1
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
נתתי לוציפר לצאת, אני חייב להחזיר אותו פנימה.
כן.

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,637
סמי איננו מזמן.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,264
סאם ננעל בכלוב...

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
...עם מייקל ולוציפר.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,770
זו הנשמה שלו. זה נעלם.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,945
אני לא יכול למחוק את הגיהנום של סם,
אבל אני יכול לשים אותו מאחורי קיר.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,613
תמשיך לחפור, דין.

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,407
אתה הולך להיות סתמי או...?
- זה על הנשמות.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,326
אני אציל את סם...

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
...אבל רק אם אתה עומד.

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
- מה קרה לך?
- אני במלחמה.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
אני רוצה לדון
עסקה עסקית פשוטה, זה הכל.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
אתה רוצה לעשות עסקה?

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
- איתי?
- אלו הנשמות.

15
00:01:01,395 --> 00:01:02,604
כולם בתוכי.

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,815
מיליונים על מיליונים של נשמות.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,113
להב מלאך לא יעבוד
כי אני כבר לא מלאך.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,656
אני האלוהים החדש שלך.

19
00:01:12,823 --> 00:01:15,158
אתה תשתחווה
ולהצהיר על אהבתך...

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
...אלי, אדונך...

21
00:01:18,662 --> 00:01:20,706
או שאני אשמיד אותך.

22
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
טוב, אז בסדר.

23
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
זה טוב או שאתה רוצה
כל המצח לעניין השטיח?

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
חבר'ה.

25
00:01:59,036 --> 00:02:00,954
לְהַפְסִיק.

26
00:02:01,330 --> 00:02:03,665
מה הטעם אם אתה לא מתכוון לזה?

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
אתה מפחד ממני.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
לא אהבה, לא כבוד. רק פחד.

29
00:02:09,713 --> 00:02:12,215
- קאס...
סם, אין לך מה להגיד לי.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,884
דקרת אותי בגב.

31
00:02:15,469 --> 00:02:16,553
לָקוּם.

32
00:02:20,599 --> 00:02:24,603
קאס, קדימה. זה לא אתה.
הקסטיאל שהכרת נעלם.

33
00:02:25,062 --> 00:02:27,689
אז מה אז? להרוג אותנו?

34
00:02:27,856 --> 00:02:30,901
איזו נמלה קטנה ואמיצה אתה.
אתה יודע שאתה חסר אונים.

35
00:02:31,068 --> 00:02:34,446
לא תעז לזוז נגדי
שוב. זה יהיה חסר טעם.

36
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
אז אין לי צורך להרוג אותך.

37
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
לא עכשיו.

38
00:02:39,117 --> 00:02:45,040
חוץ מזה, פעם היית הפייבוריט שלי
חיות מחמד לפני שהסתובבת ונשכת אותי.

39
00:02:45,207 --> 00:02:47,376
- מי אתה?
- אני אלוהים.

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,879
ואם תישאר במקומך,
אתה יכול לחיות בממלכה שלי.

41
00:02:51,046 --> 00:02:54,257
אם תקום, אני אכה אותך.

42
00:02:54,424 --> 00:02:56,510
לא מצליח כל כך, נכון, סם?

43
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
אני בסדר.

44
00:03:00,263 --> 00:03:01,765
- אני בסדר.
אמרת שתתקן אותו.

45
00:03:01,932 --> 00:03:04,309
- הבטחת.
- אם עמדת...

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,644
... מה שבקושי עשית.

47
00:03:08,397 --> 00:03:12,567
היה אסיר תודה על הרחמים שלי.
יכולתי להחזיר אותך לבור.

48
00:03:13,819 --> 00:03:15,445
קאס, בחייך, זה מטורף.

49
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
אתה יכול להפוך את זה, בבקשה.

50
00:03:17,948 --> 00:03:20,826
אני מקווה למענך
זו הפעם האחרונה שאתה רואה אותי.

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
סאם, אתה בסדר?

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
לִהַבִין.

53
00:03:41,805 --> 00:03:45,809
אם עקבת אחרי רפאל,
אם עמדת נגדי...

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
...העונש בטוח.

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,064
אין איפה להתחבא.

56
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
כל השאר...

57
00:03:53,984 --> 00:03:58,029
...אבינו עזב לפני זמן רב.

58
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
זה היה קשה.

59
00:04:00,157 --> 00:04:03,076
חשבתי שהתשובה היא רצון חופשי.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,830
אבל אני מבין עכשיו.

61
00:04:08,373 --> 00:04:11,877
אתה צריך יד איתנה.

62
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
אתה צריך אבא.

63
00:04:16,965 --> 00:04:20,177
ואני אבא שלך עכשיו.

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
היו צייתניים, ילדים...

65
00:04:25,390 --> 00:04:28,185
או שזה יהיה גורלך.

66
00:04:32,856 --> 00:04:34,316
זה יום חדש...

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,528
...על הארץ ובשמים.

68
00:04:39,613 --> 00:04:41,364
לִשְׂמוֹחַ.

69
00:04:52,209 --> 00:04:53,710
קדימה.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
קדימה, מותק.

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,348
אז אתה מתקן אותה או צרחות ראשוניות?

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
כֵּן.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
תוֹדָה.

74
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
סם?

75
00:05:19,528 --> 00:05:23,114
הוא עדיין תחת אבל חי.
- אה, כן?

76
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
מה עם God part deux?

77
00:05:25,575 --> 00:05:29,412
הוצאתי כל מיני מרגישים.
עד כאן, בטירוף.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,915
ומה בדיוק אתה מחפש?

79
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
בְּדִיוּק. מַה?

80
00:05:33,917 --> 00:05:37,921
ניסים, חזיונות המוניים,
מעיל טרנץ' על טורטייה?

81
00:05:38,088 --> 00:05:41,716
אני לא יודע מה אני מחפש.
אה, טוב, הוא יעלה.

82
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
אז תגיד שאנחנו מתלבטים...

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
- ...לאן טסו חדש ומשופר.
- כן?

84
00:05:47,681 --> 00:05:49,057
לעזאזל אנחנו מתכננים לעשות עם זה?

