1 00:02:12,277 --> 00:02:16,907 Vyhledal jsem všechny dokumenty než jsi byl adoptován. 2 00:02:19,617 --> 00:02:21,312 Než jsi byl adoptován, 3 00:02:22,620 --> 00:02:24,850 byl jsi nahlášen jako sirotek. 4 00:02:26,191 --> 00:02:28,819 Šel jsem do sousedství a zeptal se. 5 00:02:29,761 --> 00:02:34,425 Naštěstí tu byla žena, která si tě pamatovala. 6 00:02:38,937 --> 00:02:43,271 Děkuji mnohokrát. Nikdy nezapomenu na tvou pomoc. 7 00:02:45,143 --> 00:02:48,943 Hej, ty děvko! Kam si sakra myslíš, že jdeš? 8 00:02:49,147 --> 00:02:52,981 Zaplať... Nech toho, ty svině! 9 00:02:53,518 --> 00:02:57,716 Proč ty, děvko! Kradeš zip, který stojí jen dolar? 10 00:02:57,956 --> 00:03:00,982 To je způsob, jakým šijete zip? 11 00:03:01,426 --> 00:03:04,554 Samozřejmě, toto je cesta! Jak jinak, svině? 12 00:03:15,974 --> 00:03:18,465 To je ta, o které jsem ti říkal! 13 00:03:42,867 --> 00:03:45,995 Fuj...blbá, tlustá svině...jo. 14 00:03:46,204 --> 00:03:51,836 Takto poškrábat člověka na obličeji. 15 00:03:59,384 --> 00:04:00,874 Ahoj. 16 00:04:05,924 --> 00:04:08,449 Tohle je ten muž, o kterém jsem ti říkal. 17 00:04:12,664 --> 00:04:17,863 Pak...toto je...Jin-woo? Ano. 18 00:04:32,217 --> 00:04:34,185 Chtěl jsem tě vidět, protože 19 00:04:34,352 --> 00:04:38,152 je něco, co bys měl vědět. 20 00:04:43,328 --> 00:04:45,296 Sedni, seď tady. 21 00:04:52,270 --> 00:04:55,899 Doufal jsem, že někdy strávím tento čas s vámi. 22 00:04:59,010 --> 00:05:01,945 Je to dlouhý příběh... 23 00:05:12,323 --> 00:05:16,282 Dnes mluví komentátor Bang o incidentu v Kwangjoo. 24 00:05:16,594 --> 00:05:18,357 Ahoj. Tohle je Young-jin Bang 25 00:05:19,664 --> 00:05:21,097 Dnes bych chtěl mluvit o 26 00:05:21,132 --> 00:05:23,259 armáda, která vstoupila do Kwangjoo. 27 00:05:24,802 --> 00:05:27,100 Potíže, které měla armáda 28 00:05:27,138 --> 00:05:29,936 při stabilizaci krize je dobře známo. 29 00:05:31,776 --> 00:05:34,040 Armáda podle stanného práva tvrdě pracovala 30 00:05:34,078 --> 00:05:37,104 dostat to pod kontrolu. 31 00:05:38,816 --> 00:05:41,842 Je dobře známo, že tomu tak bylo 32 00:05:42,554 --> 00:05:44,818 pro armádu těžko chránit 33 00:05:44,856 --> 00:05:48,758 nevinná většina Kwangjoo kteří jsou občany této země. 34 00:05:50,562 --> 00:05:55,124 Armáda tedy postupovala opatrně. 35 00:05:55,466 --> 00:05:59,596 Na jejich snažení nezapomeneme. 36 00:06:00,338 --> 00:06:01,930 Velitelství stanného práva uvolněno 37 00:06:01,973 --> 00:06:04,271 svou dnešní zprávu o nepokojích v Kwangjoo. 38 00:06:04,309 --> 00:06:06,573 podle zprávy 39 00:06:07,378 --> 00:06:09,642 bylo 33 hlavních podněcovatelů, 40 00:06:09,847 --> 00:06:12,645 30, kteří zaútočili na věznice, 33 lupičů, kteří také zapálili, 41 00:06:12,884 --> 00:06:17,253 174, kteří opustili hlavní stranu, 10 kteří šíří fámy, 42 00:06:17,589 --> 00:06:20,820 a 74, kteří se účastnili demonstrací nebo nepokojů 43 00:06:41,546 --> 00:06:49,749 „Řeka teče...Pod třetí Hanský most...“ 44 00:08:41,099 --> 00:08:41,895 Ahoj 45 00:08:42,333 --> 00:08:44,665 Viděl jsi toho chlapa, který se přestěhoval? do druhého patra? 46 00:08:45,970 --> 00:08:47,335 Vypadá opravdu elegantně 47 00:08:50,174 --> 00:08:53,473 Jeho prsty jsou bílé a opravdu dlouhé 48 00:08:55,346 --> 00:08:57,644 K čemu jsou krásné ruce, ty blázne 49 00:08:57,982 --> 00:09:01,782 Podívejte se na Kyung-chul. Vyrábí snadno 10 babek denně. 50 00:09:02,520 --> 00:09:04,920 Uf...cokoliv. Koho zajímá, jestli je to dobrý dělník 51 00:09:06,290 --> 00:09:09,987 Ty šílená svině! Co je tedy skvělého na krásných rukou? 