1
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
[Clic pe bandă]

2
00:00:33,117 --> 00:00:36,996
[MUZICA MISTERIOSĂ DE SINTETIZATOR]

3
00:01:04,106 --> 00:01:08,110
[MUZICA DE SINTETIZATOR ERIE]

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
[Căctanitul robinetului]

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
[SHIRT]

6
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
[Bătăi puternic]

7
00:02:07,253 --> 00:02:11,882
[MUZICA DE SINTETIZATOR INSPIRAȚIONAL]

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
[Râde]

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
prietene.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
[BUDDY râde slab]

11
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Mm. [râde]

12
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Ai fost mereu acolo pentru mine, Buddy.

13
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
BUDDY: Hei, poți conta pe mine, bine?

14
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Orice ai nevoie, omule.
Voi fi acolo.

15
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
[BUDDY SLURPING]

16
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
<i>[SLURPUL CONTINUĂ]</i>

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
<i>[Televizorul se stinge, slurpingul se termină]</i>

18
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
[OM GRUNTS]

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[SCREEN DINGING]

20
00:03:44,808 --> 00:03:50,397
<i>[VOCILE S-au accelerat</i>
<i>ÎN TON ÎNALT]</i>

21
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
<i>Bine ați venit la Cap'n Kelly's Chicken,</i>

22
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
<i>casa noului Chicken Shake.</i>

23
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
<i>Ce pot să-ți aduc astăzi?</i>

24
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Shake de pui?

25
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
<i>Un shake de pui.</i>
<i>Altceva?</i>

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Nu, nu, nu. Eu nu
vreau un shake de pui.

27
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Am întrebat doar ce este?

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
<i>Noul nostru shake de pui,</i>
<i>facut cu amestec de carne de pui real</i>

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
<i>și sos bătut,</i>
<i>toate sub 500 de calorii.</i>

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
<i>Ați dori să încercați unul?</i>

31
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Nu, nu, nu, nu.
Voi lua doar o găleată Barnyard.

32
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
<i>Pentru un dolar în plus, puteți face upgrade</i>
<i>la un</i> Mega <i>Găleată de grătar.</i>

33
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Bine, sigur.

34
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
<i>Bine, deci am un</i> Mega <i>Barnyard Bucket</i>

35
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
<i>cu sos dublu suplimentar,</i>
<i>netedă și o rachetă roșie medie.</i>

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
<i>Asta va fi tot?</i>

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Da, voi încerca unul
și din acele shake-uri de pui.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
<i>[ZUMĂT STATIC]</i>

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
<i>[PERSONALITATEA RADIOULUI VORBEȘTE ȘI]</i>

40
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
<i>[ZUMĂT STATIC]</i>

41
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
PERSONALITATE RADIO:
<i>Este mai mult decât doar bani.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
<i>Este vorba despre toate--</i>

43
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
<i>[ZUMĂT STATIC]</i>

44
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
<i>[MUZICA SINTETIZOR PENSIV]</i>

45
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
<i>[Sonerie]</i>

46
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
[GASPS]

47
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Oh, salut.

48
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
PREBLE:
Bună, sunteți domnișoara Arabella Isadora?

49
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
FEMEIA: Ah, doar o secundă.
O voi lua pentru tine.

50
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
PREBLE: Bine.

51
00:07:29,783 --> 00:07:33,620
[MUZICA SINTETIZATORUL PRESENTIV]

52
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
ARABELLA:
Arabella Isadora la dispoziția dumneavoastră.

53
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Ce pot să fac pentru tine, tinere?

54
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Doamnă, mi-ați trimis această scrisoare?

55
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
ARABELLA:
Ah, da, presupun că am făcut-o.

56
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
PREBLE: Domnișoara Isadora, se pare
nu avem înregistrări fiscale pentru dvs.

57
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Te rog spune-mi Bella.

58
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bella, se pare că nu avem înregistrări fiscale
pentru tine sau proprietatea ta.

59
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Ooh, înțeleg.

60
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Sunt aici să performez
un audit preliminar.

61
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Deci ai vrea să intri?

62
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Da, doamnă, cu cât încep mai repede,

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
cu atât mai repede voi scăpa de părul tău.

64
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Din părul meu și în casa mea.

65
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Pentru a intra, trebuie să lingi
cornetul de inghetata.

66
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Nu, mulțumesc.

67
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Nu, mulțumesc.

68
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Se topește, dragă.

69
00:08:39,561 --> 00:08:43,232
[MUZICA SINTETIZATOR PENSIVĂ]

70
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
[Zoâitul manivelei cutiei muzicale]

71
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
[MUZICA TINKLING CUTIE MUZICALE]

72
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Bine, și ce este al tău
ocupație sau ocupație anterioară?

73
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Eu... nu știu niciodată
cum să răspund la asta.

74
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Ei bine, recent am pictat.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Oh, mi-ar plăcea să vă arăt câteva.

76
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Și bineînțeles că scriu mereu.

77
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
Momentan scriu
o poveste despre un astronaut

78
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
care se îndrăgostește de o supernovă.

79
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
Și apoi am fost
compunând cântece de ani de zile

80
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
și lucrul cu mașini
si gadgeturi, constructii.

81
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
Mă gândesc la mine
ca creator de atmosferă.

82
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
[SOPPE]

83
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Bine, um,
Nu m-am putut abține să nu observ

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
toate casetele au fost
nu a fost actualizat la noul format.

85
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Nu, sunt de modă veche.

86
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Știi că aerul se lipește
a devenit obligatoriu în urmă cu șapte ani.

87
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Presupun că am pierdut noţiunea timpului.

88
00:10:02,644 --> 00:10:06,315
[MUZICA SINTETIZATORUL PRESENTIV]

89
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Trebuie să recunosc că sunt mult mai multe
decât anticipam.

90
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Ei bine, atunci mai bine
fă-ne un ceai.

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
[SOPPE]

92
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
[SOPPE]

93
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
[ZBUMÂND]

94
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Câte benzi
ai zice ca ai?

95
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2.000 sau mai mult?

96
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
[SOPPE]

97
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Poate ai putea
recomanda un motel in apropiere?