85
00:05:49,224 --> 00:05:52,102
ובכן, אני לא יודע, בובי.
אין לי מושג יותר ממך.

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
אני אפילו לא יודע באיזה ספר להכות
בשביל זה.

87
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
טוב, תבין את זה.

88
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
אני מצטער.

89
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
זה לא בשום ספר.

90
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
אם תוציא את הצוואר החוצה,
קאס דורך עליו.

91
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
אז אתה יודע מה אני הולך לעשות?

92
00:06:14,958 --> 00:06:16,459
מַה?

93
00:06:17,586 --> 00:06:19,754
אני הולך לתקן את המכונית הזו.

94
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
כי זה מה שאני יכול לעשות.

95
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
אני יכול לעבוד עליה עד שהיא תהיה נענע.

96
00:06:24,926 --> 00:06:29,180
וכשסאם מתעורר,
לא משנה באיזו צורה הוא...

97
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
גם אנחנו מדביקים אותו בחזרה.

98
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
אנחנו חייבים לו את זה.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,312
אני איתך.

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,154
היי, דין.

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,825
הו, אתה, אה, הולך ומדבר.

102
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
כֵּן. אני, אה...

103
00:06:52,662 --> 00:06:55,832
אני שמה גרביים משלי.
תשע שלמים, אה.

104
00:06:56,499 --> 00:06:57,792
ובכן, זהו, אממ...

105
00:06:58,627 --> 00:07:02,505
אני מתכוון, אה, אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן.

106
00:07:02,672 --> 00:07:06,635
הראש שלי כואב קצת, אבל בעצם...

107
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
- ברצינות?
אני מופתע כמוך...

108
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
אבל, כן, אני נשבע.
- טוב.

109
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
אין סיבה לשים את סוס המתנה
תחת מיקרוסקופ, נכון?

110
00:07:14,768 --> 00:07:16,394
כֵּן. אז מה קרה עם קאס?

111
00:07:17,896 --> 00:07:20,649
עזור לי עם המכונית, אני אמלא אותך.
- בסדר.

112
00:07:39,042 --> 00:07:43,046
הרבה מדברים בשבילם
ומה שנקרא אורח החיים שלהם.

113
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
תקשורת, הוליווד.

114
00:07:45,382 --> 00:07:47,425
ליידי גאגא לא תשתוק
לאהבה או כסף.

115
00:07:48,885 --> 00:07:52,263
כן, מצחיק.
אבל בגלל זה אנחנו מרימים את הקול שלנו...

116
00:07:52,430 --> 00:07:57,560
...ולכלכל את מה שנקרא חתונות שלהם
והלוויות שלהם.

117
00:07:59,896 --> 00:08:02,065
מישהו צריך לדבר בשם אלוהים.

118
00:08:02,232 --> 00:08:05,026
ומי אמר שאתה מדבר בשם אלוהים?

119
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
אתה טועה. אני אדיש לחלוטין
לנטייה מינית.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
מצד שני...

121
00:08:10,907 --> 00:08:14,786
...אני לא יכול לסבול צבועים כמוך,
כומר.

122
00:08:14,953 --> 00:08:17,914
אוקיי, הכיף נגמר, חבר.
- ספר לצאן שלך...

123
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
היכן היו איברי המין שלך
לפני שאתה מדבר בשמי.

124
00:08:23,211 --> 00:08:25,588
- ומי אתה לעזאזל?
- אני אלוהים.

125
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
ומי שמשקר בשמי
יחנק מלשון השקר שלו.

126
00:08:39,769 --> 00:08:42,439
והמילים הרעילות שלו
יבגוד בו.

127
00:08:50,613 --> 00:08:52,741
- אדוני.
- כי אני ה'...

128
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
...אלוהים שלך.

129
00:08:59,873 --> 00:09:02,125
קסטיאל.

130
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
קאס.

131
00:09:37,160 --> 00:09:38,661
סם.

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
לא.
לא, לא, לא, זה לא יכול לקרות.

133
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
סם.

134
00:09:45,001 --> 00:09:46,503
סמי.

135
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
היי, סם?

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
מה,
אתה לוקח תנומה כאן למטה?

137
00:09:58,014 --> 00:10:00,225
זה קאס, אנחנו חושבים. קדימה.
- כן.

138
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
בִּיאָה.

139
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
מוות פתאומי של כ-200...

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
...מנהיגים דתיים
נמצאים כעת בחקירה.

141
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
הוותיקן עדיין לא הוציא
הצהרה.

142
00:10:08,316 --> 00:10:11,486
אבל יש כאלה שכבר קוראים לזה
מעשה אלוהים.

143
00:10:11,861 --> 00:10:14,989
כולנו ראינו אותו, בלי זקן...

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
...הו חלוק.

145
00:10:17,033 --> 00:10:20,537
הוא היה צעיר ו...

146
00:10:20,703 --> 00:10:22,664
וסקסי.

147
00:10:23,039 --> 00:10:25,875
היה לו מעיל גשם.

148
00:10:27,669 --> 00:10:30,171
מאמינים שהן להיטים ממוקדים גבוה...

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
...בארגוני עליונות לבנה.

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
ה-FBI מאמין כעת
הקו קלוקס קלאן נאלץ...

151
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
- ...להתפרק.
- לא יכול להתווכח עם זה.

152
00:10:37,470 --> 00:10:39,931
מכת ברק מטורפת
על עקבי האש...

153
00:10:40,098 --> 00:10:43,059
...ששרף את המרכז עבור
הארה רטט היום.

154
00:10:43,226 --> 00:10:46,896
אמר דובר, "הטרגדיה הזו
מייצג את ההפסד הגדול ביותר...

155
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
...בעידן החדש
היסטוריה של דובר מוטיבציה."

156
00:10:50,233 --> 00:10:52,277
- דוברי מוטיבציה?
- כן.

157
00:10:52,485 --> 00:10:56,531
אני לא בטוח שקאס החדש מקבל אירוניה
יותר טוב מקאס הישן.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,910
כמובן, קאס הזקן לא ירביץ
מדיסון סקוור גארדן...

159
00:11:01,077 --> 00:11:04,247
...רק כדי להוכיח נקודה.
הוא מחוץ לקצה העמוק של הקצה העמוק.

