1
00:00:03,587 --> 00:00:05,756
מר זינגר.
אני מאמין שאתה מכיר את שריף מילס.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
זו הנשמה שלו. זה נעלם.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
סם. אני הולך לשים מחסום.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,934
אל תגרד את הקיר.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
אתה יודע מי אני.
- לוציפר.

6
00:00:23,982 --> 00:00:27,319
היי, סם.
אני חושב שזה העינוי הכי טוב שלי עד כה.

7
00:00:27,486 --> 00:00:31,281
מעולם לא עזבת, סאם.
אתה עדיין בכלוב איתי.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
לא. זה לא יכול לקרות.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
הכלי שלך נמס.
אתה הולך להתפוצץ.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,335
יש דברים הרבה יותר עתיקים מנשמות
בכור המצרף...

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,003
...וגמתם גם את אלה.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,339
- איזה דברים ישנים יותר?
- הלוויתן.

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,800
אני לא יכול לעצור אותם.
- לעכב את מי?

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,009
לִויָתָן!

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
קאס?

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,972
קאס הוא... הממ, הוא איננו.

17
00:01:00,352 --> 00:01:04,314
עכשיו, זה הולך להיות כל כך כיף.

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
בובי?

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
כמה מכם ליצני התחת
נמצאים שם?

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
מֵאָה?

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
יוֹתֵר?

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,568
הכלי שלך עומד להתפוצץ, לא?

23
00:01:49,735 --> 00:01:51,403
לא יעשה שום דבר מאומץ מדי.

24
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
למעשה, הייתי קורא לזה יום,
קדימה הביתה, הא?

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
אנחנו נחזור בשבילך.

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,889
ובכן, זה חדש.

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
אתה לא אמיתי.

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,948
יָמִינָה.

29
00:02:37,115 --> 00:02:40,243
אתה חושב שחלום קדחת עטלפי הפירות הזה
האם המציאות?

30
00:02:40,410 --> 00:02:45,165
אתה חוזר, אני מצטער, בלי נשמה,
כמו איזה פסיכו אמריקאי מציק...

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,293
עד סיינט דין
מדביק אותך שוב...

32
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
...בקניית לך קצת אמנזיה קסומה?

33
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
אתה אמיתי. אני מאוד אמיתי.

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
כל מה שביניהם הוא
מה שאנו קוראים להלבשת סט.

35
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
- לא.
אתה עדיין בתא שלי.

36
00:03:03,934 --> 00:03:06,436
אתה השותף שלי לדרגש, חבר.

37
00:03:06,770 --> 00:03:10,482
את הכלבה הקטנה שלי
בכל מובן המושג.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
סם? סם?

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,946
סם. אתה שומע אותי?

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
תסתכל עליי. היי.
בסדר, אנחנו חייבים לכפתר את זה.

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

42
00:03:25,497 --> 00:03:27,165
- בסדר.
- קדימה.

43
00:04:20,343 --> 00:04:22,596
אה, לעזאזל.

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
לעזאזל.

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
אמרת את זה.

46
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
אלה איך שלא תקרא להם...

47
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
לויתן.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
יָמִינָה.

49
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
אם הם בצינורות...

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
...הם השיגו לעצמם כביש מהיר
לכל מקום.

51
00:04:56,755 --> 00:04:58,507
מדהים.

52
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
בְּסֵדֶר.

53
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
אז הוא איננו.

54
00:05:22,823 --> 00:05:26,117
כן. נוח על משכבך בשלום.

55
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
אם זה בקלפים.

56
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
בן זונה טיפש.

57
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
ובכן, הוא היה חבר איתנו,
הוא לא היה?

58
00:05:38,922 --> 00:05:41,633
לא יכול להיות הרבה יותר מטומטם מזה.

59
00:05:41,800 --> 00:05:45,554
קדימה. הדברים האלה
יעלה לאוויר בקרוב.

60
00:06:31,975 --> 00:06:36,146
ירח מיסיסיפי
לא תמשיך לזרוח עליי.

61
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
כן, תמשיך להאיר את האור שלך.

62
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
הולכת להכין הכל.

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,739
אמא יפה
הולך לעשות הכל בסדר.

64
00:07:02,672 --> 00:07:04,758
היי, תתעורר, שמש.

65
00:07:04,925 --> 00:07:06,593
למעלה ולפנות אליהם, Atom Man.

66
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
סמי.

67
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
- סמי.
- סמי. היי, וואו.

68
00:07:12,641 --> 00:07:16,227
זה 12 שעות ברציפות.
אני קורא לזה נח. הנה, לחות.

69
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
וגם, אה, אכל חלבון.

70
00:07:22,359 --> 00:07:24,402
אהמ, ארוחת בוקר במיטה.

71
00:07:24,569 --> 00:07:27,030
אל תתרגלו לזה.
תן לי לראות את היד הזאת.

72
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
הו, הוא רוצה להחזיק את היד הקטנה שלך.

73
00:07:29,532 --> 00:07:31,076
כמה מתוק.

74
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
אה, אתה תחיה.

75
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
כָּאן.

76
00:07:46,716 --> 00:07:48,051
בסדר, קח את זה בקלות.

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
אז נזלו פלישה. יש לידים?

78
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
הוצאתי את כל המחושים שלי.

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
לא משנה מה הם זוממים...

80
00:07:56,559 --> 00:08:00,397
... זה לא קשור למותרה
במורד הרחוב הראשי.

81
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
הם יופיעו.

82
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
הם נראו להוטים
למתוח את הרגליים, אתה יודע?

83
00:08:05,193 --> 00:08:09,572
הממ. כן, ובכן,
עכשיו לבעיה הגדולה האחרת שלנו.

84
00:08:10,073 --> 00:08:12,283
מה שלומך?
ואל תגיד בסדר.

85
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
- אני לא בסדר.
- אתה חושב?

86
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
היי, לך קצת בקלות.