52 00:09:10,261 --> 00:09:12,126 Na co je použije 53 00:09:12,864 --> 00:09:15,992 Nemáš tušení...Blázne, to jsi ty. 54 00:09:18,369 --> 00:09:20,929 Ki-ok, vše co děláš je proklínání 55 00:09:20,972 --> 00:09:21,870 Nech toho. 56 00:09:22,707 --> 00:09:23,833 Je to dráždivé. 57 00:09:25,209 --> 00:09:27,040 Huh! nemám pravdu? 58 00:09:27,545 --> 00:09:29,809 Není to tak, že by jeho věc byla hezká. 59 00:09:30,014 --> 00:09:32,539 Kdo se stará o jeho ruce, že? 60 00:09:34,352 --> 00:09:37,446 Ki-ok! Ty něco víš, ne? 61 00:09:38,256 --> 00:09:41,054 Jdeš, holka! 62 00:09:42,126 --> 00:09:44,151 Uf...je mi z toho sousedství špatně 63 00:09:44,428 --> 00:09:45,292 Musím odtud pryč. 64 00:09:45,396 --> 00:09:47,626 Tak pojďme spolu ven, ano? 65 00:11:29,967 --> 00:11:32,367 Říká se, že index nepohodlí je dnes vysoký. 66 00:11:35,206 --> 00:11:37,868 Ale to nemůžu říct. 67 00:11:39,844 --> 00:11:41,903 Stejně jako nevím o potěšení, 68 00:11:43,381 --> 00:11:45,144 O nepohodlí taky nevím. 69 00:11:47,318 --> 00:11:51,812 Jsem prostě zvyklý na tento prostor. 70 00:12:32,630 --> 00:12:36,259 Takhle vlhké počasí jsem předtím nesnesl. 71 00:12:37,668 --> 00:12:40,364 Ale jakmile si na to zvykneš, je to příjemné. 72 00:12:43,541 --> 00:12:46,237 To je pro mě život. 73 00:12:48,012 --> 00:12:51,743 Skutečnost, že pro mě nic není dělat je také pohodlné. 74 00:12:53,551 --> 00:12:55,416 Musím prostě žít. 75 00:12:57,788 --> 00:13:03,556 Je v pořádku cítit se každou chvíli naživu 76 00:15:18,662 --> 00:15:22,621 Tolik zasraných účtů. A nikdo, koho to zajímá. sakra... 77 00:19:42,593 --> 00:19:45,118 Měl jsi mi to říct předtím, kdyby to vypadlo 78 00:19:45,362 --> 00:19:46,693 O tyto věci se musíte okamžitě postarat 79 00:19:47,164 --> 00:19:49,894 Teď jsem to dobře opravil. 80 00:19:50,868 --> 00:19:54,269 Kdy to budeš malovat? Brzy. 81 00:20:02,846 --> 00:20:06,509 Sakra! Pojď sem! Oh...zase ti blázni. 82 00:20:08,752 --> 00:20:12,051 Pospěšte si, je to váš tah 83 00:20:12,356 --> 00:20:14,187 Proč jsi tak pomalý 84 00:20:27,771 --> 00:20:30,535 Co je to za tah 85 00:20:31,875 --> 00:20:34,139 Kdo říká, že jsi skvělý hráč, co? Přesuňte své "cha, cha,"... 86 00:20:34,178 --> 00:20:36,942 Co tím myslíš 'cha?' Vyhraju, když to udělám 87 00:20:41,785 --> 00:20:45,915 Dej to, dej to 88 00:20:45,956 --> 00:20:47,753 Dívky v čajovně vepředu 89 00:20:47,991 --> 00:20:49,754 kouří opravdu skvěle. 90 00:20:52,429 --> 00:20:53,760 Jak 91 00:20:53,997 --> 00:20:55,294 Podívej se na sebe.. 92 00:20:55,966 --> 00:21:00,369 Ale kam schováte své cigarety? Moje cigarety? 93 00:21:01,638 --> 00:21:02,764 Wo 94 00:21:03,707 --> 00:21:06,335 Naplánujte si práci v továrně na zápalky 95 00:21:06,577 --> 00:21:08,602 Nech mě vidět. Co to sakra... 96 00:21:09,680 --> 00:21:12,911 Sakra! Šlápl jsem na hovno! Do prdele 97 00:21:19,690 --> 00:21:21,157 K čemu ten prsten? 98 00:21:22,559 --> 00:21:25,687 Víš. Syn detektiva Ima má první narozeniny 99 00:21:26,196 --> 00:21:27,663 Má všechno štěstí 100 00:21:28,031 --> 00:21:29,589 Povyšuje se.. 101 00:21:38,075 --> 00:21:39,702 Víš co 102 00:21:40,811 --> 00:21:43,041 Myslím, že svou práci brzy dostanu zpět 103 00:21:44,581 --> 00:21:46,879 Vědí, že jsem to vzal za ně 104 00:21:46,917 --> 00:21:49,147 že jsem to neudělal. 105 00:21:57,861 --> 00:22:01,126 Jen trochu počkejte. Řekli, že mi zavolají zpět 106 00:22:02,132 --> 00:22:03,827 Naše potíže skončily 107 00:22:05,102 --> 00:22:08,037 Budeme žít jako dřív 108 00:22:08,338 --> 00:22:09,737 Jsem si jistý 109 00:22:10,374 --> 00:22:11,841 Jen buďte trpěliví 110 00:22:12,242 --> 00:22:14,904 Vypadneme z téhle zasrané čtvrti... 111 00:22:23,387 --> 00:22:32,955 "Kdo řekl, že láska je krásná..." 