160
00:11:05,248 --> 00:11:06,583
ואין שום האטה.

161
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
אָז מָה? לנסות לדבר איתו שוב?

162
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
סם...
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לדבר עם הבחור.

163
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
הוא לא בחור, הוא אלוהים.
והוא כועס.

164
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
וכשאלוהים נעשה צדיק,
לצאת מהדרך.

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,470
- לא קראת את התנ"ך?
אני מניח.

166
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
קאס לעולם לא חוזר.

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,601
הוא שיקר לנו, השתמש בנו,
פיצח את הדלעת שלך כאילו זה כלום.

168
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
- לא יותר. הוצאנו עליו מספיק.
- בסדר.

169
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
תן לי את מפתח השקע הזה.

170
00:11:36,112 --> 00:11:37,739
בתקופת המקרא.

171
00:11:37,906 --> 00:11:40,658
צרעת הייתה פעם כל כך נפוצה,
נמצאו מושבות ברחבי העולם.

172
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
היום אנחנו עדים
הכיבוי חסר התקדים...

173
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
...של מושבות המצורעים של הודו...

174
00:11:45,288 --> 00:11:48,583
... אחרי מה שרבים מתקשרים
ריפוי פלא.

175
00:11:48,750 --> 00:11:51,794
כאן איתנו,
כתב הבריאות, רוב לויטסקי.

176
00:11:51,961 --> 00:11:54,339
למד אותי, לויטסקי.

177
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
ועכשיו מישהו אחר
מקבל את כל הטוב שלך.

178
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
שלום, קראולי.

179
00:12:03,056 --> 00:12:04,807
המגפיים האלה מיועדים להליכה.

180
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
אתה נראה לחוץ.

181
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
וזה רק מה שהם יעשו.

182
00:12:10,605 --> 00:12:11,773
בולוקס.

183
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
המגפיים האלה
הולכים לצעוד עלייך.

184
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
אז הג'יג קם.

185
00:12:20,156 --> 00:12:22,825
-מצאת אותי.
מעולם לא איבדתי אותך.

186
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
השריטות האלה, כולן חסרות תועלת.

187
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
ובכל זאת, לא יכול להאשים בחורה שניסתה.

188
00:12:31,334 --> 00:12:33,962
בא לך לשתות לפני שאתה מכה אותי?
- לא.

189
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
אתה אוהב לכופף אותם ישר,
אתה?

190
00:12:36,631 --> 00:12:38,341
בוא נלך.

191
00:12:41,844 --> 00:12:45,515
אני לא הולך להרוג אותך, קראולי.
יש לי תוכניות בשבילך.

192
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
- מה?
- הנה הסידור החדש שלנו.

193
00:12:49,727 --> 00:12:52,814
נתתי לך לחיות,
אתה חוזר לתפקיד שלך כמלך הגיהנום.

194
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
- אבל?
- אבל אני בוחר לאן כל נשמה תלך.

195
00:12:55,858 --> 00:12:57,193
- אבל...
אני שולט בזרימה...

196
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
ואתה לוקח את כל מה שאני נותן לך.

197
00:13:03,866 --> 00:13:08,371
אני לוקח את זה
אתה מתכוון לשמור על חלק הארי.

198
00:13:08,538 --> 00:13:12,000
אז מה שאתה אומר זה
הגיהנום מצטמצם.

199
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
הייתי מבטל את זה...

200
00:13:13,835 --> 00:13:18,381
...אבל אני צריך איום
להחזיק את אויבי.

201
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
ואנחנו צריכים לשמור על מייקל
בכלוב של לוציפר.

202
00:13:22,135 --> 00:13:23,344
יָמִינָה.

203
00:13:23,511 --> 00:13:27,098
אני מבין שזה לא, אה, משא ומתן.
- לא.

204
00:13:27,265 --> 00:13:30,268
ואז אני מקבל בנועם, בוס.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,276
אני אהיה בקשר.

206
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
דֵיקָן?

207
00:14:28,743 --> 00:14:30,203
בובי?

208
00:14:38,920 --> 00:14:41,631
היא נראית טוב. שוקל.

209
00:14:41,798 --> 00:14:43,132
שוקל?

210
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
אני צריך לעשות את זה בצורה מקצועית.

211
00:14:47,512 --> 00:14:51,599
אז, ראית את סאם לאחרונה?

212
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
כן, למה?

213
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
מַה? ובכן, תרק את זה החוצה.

214
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
איך הילד הזה אפילו אנכי?

215
00:15:01,984 --> 00:15:05,655
אני מתכוון, קאס שבר את הפיפיאטה הארורה שלו.
אני יודע.

216
00:15:05,822 --> 00:15:09,826
כלומר, אני מבין איך הוא בא לעזור לנו,
בחזרה למעבדה.

217
00:15:09,992 --> 00:15:11,786
אדרנלין. בַּטוּחַ.

218
00:15:11,953 --> 00:15:13,663
אבל עכשיו?

219
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
הוא אומר שהוא בסדר.

220
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
אֵיך?

221
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
אני לא יודע.
אני רק מתפלל לאלוהים שזה נכון.

222
00:15:20,545 --> 00:15:23,506
אנחנו צריכים לעלות
עם אמירה חדשה לכך.

223
00:15:27,009 --> 00:15:29,679
אבל ברצינות, בובי.
כלומר, תסתכל על החיים שלנו.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
כמה מכות עוד נוכל לקבל?

225
00:15:31,973 --> 00:15:34,725
אז אם סם אומר שהוא טוב, טוב.

226
00:15:34,892 --> 00:15:36,310
אתה מאמין בזה?

227
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
כֵּן.

228
00:15:41,190 --> 00:15:42,525
לא.

229
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
אתה רוצה לדעת למה?

230
00:15:46,195 --> 00:15:49,031
כי אנחנו אף פעם לא תופסים הפסקה.
אז למה שהפעם?

231
00:15:50,867 --> 00:15:52,034
אבל פשוט...

232
00:15:52,201 --> 00:15:53,995
רק הדבר האחד הזה, אתה יודע?

233
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
אבל אני לא מטומטם.