87
00:08:16,788 --> 00:08:18,581
אין בזה שום דבר קל, בובי.

88
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
התנהגנו כמו
היו לו דברים בשליטה.

89
00:08:20,917 --> 00:08:22,127
אני מבין את זה.

90
00:08:22,293 --> 00:08:25,422
אני מצטער. תראה, אני לא בדיוק
רוצה להתפרק, אתה יודע?

91
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
מה לעזאזל קרה שם?

92
00:08:30,218 --> 00:08:32,595
טוֹב,
זה כבר לא רק הפלאשבקים.

93
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
נו, אז מה?

94
00:08:34,639 --> 00:08:36,266
זה יותר כמו...

95
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
...אני רואה מבעד לכיסאות.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
מה זה אומר?

97
00:08:42,272 --> 00:08:45,775
זה אומר שאני מתקשה
להבין מה אמיתי.

98
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
הזיות?

99
00:08:47,861 --> 00:08:48,945
בתור התחלה.

100
00:08:49,112 --> 00:08:52,657
בתור התחלה, אם אתה מועד
גיהנום, למה להסתיר את זה?

101
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
לא הסתרתי את זה, דין.
פשוט לא דיברתי על זה.

102
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
היה לכם מספיק
כפי שהיה.

103
00:08:58,747 --> 00:09:04,878
תראה, פשוט חשבתי לנסות להחזיק
את מוט הבטיחות ורכב עליו החוצה, אתה יודע?

104
00:09:05,754 --> 00:09:08,131
אבל זה נהיה יותר ספציפי.

105
00:09:08,298 --> 00:09:10,383
כמו במה ספציפית?

106
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
מה לעזאזל, סאם?

107
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
אמרתי לך.

108
00:09:18,641 --> 00:09:21,311
לא, אבל ברצינות,
איך אתה מתווכח עם זה

109
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
אני יודע. זו בעיה.

110
00:09:24,814 --> 00:09:25,899
לא, רגע. הבנתי.

111
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
למה השטן
חולקוד לך חיים חדשים?

112
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
הוא יכול פשוט לבעוט לך בתחת
על כל הכלוב.

113
00:09:31,821 --> 00:09:33,490
כי, כפי שהוא מנסח זאת:

114
00:09:33,656 --> 00:09:35,909
אתה לא יכול לענות
מישהו שאין לו כלום...

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
...כדי לקחת.

116
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
טוב מאוד, סם.

117
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
בסדר, בסדר.

118
00:09:41,331 --> 00:09:45,001
אבל אחוזת החלומות הזו של מאליבו
שהוא גורם לך לקחת...

119
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
האם זה בלגן פוסט-אפוקליפטי?

120
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
זה היה חייב להיות בלגן, סם...

121
00:09:49,672 --> 00:09:52,383
...או שלא תאמינו
אלו היו החיים שלך.

122
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
רגע, אתה רואה אותו עכשיו?

123
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
אתה יודע שהוא לא אמיתי, נכון?

124
00:10:13,738 --> 00:10:15,907
הוא אומר את אותו הדבר עליך.

125
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
אני חוזר לעבודה.

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,797
למדענים אין הסבר...

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
...למה שמתארים אסטרונומים
כמו ליקוי פתע.

128
00:10:34,425 --> 00:10:37,137
- במקום ביטוח רכב...
- הגיע הזמן להכריז...

129
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
אנחנו יודעים שאתה רעב.

130
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
פנק את עצמך ב
בר פאי תוצרת בית של ביגרסון.

131
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
זה כמו בר סלטים, אבל עם פשטידה.

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,812
בשבוע הבא על ד"ר סקסי, ד"ר:

133
00:10:45,979 --> 00:10:49,482
ד"ר צ'יין מגנופוליס
עושה חזרה מזעזעת.

134
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
אני מצטער, דוקטור.

135
00:10:50,942 --> 00:10:54,404
שכחתי להיות מנתח ראש זה אומר
אתה חותך לאיזה גוף שאתה רוצה...

136
00:10:54,571 --> 00:10:56,739
... ולהוציא
כל איבר שנוח לך...

137
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
...ללא שום ניירת כלשהי.

138
00:10:58,950 --> 00:11:02,579
ובכן, דוקטור,
אני מצטער שאתה כל כך שכחן.

139
00:11:08,626 --> 00:11:12,172
טוב, לפחות הוא לא מכורבל
מתחת לכיור.

140
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
כן, לא. הוא פשוט יושב שם בשקט
מפשיט בשדה את נשקו.

141
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
מה אתה עושה?

142
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
מדליק את ה-GPS שלו למקרה שיחליט
להטיס את קן הקוקיה.

143
00:11:35,486 --> 00:11:37,155
ואתה?

144
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
מה שלומך?

145
00:11:41,284 --> 00:11:43,786
ברצינות, בובי,
זה לא כאילו הוא משועשע, אתה יודע.

146
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
מה אם זה המטורף שאתה לא יכול לתקן?

147
00:11:46,122 --> 00:11:50,627
כן, גם אני מודאג,
אבל הומור אותי לשנייה.

148
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
מה שלומך?

149
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
למי אכפת? אתה לא חושב על תיבת הדואר שלנו
מלא עכשיו?

150
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
- אני בסדר.
- נכון.

151
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
ולא התעצבנת עליו
כשהוא אמר את אותו הדבר...

152
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
כמה שעות לפני שהוא נשפך
הגולות שלו על כל הרצפה?

153
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
כן, נו...

154
00:12:08,186 --> 00:12:10,688
...אני לא סם, בסדר?

155
00:12:11,231 --> 00:12:13,191
אני שומר את הגולות שלי
בקופסת עופרת.

156
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
אני בסדר, באמת.

157
00:12:16,236 --> 00:12:17,820
כַּמוּבָן. כֵּן.

158
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
פשוט איבד את אחד החברים הכי טובים
היה לך אי פעם...

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
אחיך בצנצנת הפעמון...