112 00:22:35,832 --> 00:22:49,303 „Spíš, spíš... Nech mě spát tvé prázdné ruce." 113 00:23:04,027 --> 00:23:06,962 Včera jsem šel ke kamarádovi 114 00:23:08,799 --> 00:23:11,393 Jeho sestra spala 115 00:23:16,039 --> 00:23:21,841 Dal jsem ruce pod její sukni 116 00:23:25,649 --> 00:23:28,311 Šílený bastard 117 00:23:38,662 --> 00:23:40,960 Kdo sakra 118 00:23:42,399 --> 00:23:43,388 zabiju tě 119 00:23:49,506 --> 00:23:56,844 vy! Byl jsi to ty, že? Hloupý parchant 120 00:24:01,218 --> 00:24:04,813 Podívejte se! Podívejte! Šílený parchant...Sakra.. 121 00:24:06,189 --> 00:24:07,247 Sakra 122 00:25:39,516 --> 00:25:40,949 Kdo to dal.. 123 00:25:49,893 --> 00:25:52,327 Počkej až tě dostanu do rukou.. 124 00:25:54,865 --> 00:25:57,698 Čerstvé zelí 125 00:25:58,168 --> 00:26:01,160 Čerstvé zelí z Kangwonu 126 00:26:04,808 --> 00:26:07,572 Jestli toho parchanta chytím, Strčím mu hlavu do plechovky. 127 00:26:08,044 --> 00:26:11,343 Jaké nemocné prase na to pokukuje? Přesně. 128 00:26:11,648 --> 00:26:13,707 Hej, mluvíš s námi 129 00:26:14,084 --> 00:26:18,453 Pane Parku, prosím vás, vyměnit dveře do koupelny. 130 00:26:18,755 --> 00:26:20,245 Proč já 131 00:26:21,191 --> 00:26:27,096 Navíc je dnes svátek. Proč jsi sem přišel? 132 00:26:27,631 --> 00:26:30,327 Proč si nejdeš použít vlastní koupelnu... 133 00:26:30,500 --> 00:26:33,025 Nebudu uvádět jména, ale je tam cena 134 00:26:33,270 --> 00:26:35,670 kdo ničí okolí 135 00:26:35,705 --> 00:26:39,402 Nesmíš se ani vysypat v našem vlastním sousedství. 136 00:26:39,643 --> 00:26:42,168 Když ho chytím, pěkně mu poseru život 137 00:26:42,445 --> 00:26:45,676 co? Jebat mu život? Nemluv tak, Ki-ok 138 00:26:45,715 --> 00:26:50,414 Do prdele jeho život, protože ji viděl na smetišti 139 00:26:50,554 --> 00:26:52,784 Je to co říct 140 00:26:53,456 --> 00:26:57,222 Nejsem zlý. Takový je dnešní svět. 141 00:26:57,494 --> 00:27:01,658 Řekni špatně a oni tě roztrhají 142 00:27:01,798 --> 00:27:05,063 Nakouknutí do koupelny, to je zločin! Jedna velká! 143 00:27:08,338 --> 00:27:09,396 Já jsem... já jsem... Young-mi 144 00:27:09,840 --> 00:27:13,298 Co to bylo v novinách před pár dny 145 00:27:14,077 --> 00:27:16,375 Nemorální chování? 146 00:27:16,746 --> 00:27:18,873 Věc, kterou se snaží jít příkladem? 147 00:27:19,182 --> 00:27:22,481 To je vše! Nemorální chování! Jděte příkladem. 148 00:27:22,619 --> 00:27:24,484 Co? Co? Co jsi řekl? 149 00:27:24,788 --> 00:27:26,153 No, víš... nechci být 150 00:27:26,189 --> 00:27:28,783 znamená žít ve stejné čtvrti. 151 00:27:29,559 --> 00:27:32,926 Ale je tu parchant, který to zřejmě nechápe 152 00:27:33,530 --> 00:27:36,328 A pokud je to tak, ty jsi taky součástí problému. 153 00:27:36,566 --> 00:27:38,591 Chlapče, ty jsi tak chytrý, že? 154 00:27:38,869 --> 00:27:40,962 Nechápu ani slovo, co jsi řekl. 155 00:27:41,004 --> 00:27:42,528 Co? Nastavte co 156 00:27:42,572 --> 00:27:46,406 Jděte příkladem! Nemusíte to všechno dostat. 157 00:27:46,643 --> 00:27:48,201 Pokud se nechcete nechat strhnout 158 00:27:48,245 --> 00:27:50,008 a mučen, pak pozor. 159 00:27:50,380 --> 00:27:52,371 Právě teď je to děsivý svět 160 00:27:52,415 --> 00:27:55,111 Jdeme. Nakouknutí do koupelny... 161 00:27:55,318 --> 00:28:03,282 co? Co? Mučení? Člověče...je tak plná sama sebe... 162 00:29:48,398 --> 00:29:50,389 Ti komáři mě přivádějí k šílenství 163 00:29:56,740 --> 00:29:58,799 Proč nespíš? Pojď sem 164 00:29:58,842 --> 00:30:00,400 Uvařím pár jamů 165 00:30:00,610 --> 00:30:02,635 Nečůrej tam. Jděte tam 166 00:37:14,444 --> 00:37:18,210 "Má lásko, která mě opustila" 167 00:37:20,283 --> 00:37:25,721 "Kdybych ho tak mohl dnes potkat..." 168 00:37:28,424 --> 00:37:35,523 "S mými unavenými rty ti o tom můžu říct všechno." 