234
00:15:58,541 --> 00:16:02,753
אני לא הולך להעלות תקוות סתם
שיבעטו שוב בכדורי אבא.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
היי.

236
00:16:07,341 --> 00:16:09,844
אה. איך אתה מרגיש?

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
- לא יכול להתלונן, אה.
נהדר.

238
00:16:12,555 --> 00:16:14,515
- מה המילה?
- בית הוצאה לאור...

239
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
...ממש התפוצץ לפני כשעה.

240
00:16:17,226 --> 00:16:19,896
ספירת הגופות עולה שם.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

241
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
מה אנחנו צריכים לעשות
הוא לצוד את הבור.

242
00:16:22,231 --> 00:16:23,900
לרוע המזל, איבדתי את אקדח האלוהים שלי...

243
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
האם יש סוג של נשק שמימי?

244
00:16:26,402 --> 00:16:29,906
כלומר, אולי משהו מזה
ארסנל מלאכים שבלתזר גנב?

245
00:16:30,072 --> 00:16:32,575
חייב להיות משהו
שיכול לפגוע בו.

246
00:16:35,369 --> 00:16:37,538
הוא אלוהים, סם.

247
00:16:38,623 --> 00:16:40,541
אין כלום.

248
00:16:41,584 --> 00:16:43,461
אבל יכול להיות שיש מישהו.

249
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
לא.

250
00:16:51,093 --> 00:16:52,762
לא, לא!

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
קדימה.

252
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
אל תתנהג כל כך מופתע.

253
00:16:55,973 --> 00:16:58,935
הבוס החדש שלי הולך להרוג אותי
אפילו שדיברתי איתך הרבה.

254
00:16:59,101 --> 00:17:00,937
מזל שאנחנו לא דוקרים אותך,
חתיכת...

255
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
רגע, רגע, רגע.

256
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
איזה בוס חדש?
קסטיאל, ג'ירפה שכמותך.

257
00:17:05,441 --> 00:17:06,609
הבוס שלך?

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,944
האם הבוס של כולם.

259
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
מה אתה חושב שהוא יעשה מתי
הוא מגלה שקשרנו קשר?

260
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
אתה רוצה לקשור קשר, נכון?

261
00:17:14,450 --> 00:17:16,786
לא. אנחנו רוצים שתעמוד שם
ולהיראות יפה.

262
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
- הקשבה.
אנחנו צריכים לחש...

263
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
...כדי לאגד את המוות.

264
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
לִקְשׁוֹר?

265
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
- לשעבד את המוות? אתה צוחק?
לוציפר עשה את זה.

266
00:17:26,420 --> 00:17:28,631
זה לוציפר.
- כישוף הוא כישוף.

267
00:17:29,757 --> 00:17:33,970
אתה באמת מאמין שאתה יכול להתמודד
כוח סוס זה? אתה הוזה.

268
00:17:34,136 --> 00:17:38,766
המוות הוא השחקן היחיד שנותר
שיש לו סוג של מיץ לקחת את קאס.

269
00:17:38,933 --> 00:17:40,893
שניהם ימעכו אותנו כמו אפונה.

270
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
- למה לעזור במשימת התאבדות?
- תראה...

271
00:17:46,482 --> 00:17:48,651
...אתה רוצה את קאס
לנהל את היקום?

272
00:17:52,321 --> 00:17:54,949
קצת עזרה, בבקשה.

273
00:17:55,283 --> 00:17:56,492
אָנָא?

274
00:17:56,659 --> 00:17:57,702
עֶזרָה?

275
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
קצת עזרה, בבקשה.

276
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
אלוהים יברך אותך, אדוני.

277
00:18:07,670 --> 00:18:09,338
אתה מאמין אמיתי.

278
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
אנשים אומרים שאני כועס.

279
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
אבל אני מעניש רק שקרנים
ואלה שעוזבים אותי.

280
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
אני אלוהים צודק.

281
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
סליחה?

282
00:18:23,060 --> 00:18:24,854
לִרְאוֹת.

283
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
הו, אלוהים.

284
00:18:29,066 --> 00:18:30,735
אני יכול לראות.

285
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
הפנים שלך.

286
00:18:37,867 --> 00:18:39,201
מה לא בסדר איתך?

287
00:18:44,874 --> 00:18:46,250
טָעוּת.

288
00:18:46,459 --> 00:18:47,543
מאוחר מדי.

289
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
תן לנו לצאת.

290
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
תן לנו לצאת.

291
00:18:57,553 --> 00:18:59,722
תן לנו לצאת!

292
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
לא.

293
00:19:23,412 --> 00:19:24,622
שלום?

294
00:19:32,129 --> 00:19:34,090
זה מקראולי.

295
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
מי מרגיש
כמו קשירת חזיר מוות הלילה?

296
00:19:40,096 --> 00:19:42,890
הזקנה מוערכת יתר על המידה בכל מקרה.

297
00:19:43,057 --> 00:19:45,643
יש לנו את רוב הדברים האלה,
אבל אנחנו חייבים לרוץ...

298
00:19:45,810 --> 00:19:48,437
- ...לכמה דברים.
- כאילו?

299
00:19:48,604 --> 00:19:52,108
כמו מעשה אלוהים
התגבש לנצח.

300
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
- מה זה אמור להביע?
- חושב קריסטל בפועל.

301
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
ראה, ברק מכה חול
בזווית הנכונה...

302
00:19:58,280 --> 00:20:01,409
...זה מתגבש
לתוך הצורה המושלמת של עצמו.

303
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
בָּרָק. מעשה אלוהים.

304
00:20:03,035 --> 00:20:04,245
ג'נגה.

305
00:20:04,412 --> 00:20:07,623
השגת לעצמך פולגוריט.
אנחנו נצטרך גדול.

306
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
ותן לי לנחש. נָדִיר.

307
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
מצאתי את הרישומים של מכירה פומבית.

308
00:20:12,086 --> 00:20:15,423
מנצח חיים של מציע
כתשע שעות מכאן.

309
00:20:37,820 --> 00:20:39,613
היי.

310
00:20:39,780 --> 00:20:41,157
סליחה, יש לך פופון אפור?

311
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
פופון אפור? בִּרְצִינוּת?