160
00:12:22,992 --> 00:12:25,995
...והפורגטוריון הכי מבוקש
גולשים על קווי הביוב...

161
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
...אבל, כן, כן, אני מבין, נכון.

162
00:12:28,164 --> 00:12:30,875
אתה, אה... אתה בסדר.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,461
טוֹב.

164
00:12:38,967 --> 00:12:44,847
כמובן, אם בכל עת שתרצה
תחליט שזה חרא סוסים מוחלט...

165
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
...אני אהיה איפה שאני תמיד,
ממש כאן.

166
00:12:49,560 --> 00:12:52,897
ובכן, אתם רוצים לעשות יוגה זוגית
או לחזור לצוד את הרעים הגדולים?

167
00:12:53,064 --> 00:12:54,357
לִשְׁתוֹק.

168
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
אִידיוֹט.

169
00:13:02,907 --> 00:13:07,370
כֵּן? בוא שלך, מאנינג.
עדיין יש לי 0.06 בזמן שלך.

170
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
היי, איפה הייתם?

171
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
אני מניח שהגענו לכאן מוקדם.

172
00:13:13,710 --> 00:13:15,920
שמע משהו מוזר
באים מהמקלחות.

173
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
היי, היי, מה אתה עושה?
אתה תסתבך בצרות.

174
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
כן, סקוט. כנראה שכן.

175
00:13:26,264 --> 00:13:29,225
מה וויליאמס מנסה לומר
האם אנחנו רעבים מכדי לדאוג.

176
00:13:37,942 --> 00:13:41,738
בוכה לאחות המיון,
צורח, "אמא מרי, רחמים."

177
00:13:41,904 --> 00:13:46,743
וכשפתחו אותה בחזרה,
שלושה ספוגים ומערכת מהדקים...

178
00:13:46,909 --> 00:13:49,120
...תפור מבפנים
כאילו היא הייתה פיפיאטה חיה.

179
00:13:49,287 --> 00:13:51,914
אתה לא יכול לסמוך על האנשים האלה, אה.

180
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
אחר הצהריים, גבירותיי.

181
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
אה, שלום, דוקטור.

182
00:13:55,293 --> 00:13:56,419
היי, ד"ר גיינס.

183
00:13:56,586 --> 00:13:59,964
אז, מיס מילס,
יצא לך מצוין היום.

184
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
בדיוק כפי שדיברנו,
זה היה כריתת תוספתן של ספר לימוד.

185
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
- טוב.
- עברת ניתוח רציני.

186
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
עכשיו, אני יודע שאתה קשוח...

187
00:14:09,599 --> 00:14:11,851
...אבל אני רוצה אותך
לקחת את זה בקלות הלילה.

188
00:14:12,060 --> 00:14:14,270
עובד בשבילי, דוקטור.
- החדשות הטובות:

189
00:14:14,437 --> 00:14:16,647
הנחתי אותך
לכמה משככי כאבים די כיפיים.

190
00:14:18,107 --> 00:14:21,444
אני אבדוק אותך דבר ראשון.
אתה תחזור הביתה תוך זמן קצר.

191
00:14:21,611 --> 00:14:22,987
תוֹדָה.

192
00:14:23,821 --> 00:14:25,782
מקסים, נכון? אהה.

193
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
האם ידעת שמחקר הראה...

194
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
...שלושה רבעים מהרופאים
לרמות במבחנים שלהם?

195
00:14:31,120 --> 00:14:34,457
יכול להיות שהוא לא מכיר את התוספתן שלך
מהנרתיק שלך.

196
00:14:35,792 --> 00:14:37,293
היי, שם, גונגה דין. תתאמץ.

197
00:14:37,460 --> 00:14:40,380
יש לנו חדשות רעות לשם שינוי.
סטוקוויל, צפון קנזס.

198
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
רוב נבחרת השחייה של בית הספר קיבלה
הושחתו למוות בחדר ההלבשה שלהם.

199
00:14:44,133 --> 00:14:46,636
שיחת שוטרים על החוט
הוא סוג של משובש.

200
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
אומר שזה נראה
כמו סוג של התקפת חיות בר.

201
00:14:49,847 --> 00:14:53,309
הם אומרים כל מה שתקף אותם
הוא בערך בגודל של קונבקשן.

202
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
זה מוביל, דין.

203
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
- אם אתה חושב שאתה יוצא לציד...
- לא, אני יודע. אני לא. אבל אתה כן.

204
00:15:01,359 --> 00:15:04,362
תראה, בובי מנהל את הרכזת,
אני בן 5150...

205
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
... מה שעוזב אותך
לעקוב אחר הדבר הזה.

206
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
אתה באמצע
של הפסקה פסיכוטית.

207
00:15:08,991 --> 00:15:12,161
זה כמה שעות נסיעה
וזה יכול להיות דבר לוויתן.

208
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
אם אתה חושב שאני משאיר אותך כאן לבד...
היי, מה אני?

209
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
מוח קצוץ על טוסט?

210
00:15:18,376 --> 00:15:20,002
אני יכול לגלגל את הילד. לָלֶכֶת.

211
00:15:20,169 --> 00:15:23,131
הסר חלק מהעצבים האלה
על משהו שימושי.

212
00:15:25,007 --> 00:15:26,175
עָדִין.

213
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
יש לך גוף נורא קטן.
- קטן מדי.

214
00:15:45,445 --> 00:15:48,865
היא לא ידעה כלום.
אפילו לא יכול לראות מעבר לדלפק.

215
00:15:49,866 --> 00:15:51,742
ובכן, זה:

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
אדגר.

217
00:15:55,079 --> 00:15:58,583
אדגר עבד על משהו
קראו צוות הריסות.

218
00:15:58,749 --> 00:16:02,253
לראות דברים מתפוצצים
כנראה מאוד מספק.

219
00:16:02,420 --> 00:16:06,090
אנני ידעה מאיפה באים תינוקות.

220
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
מגעיל, דרך אגב.