98
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Oh, nu fi prost.

99
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Vei sta aici cu mine
în camera lui Sugarbaby.

100
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Oh, nu, eu, nu m-am putut impune.

101
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Oh, insist.

102
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Doamnă, nu pot sta în casa dumneavoastră.

103
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Eu, este, e bine...
- Nu va fi deranjat pentru mine sau pentru Sugarbaby.

104
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Doar te faci ca acasă.

105
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Ei bine, mulțumesc pentru că ai fost atât de util.
Apreciez asta.

106
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Desigur.
Ei bine, asta va fi distractiv.

107
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Haide, Sugarbaby.

108
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Să-l lăsăm pe fiscal să-și facă treaba, heh.

109
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
[SOPPE]

110
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
A ajuns la casa Arabellei Isadora
la 22 septembrie 2035.

111
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Acum este 2:51.

112
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella sau Bella ca ea
mi-a cerut s-o sun, m-a pus

113
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
într-o cameră liberă la etajul doi.

114
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Se pare că are peste 2.000 de casete.

115
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Îmi voi începe auditul imediat.

116
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
[MUZICA MISTERIOSĂ DE SINTETIZATOR]

117
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
[ZUMĂT STATIC]

118
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
[MOTORUL AVIONULUI RUDE]

119
00:13:33,814 --> 00:13:36,525
[ZUMĂT]

120
00:13:40,570 --> 00:13:43,323
[ZUMĂT]

121
00:14:20,735 --> 00:14:23,572
[cornul suflat]

122
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
FEMEIE:
Unde te-ai dus?

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
TATA:
Sunt chiar aici.

124
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Mi-e dor de tine, tată.

125
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
[Zuâmâit, zgârieturi]

126
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
O să moară?

127
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Nimic nu moare niciodată.

128
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
[Gârgâie]

129
00:15:14,205 --> 00:15:15,373
[Zuâmâit, zgârieturi]

130
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Toate lucrurile se schimbă.

131
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
[Șuierat de vânt]

132
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
[PAȘI]

133
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Oh, acesta.

134
00:16:43,753 --> 00:16:46,423
[REDARE MUZICA NOSTALGICĂ]

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
[SINGURI]

136
00:17:13,074 --> 00:17:14,826
[Lovituri de corn]

137
00:18:12,300 --> 00:18:13,468
[SUPSURI PREBLE]

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
[GASPS]

139
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Nu am vrut să te surprind.

140
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- Ce faci?
- Te priveam cum lucrezi.

141
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Tu zâmbeai.

142
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bella, urăsc să fiu nepoliticos,
dar prefer să-mi fac treaba în privat.

143
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Desigur.
Scuzele mele.

144
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
O cină pentru fiscalul.

145
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- Nu trebuie să...
- [GASPS] Este roșii și avocado.

146
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
[SUPSURI PREBLE]

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
[SOPPE]

148
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
[MUZICA SINTETIZATOR blândă,
zbâitul zboară]

149
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
FLY: Preble.

150
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Ascultă la mine.

151
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Ascultă-mă, Preble.
Nu prea ai timp.

152
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Ești în pericol.

153
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Ei încearcă să te omoare.

154
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Visează la mine.

155
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Visează-mă, Preble.

156
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Visează la mine.

157
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
[MUZICA SE OPRIște]

158
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
[NOTE DE PIAN ERIE]

159
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
[NOTE DE PIAN ERIE]

160
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Bună ziua?

161
00:21:05,348 --> 00:21:08,309
[NOTE DE PIAN ERIE]

162
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Ce faci aici jos?

163
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Cânți la pian?

164
00:21:44,053 --> 00:21:49,017
[Se joacă „ROW, ROW, ROW YOUR BOAT”
PE PIANO]

165
00:21:53,563 --> 00:21:58,526
[Greierii ciripind,
MUZICA CONTINUA]

166
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
[MUZICA SE TERMINĂ]

167
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
[ZBURĂ BUZIT,
MUZICA FRANTICĂ DE PIAN]

168
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
[ZBURĂ VORBITIND INDITINCT]

169
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Uau, seamănă cu tine
am o problemă cu păianjenul.

170
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Ei bine, chestiile astea sunt destul de bune.

171
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Câteva pulverizări din asta
și cu siguranță vei fi fără erori.

172
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
[Sâsâit sticle]

173
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
[râde]
Este distractiv.

174
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
[Sâsâit sticle]

175
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
[Bătăi puternic]

176
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Nu am auzit nimic.

177
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
[Bătăi puternic]

178
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Așteaptă. Nu.

179
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
ce faci?

180
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Dacă deschizi acea ușă,
doar vei lăsa să treacă durerea.

181
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
O voi primi.

182
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Nu ne interesează.
Mulţumesc.

183
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
FEMEIE:
Pot vorbi cu James Preble?

184
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
BUDDY: Uite,
nu acceptă vizitatori în acest moment.

185
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
FEMEIA: Ei bine, este aici?

186
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
BUDDY:
E foarte, foarte ocupat, bine?

187
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Dar voi fi sigur
să-i spun că ai trecut pe aici.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
FEMEIA: Te rog, chiar eu
trebuie să vorbesc cu el.

189
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
BUDDY: Uite, James a făcut-o
tot ce are nevoie, bine?

190
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Dacă e ceva nou
de care are nevoie,

191
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
poate doar să-l ia de la mine.

192
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
[ECOURI ȘLIM UȘI]

193
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
[râde]

194
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Cine a fost?

195
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Am uitat că ne-am comandat niște pui.

196
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Extra crocant, sos dublu,
exact cum iti place tie.

197
00:23:38,709 --> 00:23:40,253
Mmmm.

198
00:23:42,046 --> 00:23:44,424
Mmm mmm mmm mmm mmm.

199
00:23:44,590 --> 00:23:47,301
[BUDDY râde]

200
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
- Hai, ajută-mă.
- [Sâsâit sticle]

201
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
[Râde]
Uită-te la ei care se învârtesc.