312
00:20:46,662 --> 00:20:48,831
זה מה שצץ לי בראש.

313
00:21:39,548 --> 00:21:41,050
היי.

314
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
אני לא רוצה לפגוע בך.

315
00:21:45,554 --> 00:21:49,225
- באמת.
אני זה עם הנשק, בן.

316
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
אני מבין את זה.

317
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
בְּסֵדֶר.

318
00:21:58,734 --> 00:22:01,195
כֵּן. טוֹב.

319
00:22:05,241 --> 00:22:07,034
היי, חבר'ה.

320
00:22:07,243 --> 00:22:10,162
אה, אז זה ד"ר וגברת וייס.

321
00:22:11,205 --> 00:22:12,706
היי.

322
00:22:13,290 --> 00:22:15,584
- סליחה.
מצאתי את עניין אלוהים.

323
00:22:17,253 --> 00:22:19,880
ובכן, בואו נדליק את הנר הזה.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
אתה מוזמן.

325
00:23:33,662 --> 00:23:35,372
שלום?

326
00:23:35,998 --> 00:23:37,541
מָוֶת?

327
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
אתה צוחק.

328
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
סליחה, מוות.
זה לא מה שזה נראה.

329
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
נראה כאילו כבלת אותי.

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,137
מסיבה טובה, בסדר?
רק, אה, שמע אותנו.

331
00:23:52,473 --> 00:23:53,515
צ'יפס חמוצים מטוגן?

332
00:23:54,350 --> 00:23:55,684
הכי טוב במדינה.

333
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
כל כך קל להרגיע אותי, אתה חושב?

334
00:23:59,897 --> 00:24:02,775
זה על ההזיות של סם,
אני מניח?

335
00:24:04,360 --> 00:24:08,530
- מה?
סליחה, סם, קיר אחד לכל לקוח.

336
00:24:08,697 --> 00:24:11,575
עכשיו שחרר אותי.
- אנחנו לא יכולים.

337
00:24:12,284 --> 00:24:13,494
אוּלָם.

338
00:24:13,661 --> 00:24:15,371
זה לא הולך להיגמר טוב.

339
00:24:15,829 --> 00:24:18,040
אנחנו צריכים שתהרוג את אלוהים.

340
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
- סליחה?
- להרוג את אלוהים.

341
00:24:21,377 --> 00:24:24,213
שמעתם נכון, כבוד השופט.

342
00:24:24,380 --> 00:24:27,007
- מה גורם לך לחשוב שאני יכול לעשות את זה?
- אמרת לי.

343
00:24:29,927 --> 00:24:31,053
למה לי?

344
00:24:33,931 --> 00:24:38,227
כי כך אמרנו
ואנחנו הבוס שלך.

345
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
כלומר, בכבוד.

346
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
מדהים.

347
00:24:48,112 --> 00:24:49,780
- קאס.
- לא רציתי להרוג אותך.

348
00:24:49,947 --> 00:24:51,907
- אבל עכשיו...
אתה לא יכול להרוג אותנו.

349
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
מחקת
כל נוסטלגיה שהייתה לי אליך.

350
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
המוות הוא הכלבה שלנו.

351
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
אנחנו לא נמות,
גם אם אלוהים לוחץ על ההדק.

352
00:24:58,414 --> 00:25:01,625
פרוטוזואה קטנה ומעצבנת, לא?

353
00:25:02,418 --> 00:25:04,086
אֵל?

354
00:25:04,753 --> 00:25:07,965
אתה נראה נורא
כמו מלאך שעבר מוטציה עבורי.

355
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
הכלי שלך נמס.
אתה הולך להתפוצץ.

356
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
לא, אני לא.

357
00:25:13,053 --> 00:25:14,304
כשאסיים את עבודתי...

358
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
- ...אני אתקן את עצמי.
אתה חושב שאתה יכול...

359
00:25:16,849 --> 00:25:20,144
...כי אתה חושב שאתה פשוט
תחת משקלן של אותן נשמות.

360
00:25:20,352 --> 00:25:22,730
אבל זו לא הבעיה הכי גרועה.

361
00:25:22,896 --> 00:25:25,733
יש דברים הרבה יותר עתיקים מנשמות
בכור המצרף...

362
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
...וגמתם גם את אלה.

363
00:25:27,943 --> 00:25:28,986
לא רלוונטי.

364
00:25:29,570 --> 00:25:31,989
אני שולט בהם.
- לרגע זה.

365
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
לַחֲכוֹת. איזה דברים ישנים יותר?

366
00:25:35,409 --> 00:25:39,455
הרבה לפני שאלוהים ברא את המלאך או האדם,
הוא עשה את החיות הראשונות.

367
00:25:40,372 --> 00:25:41,915
הלוויתנים.

368
00:25:42,374 --> 00:25:43,459
לוויתן?

369
00:25:43,625 --> 00:25:45,461
אני אישית מצאתי אותם משעשעים...

370
00:25:45,627 --> 00:25:48,297
אבל הוא היה מודאג
הם היו קוצצים את כל צלחת הפטרי.

371
00:25:48,464 --> 00:25:51,008
אז הוא נעל אותם.

372
00:25:51,175 --> 00:25:53,677
למה אתה חושב
הוא יצר את המצרף?

373
00:25:54,636 --> 00:25:58,474
כדי לשמור על החכמים האלה,
דברים רעילים החוצה.

374
00:25:58,640 --> 00:26:01,310
עכשיו, קסטיאל בלע אותם.

375
00:26:02,186 --> 00:26:07,149
הוא הקרום הדק היחיד
בין הישנים לביתך.

376
00:26:07,316 --> 00:26:10,319
- די.
חייל קטן טיפש אתה.

377
00:26:10,652 --> 00:26:12,154
מַדוּעַ?

378
00:26:12,404 --> 00:26:15,324
כי העזתי לפתוח דלת
שהוא נסגר?

379
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
איפה הוא?

380
00:26:18,035 --> 00:26:20,120
עשיתי שירות שתפס את מקומו.

381
00:26:20,287 --> 00:26:21,538
שֵׁרוּת?

382
00:26:21,705 --> 00:26:24,166
- ליישב נקמה קטנונית?
- לא.