221
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
אני רעב.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,388
כולנו.

223
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
כן, בקשר לזה.

224
00:16:15,808 --> 00:16:16,893
אני מצטער.

225
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
מִצטַעֵר? הם אכלו את צוות השחייה.

226
00:16:20,229 --> 00:16:23,441
כמו שאמרתי, רעב.
- זה לא תירוץ.

227
00:16:23,608 --> 00:16:28,404
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה?
תעמיד אותם בתור. לא אכפת לי איך.

228
00:16:28,571 --> 00:16:31,073
למען השם, זה עשה את הניירות.

229
00:16:31,240 --> 00:16:35,077
תראה, הבוס, בכנות...

230
00:16:35,578 --> 00:16:37,663
...הוא רק רוצה לשמוע
זה מטופל.

231
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
אז תטפל בזה.

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,209
בִּמְהִירוּת.

233
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
אני לא אוהב להביא לו חדשות רעות.

234
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
אנחנו ברורים?

235
00:16:46,255 --> 00:16:49,509
בעצם, יש לי רעיון.

236
00:16:49,717 --> 00:16:51,302
אני יכול להיעזר בעזרתך.

237
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
ילדה קטנה, אני יכול לעזור לך?

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,699
האם אתה ד"ר סקסי?

239
00:17:13,866 --> 00:17:16,786
אה, ובכן, אני מנתח, אה.

240
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
איפה ההורים שלך?

241
00:17:18,955 --> 00:17:23,459
האם זה נכון מנתחים יכולים פשוט לחתוך
לאיזה גוף שהם רוצים?

242
00:17:23,626 --> 00:17:24,794
מַה?

243
00:17:24,961 --> 00:17:27,296
ולהסיר את האיברים
הם בבקשה?

244
00:17:27,463 --> 00:17:30,633
- איפה שמעת...?
אני רוצה להיות מנתח כשאהיה גדול.

245
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
תן לי ללכת!

246
00:17:35,972 --> 00:17:39,475
ואני רוצה להתבגר עכשיו.

247
00:17:56,576 --> 00:17:59,412
- היי. הסוכן המיוחד אנדרסון. איאן.
- כן, בסדר.

248
00:17:59,579 --> 00:18:01,998
- קדימה.
השוטר הנקודתי שלנו בחוץ על הסופגנייה.

249
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
זיהוי פלילי. יכול להראות לך את הפריסה.
צעד קלות.

250
00:18:04,709 --> 00:18:09,422
יש לנו חבורה שלמה של NC-17
שיזניקל ממש שם.

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
יָמִינָה.

252
00:18:28,316 --> 00:18:29,900
לעזאזל.

253
00:18:32,028 --> 00:18:37,199
- ששש, פשוט תנשום עמוק.
אבל הניתוח שלי רק מחר.

254
00:18:37,366 --> 00:18:38,951
אני ד"ר סקסי.

255
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
הניתוח שלך הוא כשאני אומר שכן.

256
00:19:06,437 --> 00:19:08,731
לא מוזר בכלל.

257
00:19:35,007 --> 00:19:36,092
כֵּן?

258
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
אנחנו חיוביים ל-ick.

259
00:19:37,426 --> 00:19:39,762
אותו סוג של דברים
שיצא מקאס.

260
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
אה, שני ילדי שחייה נעדרים.
הם גנבו מכונית אחת מהוריהם.

261
00:19:43,307 --> 00:19:47,269
אתה יודע, אני באמת חושב שהנסיך וויליאם
מצא את הבחורה הנכונה.

262
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
מה אתה חושב?

263
00:19:49,438 --> 00:19:53,818
אז אתה חושב שאלו, אה, אה, לויתן
דברים פשוט קופצים לאנשים?

264
00:19:53,984 --> 00:19:57,279
כמו שעשתה איב?
אני לא יודע. זה הגיוני, נכון?

265
00:19:57,446 --> 00:20:00,783
אה, כוחות המדינה קיבלו מעקב
מצלמת ילדים בני שש שעות בערך...

266
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
... מתגזים מדרום לקו דקוטה.

267
00:20:02,993 --> 00:20:06,539
אז אני חוזר בדרך אליך.
אנחנו פשוט נעקוב אחריהם מבובי'ס.

268
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
אהמ, כן, נשמע טוב.
היי.

269
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
מה שלומך?

270
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
אתה יודע, אה, בסדר.

271
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
בְּסֵדֶר. ובכן, תחזיק מעמד, בסדר?

272
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
פשוט בסדר?

273
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
בנאדם, יש לי יום נהדר. הממ?

274
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
אה, לא.

275
00:21:34,251 --> 00:21:37,004
גב' מילס,
מה אתה עושה מחוץ למיטה

276
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
אתה בסדר?

277
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
גב' מילס, הבהלת את כולנו.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
מַה? לֹא...

279
00:21:47,723 --> 00:21:50,392
אי אפשר לשוטט ככה במסדרונות
במצבך.

280
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
הוא לקח... הוא לקח...

281
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
מה? WHO?

282
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
ד"ר גיינס?

283
00:21:57,149 --> 00:22:01,070
גב' מילס, אמרנו לך לקחת את זה בקלות,
זוכר?

284
00:22:01,570 --> 00:22:03,072
כַּמוּבָן.

285
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
מה עשית
לשוטט במסדרונות?

286
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
שׁוּם דָבָר. אממ...

287
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
התפרים שלי מגרדים.
רציתי לדעת אם זה נורמלי.

288
00:22:10,538 --> 00:22:12,122
כנראה התעלפתי או משהו.

289
00:22:12,957 --> 00:22:15,084
התפרים שלי מרגישים בסדר עכשיו.

290
00:22:15,626 --> 00:22:17,920
גב' מילס, את לא יכולה לקום מהמיטה.

291
00:22:18,087 --> 00:22:21,423
יכולת לקרוע את התפרים שלך
עם נפילה כזו.