169 00:37:39,302 --> 00:37:41,497 Kde jsou všichni 170 00:37:44,040 --> 00:37:50,969 "...Žil jsem, aniž bych věděl o světě." 171 00:38:10,900 --> 00:38:12,731 Jak daleko za mnou půjdeš 172 00:38:13,069 --> 00:38:16,368 Chceš se jít podívat do cirkusu? Náhodou mám dva lístky. 173 00:38:17,006 --> 00:38:18,598 Ne, děkuji 174 00:38:18,808 --> 00:38:20,742 Mohu vidět vaše místo? Žádný! 175 00:38:25,047 --> 00:38:29,143 Ach...co takhle zítra večer v 8 176 00:38:29,585 --> 00:38:30,916 Dobře 177 00:38:42,198 --> 00:38:45,292 "Řeka teče..." 178 00:39:02,685 --> 00:39:04,152 Vystřihněte to 179 00:39:05,821 --> 00:39:09,154 "Jsem tak...kurva v rozpacích." 180 00:39:09,191 --> 00:39:11,091 Hej! co to je 181 00:39:11,561 --> 00:39:13,995 Musíme vždy poslouchat country 182 00:39:14,030 --> 00:39:16,498 Pojďme trochu kultury. 183 00:39:17,199 --> 00:39:19,895 Šílený bastard. Znáte vůbec název 184 00:39:22,572 --> 00:39:24,665 Děláte si ze mě legraci 185 00:39:25,508 --> 00:39:29,911 Bylo to stejně populární jako Paul Anka, Diana 186 00:39:30,313 --> 00:39:31,905 Víš to vůbec? 187 00:39:32,715 --> 00:39:36,947 "Jsem tak...kurva v rozpacích." 188 00:39:37,086 --> 00:39:39,111 Jasně, bez ohledu na to, co vyplivneš 189 00:39:39,155 --> 00:39:41,589 tady ti žádná svině nerozumí. 190 00:39:41,924 --> 00:39:45,257 S angličtinou nemáme nic společného kromě 'děkuji'. 191 00:39:47,930 --> 00:39:49,090 co 192 00:39:50,733 --> 00:39:51,859 co 193 00:39:52,168 --> 00:39:57,401 Říkám vám, že je to něco jako Diana 194 00:39:58,641 --> 00:40:01,508 jsi blázen? Ahoj 195 00:40:01,677 --> 00:40:03,269 Polka Inca, Diamond, cokoliv 196 00:40:03,312 --> 00:40:05,837 co to na mě sakra házíš 197 00:40:06,248 --> 00:40:10,150 Sakra... Hej! Zvedni to! Zvedni to 198 00:40:11,821 --> 00:40:17,054 No...vy jste se mi smáli...Proto... 199 00:40:27,670 --> 00:40:29,137 Jsem odsud pryč 200 00:40:29,372 --> 00:40:31,932 Ahoj! kam jdeš 201 00:40:32,441 --> 00:40:35,569 Co dělají mučící tábory? Ten nebrat... 202 00:40:35,711 --> 00:40:38,578 co jsi říkal? děvka... 203 00:40:38,614 --> 00:40:40,047 Ty spratku, ty ses zbláznil 204 00:40:40,549 --> 00:40:43,416 Máme velký náklad, který musíme odeslat do dvou dnů 205 00:40:44,687 --> 00:40:50,148 Dělal jsi vůbec svou práci 206 00:40:54,930 --> 00:40:56,830 Kyung-chul. Ano. 207 00:40:56,866 --> 00:40:58,663 Je to taneční sál? 208 00:41:01,270 --> 00:41:03,397 co to děláš 209 00:41:04,106 --> 00:41:05,334 Přestaň být plný sám sebe a 210 00:41:05,374 --> 00:41:07,342 rozepni tyhle stehy, jo? 211 00:47:39,735 --> 00:47:41,498 omlouvám se. Je to jen tak.. 212 00:47:41,804 --> 00:47:45,763 ...jsi tak krásná. 213 00:47:45,941 --> 00:47:48,739 Taky jsi to byl naposledy, že? 214 00:50:02,377 --> 00:50:04,572 Vždycky vypadáš tak osaměle 215 00:50:09,351 --> 00:50:14,288 Proč se na tebe tvůj manžel nepodívá 216 00:50:17,459 --> 00:50:19,450 Jak to víš? 217 00:50:24,266 --> 00:50:26,666 Támhle 218 00:50:51,893 --> 00:50:54,293 Omlouvám se, že jsem to minule nezvládl 219 00:50:54,796 --> 00:50:57,128 Musel jsem pracovat přesčas. 220 00:50:58,467 --> 00:51:00,560 Pracuješ v továrně venku? 221 00:51:00,736 --> 00:51:01,964 Právě teď jsem jen dělník na nízké úrovni 222 00:51:02,404 --> 00:51:04,429 ale jednoho dne budu mít svůj vlastní obchod 223 00:51:04,640 --> 00:51:08,201 Mám také spořící účet. za pár let, Budu mít dost. 224 00:51:09,011 --> 00:51:11,844 Jsem jiný než lidé tady kolem 225 00:51:11,880 --> 00:51:15,111 Nějaké vlákno zde... co to děláš? 226 00:51:18,420 --> 00:51:21,617 Muselo se to tam dostat v práci. Dnes jsem toho musel hodně udělat 227 00:51:23,225 --> 00:51:24,715 Mám nějaké na zádech 228 00:51:25,694 --> 00:51:28,356 ano... Mohl bys je sundat?. 