202
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
[Zurâit de mașină]

203
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
[CÂNTÂND COCOȘI]

204
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
[CLOCIT DE GĂINI]

205
00:24:17,999 --> 00:24:19,542
[BELLA IMITĂ GĂINI CUCÂND]

206
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
De cât timp ai fost
auditarea viselor?

207
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
Am fost cu guvernul federal
de vreo 15 ani acum.

208
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
Și... îți place?

209
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Da, doamnă.
Îmi place munca.

210
00:25:13,679 --> 00:25:17,266
[MUZICA DE SINTETIZATOR BOODING]

211
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
Și te bucuri de visele mele?

212
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
OSPATARUL: Și va face oricine
vi se alătură în seara asta?

213
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Nu, voi fi doar eu.

214
00:25:36,911 --> 00:25:39,914
- Pot să te încep cu ceva de băut?
- Da, pot să beau un pahar de vin, te rog?

215
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Oh, lucru sigur.

216
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Multumesc.
Și care este supa ta a zilei?

217
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Astăzi avem o cremă de sparanghel.

218
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Ooh, asta sună bine.

219
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Oh, doamnă, este delicios.

220
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Oh. Știi, ai
o voce foarte profundă. E frumos.

221
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Oh, mulțumesc, doamnă.

222
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Nu, nu, vorbesc serios.
Ai putea fi la radio.

223
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Mi s-a mai spus asta.
- Pun pariu că poți cânta.

224
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Ei bine, de fapt,
Cânt la saxofon.

225
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
[MUZICA MISTERIOSĂ DE SAXOFON]

226
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
[MUZICA SINTETIZATOR PENSIVĂ]

227
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]

228
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
E o pasăre aici.

229
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Da, doamnă. Lucrăm
pentru a remedia situația.

230
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Multumesc.

231
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Oh, bună, prietene.

232
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
[STATIC]

233
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Ne cerem scuze pentru pasăre.

234
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Iată câteva [SPEAKING
GIBBERISH] pe casă.

235
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Multumesc.

236
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
OSPATARUL:
Da, desigur.

237
00:27:19,639 --> 00:27:22,058
[MUZICĂ AMERICANĂ, BUMIZĂ]

238
00:27:24,727 --> 00:27:28,439
[CLIENTII VORBIND VARG]

239
00:27:40,409 --> 00:27:44,121
[MECI LOVI,
MUZICA se estompează]

240
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
[MUZICA ȘI GÂNȘIARĂ]

241
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
[PERSOANE FLUIERE]

242
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Ai auzit asta?

243
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Probabil că sunt doar țevile.

244
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Vrei să mă săruți?

245
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
Ce?

246
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Cum iti place vinul?

247
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Mă scuzați
doar pentru o secundă?

248
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
[SPLICAREA APA]

249
00:28:31,836 --> 00:28:35,381
[RESPIRAȚIE PREBILĂ]

250
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
[Bălbâială] Îmi pare foarte rău,
dar ar trebui să mă culc.

251
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Nu mă simt bine.
- Ei bine, ar trebui să stai jos.

252
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Cred că am băut prea mult vin.

253
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
Sau poate nu suficient.

254
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Nu, nu.

255
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Ei bine, cel puțin
stai cu mine in timp ce termin.

256
00:28:58,487 --> 00:29:00,030
[SUPSURI PREBLE]

257
00:29:00,197 --> 00:29:03,075
[RUMĂT DE TUNET]

258
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Se pare că va fi
fi o furtună în seara asta.

259
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Trebuie să te văd din nou.

260
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Cred că îmi pierd mințile.

261
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Ei bine, era timpul.

262
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Să-și piardă mințile.

263
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
PREBLE: E ceva
nu înțeleg.

264
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Mă bucur să aud asta.

265
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Era o găleată
de pui în visul tău,

266
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
dar nu l-am putut vedea.

267
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Poate nu ai putut să-l vezi
pentru că nu trebuia să fie acolo.

268
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
[MUZICA SINTETIZATOR SOMBER]

269
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Lasă-mă să te întreb ceva.

270
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Crezi că ta
visele sunt ale tale?

271
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Desigur.

272
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
Și nu te gândești
orice ar trebui transmis

273
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
acolo împotriva voinței tale?

274
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Desigur că nu.

275
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
Ce încerci să spui?

276
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jim și cu mine am dezvoltat asta împreună.

277
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Odată ce am început să purtăm asta,
reclamele au dispărut.

278
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Ce reclame?

279
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Reclamele care se transmit în visele noastre
fara sa stim noi.

280
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Asta nu se întâmplă.

281
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi.

282
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Nu-i vezi acolo?
cand iti faci treaba?

283
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
E o nebunie.
De ce ar face asta?

284
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Pentru că le face bani.

285
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
[MUZICA SINTETIZATOR TENSĂ]

286
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[MUZICA SE OPRIște]

287
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Mulțumesc pentru cină.

288
00:32:08,427 --> 00:32:12,723
[MUZICA DE SINTETIZATOR TENSĂ MISTERIOSĂ]

289
00:32:12,890 --> 00:32:16,226
[ZBURĂ BĂMÂND STRÂNĂ]

290
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
BUDDY:
Hei amice, lasă-mă să intru.

291
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Prietene, lasă-mă să intru.

292
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
[Bătăi puternic]

293
00:32:48,217 --> 00:32:49,009
Hei.

294
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Hei, ce se întâmplă?

295
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Am un tub proaspăt aici pentru tine.

296
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Proaspătă și mentă. Sigur să păstrezi
curăță-ți dinții toată ziua.

297
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
[RÂDE] Haide, sunt eu.
Vreau doar să vorbesc.

298
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Ea mi-a spus.

299
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Ți-am spus ce?

300
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Știi că e nebună, nu?

301
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Nu mă poți ține afară, James.

302
00:33:21,417 --> 00:33:24,044
[MUZICA SINTETIZATOR DISCORDANT]

303
00:33:32,136 --> 00:33:33,387
[Bătăi puternic]

304
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
James, n-aș face asta dacă aș fi în locul tău.

305
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Hei, ia una rece.

306
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
[Zoâit puternic,
BUDDY geme]

307
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
James, nu o face.

308
00:33:46,692 --> 00:33:47,484
Știi că ea doar va...