292
00:22:22,341 --> 00:22:23,926
אל תכריח אותי לחזור לשם.

293
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
בְּסֵדֶר?

294
00:22:28,931 --> 00:22:31,684
- מה זה?
זה רק משהו שיעזור לך לישון.

295
00:22:32,309 --> 00:22:35,604
- לא, זה בסדר. אני אשן בסדר גמור.
- פקודות הרופא.

296
00:22:38,983 --> 00:22:40,943
אני אבדוק אותך מאוחר יותר.

297
00:22:48,659 --> 00:22:52,454
לא. אתה יכול לנשק לי את התחת,
ד"ר מפלצת-פנים.

298
00:22:57,668 --> 00:22:58,794
הו, אלוהים.

299
00:22:58,961 --> 00:23:00,880
הו, לא, לא.

300
00:23:02,673 --> 00:23:05,342
אוקיי, אם זה איזה חלום
ויש לך כוח על זה...

301
00:23:05,509 --> 00:23:07,678
- ...למה שלא תסיים את זה?
- לסיים את זה?

302
00:23:08,345 --> 00:23:11,348
זֶה? אתה לא יודע מה אמיתי...

303
00:23:11,515 --> 00:23:14,602
...הצבע מתקלף לאט
של הקירות שלך.

304
00:23:15,144 --> 00:23:19,106
קדימה, בנאדם. זו הנקודה המתוקה.
למה שאסיים את זה?

305
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
זה לא כאילו יש לנו את HBO בבור.

306
00:23:22,151 --> 00:23:25,362
כל מה שיש לי זה אותך
צף על הגחלים...

307
00:23:25,529 --> 00:23:28,866
...עם חצי תקווה
שאתה הולך להבין הכל.

308
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
יש רק דרך אחת להבין את זה,
סם.

309
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
זה תלוי בך.

310
00:23:33,412 --> 00:23:36,665
זה נגמר כשאתה לא יכול
לקחת את זה יותר.

311
00:23:40,002 --> 00:23:43,172
אני חושב שאולי בגלל זה
אנחנו מנקים את הרובים שלנו.

312
00:23:43,339 --> 00:23:44,423
לִשְׁתוֹק.

313
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
אמרתי שתוק!

314
00:23:48,177 --> 00:23:50,012
היי, סם.

315
00:23:50,846 --> 00:23:51,931
אתה, אה...?

316
00:23:55,434 --> 00:23:57,186
יש לך רגע ליידי תיק קטן?

317
00:23:57,645 --> 00:23:58,896
מִצטַעֵר.

318
00:24:07,446 --> 00:24:09,073
תוֹדָה.

319
00:24:16,455 --> 00:24:18,540
אתה יודע, אחרי...

320
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
...הכל...

321
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
...כל השנים האלה,
כל מה שעברנו...

322
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
ניצחת את השטן קודם, ילד.

323
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
זה קצת שונה, אה.

324
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
לא ממש.

325
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
גם אתה תשיג את זה.

326
00:24:36,475 --> 00:24:37,810
אתה תעשה.

327
00:24:39,561 --> 00:24:41,230
אתה כבר לא בגיהנום.

328
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
אתה כאן, איתנו.

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
אתה שומע אותי, סאם?

330
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
כן, אני שומע אותך, בובי.

331
00:24:57,246 --> 00:25:00,457
אה. אה, זה המקומי שלי.

332
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
- שלום.
- בובי זינגר?

333
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
המנתח שלי הוא מפלצת.
- לבוא שוב?

334
00:25:09,299 --> 00:25:12,928
הוא לקח את החדר שלי בתיק הרוח
והוא אכל את הכבד שלה.

335
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
אלא שהוא לא היה מנתח. הוא...

336
00:25:16,807 --> 00:25:19,518
תקשיב. הפנים שלו היו...

337
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
הפה שלו היה כזה נורא...

338
00:25:22,604 --> 00:25:25,524
- מי זה?
זאת ג'ודי. ג'ודי מילס.

339
00:25:25,733 --> 00:25:28,444
- ג'ודי?
שריף מילס.

340
00:25:28,819 --> 00:25:31,989
- ברור.
אני לא יכול לקרוא כאן סגן בדיוק.

341
00:25:32,156 --> 00:25:35,784
אתה ואני הרגנו זומבים באותה פעם.
אתה מטפל בדברים כאלה.

342
00:25:35,951 --> 00:25:38,370
בבקשה, תביא את התחת שלך לכאן
לגנרל Sioux Falls.

343
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
לפני שהוא אוכל אותי, סינגר.

344
00:25:46,003 --> 00:25:51,341
ובכן, או שריף מילס יש
חלום אופיום מבוטח אובמהקר...

345
00:25:51,508 --> 00:25:55,387
...או שמשהו אוכל אנשים
למטה בבית החולים הכללי של סו פולס.

346
00:25:59,058 --> 00:26:03,228
תראה, אני לא רוצה לחבול את האגו שלך
או משהו, אבל...

347
00:26:03,395 --> 00:26:04,521
לא, לא, לא. זה בסדר.

348
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
לך, לך, לך. אני אצפה בטלפונים.

349
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
אז...

350
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
...רק אתה ואני, הא?

351
00:26:18,160 --> 00:26:19,787
עכשיו, מה קרה לשניכם?

352
00:26:20,996 --> 00:26:22,748
עשיתי זאת.

353
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
איפה ד"ר גיינס?
לא, ככה זה לא עובד, בסדר?

354
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
אם אתה צריך רופא,
מלא את הטפסים האלה...

355
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
אני יכול להשתלט מכאן, אחות.

356
00:26:30,839 --> 00:26:34,843
ברור שהצעירים האלה דורשים
טיפול מיידי.

357
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
אה, זה המקום אליו הם מביאים
לתקן את גופם.

358
00:26:45,604 --> 00:26:47,689
הם רואים בזה מקום בטוח.