229 00:51:30,132 --> 00:51:31,326 Jasně 230 01:00:05,671 --> 01:00:11,667 Získejte toho parchanta! Získejte ho 231 01:00:11,977 --> 01:00:13,376 Ty bastarde 232 01:00:13,845 --> 01:00:17,941 Ahoj! Hej, ty 233 01:00:18,483 --> 01:00:23,250 Chyťte mi toho chlapa! Ty bastarde 234 01:00:25,257 --> 01:00:26,246 Co je s tebou? 235 01:00:30,195 --> 01:00:32,493 Získejte ho 236 01:00:35,734 --> 01:00:39,295 Šílený parchant! Vyjít! Pojď ven 237 01:00:42,107 --> 01:00:43,631 Pohyb, ty zasranej parchante 238 01:00:44,843 --> 01:00:47,607 Mám tě zabít nebo zmrzačit, ty zkurvysynu 239 01:00:48,380 --> 01:00:51,941 Zasranej debile, myslíš si, že jsi pořád policajt? co? 240 01:00:52,184 --> 01:00:53,811 Smradlavý hlídač 241 01:01:01,393 --> 01:01:03,384 Nestřílejte 242 01:01:04,663 --> 01:01:06,790 Nestřílejte 243 01:01:08,066 --> 01:01:12,264 Uklidni se. Uklidni se. Co je s každým? 244 01:01:12,537 --> 01:01:15,529 Jsme sousedé. Proč to dělat 245 01:01:15,974 --> 01:01:17,999 Uklidni se.. 246 01:01:37,029 --> 01:01:38,428 Ki-ok, co se děje? 247 01:01:39,598 --> 01:01:41,623 Neplač. Řekni mi to 248 01:01:45,137 --> 01:01:48,300 Proč jsem...byl jsem na skládku a 249 01:01:48,340 --> 01:01:53,801 Přes dveře jsem viděl oči toho bastarda. 250 01:01:54,613 --> 01:01:56,945 Zasranej parchant! Všechno je to tvoje chyba 251 01:01:56,982 --> 01:01:58,847 Řekl jsem ti, abys vyměnil dveře do koupelny 252 01:01:58,884 --> 01:02:00,249 A ty ne! 253 01:02:00,285 --> 01:02:01,809 Co? Proč je to moje chyba 254 01:02:02,788 --> 01:02:07,623 Ztratil jsem hodně vlasů, že? Nemůžu říct. 255 01:02:08,427 --> 01:02:13,524 Myslíš, že to je všechno? Ten hlupák se mě pokusil znásilnit. 256 01:02:13,565 --> 01:02:16,932 Hovno! Kdy jsem 257 01:02:17,035 --> 01:02:19,060 Myslíš, že nemám žádnou děvku, kterou bych ti udělal? Do prdele 258 01:02:19,838 --> 01:02:23,638 Co jsi říkal, čuráku! Proč to děláte? 259 01:02:23,809 --> 01:02:28,405 Sakra mě štve, když si vzpomenu na lhaní u té sračky! 260 01:02:28,547 --> 01:02:32,506 Sume, musíš mě tam strčit, co? 261 01:02:32,551 --> 01:02:33,916 Špinavé prase! Zatracený zadek! 262 01:02:34,119 --> 01:02:36,883 Dobře, slyším tě. Jdeme. 263 01:02:37,122 --> 01:02:39,317 Budeme potřebovat i vaše vyjádření. 264 01:02:39,858 --> 01:02:41,018 Pojď! 265 01:02:41,326 --> 01:02:42,691 půjdu taky? 266 01:02:44,129 --> 01:02:46,029 Znásilnění je trestný čin stížností. Jdeme. 267 01:02:46,064 --> 01:02:49,227 Počkejte. Není potřeba... 268 01:02:50,001 --> 01:02:53,459 Sakra, znásilnění je vážná stížnost. Musíme to nahlásit. 269 01:02:54,806 --> 01:02:59,300 Díky, že jsi ho chytil ale ty to zřejmě nechápeš. 270 01:02:59,344 --> 01:03:00,572 Štve mě jen žít v 271 01:03:01,113 --> 01:03:06,608 stejné sousedství s tímhle šíleným bastardem. 272 01:03:06,718 --> 01:03:07,742 Ale kompliment? Young-mi, 273 01:03:07,786 --> 01:03:09,754 pochválil jsem někdy toho debila? 274 01:03:09,955 --> 01:03:11,286 Nikdy to neudělala. 275 01:03:11,523 --> 01:03:14,424 Tento zločin není kompliment, to ne. 276 01:03:14,659 --> 01:03:16,718 Kdo řekl, že je to kompliment? 277 01:03:16,995 --> 01:03:19,156 Myslel jsem, že musíte podat stížnost. 278 01:03:19,197 --> 01:03:22,928 Už to chápeš? Muž... 279 01:03:23,101 --> 01:03:26,070 Ty bláznivý bastarde, myslíš, že je to vtipné? 280 01:03:26,405 --> 01:03:29,306 Dost. Vidíš...je horko 281 01:03:29,908 --> 01:03:31,398 a je mladý, krev se mu vaří... 282 01:03:31,443 --> 01:03:32,740 To je jedno. 283 01:03:32,944 --> 01:03:34,138 Ty, následuj mě. Na stanici. 284 01:03:34,179 --> 01:03:36,010 Ki-ok, přijď trochu později. 