383
00:26:24,333 --> 00:26:28,337
אני מנקה בלגן אחד אחרי השני,
ללא אנוכיות.

384
00:26:28,504 --> 00:26:31,799
- די הומניטרי.
- ואיך תדע?

385
00:26:33,467 --> 00:26:36,220
מה אתה באמת?

386
00:26:36,804 --> 00:26:37,846
מציץ זבובים?

387
00:26:38,180 --> 00:26:40,349
נועד להכות אותך, אני חושב.

388
00:26:40,849 --> 00:26:43,185
אלא אם כן אקח אותך ראשון.

389
00:26:43,977 --> 00:26:47,022
באמת קנה עיתונות משלו, זו.

390
00:26:47,689 --> 00:26:49,733
בבקשה, קאס...

391
00:26:49,942 --> 00:26:51,693
...אני מכיר את אלוהים.

392
00:26:51,860 --> 00:26:54,363
ואתה, אדוני, אינך אלוהים.

393
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
בסדר, שים את הזבל שלך,
שניכם.

394
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
תראה, תקרא לו איך שאתה רוצה,
פשוט תהרוג אותו עכשיו.

395
00:27:02,704 --> 00:27:05,040
בסדר, בסדר.

396
00:27:10,712 --> 00:27:11,755
תודה לך.

397
00:27:13,215 --> 00:27:14,591
שנעשה קיקבוקס עכשיו?

398
00:27:18,011 --> 00:27:23,559
היה לי עקצוץ שהייתי קוצר מישהו
בקרוב מאוד.

399
00:27:24,560 --> 00:27:25,686
אל תדאג, לא אתה.

400
00:27:31,984 --> 00:27:34,236
ובכן, הוא מיהר.

401
00:27:34,403 --> 00:27:38,282
כן, בדיוק בשביל זה אני רץ
שוב. להציל את הבוחר שלי...

402
00:27:38,490 --> 00:27:40,868
... מהמדיניות חסרת האל
של היריבים שלי.

403
00:27:41,034 --> 00:27:43,704
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

404
00:27:49,877 --> 00:27:53,255
אדוני, אני יכול לעזור לך?
אני כאן כדי לראות את הסנאטור.

405
00:27:54,923 --> 00:27:57,009
- לגבי?
- שימוש לרעה בכוח.

406
00:27:58,302 --> 00:28:01,054
- סליחה?
- אני לא קטנוני.

407
00:28:01,430 --> 00:28:02,639
אני מעניש אישה...

408
00:28:02,806 --> 00:28:06,101
... שגורם לעוני וייאוש
בשמי.

409
00:28:06,268 --> 00:28:09,271
אני שם את הצרכים שלך במקום הראשון,
אתה לא מבין?

410
00:28:10,564 --> 00:28:11,607
כולכם.

411
00:28:12,733 --> 00:28:16,820
אני אלוהים טוב יותר מאבי.

412
00:28:17,029 --> 00:28:18,989
איך אני יכול לגרום לך להבין?

413
00:28:38,926 --> 00:28:40,969
שתוק, דין.

414
00:28:41,136 --> 00:28:44,264
אני לא כאן כדי לקשור את הנעליים שלך
בכל פעם שאתה מטייל.

415
00:28:44,765 --> 00:28:48,602
הזהרתי אותך מפני הנשמות האלה
לפני כמה זמן

416
00:28:48,810 --> 00:28:51,939
מספיק זמן כדי לעצור את הטיפש הזה.

417
00:28:52,105 --> 00:28:54,316
הנה אנחנו שוב,
עם הפלנטה הקטנה שלך...

418
00:28:54,483 --> 00:28:56,276
...על סף ההצתה.

419
00:28:56,985 --> 00:28:59,363
ובכן, אני מצטער, בסדר?

420
00:28:59,571 --> 00:29:01,323
ניסיתי להציל את הכוכב הזה.

421
00:29:01,490 --> 00:29:03,992
אז אולי כדאי שתמצא
מישהו עדיף לתת המלצה.

422
00:29:04,159 --> 00:29:07,871
אולי אני צריך להשקיע את המאמץ שלי
על כוכב טוב יותר.

423
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
ובכן, זה היה משעשע.

424
00:29:10,290 --> 00:29:11,875
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז. פשוט...

425
00:29:12,334 --> 00:29:14,336
תן לנו משהו.
צריך לדאוג לך...

426
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
- ...על מה שקורה לנו.
אתה יודע, אני באמת לא.

427
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
אבל אני כן מוצא את המלאך הקטן הזה יהיר.

428
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
נהדר, בוא נלך עם זה.

429
00:29:22,302 --> 00:29:26,682
התקווה היחידה שלך
זה לבקש ממנו להחזיר את הכל לצוהר התפילה.

430
00:29:27,099 --> 00:29:28,392
בִּמְהִירוּת.

431
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
אנחנו צריכים דלת.

432
00:29:29,851 --> 00:29:32,521
יש לך את כל מה שאתה צריך
במעבדה ההיא.

433
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
תגרום לו לחזור לשם...

434
00:29:34,356 --> 00:29:36,817
...ותכריח אותו
לוותר על הכוח.

435
00:29:36,984 --> 00:29:39,820
- להכריח?
תבין את זה.

436
00:29:39,987 --> 00:29:44,324
אבל הדלת הזאת נפתחת רק בליקוי.
וזה נגמר.

437
00:29:44,491 --> 00:29:45,701
אני אכין עוד אחד.

438
00:29:46,493 --> 00:29:49,037
שלוש חמישים ותשע, יום ראשון בבוקר...

439
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
...ממש לפני עלות השחר.

440
00:29:51,206 --> 00:29:53,250
תהיי דייקנית.

441
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
אל תודו לי.

442
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
תנקה את הבלגן שלך.

443
00:30:02,050 --> 00:30:04,344
נסה לאגד אותי שוב...

444
00:30:04,511 --> 00:30:07,389
...אתה תמות לפני שאתה מתחיל.

445
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
צ'יפס חמוצים נחמד, אגב.

446
00:30:39,796 --> 00:30:41,423
לא.

447
00:30:41,757 --> 00:30:42,883
לא.