359
00:26:47,856 --> 00:26:51,944
אבל האמת היא
לעתים קרובות הם מתים כאן במקום.

360
00:26:52,111 --> 00:26:53,737
והם אף פעם לא מפקפקים בזה.

361
00:26:53,904 --> 00:26:55,906
אני לא צוחק.

362
00:26:57,199 --> 00:26:59,701
ואנחנו יכולים להאכיל בדיסקרטיות.
אף אחד לא יידע.

363
00:26:59,868 --> 00:27:04,039
כמה מאיתנו בתפקידים הנכונים
ויכולנו לחגוג כל יום.

364
00:27:04,206 --> 00:27:07,251
אני חושב על אחות ראשית
ומנהל הצוות בתור התחלה.

365
00:27:07,417 --> 00:27:10,546
אני חייב למסור לך אותו.
זה בדיוק מה שהבוס ביקש.

366
00:27:10,712 --> 00:27:12,923
- חשיבה מחוץ לקופסה.
כן.

367
00:27:14,049 --> 00:27:15,926
אתם מחוץ לצוות השחייה, בנים.

368
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
הגיע הזמן להמשיך בקריירה ברפואה.

369
00:27:22,891 --> 00:27:24,393
בְּסֵדֶר. צ'ק אין.

370
00:27:24,560 --> 00:27:25,769
אתה לא תישאר?

371
00:27:25,936 --> 00:27:28,897
אני אשמח
לתפוס לנו רופא מרדים טוב.

372
00:27:29,064 --> 00:27:31,233
הוא ביקש ממני לבדוק
לעסק אחר.

373
00:27:31,400 --> 00:27:35,737
בכל מקרה,
נראה שיש לך דברים ביד.

374
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
למה הם לא יכולים לצרוח?

375
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
הו, ניתקתי את מיתרי הקול שלהם,
כמובן.

376
00:27:41,869 --> 00:27:45,622
זה היה הליך עדין,
אבל ניתנת לביצוע.

377
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
- דין.
היי.

378
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
אה, כן. חשיבה טובה.

379
00:28:13,483 --> 00:28:15,194
אז אני, אה...

380
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
הלכתי אחרי ילד השוחה הזה
לויה-מה שלא יהיה.

381
00:28:18,447 --> 00:28:20,657
- לאן?
- הנה. ובכן, בחזרה לעיר.

382
00:28:20,824 --> 00:28:23,327
ואלה לא החדשות הטובות.
- מה?

383
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
זה לא רק שניים מהם, אני חושב.
אתה מתקשר לבובי?

384
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
הוא עובד על התיק שלו. אני חייב לזוז.
אני צריך גיבוי. זאת אומרת אתה.

385
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
לַחֲכוֹת. אתה בטוח בזה?

386
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
אני יודע, אתה מטומטם.

387
00:28:34,922 --> 00:28:38,467
אבל אני רק צריך שתשמור על המנוע
רץ ומחכה ליד הדלת האחורית.

388
00:28:38,634 --> 00:28:40,552
רק אל, אה...

389
00:28:40,719 --> 00:28:43,805
אל תיתן לשטן לשנות את ההגדרות הקבועות שלי.
בוא נלך.

390
00:28:56,151 --> 00:28:58,654
קוראים לה גברת האקט.
היא מעולם לא חזרה.

391
00:28:58,820 --> 00:29:00,072
אני אבדוק את זה.

392
00:29:00,239 --> 00:29:02,157
עכשיו, תנוח קצת.

393
00:29:02,324 --> 00:29:04,368
אני אבוא מאוחר יותר.

394
00:29:08,830 --> 00:29:11,208
בובי סינגר, הגיבור שלי.

395
00:29:11,375 --> 00:29:13,043
זה הגגות מדברים.

396
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
ניתוח כף הרגל, הא? מת הבוקר.

397
00:29:39,861 --> 00:29:43,115
כבר נותח? מה לעזאזל?

398
00:29:43,865 --> 00:29:47,119
מה שלומך, סאם,
באזור הראש?

399
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
השטן עדיין רוכב על רובה ציד?

400
00:29:51,039 --> 00:29:53,875
לא כרגע, אבל כן.

401
00:29:54,042 --> 00:29:55,544
אולי אנחנו צריכים להביא אותך...

402
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
אני לא יודע, חלק...
- אה, קצת מה?

403
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
קצת עזרה מקצועית? אהה.

404
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
מה הם הולכים לעשות, דין?
פשוט תמלא אותי בכדורים.

405
00:30:05,012 --> 00:30:06,888
אנחנו נחשוב על אפשרות אחרת.

406
00:30:07,222 --> 00:30:08,765
בסדר, כן.

407
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
כן,
אבל מהן האפשרויות האחרות שלך?

408
00:30:11,560 --> 00:30:14,938
זכור מתי מרטין צלל את האף שלו
והתחיל לירות על כלום?

409
00:30:15,105 --> 00:30:17,274
- הסוודר שלו התפרק מהר.
אני לא מרטין.

410
00:30:17,441 --> 00:30:18,900
לא, אבל אתה משוגע.

411
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
זה לא נשטף.
אתה מבין את זה, נכון?

412
00:30:23,030 --> 00:30:25,907
אה, אתה אף פעם לא תהיה בסדר,
סם.

413
00:30:48,972 --> 00:30:50,599
סם?

414
00:30:52,309 --> 00:30:54,061
סמי?

415
00:30:59,107 --> 00:31:00,776
סם?

416
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
אוי, חרא.

417
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
אה, לעזאזל. יש חמישה מהם.

418
00:31:32,307 --> 00:31:33,809
בסדר, קדימה.

419
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
- אתה בטוח?
- כן.

420
00:31:35,185 --> 00:31:37,896
לְהַקְשִׁיב. כשנכנס לשם,
אתה חייב לשמור את זה ביחד.

421
00:31:38,105 --> 00:31:40,065
אה, כן, אני אעשה זאת. אני...
אם אתה רואה את לוציפר...