285 01:04:47,152 --> 01:04:48,517 Kdo je to? 286 01:08:19,164 --> 01:08:22,031 Váš manžel se zdá být velmi nejistý 287 01:08:25,870 --> 01:08:30,671 Ale jak jste se vy dva potkali 288 01:08:36,815 --> 01:08:38,646 Chci to vědět 289 01:08:41,986 --> 01:08:45,922 Můj otec byl podezřelý, že má vazby ke studentskému hnutí. 290 01:08:48,493 --> 01:08:50,552 Muselo to být proto, že nechal 291 01:08:51,930 --> 01:08:55,764 jeho studenti se schovávají v jeho podkroví. 292 01:09:02,140 --> 01:09:03,732 Musel opustit školu 293 01:09:07,679 --> 01:09:10,477 A šel se schovat 294 01:11:10,602 --> 01:11:12,832 Ptala jsem se manžela několikrát 295 01:11:14,038 --> 01:11:15,938 ale říká, že taky neví... 296 01:11:17,408 --> 01:11:19,501 Pravděpodobně zemřel 297 01:11:22,847 --> 01:11:26,408 Chtěl jsi někdy... jiný život? 298 01:11:28,086 --> 01:11:29,986 Různé 299 01:11:33,124 --> 01:11:38,391 Můžete odtud odejít a jít jinam 300 01:11:40,965 --> 01:11:44,093 Všude je to stejné 301 01:11:51,910 --> 01:11:54,105 Schovej se pod postel, pospěš si 302 01:11:54,145 --> 01:11:55,442 Jednu vteřinu 303 01:11:59,150 --> 01:12:00,640 jdu 304 01:12:19,604 --> 01:12:22,437 Koupil jsem dort. Pojďme to společně sníst 305 01:12:37,922 --> 01:12:40,755 Proč je postel tak špinavá 306 01:12:40,792 --> 01:12:43,886 Musel jsem se pohybovat ve spánku 307 01:12:55,540 --> 01:12:57,508 Pojďme to zítra sníst 308 01:13:05,783 --> 01:13:07,182 jistě... 309 01:13:08,386 --> 01:13:10,786 Stejně máš zítra narozeniny 310 01:13:30,742 --> 01:13:33,074 Nejdeš dneska do práce 311 01:13:35,513 --> 01:13:37,640 Můžu jít trochu pozdě 312 01:13:41,786 --> 01:13:43,651 Cítím se malátně 313 01:13:46,424 --> 01:13:48,517 Jen rychlovka a jdu 314 01:14:18,790 --> 01:14:20,485 Co je s tebou dnes? 315 01:14:22,193 --> 01:14:23,683 Taky jsem fakt unavená 316 01:17:22,173 --> 01:17:23,868 Stalo se něco? 317 01:17:29,413 --> 01:17:32,610 Proč jsem jediný, kdo dostal padáka? 318 01:17:35,052 --> 01:17:38,351 Ten bastard, který si vzal víc než Dostal jsem povýšení... 319 01:17:43,094 --> 01:17:48,225 Nemyslím si, že dostanu svou práci zpět 320 01:17:50,801 --> 01:17:53,827 Znělo to jako před chvílí 321 01:17:57,742 --> 01:18:03,180 Jak...jak jsem skončil takhle 322 01:18:05,049 --> 01:18:06,949 Kde jsi to slyšel? 323 02:10:29,855 --> 02:10:31,948 Dnes na nádraží.. 324 01:18:25,236 --> 01:18:27,136 Nemůžeš mě opustit.. 325 01:18:27,338 --> 01:18:31,035 Víš...jsi vše, co mám 326 01:18:33,377 --> 01:18:35,106 Dělejte, co chcete 327 01:18:38,215 --> 01:18:40,046 Jen mě neopouštěj 328 01:18:40,751 --> 01:18:42,343 To je vše 329 01:18:43,187 --> 01:18:46,156 Můžeš to udělat, správně 330 01:19:09,180 --> 01:19:10,772 Všechno nejlepší k narozeninám 331 01:19:12,016 --> 01:19:13,643 děkuji 332 01:19:15,419 --> 01:19:16,909 Vyfoukněte je 333 01:19:28,466 --> 01:19:31,264 Kdy jste přestal s baletem? 334 01:19:35,773 --> 01:19:39,732 Pod postelí jsem viděl tvoje boty 335 01:19:42,646 --> 01:19:44,375 Na střední škole 336 01:19:47,118 --> 01:19:50,781 Balet jsem nikdy neviděla 337 01:19:51,489 --> 01:19:56,324 Rád bych tě jednou viděl tančit s tutovkou 338 01:20:10,241 --> 01:20:12,072 Otevřete dokořán 339 01:20:16,414 --> 01:20:21,716 Takhle ne. Otevřete dokořán. Takhle 340 01:20:46,677 --> 01:20:51,546 Vlastně jsem hledaný 341 01:20:55,085 --> 01:20:56,712 To je jedno 342 01:21:01,358 --> 01:21:05,055 Chystal jsem se odejít, jakmile se věci urovnají 343 01:21:05,996 --> 01:21:07,395 Ale ztratil jsem veškerý kontakt 344 01:21:07,932 --> 01:21:09,923 Všichni moji přátelé museli být zatčeni 345 01:21:11,502 --> 01:21:14,767 Myslím, že tady nemůžu zůstat 346 01:21:19,743 --> 01:21:25,306 Musím odtud brzy odejít 347 01:21:31,121 --> 01:21:32,554 Pojď se mnou 348 01:21:59,617 --> 01:22:01,278 Vidí se s někým v těchto dnech? 