448
00:31:08,200 --> 00:31:10,285
אתה רוצה קפה עם זה?

449
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
אה, השעה שש בערב. אֵיִ שָׁם.
אנחנו חייבים לצאת לכביש.

450
00:31:12,996 --> 00:31:16,333
איך אנחנו אמורים להשיג את קאס
למעבדה ההיא עד 3:59 לפנות בוקר?

451
00:31:16,500 --> 00:31:18,001
אנחנו לא.

452
00:31:19,461 --> 00:31:22,255
- למה אתה מתכוון?
אנחנו לא יכולים להביא את הסוס למים...

453
00:31:22,422 --> 00:31:24,841
...ואנחנו לא יכולים לגרום לזה לשתות.
למה לשטות בעצמנו?

454
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
דין, תראה.
אני יודע שאתה חושב שקאס איננו.

455
00:31:27,511 --> 00:31:29,137
זה בגלל שהוא כן.
- הוא לא.

456
00:31:29,304 --> 00:31:31,139
הוא שם איפשהו, דין.

457
00:31:31,306 --> 00:31:32,766
- אני יודע את זה.
- לא, אתה לא.

458
00:31:33,308 --> 00:31:36,144
אני לא. אבל הייתי די רחוק
לפעמים את עצמי...

459
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
- ...אף פעם לא ויתרת לי.
- מסתבר...

460
00:31:38,480 --> 00:31:42,109
...שאתה בערך אותו ספר פתוח
כמו שתמיד היית.

461
00:31:42,442 --> 00:31:43,652
הזיות?

462
00:31:43,819 --> 00:31:45,862
בֶּאֱמֶת? אני חייב לגלות מהמוות?

463
00:31:47,489 --> 00:31:48,949
מה הייתי אמור לעשות?

464
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
מה דעתך לא לשקר?

465
00:31:51,785 --> 00:31:54,121
מה דעתך לספר לי
שיש לך שטויות מטורפות...

466
00:31:54,287 --> 00:31:56,039
- ...לטפס על הקירות האלה?
- למה?

467
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
אתה לא יכול לעזור.

468
00:32:00,836 --> 00:32:04,339
יש לך הרבה שטויות די חמורות
מתנדנד לך לאחרונה, חשבתי...

469
00:32:04,506 --> 00:32:07,968
מה, חשבתי למה להתפוצץ
הבועה הטובה שנשארה לך?

470
00:32:08,135 --> 00:32:10,178
זה בשליטה.

471
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
מַה?

472
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
- מה בשליטה?
- אני יודע מה אמיתי, מה לא.

473
00:32:14,975 --> 00:32:16,643
סם.
תראה, אנחנו יכולים להתווכח על זה...

474
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
ברגע שנתמודד עם קאס.

475
00:32:20,272 --> 00:32:21,523
יודע איך אני אתמודד?

476
00:32:22,065 --> 00:32:25,026
אני הולך לסתום את חור העוגה שלי,
אני הולך לשתות.

477
00:32:25,360 --> 00:32:27,863
ואני הולך לצפות
קצת פורנו מצויר אסיאתי...

478
00:32:28,029 --> 00:32:31,199
... ולהתנהג כמו העולם
עומד להתפוצץ כי זה כך.

479
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
היי. אתה בטח צוחק עליי.

480
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
"טבח במשרד הקמפיין...

481
00:32:43,712 --> 00:32:47,048
...של סנטור מכהן
על ידי אדם מכוסה גשם".

482
00:32:47,215 --> 00:32:48,383
יש צילומי אבטחה.

483
00:33:03,023 --> 00:33:07,861
ובכן, אני חושב להגיע לקאס
זה, אה, מחוץ לקלפים.

484
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
היי, קסטיאל, אממ...

485
00:33:27,923 --> 00:33:29,090
אולי זה חסר טעם.

486
00:33:29,257 --> 00:33:33,303
תראה, חח, אני לא יודע
אם לחלק מכם בכלל אכפת...

487
00:33:33,470 --> 00:33:39,643
...אבל, אממ, אני עדיין חושב
אתה אחד מאיתנו עמוק בפנים.

488
00:33:39,851 --> 00:33:43,605
כלומר,
דרך, דרך, רחוק מהשמורה...

489
00:33:47,484 --> 00:33:50,445
...אבל תראה,
יש לנו עדיין עד אור הבוקר לעצור את זה.

490
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
תן לנו לעזור.

491
00:33:53,240 --> 00:33:54,783
אָנָא.

492
00:34:10,006 --> 00:34:11,758
רק אם תכבה את זה.

493
00:34:21,977 --> 00:34:23,144
סם?

494
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
- קאס.
שמעתי את קריאתך.

495
00:34:33,113 --> 00:34:34,823
אני צריך עזרה.

496
00:34:38,410 --> 00:34:40,537
אנחנו צריכים את הדם הנכון.
יש צנצנת קטנה.

497
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
קצה האולם, ארון אספקה.

498
00:34:42,664 --> 00:34:44,165
הבנתי.

499
00:34:51,506 --> 00:34:53,049
דֵיקָן.

500
00:34:53,425 --> 00:34:55,552
מה, אתה צריך משהו אחר?
- לא.

501
00:34:57,512 --> 00:34:58,847
אני מרגיש חרטה.

502
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
עליך ועל מה שעשיתי לסם.

503
00:35:03,059 --> 00:35:04,561
כן, טוב, אתה צריך.

504
00:35:06,521 --> 00:35:10,358
אם היה זמן,
אם הייתי מספיק חזק, הייתי מתקן אותו עכשיו.

505
00:35:12,193 --> 00:35:15,447
רק רציתי לתקן
לפני שאמות.

506
00:35:16,531 --> 00:35:18,033
בְּסֵדֶר.

507
00:35:21,328 --> 00:35:22,704
האם זה עובד?

508
00:35:23,371 --> 00:35:24,998
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

509
00:35:25,665 --> 00:35:27,042
לא.

510
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
אתה?

511
00:35:30,837 --> 00:35:31,880
לא קצת.

512
00:35:38,219 --> 00:35:40,263
אני יודע שהכל נראה כל כך מטופש, לא?

513
00:35:41,848 --> 00:35:43,391
היי, סם.

