, הוא לא.

467
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
סם...
- שתוק!

468
00:33:17,954 --> 00:33:19,456
מה לא בסדר איתך, הא?

469
00:33:20,040 --> 00:33:22,292
אתה עד כדי כך טיפש? בֶּאֱמֶת?

470
00:33:22,459 --> 00:33:25,378
כבר אמרתי לך
אתה לא יכול להחזיק חברים.

471
00:33:25,545 --> 00:33:27,047
- הילד הזה הוא אוכל!
- לא!

472
00:33:30,800 --> 00:33:32,886
זה ילמד אותך.

473
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
אף פעם לא אמרת לי את זה.

474
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

475
00:34:04,251 --> 00:34:06,878
כלומר, אתה יכול לדמיין
מה אבא היה עושה

476
00:34:07,754 --> 00:34:10,674
אז ראית את הכתבה בעיתון
ואת פשוט התברגת.

477
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
זה היה הבלגן שלי.

478
00:34:13,134 --> 00:34:15,720
ואתה קורא לשחרר אותה
מנקה את זה?

479
00:34:16,680 --> 00:34:20,684
היא הרגה את אמא שלה, דין.
כדי להציל אותי.

480
00:34:21,184 --> 00:34:23,520
אני שומע אותך, סאם. אני כן.

481
00:34:24,354 --> 00:34:26,189
אבל תסתכל עליה עכשיו.

482
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
היא מפילה גופות, בנאדם.
מה שאומר שאנחנו חייבים להפיל אותה...

483
00:34:30,569 --> 00:34:34,489
...לא משנה כמה תגי הצטיינות
היא התפרצה כשהייתה ילדה.

484
00:34:34,656 --> 00:34:36,741
אני מצטער, אבל זה כל כך פשוט.

485
00:34:39,411 --> 00:34:42,455
שום דבר בחיינו אינו פשוט.

486
00:34:44,207 --> 00:34:45,292
אתה חייב לרוץ.

487
00:34:49,296 --> 00:34:51,881
איימי. יש לך מזומן?

488
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
אני רוצה אותך באוטובוס הראשון
מחוץ לעיר.

489
00:34:56,261 --> 00:34:57,929
- הלילה.
- מה לגבי...?

490
00:34:58,096 --> 00:34:59,723
אני אדאג לה.

491
00:35:00,724 --> 00:35:02,267
פשוט לך.

492
00:35:02,434 --> 00:35:03,518
בוא איתי.

493
00:35:05,186 --> 00:35:08,773
אנחנו לא צריכים להיות לבד.
אנחנו יכולים להיות פריקים ביחד, סם.

494
00:35:09,107 --> 00:35:10,734
סם.

495
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
אני לא יכול.

496
00:35:14,738 --> 00:35:15,822
אני מצטער.

497
00:35:17,324 --> 00:35:18,408
גם אני אני.

498
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
תראה, בנאדם, הבנתי, בסדר?

499
00:35:25,206 --> 00:35:28,918
אתה פוגש בחורה, אתה מרגיש את הניצוץ הזה.
אין דבר טוב יותר. אבל הפריק הזה?

500
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
- לא התכוונתי...
- עשית.

501
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
אני רואה איך אתה מסתכל עליי.

502
00:35:37,761 --> 00:35:40,889
כאילו אני רימון,
ואתה מחכה שאצא.

503
00:35:41,056 --> 00:35:43,350
סם...
אני לא הולך.

504
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
תראה, אולי אני פריק,
אבל זה לא אותו דבר כמו מסוכן.

505
00:35:46,686 --> 00:35:48,980
- לא אמרתי...
- זה בסדר.

506
00:35:49,230 --> 00:35:50,315
תגיד את זה.

507
00:35:53,151 --> 00:35:56,321
ביליתי הרבה מחיי
מנסה להיות נורמלי...

508
00:35:56,946 --> 00:35:58,531
...אבל קדימה...

509
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
...אני לא נורמלית.
תראה את כל השטויות שעשיתי.

510
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
תסתכל עליי עכשיו. אני פריק בדרגה א'.

511
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
אבל אני מנהל את זה.

512
00:36:06,373 --> 00:36:07,749
וכך גם איימי.

513
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
היא? אֵיך?

514
00:36:09,876 --> 00:36:14,047
היא עובדת בבית לוויות ארור
אז היא לא תצטרך להרוג אף אחד, דין.

515
00:36:14,214 --> 00:36:16,716
היא הבינה איך להתמודד.
- הסבר את הגופות.