309
00:33:47,651 --> 00:33:52,156
[ZUMĂT STATIC,
VORBIREA DISTORSIONATĂ]

310
00:33:59,329 --> 00:34:03,208
[MUZICA MISTERIOSĂ DE SINTETIZATOR]

311
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Bună, Preble.

312
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
OM:
Cine e acela? [ECHO]

313
00:34:26,648 --> 00:34:29,318
[RUMĂT DE TUNET]

314
00:34:29,485 --> 00:34:32,279
[PLLOAIA CADERE]

315
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
[MUZICA SINTETIZATOR PENSIVĂ,
RUMBĂT DE TUNET]

316
00:35:03,977 --> 00:35:06,855
[RUMĂT DE TUNET]

317
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
[Focului trosnet]

318
00:35:46,854 --> 00:35:50,440
[TUNET RUMBÂND STRÂNT]

319
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Mai stie cineva?

320
00:35:56,989 --> 00:35:57,781
Nu sunt sigur.

321
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Ce ar trebui să fac cu asta?

322
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
Asta depinde de tine.

323
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Ei bine, atunci de ce ai făcut-o
să mă aduci aici?

324
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
Am vrut pe cineva
cu care să-mi împărtășesc visele.

325
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Vreau să te uiți la asta.

326
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Tu și cu mine suntem mai mulți
conectat decât știi.

327
00:36:49,249 --> 00:36:52,794
[TUNET RUMBÂND STRÂNT]

328
00:36:55,714 --> 00:36:58,592
[PLLOAIA CADERE]

329
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Buna dimineata, Bella.

330
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bella?

331
00:37:27,037 --> 00:37:30,040
[MUZICA SINTETIZATOR CU SOMBRE JOASA]

332
00:37:30,207 --> 00:37:30,999
Bella?

333
00:37:34,503 --> 00:37:35,295
Bella.

334
00:37:37,798 --> 00:37:38,590
Bella!

335
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Nu știu, părea... bună.

336
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
[VORBInd stins]

337
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Le făceam pentru fiul meu,

338
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
dar nu a fost niciodată interesat.

339
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
Ai un fiu?

340
00:40:11,535 --> 00:40:12,327
Da.

341
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Nu ne vedem prea mult.

342
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
Oh da?
De ce este asta?

343
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Nu vedem ochi în ochi.

344
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Eram foarte tânăr când s-a născut Peter.

345
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Eu și tatăl lui
am mers împreună la școală.

346
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Era mult mai în vârstă.

347
00:40:39,604 --> 00:40:40,730
[SOPPE]

348
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
[MUZICA SINTETIZATOR SUSPENSĂ]

349
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Era un om rău.

350
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
Si din pacate,
Peter l-a luat după el în acest sens.

351
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Daca as putea sa ma intorc...

352
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Aș face lucrurile altfel.

353
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Dar asta e viața.

354
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Cum a fost al doilea soț al tău?

355
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Era un vis.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Am avut o viață minunată împreună.

357
00:41:18,018 --> 00:41:21,813
[MUZICA NOSTALGICĂ DE SINTETIZATOR MONALĂ]

358
00:41:21,980 --> 00:41:24,649
[Sonerie]

359
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
PETER:
Tu trebuie să fii James Preble.

360
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Da.

361
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Peter Bloom.
Bella era mama mea.

362
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ah da. Buna ziua.

363
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Lucru groaznic să-ți pierzi mama.
Foarte trist.

364
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Mulţumesc.

365
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Era destul de bătrână,
deci cred că nu a fost teribil de surprinzător.

366
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Era o femeie drăguță.
- Da, a fost. Ascultă, James.

367
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Aș vrea să am câteva cuvinte cu tine
despre ultimele două zile.

368
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Să fiu sincer
Cred că mintea ei aluneca

369
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
in ultimii ani,
sau de când Jim a murit.

370
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Sper că nu ți-a umplut capul
cu oricare din prostiile ei.

371
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Înțelegi că era
total delirante?

372
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Nu eram conștient.

373
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Ascultă, soția și fiul meu
sosesc în această după-amiază.

374
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
De ce nu noi toți
ia cina aici diseară

375
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
și putem vorbi cu toții
și te trimite pe drumul tău.

376
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Bine. Sună bine.

377
00:42:34,803 --> 00:42:35,554
Mare.

378
00:42:35,720 --> 00:42:37,847
[MUZICA SINTETIZATOR SOMBER]

379
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
[MUZICA SE OPRIște]

380
00:43:27,147 --> 00:43:30,900
[MUZICA SINTETIZATOR NOSTALGIC]

381
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
GRASS MAN: Te-am iubit
multe vieți, sub multe forme...

382
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
în multe locuri prin multe furtuni.

383
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
În deșert, pierdut pe mare,

384
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
cu puțină speranță să mă consoleze.

385
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Dar acolo erai, singur,

386
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
braț la braț, am ajuns acasă.

387
00:44:23,328 --> 00:44:25,830
[UMFLĂRI MUZICALE]

388
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
[MUZICA SE INCHEIE,
BĂTĂTURI FOARE]

389
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Iată-te.
Vino jos la cină.

390
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Acesta este fiul meu, Brian.

391
00:45:21,594 --> 00:45:22,387
Pui?

392
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Iată-o pe Martha.

393
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Martha, dragă,
de ce nu-l iei pe Brian

394
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
și începe să treci prin
Bunurile mamei?

395
00:45:41,281 --> 00:45:42,866
[MARTHA SNICKERS]

396
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Deci mama a pomenit vreodată de mine?

397
00:45:51,458 --> 00:45:53,501
[MUZICA SINTETIZATORUL PULSANT SOMBER]

398
00:45:53,668 --> 00:45:54,461
Hm...

399
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
doar, doar o dată, pe scurt.

400
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Dar nu am întrebat-o
despre viața ei personală.

401
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Sunt aici doar să-mi fac treaba.

402
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Găsești orice
interesant pe casete?

403
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Avea o imaginație foarte vie.

404
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
[RÂDE] Într-adevăr, a făcut-o.

405
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Ascultă, sunt curios
dacă nu te superi să întreb.