514
00:35:43,892 --> 00:35:45,101
הרבה זמן בלי כפיות.

515
00:35:45,894 --> 00:35:48,563
אתה לא כאן. אתה בגיהנום.

516
00:35:49,731 --> 00:35:51,274
עכשיו, זה...

517
00:35:51,483 --> 00:35:52,776
...אתה צודק.

518
00:35:57,489 --> 00:35:59,074
קרסי בשר...

519
00:35:59,783 --> 00:36:01,409
...שרשראות...

520
00:36:01,576 --> 00:36:02,702
...אתה.

521
00:36:04,371 --> 00:36:06,081
זה לא אמיתי.

522
00:36:06,498 --> 00:36:12,087
זה רק המוח שלי דולף זיכרונות
מהכלוב.

523
00:36:12,253 --> 00:36:14,714
בגלל התפרקות הקיר.

524
00:36:15,548 --> 00:36:17,092
זה הכל.

525
00:36:18,551 --> 00:36:21,262
ממ, זה טוב מאוד,
התיאוריה הקטנה שלך.

526
00:36:21,429 --> 00:36:23,390
זה לא בסדר.

527
00:36:24,015 --> 00:36:28,019
סם, זה לא אתה הולך לגואנו.

528
00:36:28,436 --> 00:36:29,938
כל השאר כן.

529
00:36:32,774 --> 00:36:35,777
- מה?
- הכל.

530
00:36:35,944 --> 00:36:38,238
מהשני
יצאת מתיבה הנעילה הזו.

531
00:36:38,405 --> 00:36:39,614
- זה בלתי אפשרי.
- לא.

532
00:36:39,781 --> 00:36:41,658
הבריחה הייתה בלתי אפשרית.

533
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
אני חייב לומר...

534
00:36:44,411 --> 00:36:46,621
...אני חושב שזה העינוי הכי טוב שלי עד כה.

535
00:36:47,080 --> 00:36:50,083
לגרום לך להאמין שאתה חופשי,
ולאחר מכן:

536
00:36:51,292 --> 00:36:53,670
תוציא את הצמר מהעיניים שלך.

537
00:36:54,421 --> 00:36:55,922
מעולם לא עזבת, סאם.

538
00:36:56,965 --> 00:36:58,299
אתה עדיין בכלוב.

539
00:36:59,259 --> 00:37:00,927
אִיתִי.

540
00:37:11,646 --> 00:37:12,772
תחזיק מעמד.

541
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
רק כמה דקות.

542
00:37:15,567 --> 00:37:18,319
איפה סם? הגיע הזמן ללכת.

543
00:37:28,329 --> 00:37:30,081
סם?

544
00:37:34,878 --> 00:37:36,004
לעזאזל.

545
00:37:46,723 --> 00:37:48,391
זה מספיק טוב.

546
00:37:49,184 --> 00:37:50,518
בְּסֵדֶר.

547
00:37:50,685 --> 00:37:51,853
תעלה מיד, קאס.

548
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
אני מצטער, דין.

549
00:38:59,420 --> 00:39:00,922
קאס?

550
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
קר לו.

551
00:39:18,606 --> 00:39:19,774
האם הוא נושם?

552
00:39:19,941 --> 00:39:21,067
לא.

553
00:39:22,443 --> 00:39:24,112
אולי מלאכים לא צריכים לנשום.

554
00:39:24,279 --> 00:39:26,239
הוא איננו, דין.

555
00:39:37,709 --> 00:39:39,419
לעזאזל.

556
00:39:44,632 --> 00:39:46,342
קאס, ילד.

557
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
למה לא הקשבת לי?

558
00:39:54,142 --> 00:39:55,226
קאס?

559
00:39:55,602 --> 00:39:57,937
היי. היי.

560
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

561
00:40:03,484 --> 00:40:04,819
זה היה לא נעים.

562
00:40:05,653 --> 00:40:08,031
בוא נעלה אותו.
- קל שם. Unh.

563
00:40:12,535 --> 00:40:14,329
אני חי.

564
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
נראה כמו.

565
00:40:18,333 --> 00:40:20,293
אני נדהם.

566
00:40:20,835 --> 00:40:22,879
תודה לך. שניכם.

567
00:40:24,631 --> 00:40:27,550
בעיקר ניסינו
להציל את העולם.

568
00:40:28,509 --> 00:40:30,386
אני מתבייש.

569
00:40:31,512 --> 00:40:32,555
ממש הגזמתי.

570
00:40:32,805 --> 00:40:34,405
- אתה חושב?
אני אמצא דרך כלשהי...

571
00:40:34,515 --> 00:40:36,392
...כדי לפדות את עצמי אליך.

572
00:40:37,518 --> 00:40:40,897
ובכן, דבר אחד בכל פעם, קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן, קדימה.

573
00:40:41,064 --> 00:40:43,358
אני מתכוון לזה, דין.

574
00:40:44,317 --> 00:40:45,902
בְּסֵדֶר.

575
00:40:46,069 --> 00:40:47,654
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא את סם.

576
00:40:47,820 --> 00:40:48,863
אתה צריך לרוץ עכשיו!

577
00:40:50,823 --> 00:40:52,825
אני לא יכול לעצור אותם.
- לעכב את מי?

578
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
הם החזיקו מעמד בתוכי.

579
00:40:57,664 --> 00:40:58,915
הם כל כך חזקים.

580
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
- מי לעזאזל...?
- לויתן.

581
00:41:04,212 --> 00:41:05,546
אני לא יכול להילחם בהם!

582
00:41:05,713 --> 00:41:06,881
לָרוּץ!

583
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
לך תביא את סאם. לך תביא את סאם.

584
00:41:11,886 --> 00:41:13,221
מאוחר מדי.

585
00:41:13,388 --> 00:41:14,514
קאס?

586
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
קאס הוא, הממ.

587
00:41:18,226 --> 00:41:19,310
הוא איננו.

588
00:41:20,645 --> 00:41:21,854
הוא מת.

589
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
אנחנו מריצים את התוכנית עכשיו.

590
00:41:40,748 --> 00:41:45,253
עכשיו, זה הולך להיות כל כך כיף.