516
00:36:17,550 --> 00:36:18,635
היא גמורה.

517
00:36:20,303 --> 00:36:22,389
הילד המחורבן שלה היה גוסס, דין.

518
00:36:22,555 --> 00:36:25,850
תעמיד אותך או אותי בעמדה שלה,
כנראה שהיינו עושים את אותו הדבר.

519
00:36:26,643 --> 00:36:28,978
תראה, אתה לא סומך עליה...

520
00:36:29,479 --> 00:36:30,939
...בסדר.

521
00:36:31,106 --> 00:36:32,190
תאמין לי.

522
00:36:36,486 --> 00:36:38,196
דין, בבקשה.

523
00:36:41,658 --> 00:36:42,742
בְּסֵדֶר.

524
00:36:44,452 --> 00:36:46,121
בִּרְצִינוּת?

525
00:36:46,746 --> 00:36:48,540
צריך להתחיל מתישהו, נכון?

526
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
בוזמן. יָמִינָה.

527
00:36:59,008 --> 00:37:02,804
הבנתי. תוֹדָה. זה היה בובי.
נתפוס בספוקיין הלילה.

528
00:37:02,971 --> 00:37:05,181
נפגוש אותו מחר.
למה אתה לא נוהג?

529
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
אהה. אתה הולך לתת לי אגרוף שוב?

530
00:37:31,833 --> 00:37:35,170
היי, למה לא, אה... למה אתה לא
לבדוק אותנו? אני חייב ללכת לחנות הממתקים.

531
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
פקודות הרופא.

532
00:37:58,067 --> 00:38:00,904
בפעם הבאה שאתה רץ,
אתה צריך לשנות את לוחיות הרישוי שלך.

533
00:38:01,070 --> 00:38:04,032
שמירה על אותם תגים
מאפשר לך לעקוב בקלות.

534
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
- מי, אה...?
אני אחיו של סם.

535
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
ואתה איימי פונד...

536
00:38:09,954 --> 00:38:12,165
...הרופא של בוזמן
שנעדר.

537
00:38:12,332 --> 00:38:14,334
יש אנשים שמחפשים אותך.

538
00:38:14,501 --> 00:38:16,711
סם שלח אותך?
סם לא יודע שאני כאן.

539
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
אבל הוא אמר לך. הבן שלי...

540
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
אני יודע.

541
00:38:21,132 --> 00:38:22,509
אני יודע.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
אבל אנשים...

543
00:38:25,720 --> 00:38:27,847
...הם מי שהם.

544
00:38:28,473 --> 00:38:30,099
לא משנה כמה תנסה...

545
00:38:30,850 --> 00:38:33,186
...אתה מה שאתה.

546
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
אתה תהרוג שוב.

547
00:38:35,855 --> 00:38:37,607
אני לא. אני נשבע.

548
00:38:37,774 --> 00:38:40,109
תאמין לי, אני מומחה.

549
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
אולי בעוד שנה, אולי 10.

550
00:38:44,906 --> 00:38:47,492
אבל בסופו של דבר,
הנעל השנייה תיפול.

551
00:38:48,910 --> 00:38:50,036
זה תמיד קורה.

552
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
אני מצטער.

553
00:39:22,569 --> 00:39:24,445
יש לך מישהו שאתה יכול ללכת אליו?

554
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
אי פעם הרגת מישהו?

555
00:39:32,662 --> 00:39:35,206
ובכן, אם תעשה זאת, אני אחזור בשבילך.

556
00:39:36,207 --> 00:39:39,252
האדם היחיד שאני הולך להרוג זה אתה.

557
00:39:44,424 --> 00:39:46,384
ובכן, חפש אותי בעוד כמה שנים.

558
00:39:48,636 --> 00:39:50,138
בהנחה שאני חי כל כך הרבה זמן.

559
00:40:07,697 --> 00:40:10,867
כן, אדוני.
סם ווינצ'סטר בהחלט היה כאן.

560
00:40:11,034 --> 00:40:12,118
כֵּן.

561
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
כל כינוי שיש לנו עבורם.

562
00:40:14,746 --> 00:40:16,831
ואני אגלה
לאן הם הלכו מכאן.

563
00:40:16,998 --> 00:40:19,250
אני רק כמה ימים
מאחוריהם.

564
00:40:19,626 --> 00:40:21,836
רק חוטף ביס קודם.

565
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
אתה יודע מה אני מוצא?

566
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
זקנים פשוטים טעימים...

567
00:40:34,265 --> 00:40:37,393
אבל הכל יותר טוב...

568
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
...עם גבינה.