406
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Care este protocolul
pe cazuri de această natură?

407
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Ei bine, poate fi dificil
când cineva trece auditul intermediar.

408
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Eu personal mă ocup de cei vii

409
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
deci va exista o unitate specializată
care intră și preia cazul.

410
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Deci munca ta este completă?

411
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Ei bine, treaba mea este completă,

412
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
dar auditul va fi încheiat.

413
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Înțelegi
de ce cineva în poziţia mea

414
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
trebuie să se asigure
că familia lui este protejată

415
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
din atenție nedorită?

416
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Dacă mă scuzați,
Ar trebui să termin de împachetat.

417
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- Ce faci?
- PETER: Toate acestea ne aparțin acum.

418
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Încă fac parte din audit.

419
00:47:29,722 --> 00:47:30,849
Ce e în neregulă cu voi oameni?

420
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Hei, bub.

421
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Mama e moartă.

422
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
Auditul s-a încheiat.

423
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Nu, va trebui să pătrunzi
că departe cu Biroul,

424
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
dar doar ca să știi,
tu și familia ta

425
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
tocmai au comis o crimă federală
și nu voi avea de ales decât să raportez.

426
00:48:02,505 --> 00:48:06,301
[MUZICA SINTETIZATOR NOSTALGIC]

427
00:49:07,403 --> 00:49:09,238
[MUZICA SE OPRIște,
BUCURI DE MAȘINĂ]

428
00:49:17,372 --> 00:49:19,624
[MUZICA DE SINTETIZATOR DRAMTICĂ NELIMANT]

429
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
PETER:
<i>Hei, bub, bub, bub.</i>

430
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
[ECHO]
<i>Mama mea este moartă.</i>

431
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
[ECHO]
<i>Asta s-a terminat.</i>

432
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
<i>[VOCI DISTORSATE VORBÂND STRÂT]</i>

433
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
PETER:
<i>Prostii.</i>

434
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
<i>Ascultă, fiul și soția mea</i>
<i>vin în această după-amiază.</i>

435
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
<i>De ce nu facem toți</i>
<i>ci seara aici?</i>

436
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
[SQUELCHES DE CAP]

437
00:49:49,320 --> 00:49:50,655
[MARTHA râcâind]

438
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
<i>De ce nu facem toți</i>
<i>ci seara aici</i>

439
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
<i>și apoi putem vorbi cu toții</i>
<i>și te trimite pe drumul tău.</i>

440
00:50:02,500 --> 00:50:04,627
<i>[SHOUIT STRĂCIOS]</i>

441
00:50:04,794 --> 00:50:08,589
[MUZICA DISCORDANȚĂ NELIMANT]

442
00:50:26,524 --> 00:50:31,612
[Înalt
MUZICĂ DISCORDANTĂ DE COINURI]

443
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Scuză-mă, Peter?

444
00:50:52,633 --> 00:50:53,509
Uh...

445
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Ai fost un băiat rău.

446
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
[Prîșnit audio]

447
00:50:58,264 --> 00:50:59,724
[Urla]

448
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
[MUZICA SCADĂ ÎN INTENSITATE]

449
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
scuza-ma,
Am fost un băiat rău.

450
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[UMFLĂRI MUZICALE]

451
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
[MUZICA SE OPRIște]

452
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Moarte tuturor băieților răi.

453
00:51:31,422 --> 00:51:35,384
[MUZICĂ SUSPENSIVĂ TASARE]

454
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Ar trebui să privești
unde mergi,

455
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
măgar prost.

456
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
M-am pierdut.
Mă doare capul.

457
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
[Urla]

458
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Moarte tuturor băieților răi.

459
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
MARTHA ȘI BRIAN:
Moarte tuturor băieților răi.

460
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Moarte tuturor băieților răi.

461
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Moarte tuturor băieților răi.

462
00:52:04,831 --> 00:52:05,623
Bella?

463
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
BRIAN:
Moarte tuturor băieților răi.

464
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
BRIAN ȘI MARTHA:
Moarte tuturor băieților răi.

465
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Am probleme.
- Știu.

466
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Uite, primul lucru este primul,
Trebuie să te scot din dulapul ăsta.

467
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- Ei bine, cum vei face asta?
- O să înotăm.

468
00:52:23,182 --> 00:52:25,935
[BRIAN SNIFFING]

469
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
[râde]
Hei, tată, el este aici.

470
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Cum o să înotăm?
- Ține-ți respirația.

471
00:52:35,486 --> 00:52:37,989
[MARTHA râcâind]

472
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
[locuire]

473
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Acum sunt supărat.

474
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
- Deschide ușa asta!
- [locuire]

475
00:52:53,754 --> 00:52:54,797
[SURLING]

476
00:52:54,964 --> 00:52:55,798
Unul...

477
00:52:57,175 --> 00:52:57,967
doi...

478
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
[Urla]

479
00:52:59,594 --> 00:53:00,428
trei.

480
00:53:01,596 --> 00:53:03,764
[MUZICA SE OPRIște]

481
00:53:10,855 --> 00:53:13,900
[PREBUL ȚIPÂND ȘI]

482
00:53:14,066 --> 00:53:15,026
[RUMÂND]

483
00:53:25,536 --> 00:53:28,873
[PASĂRILE CRIPIȘTE ȘI ]

484
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, e în regulă, e în regulă.

485
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
- Bella?
- Bună, Preble.

486
00:54:04,867 --> 00:54:08,496
[MUZICA DE SINTETIZATOR INSPIRAȚIONAL]

487
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Această insula a devenit casa noastră.

488
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Aveam tot ce ne trebuia.

489
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
<i>Apă proaspătă de nucă de cocos de băut.</i>

490
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
<i>Legume de sub nisip.</i>

491
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
<i>Și toți peștii pe care i-ați putea mânca vreodată.</i>

492
00:54:42,029 --> 00:54:43,364
[BELLA râde]

493
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
<i>Am inventat jocuri</i>
<i>cu scoici și pietricele</i>

494
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
<i>și bucăți de lemn plutitor.</i>

495
00:54:48,202 --> 00:54:49,078
Oh!