349 01:22:01,585 --> 01:22:04,452 Ahoj, dnes to vypadá dobře! kam jdeš? 350 01:22:04,822 --> 01:22:05,914 Cokoli 351 01:22:07,558 --> 01:22:09,890 Jaký šmejd! dobře.. 352 01:22:16,400 --> 01:22:21,167 Oh, jsi doma. Věděl jsem, že budeš 353 01:22:22,006 --> 01:22:26,466 Páni, dneska je venku hezky. Pojďme spolu do centra. 354 01:22:27,211 --> 01:22:30,305 Znám skvělé místo. Jejich vepřový řízek je opravdu dobrý. 355 01:22:30,347 --> 01:22:33,111 Jdeme. Moje dobrota. Pojď. 356 01:22:33,284 --> 01:22:36,549 Musím si vzít prádlo a mám toho hodně na práci... 357 01:22:46,463 --> 01:22:49,023 promiň. Jdeme příště. 358 01:22:50,968 --> 01:22:52,697 Opravdu budeš takový? 359 01:23:10,054 --> 01:23:15,287 Young-mi, je to pro tvé dobro. 360 01:23:15,893 --> 01:23:21,798 Ublíží ti. 361 01:23:21,999 --> 01:23:24,024 Ki-ok, nech mě být. 362 01:23:25,302 --> 01:23:29,136 Hej. Vyhlížím tě. 363 01:23:30,140 --> 01:23:33,576 Víš, jaký je to chlap? vy? 364 01:23:34,478 --> 01:23:37,038 Oh, Young-mi... 365 01:23:37,815 --> 01:23:41,273 Prosím tě, neboj se o mě. Ty mě otravuješ. 366 01:23:41,885 --> 01:23:42,852 Ahoj 367 01:23:44,321 --> 01:23:45,879 Víš co? 368 01:23:46,957 --> 01:23:51,985 Vzít si holku někoho jiného je nejlepší. 369 01:23:52,763 --> 01:23:56,665 Když se tak bavíš, oslepneš, 370 01:23:56,800 --> 01:23:57,994 dostat to? 371 01:23:58,469 --> 01:23:59,834 co to říkáš? 372 01:24:00,137 --> 01:24:04,369 Co mám na mysli, je... Dobrý den. 373 01:24:05,476 --> 01:24:07,569 Dlouho jste na dnešek čekali. 374 01:24:07,611 --> 01:24:08,669 Ano. Dnes se dáme omítnout. 375 01:24:09,013 --> 01:24:11,504 Dnes večer se léčím, ano? 376 01:24:13,784 --> 01:24:17,185 Bastarde, kdy nejsi omítnutý? 377 01:24:17,354 --> 01:24:19,049 Snažím se mluvit vážně 378 01:24:19,423 --> 01:24:22,290 Pojďme se znovu omítnout, prdelku.. 379 01:24:22,626 --> 01:24:26,687 No tak, Ki-ok... léčím 380 01:24:26,964 --> 01:24:29,558 Budeš takový, co? 381 01:24:30,000 --> 01:24:33,800 Hej, neutrácíš moc? 382 01:24:34,738 --> 01:24:38,469 Co tím myslíš moc? Je to jen pár lahví. 383 01:24:38,942 --> 01:24:40,341 Musím pracovat 20 dní, abych to udělal 384 01:24:40,644 --> 01:24:42,669 co chlap obvykle vyrobí za měsíc 385 01:24:43,047 --> 01:24:47,347 10 babek na den? kdybych chtěl, Mohu udělat 15, 15. 386 01:24:47,584 --> 01:24:49,677 Dobře, velká rána 387 01:24:50,287 --> 01:24:58,524 Young-mi, oh... "Jsem tak tvůj...a ty tak...Je to, já..." 388 01:24:59,329 --> 01:25:04,130 Hej, to je jediná písnička, kterou znáš 389 01:25:04,268 --> 01:25:06,202 Proč mě biješ 390 01:25:06,370 --> 01:25:08,895 Člověče, zazpívej další 391 01:25:09,139 --> 01:25:11,437 Slyšel jsem to tolikrát 392 01:25:11,475 --> 01:25:12,999 Umím to zpívat lépe. Zpívejte něco jiného 393 01:25:13,277 --> 01:25:16,110 Pak jeden udělejte. Udělejte jeden. Pokračujte 394 01:25:16,146 --> 01:25:17,579 já 395 01:25:17,715 --> 01:25:20,878 Jen tak dál, jen tak dál. Jasně. Udělám jeden. 396 01:25:25,889 --> 01:25:37,198 "Ach...jsem tak tvůj..." 397 01:25:44,708 --> 01:25:47,973 Hej, alespoň mě musíš sledovat! 398 01:25:48,011 --> 01:25:49,706 Oh, dobře, dobře. Pěkné, pěkné. 399 01:25:49,747 --> 01:25:58,177 "Jsem tak...nemohu mě zastavit...Noc Shilly..." 400 01:25:58,388 --> 01:26:03,451 Podívej, podívej, moc třeseš chobotnicí 401 01:26:27,217 --> 01:26:32,280 Já...odjíždím zítra. 402 01:26:36,927 --> 01:26:41,990 Není to tak, že bych byl jádrem hnutí. 403 01:26:43,567 --> 01:26:47,970 Zúčastnil jsem se poté, co jsem viděl, jak se moji přátelé zraňují 404 01:26:50,340 --> 01:26:52,331 a pak se dal na útěk. 405 01:27:00,684 --> 01:27:06,645 Byl jsem opravdu šťastný. 