422
00:31:40,232 --> 00:31:43,235
...אתה יכול לראות כל מיני שטויות.
אתה פשוט לא יודע.

423
00:31:43,402 --> 00:31:45,153
איך זה עוזר?

424
00:31:45,320 --> 00:31:48,031
אני רק אומר, סם,
אתה לא בשליטה.

425
00:31:48,240 --> 00:31:51,201
- אני מתמודד עם זה הכי טוב שאני יכול.
- מתעסקים? אהה.

426
00:31:51,368 --> 00:31:55,205
אני מצטער. זה פשוט מצחיק.
כלומר, איך אתה יכול להתמודד?

427
00:31:55,372 --> 00:31:57,999
אתה חושב שזה בניין משרדים,
נכון?

428
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
מִצטַעֵר. טָעוּת.

429
00:32:03,922 --> 00:32:07,509
- איפה אנחנו לעזאזל?
הו, אתה חושב שאני דין?

430
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
יָמִינָה.

431
00:32:10,512 --> 00:32:12,848
בן זונה מסכן חסר מושג.

432
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
תתרחקי ממני לעזאזל.

433
00:32:15,350 --> 00:32:18,437
העולם שלך הוא מה שלא יהיה
אני רוצה שזה יהיה, מבין?

434
00:32:18,645 --> 00:32:20,522
פשוט תעזוב אותי בשקט!

435
00:32:24,443 --> 00:32:26,403
עכשיו אנחנו מגיעים לשם.

436
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
פינוקיו רואה את המיתרים שלו.

437
00:32:29,364 --> 00:32:31,700
- שתוק.
- זה הקרשנדו הגדול.

438
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
אמרתי שתוק!

439
00:32:33,702 --> 00:32:35,745
רוצה לכוון את האקדח הזה
אצל מישהו שימושי?

440
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
נסה את הפנים שלך.

441
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
רוצה לדעת את האמת?

442
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
רוצה לדלג לעמוד האחרון
של הספר?

443
00:32:45,213 --> 00:32:48,425
אתה יודע לאן לכוון, קאובוי.

444
00:32:54,222 --> 00:32:57,309
זה כמו תיק דוגי מטורף כאן.

445
00:32:58,059 --> 00:33:00,228
אני יכול לעזור לך?

446
00:33:00,395 --> 00:33:03,190
ובכן, אולי אתה עדיין יכול לעזור
בית החולים הזה.

447
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
מי אחראי לקטע המרושל הזה
של תיעוד?

448
00:33:06,485 --> 00:33:08,653
אני מכיר אותך.
לא, תפסת את הבחור הלא נכון.

449
00:33:08,820 --> 00:33:12,449
בובי זינגר. כֵּן.

450
00:33:12,949 --> 00:33:14,326
ראינו אותך.

451
00:33:14,701 --> 00:33:16,286
דרך עיניו של המלאך.

452
00:33:20,415 --> 00:33:23,418
ובכן, בוא ננסה אמנזיה, אם כך.

453
00:33:33,720 --> 00:33:35,138
מספיק הוגן.

454
00:33:41,228 --> 00:33:43,021
אה, זה לא יכול להיות טוב.

455
00:34:02,123 --> 00:34:04,459
סם? סם?

456
00:34:06,795 --> 00:34:09,673
הו, תראה, עוד אני.

457
00:34:11,132 --> 00:34:13,134
סאם, מה אתה עושה?

458
00:34:15,178 --> 00:34:17,138
חשבתי שאני איתך, דין.

459
00:34:17,806 --> 00:34:19,349
בְּסֵדֶר.

460
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
ובכן, הנה אני.

461
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
לא. לא, אני לא... אני...

462
00:34:27,357 --> 00:34:29,985
אני לא יכול לדעת את זה בוודאות.
אתה מבין אותי?

463
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
אז נצטרך להתחיל בקטן.

464
00:34:33,196 --> 00:34:36,575
אני לא זוכר שנסעתי כאן.
ובכן, זה בגלל שנסעתי.

465
00:34:36,783 --> 00:34:40,036
חשבת. סם מאוד רמז.

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,207
וואו, וואו, סם!

467
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
הדיון הזה לא מחייב
פריקת נשק.

468
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
תסתכל עליי.

469
00:34:56,428 --> 00:34:59,222
קדימה.
אתה לא יודע מה אמיתי?

470
00:35:00,557 --> 00:35:03,602
תראה, בנאדם, הייתי בגיהנום, בסדר?

471
00:35:03,810 --> 00:35:05,520
אני יודע דבר או שניים על עינויים.

472
00:35:06,605 --> 00:35:09,858
מספיק לדעת
שזה מרגיש אחרת...

473
00:35:10,692 --> 00:35:16,031
... מאשר הכאב של הרגיל הזה,
מטומטם זה.

474
00:35:16,197 --> 00:35:18,283
לא. איך אתה יכול לדעת את זה בוודאות?

475
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
תן לי לראות את היד שלך.

476
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
לא, לא, לא.
יד הגימפ. תן לי לראות את זה.

477
00:35:23,747 --> 00:35:26,458
ובכן, תריח אותך, פלורנס נייטינגייל.

478
00:35:28,710 --> 00:35:29,878
היי.

479
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
זה אמיתי.

480
00:35:32,631 --> 00:35:35,800
לא לפני שנה, לא בגיהנום. עַכשָׁיו.

481
00:35:35,967 --> 00:35:39,220
הייתי איתך כשחתכת אותו.
תפרתי את זה.

482
00:35:39,763 --> 00:35:41,056
מַבָּט.

483
00:35:43,767 --> 00:35:46,394
עשינו הרבה יותר עם כאב.

484
00:35:46,561 --> 00:35:51,107
זה שונה, נכון? יותר מהשטויות
זה קורע לך את האגוז?

485
00:35:51,274 --> 00:35:53,234
אני שונה. יָמִינָה?