496
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
[BELLA râde]

497
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
<i>Și a scris romane în nisip.</i>

498
00:54:56,836 --> 00:54:57,628
[CIPIPIT DELFINI]

499
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
<i>Pentru fiecare delfin din apă,</i>
<i>mai era un altul pe cer.</i>

500
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
<i>Orice era posibil pe acea insulă.</i>

501
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
<i>Într-o dimineață, Bella</i>
<i>m-a transformat într-un balon</i>

502
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
<i>și am plutit sus</i>
<i>asupra valurilor oceanului.</i>

503
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>În unele zile am fost alăturați</i>
<i>de un vechi prieten.</i>

504
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
<i>Ne-a jucat unele dintre cele mai bune</i>
<i>melodii pe care le-am auzit vreodată.</i>

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
<i>Am dansat până când</i>
<i>nu mai puteam dansa.</i>

506
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
<i>Ne-am îndrăgostit.</i>

507
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
<i>Și într-o noapte ne-am transformat în sfeclă...</i>

508
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
<i>și avea un scaun în primul rând</i>
<i>la prima cină pe care am împărțit-o vreodată.</i>

509
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Oaspetelui nostru de acasă,
domnule Preble.

510
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
[FLIERĂRI PREBLE]

511
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Ai auzit asta?

512
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
<i>Zilele se întindeau în fața noastră</i>
<i>ca diamantele pe un colier.</i>

513
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Nu mă simt atât de bine.

514
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
Sângerezi.

515
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
<i>- [STATIC]</i>
<i>- Dublă rezistență cu acțiune rapidă.</i>

516
00:56:36,435 --> 00:56:37,895
Acești căței vor înlătura durerea.

517
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
<i>- Îndepărtează durerea.</i>
<i>- [SCREECHING STATIC]</i>

518
00:56:39,980 --> 00:56:41,607
Preble, e ceva
Trebuie să-ți spun.

519
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
Ce?

520
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Ei încearcă să te omoare.

521
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Haide, trebuie să plecăm.

522
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Stai, de ce încearcă să mă omoare?
- Din cauza a ceea ce știi.

523
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- Ce ştiu?
- Știi despre reclame.

524
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Știi cine este fiul meu?
- Nu, cine este el?

525
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
industriile Guavatron
este cea mai mare agenție de publicitate

526
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
in toata tara
iar fiul meu este CEO-ul lor.

527
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
<i>Moartea păianjenului,</i>
<i>de trei ori mai mortal</i>

528
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
<i>decât celelalte mărci de top.</i>

529
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
BELLA:
Nu te uita la asta. Haide.

530
00:57:11,053 --> 00:57:13,305
Știi cum au devenit
cea mai mare agentie de publicitate din tara?

531
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Nu, cum?
- Pentru că au pus reclame în visele noastre.

532
00:57:16,308 --> 00:57:18,144
- De unde știi toate astea?
<i>- Sifonul Red Rocket, o înghițitură...</i>

533
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Pentru că experimentele, șobolanii.
Hai Preble, trebuie să plecăm.

534
00:57:22,606 --> 00:57:23,566
<i>Găleată din curtea căpitanului Kelly.</i>

535
00:57:23,732 --> 00:57:25,568
<i>Capitanul Kelly. Căpitanul Kelly</i>
<i>Găleată din curte. Căpitanul Kelly</i>

536
00:57:25,734 --> 00:57:26,694
<i>Găleată de curte.</i>
<i>O înghițitură.</i>

537
00:57:26,861 --> 00:57:31,449
<i>[Înecându-se unul pe altul]</i>

538
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
<i>Durerea.</i>
<i>Red Rocket sifon.</i>

539
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
<i>Pilula cu acțiune rapidă.</i>
<i>Pachet de șase.</i>

540
00:57:37,121 --> 00:57:38,038
<i>Este ziua ta nenorocită.</i>

541
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
<i>Încercați șase pachete, rece ca gheață, rece ca gheață.</i>
<i>Încercați șase pachete.</i>

542
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
<i>[Înecându-se unul pe altul]</i>

543
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Bella. Bella.
[PETER GRUNTS]

544
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Bella. Bella.

545
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
ce faci?

546
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Nu, nu.

547
00:57:56,265 --> 00:57:57,057
Nu, ce faci?
Stop.

548
00:57:57,224 --> 00:57:58,142
[HODURI]

549
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Se trezește.

550
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Unde este Bella?

551
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Cine este Bella?

552
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[GRUNTS]

553
00:58:41,018 --> 00:58:44,271
[MUZICA SINTETIZATOR SOMBER]

554
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Trebuie să o găsesc.

555
00:59:12,258 --> 00:59:14,426
[UMFLĂRI MUZICALE]

556
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
- Domnilor!
- [SUNAT DE CLOPOTER]

557
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
PREBLE:
Toate mâinile pe punte.

558
00:59:24,478 --> 00:59:27,648
[MUZICA INSPIRAȚIONALĂ DRAMATICĂ]

559
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
<i>Suntem pe mare acum șapte ani</i>
<i>fără niciun semn de Bella.</i>

560
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
<i>În ciuda eforturilor noastre inutile de până acum,</i>
<i>Nu am renuntat la speranta.</i>

561
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
<i>Tocmai săptămâna trecută, am găsit un clandestin</i>
<i>ascuns printre cartofi.</i>

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
<i>El a vorbit despre a vedea</i>
<i>o femeie într-o rochie albă</i>

563
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
<i>șoptind unei omidă</i>
<i>într-o pajiște ierboasă.</i>

564
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
<i>Nu există nicio îndoială în mintea mea</i>
<i>a fost Bella.</i>

565
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
<i>Cu această veste,</i>
<i>inima mea este ușoară.</i>

566
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
<i>Richard și cu mine ne jucăm</i>
<i>Piesa preferată a Bellei înainte de cină.</i>

567
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
<i>Încheiem fiecare zi</i>
<i>cu o rugăciune pentru Bella</i>

568
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
<i>că este în siguranță,</i>
<i>oriunde ar fi ea.</i>

569
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
<i>Și cântăm până târziu în noapte</i>
<i>știind că o vom găsi în curând.</i>

570
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Hei zile și zile ♪

571
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ Valurile nesfârșite ale oceanului ♪

572
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ Marea albastră adâncă
este singura viață pentru mine ♪

573
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
♪ Hei... ♪

574
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Căpitane, nici urmă de Bella.