406 01:27:10,594 --> 01:27:14,394 Nepomohl jsem ti, Sang-ho... 407 01:27:17,201 --> 01:27:21,729 Bylo to krátké, ale byl jsem šťastný 408 01:27:22,773 --> 01:27:25,003 sdílet chvíli svobody. 409 01:27:38,722 --> 01:27:41,122 Nikdy na tebe nezapomenu 410 01:27:45,295 --> 01:27:46,057 Pane Im! Ano? 411 01:27:46,263 --> 01:27:48,231 Pojďte dál. Dobrá práce v tomto horku. Tady, napít se. 412 01:27:48,599 --> 01:27:49,429 děkuji 413 01:27:50,767 --> 01:27:54,669 Opravdu skvělé, nemyslíte? Pro tebe.. 414 01:27:55,939 --> 01:27:59,898 Dobře, Young-mi. Řeknu vám zábavnou hádanku, hádanku. 415 01:28:23,834 --> 01:28:27,326 "Moje láska pláče, když mě drží... 416 01:28:27,604 --> 01:28:32,132 Nebraňte mi v odchodu..." 417 01:28:32,342 --> 01:28:36,972 Zastavte západ slunce! Oh, oh...co dělat? 418 01:28:40,117 --> 01:28:46,488 Před námi problém, nepřítel, nepřítel... 419 01:28:47,190 --> 01:28:50,057 Nepřítel, nepřítel.. 420 01:28:51,428 --> 01:29:01,235 Rozchod...Ten, kdo se na tom podílí 421 01:29:03,607 --> 01:29:08,237 Jsme nepřátelé.. 422 01:29:11,581 --> 01:29:21,388 Ostatní mě žádají, abych šel. Moje láska mě pevně drží 423 01:29:22,592 --> 01:29:25,356 Když tě vidím, nelíbí se mi to 424 01:29:26,229 --> 01:29:29,630 Když tě nevidím, nesnáším to. 425 01:29:30,500 --> 01:29:33,731 neměl jsem mít.. 426 01:29:33,971 --> 01:29:40,843 neznal jsem tě.. 427 01:29:41,178 --> 01:29:47,606 Když o tom teď přemýšlím, chci to vědět.. 428 01:29:48,151 --> 01:29:53,282 Znamení na konci mých myšlenek 429 01:29:54,024 --> 01:30:00,452 Ve dne v noci jsou moje potíže nekonečné 430 01:30:00,831 --> 01:30:07,794 radši.. 431 01:30:08,138 --> 01:30:14,737 Zemřeš první a já si tě vezmu.. 432 01:30:14,778 --> 01:30:25,882 Když tě vidím, nelíbí se mi to. 433 01:31:19,142 --> 01:31:20,575 Ne, ne 434 01:31:20,610 --> 01:31:26,480 Když tě nevidím, nesnáším to. 435 01:31:26,817 --> 01:31:30,651 neměl jsem mít.. 436 01:31:30,954 --> 01:31:35,755 já... 437 01:32:38,655 --> 01:32:40,384 Proč? 438 01:32:44,661 --> 01:32:47,255 Nikdy jsem nepřestal milovat 439 01:32:50,267 --> 01:32:51,894 ty ani na chvíli. 440 01:32:54,504 --> 01:32:56,472 Tak proč jsi to udělal 441 01:32:59,543 --> 01:33:00,703 Láska 442 01:33:01,778 --> 01:33:05,908 Vzal jsi mě, když jsem byl na střední škole. 443 01:33:05,949 --> 01:33:07,849 Dívka ztratila svého otce 444 01:33:09,653 --> 01:33:12,417 A přinutil jsi její nohy od sebe. 445 01:33:12,956 --> 01:33:15,151 Tomu říkáš láska 446 01:33:20,297 --> 01:33:22,822 Pak jsi mě nikdy nemiloval 447 01:33:24,634 --> 01:33:26,693 Ani na chvíli 448 01:35:29,592 --> 01:35:33,426 Nakonec to všechno skončilo jako 449 01:35:33,463 --> 01:35:35,363 že kvůli mé žárlivosti. 450 01:35:38,935 --> 01:35:41,904 Nevěděl jsem, že se stane něco tak velkého 451 01:35:43,573 --> 01:35:45,734 Opravdu jsem nevěděl 452 01:35:48,745 --> 01:35:52,738 A co potom matka Jin-woo? 453 01:38:54,297 --> 01:38:58,734 Jin-woo, stůj tam. Jin-woo...Podívejte se sem... 454 01:38:58,768 --> 01:39:04,798 Abych Young-mi utěšil, vzal jsem tě k sobě 455 01:39:05,241 --> 01:39:07,937 jak chtěla, ale nebylo to k ničemu. 456 01:39:09,479 --> 01:39:11,310 Bez Young-mi, 457 01:39:15,051 --> 01:39:22,457 Neměl jsem odvahu tě vychovat úplně sám. 458 01:39:31,401 --> 01:39:33,961 Ale teď...vidět, že jsi dospělý 459 01:39:35,204 --> 01:39:37,866 Díky tomu se cítím lépe. 460 01:39:44,948 --> 01:39:49,385 Um, něco pro tebe mám 461 01:40:01,130 --> 01:40:06,090 To je vše, co ti tvoje máma nechala 462 01:40:34,163 --> 01:40:39,726 Odpustíš mi, Jin-woo 463 01:40:40,370 --> 01:40:47,401 Budeš, ne? Jin-woo.. 464 01:40:48,277 --> 01:40:51,007 Jin-woo..