486
00:35:54,986 --> 00:35:56,404
כן, אני חושב שכן.

487
00:35:56,571 --> 00:35:58,823
אתה בטוח בזה, חבר עם דרגש?

488
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
סם? סם?

489
00:36:04,871 --> 00:36:05,997
לא אומר כלום.

490
00:36:07,165 --> 00:36:11,169
היי, אני אחיך בשר ודם,
בסדר?

491
00:36:11,378 --> 00:36:14,422
היחיד שיכול בצורה לגיטימית
לבעוט בתחת בזמן אמת.

492
00:36:14,589 --> 00:36:16,424
התרחקת.

493
00:36:17,634 --> 00:36:19,969
הוצאנו אותך, סמי.
- סמי?

494
00:36:21,388 --> 00:36:25,517
סמי, אני היחיד שיכול...
- תאמין בזה.

495
00:36:27,268 --> 00:36:29,938
תאמין לי, בסדר?
אתה חייב להאמין לי.

496
00:36:30,105 --> 00:36:33,608
אתה חייב להפוך את זה לאבן מספר אחת
ולבנות עליו.

497
00:36:33,775 --> 00:36:35,443
אתה מבין?

498
00:36:35,985 --> 00:36:38,822
כֵּן. כן, הסכים.

499
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
בובי, היי.

500
00:36:49,499 --> 00:36:52,961
שריף צדק. עניין בית החולים
זה בהחלט הסוג שלנו.

501
00:36:53,128 --> 00:36:55,171
הכפילתי אחד מהם
בחדר המתים.

502
00:36:55,338 --> 00:36:59,801
כדור כסף, אין השפעה.
נזל שחור דמם.

503
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
אה, לויתן כאן?
- אני נופל אחורה.

504
00:37:02,429 --> 00:37:04,639
אני אפגוש אותך בבית.
אנחנו יכולים להתארגן מחדש.

505
00:37:06,975 --> 00:37:08,476
לבובי יש חיה.

506
00:37:09,144 --> 00:37:10,186
אוקיי, טוב, בוא נלך.

507
00:37:17,193 --> 00:37:20,739
תראה, כשנגיע לבובי...
זה בסדר, דין. אני טוב.

508
00:37:21,156 --> 00:37:24,075
בלי ארנבות לבנים. הא.
אני לא רואה כלום.

509
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
בְּסֵדֶר. צעדי תינוק.

510
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
אה, לא.

511
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
אה, לא.

512
00:38:11,039 --> 00:38:12,874
יש סימן שלו?

513
00:38:24,511 --> 00:38:25,553
המקום הודלק.

514
00:38:25,720 --> 00:38:28,264
מישהו ידע מה הם עושים.
בובי היה שם?

515
00:38:28,431 --> 00:38:30,058
אני לא יודע.

516
00:38:30,767 --> 00:38:32,560
בובי!

517
00:38:40,819 --> 00:38:42,737
זה הקו החם של בובי סינגר.

518
00:38:42,904 --> 00:38:44,239
לא אמור להיות לך את המספר הזה.

519
00:38:45,615 --> 00:38:49,077
אתה לא יכול להיות במכתש שם מאחור.
אני לא יכול...

520
00:38:49,577 --> 00:38:54,666
אם אתה אינך, אני נשבע שאני הולך לחגור רצועות
אחי המוח היפה שלי נכנס למכונית...

521
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
ואני הולך לגרש אותנו מהמזח.

522
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
שאלת אותי מה שלומי.

523
00:39:00,588 --> 00:39:02,549
טוב, לא טוב.

524
00:39:02,757 --> 00:39:05,051
עכשיו, אמרת שתהיה כאן.

525
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
איפה אתה?

526
00:39:11,182 --> 00:39:12,809
בובי?

527
00:39:13,977 --> 00:39:15,436
בובי?

528
00:39:20,275 --> 00:39:21,943
בובי?

529
00:39:27,448 --> 00:39:29,158
בובי?

530
00:39:33,621 --> 00:39:35,164
וינצ'סטר.

531
00:39:35,665 --> 00:39:37,166
מזל טוב.

532
00:39:37,333 --> 00:39:40,461
כנראה שניכם מוכשרים
מספיק כדי להצדיק השמדה.

533
00:39:41,212 --> 00:39:42,964
הייתי לוקח את זה כמחמאה.

534
00:40:07,322 --> 00:40:08,698
דין, עכשיו.

535
00:40:24,047 --> 00:40:25,506
סם.

536
00:40:25,673 --> 00:40:28,051
סמי? היי, קדימה עכשיו.

537
00:40:28,217 --> 00:40:30,720
אני זה עם הרגל השבורה.
אתה חייב לשאת אותי.

538
00:40:30,887 --> 00:40:32,347
סם?

539
00:40:46,027 --> 00:40:47,195
סם?

540
00:40:47,528 --> 00:40:50,281
אתה נשאר איתי, אתה שומע?
- גבר, סוף שנות ה-20, טראומה בראש.

541
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
סימני עלייה
לחץ תוך גולגולתי.

542
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
היי, אז אולי אני לא אמיתי.

543
00:40:56,579 --> 00:40:58,039
אף אחד לא מושלם.

544
00:40:58,206 --> 00:41:00,416
אבל אני לא הולך לשום מקום, סם.

545
00:41:01,668 --> 00:41:02,710
סם? סמי?

546
00:41:03,294 --> 00:41:04,379
הוא תופס.

547
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
עשרה של ואליום.

548
00:41:05,755 --> 00:41:08,383
- העתק. אנחנו נכנסים למפלי סו פולס.
- מפלי סו?

549
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
גנרל סו פולס?

550
00:41:09,759 --> 00:41:11,052
לא, לא, לא. אֵל.

551
00:41:11,219 --> 00:41:14,222
לא, אתה חייב לקחת אותנו למקום אחר.
בכל מקום, בבקשה.

552
00:41:14,597 --> 00:41:16,224
כן, בסדר, חבר.