575
01:00:54,735 --> 01:00:55,694
Continuați să căutați, bărbați.

576
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Căpitane, cu tot respectul,

577
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
Nu cred că suntem
o să o găsesc vreodată.

578
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
[SOPPE]

579
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
[MUZICĂ DISCORDANTĂ DE COINURI]

580
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Haide, Peter.
Să mergem.

581
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Du-te pe Brian și așteaptă în mașină.
Voi fi imediat jos.

582
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
[SOPPE]

583
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Căpitane, un demon albastru!

584
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
[MUZICA DRAMATICĂ]

585
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Bun domn.

586
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Bărbați, gata tunurile.

587
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Să arătăm această fiară necinstită
ce avem.

588
01:02:52,144 --> 01:02:54,521
[FLACĂRI PĂRĂTÂND]

589
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
[MUZICĂ AMERICANĂ]

590
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Marcus?

591
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Richard?

592
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Căpitane, care este cursul nostru?

593
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Piciorul meu este în flăcări.

594
01:03:37,064 --> 01:03:40,275
[TIPĂT LESIN]

595
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Căpitane, am intrat în mlaștină.

596
01:03:47,699 --> 01:03:48,492
[Apăsare cu degetul]

597
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
[VOCĂ VORBIȘTE GIBBERISH]

598
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Căpitane, nu pot obține o lectură bună.

599
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
Busola se năruie.

600
01:03:57,084 --> 01:03:59,169
[Apăsare cu degetul]

601
01:03:59,336 --> 01:04:00,671
[MARINARUL ȘObolaNULUI VORBEȘTE
GIBBERISH IN DEEP VOICE]

602
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
[PREBLE SVOAKING GBBERISH]

603
01:04:05,092 --> 01:04:06,218
[MARINARUL șObolanului care vorbește farfele]

604
01:04:06,385 --> 01:04:07,177
[Cloc de pui]

605
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Ooooh dragă.

606
01:04:13,183 --> 01:04:15,435
[MUZICĂ AMERICANĂ]

607
01:05:07,446 --> 01:05:09,907
[Foșnet de mănuși]

608
01:05:42,856 --> 01:05:46,443
[CREATURA GĂRÂND ȘI ȘI]

609
01:06:18,266 --> 01:06:21,311
[SONERI MONOTON ALT]

610
01:06:33,365 --> 01:06:36,702
[SUNIONUL CADERE ÎN TERMENI]

611
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Trebuie să pleci de aici.
- Nu plec fără tine.

612
01:06:57,264 --> 01:07:01,018
[CREATURA VORBĂ GIBBERISH]

613
01:07:11,611 --> 01:07:15,032
<i>[CREATURA VORBIȘTE VALOR LA TELEVIZIUNE]</i>

614
01:07:23,999 --> 01:07:26,626
<i>[ZUMĂT STATIC]</i>

615
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
[TUZURI TELEVIZIUNII]

616
01:07:29,588 --> 01:07:33,675
<i>[GAZDA DE ȘTIRI VORBEȘTE VARG]</i>

617
01:07:48,815 --> 01:07:50,776
[CREATURA GĂRÂND]

618
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
[ LANȚURI CÂNTÂND]

619
01:09:22,993 --> 01:09:25,036
[MUZICA SINTETIZATOR NOSTALGIC]

620
01:09:44,973 --> 01:09:46,016
[BELLA râde]

621
01:10:25,263 --> 01:10:27,891
[MUZICĂ BLANĂ]

622
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Sunt atât de fericit
să fiu aici cu tine.

623
01:10:34,272 --> 01:10:35,065
Aw.

624
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Ți-a fost frică?
- Da, mi-a fost frică.

625
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Nu mi-a fost frică.

626
01:10:45,825 --> 01:10:46,493
Da, ai fost.

627
01:10:46,660 --> 01:10:47,452
[Preble râde]

628
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
Erai îngrozit.

629
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
Ce era chestia aia?

630
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
Despre ce ai coșmaruri?

631
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Trebuie să te relaxezi, Preble.

632
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Nu vreau să merg la tine acasă.

633
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Vreau doar să stau aici,
chiar aici cu tine.

634
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Nu poate dura.

635
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
De ce?

636
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Pentru că casa este în flăcări
și vei muri în curând.

637
01:11:18,483 --> 01:11:19,276
Dar...

638
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
Sunt aici.

639
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
Și ești aici.

640
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
Da, dar odată cu focul
preia casa,

641
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
nu vei fi.

642
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Trebuie să te întorci.

643
01:11:53,476 --> 01:11:56,187
[VALURI CĂRÂND]

644
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Sângerezi din nou.
- Știu.

645
01:12:04,696 --> 01:12:05,905
[SOPPE]

646
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Trebuie să te întorci singur
într-o omidă.

647
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Ce?

648
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, știu că asta sună nebunesc,

649
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
dar trebuie să ai încredere în mine.

650
01:12:22,297 --> 01:12:24,716
[MUZICA SINTETIZATOR NOSTALGIC]

651
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Există un singur drum spre casă.

652
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
PREBLE:
<i>Așa că m-am transformat într-o omidă</i>

653
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
<i>și am înotat peste ocean.</i>

654
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
<i>Și când oceanul s-a întors</i>
<i>într-un deșert, m-am târât.</i>

655
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
<i>M-am târât prin nisip</i>
<i>de zeci de ani.</i>

656
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
<i>Și apoi au venit zăpada.</i>

657
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
<i>O furtună masivă de zăpadă</i>
<i>care a durat secole.</i>

658
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
<i>Și apoi într-o zi am început să simt</i>
<i>corpul meu se întoarce la mine.</i>

659
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
<i>Îmi ustură zăpada pe față</i>
<i>a făcut imposibil de văzut.</i>

660
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
<i>Tot timpul știind</i>
<i>că dacă nu mă întorceam,</i>

661
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
<i>Secretul Bellei ar muri...</i>

662
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
<i>și reclamele din visele noastre</i>
<i>ar deveni mai puternic.</i>

663
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
<i>Și apoi am văzut-o.</i>

664
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Te-am căutat.

665
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Știu ce ai făcut.

666
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Nu te vreau aici.

667
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Nu e un mod de a vorbi
unui vechi prieten.

668
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Nu ești prietenul meu.

669
01:14:24,169 --> 01:14:25,128
Serios?

670
01:14:41,352 --> 01:14:42,520
[Se batjocă]

671
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Ti-am dat tot ce ai nevoie...

672
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
tot ce ți-ai dorit vreodată.

673
01:14:50,612 --> 01:14:51,446
Și știi de ce?

674
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Nici măcar nu știi ce
vrei pana ti-l dau!

675
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Ai nevoie de mine.

676
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
- Și asta nu se va schimba niciodată.
- [OBIECTE BURUTĂ]

677
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
[râde]
Să mergem la cumpărături.

678
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
[MUZICA DRAMATICĂ]

679
01:15:28,066 --> 01:15:32,946
[MUZICA SUSPENSĂ]

680
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
Nu pot să respir.

681
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
Nu pot să respir.

682
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
[râde]

683
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
[PREBUL ȚIGÂND INDISTINCT]

684
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
[MUZICA SE TERMINĂ]

685
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
[MUZICA SINTETIZATOR PENSIVĂ]

686
01:17:03,911 --> 01:17:04,704
[ZBUMÂND]

687
01:17:06,497 --> 01:17:07,457
Zbura:
Preble.

688
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Ascultă-mă, Preble.

689
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Nu prea ai timp.

690
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Ești în pericol.

691
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Când nu mai poți respira,

692
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
când ești îngropat sub toate,

693
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
cand se pierde orice speranta...

694
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
visezi la mine.

695
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Visează-mă, Preble.

696
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Visează-mă și voi veni la tine.

697
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Bella.

698
01:17:52,210 --> 01:17:54,837
[MUZICA DRAMATICĂ]

699
01:17:59,926 --> 01:18:01,636
[TUSE]

700
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!

701
01:18:07,558 --> 01:18:08,351
Preble?

702
01:18:09,727 --> 01:18:10,520
Preble?

703
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble,
unde esti, Preble?

704
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble?

705
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, trezește-te.

706
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, rotiți acest buton.

707
01:18:48,933 --> 01:18:49,642
Întoarce-l din nou.

708
01:18:49,809 --> 01:18:51,477
[STATIC]

709
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Din nou, din nou, din nou!

710
01:18:53,521 --> 01:18:56,983
[VOCI înăbușite, care vorbesc indistinct]

711
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Câte planete am fost?

712
01:19:11,122 --> 01:19:13,416
[ZUMĂT STATIC]

713
01:19:13,583 --> 01:19:16,461
[Scropit static]

714
01:19:20,131 --> 01:19:23,551
[MUZICA SINTETIZATOR LUMINĂ]

715
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
PREBLE: <i>Și apoi deodată</i>
<i>toți cei pe care îi știam erau acolo.</i>

716
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
<i>Și toți aplaudau.</i>

717
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
<i>Ne aplaudă.</i>

718
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
<i>Dar ceva nu a fost în regulă.</i>

719
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- PETER: Bună, mamă.
- Petru.

720
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Îmi pare atât de rău pentru tot.

721
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Te iubesc atât de mult.

722
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
PREBLE:
<i>Nu ar trebui să fie aici.</i>

723
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Bună, Preble.

724
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
E timpul să te duci acasă.

725
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Pas chiar în sus.
Călătoria e pe cale să înceapă.

726
01:20:34,497 --> 01:20:36,165
Ha ha!

727
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
PREBLE:
<i>Dar toată lumea zâmbea și era fericită.</i>

728
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
<i>Poate că oamenii se schimbă.</i>

729
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
<i>Poate că lucrurile se schimbă.</i>

730
01:21:28,217 --> 01:21:30,678
[SURNS]

731
01:21:36,350 --> 01:21:37,310
PREBLE:
Ce se întâmplă?

732
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Ne despărțim.

733
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Ne-a păcălit!

734
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Ne dezintegram!

735
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
BELLA:
Nu, nu cred asta.

736
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
PREBLE:
Simt focul.

737
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Mă depășește.

738
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Luptă-te, Preble.
Poți să te lupți.

739
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Nu pot să o opresc.

740
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
La revedere, Bella.

741
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
mă topesc.

742
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Topirea, asta e.

743
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
Cornul de inghetata.

744
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Cornet de inghetata?
Ce cornet de inghetata?

745
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[GRUNTS]

746
01:22:32,907 --> 01:22:34,867
[TIPÂND]

747
01:22:37,912 --> 01:22:40,581
[MUZICA SINTETIZATOR NOSTALGIC]

748
01:23:01,018 --> 01:23:03,479
[Gâfâituri, tuse]

749
01:23:15,992 --> 01:23:18,744
[RESPIRAȚI CU GRUP]

750
01:23:25,334 --> 01:23:27,795
[MUZICA SINTETIZATOR PENSIVĂ]

751
01:23:29,088 --> 01:23:32,675
[MUZICA DRAMATICĂ]

752
01:24:58,219 --> 01:25:00,221
[MUZICA se estompează]

753
01:25:34,213 --> 01:25:36,048
[STATIC]

754
01:25:47,434 --> 01:25:50,771
[MUZICA NOSTALGICĂ blândă]

755
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Îmi place cântecul tău.

756
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Multumesc.

757
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
Omul de iarbă:
Ți-ar plăcea să mergi la o plimbare?

758
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Bine.

759
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
Omul de iarbă:
Te-am iubit de multe vieți,

760
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
sub multe forme,

761
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
în multe locuri
prin multe furtuni.

762
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
În deșert,
pierdut pe mare,

763
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
cu puțină speranță să mă consoleze.

764
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Dar acolo erai,
tot singur.

765
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Braț în braț am ajuns acasă.

766
01:30:59,997 --> 01:31:02,666
[Clic pe bandă]