1
00:00:00,050 --> 00:00:09,960
The Gentle Empress Team @ Viki আপনার জন্য সাবটাইটেল এনেছে।

2
00:01:10,660 --> 00:01:17,030
আয়নার মুখের মানুষটিকে ফ্যাকাশে এবং ক্ষিপ্ত হতে দেখে,

3
00:01:17,030 --> 00:01:23,960
নতুন এবং পুরাতন উভয়ই অনুশোচনার সাথে প্রেমকে একসাথে পরীক্ষা করা।

4
00:01:23,960 --> 00:01:30,770
প্রভাত, চোখের জলে ভিজে গেলেও লণ্ঠন হাতে পাহারা দিচ্ছে,

5
00:01:30,770 --> 00:01:40,810
অন্যদের প্রতিশ্রুতি হিসাবে দেখা দেখা, গোধূলি পড়ে।

6
00:01:40,810 --> 00:01:49,670
ইয়াংসি প্রাসাদের গল্প
পর্ব 1

7
00:02:09,970 --> 00:02:19,510
[ Qianlong বছর ছয়, দ্বিতীয় মাস, দ্বিতীয় দিন। ] (T/N এর প্রসঙ্গ প্রয়োজন, যুগ বনাম রাজত্ব, 1941 সালের শেষের দিকে / 1942 CE এর প্রথম দিকে)

8
00:02:38,810 --> 00:02:40,170
সব কিছু দেখা বন্ধ!

9
00:02:40,170 --> 00:02:42,110
- এটি নিষিদ্ধ শহর।
- এত বড়!

10
00:02:42,110 --> 00:02:44,840
এই পৃথিবীতে, এটি সবচেয়ে সম্মানিত এবং সম্মানিত স্থান।   [ওয়েই ইংলুও]

11
00:02:44,840 --> 00:02:47,510
কিভাবে আপনি এলোমেলোভাবে এটি দেখার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে!

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,100
বোন উয়া, তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছে!  (T/N "বোন" এবং "ভাই" সাধারণত বিনয়ী ঠিকানা হিসাবে ব্যবহৃত হয়)

13
00:02:54,100 --> 00:02:57,110
বোন উয়া, তোমার চুলের পিনটা সত্যিই সুন্দর।

14
00:02:57,110 --> 00:02:59,180
এই hairpin এছাড়াও খুব সুন্দর.

15
00:02:59,180 --> 00:03:01,720
সবাই, দেখুন!  ওদিকে তাকাও!

16
00:03:02,970 --> 00:03:04,090
তারা কারা?  [ জিকিয়াং ]

17
00:03:04,090 --> 00:03:06,670
তারাই [লিংলং] এর মধ্য দিয়ে গেছে

18
00:03:06,670 --> 00:03:08,290
প্রাসাদের হলের বাছাইয়ের চূড়ান্ত রাউন্ডে তারা "xiunv"।  (T/N নোবেল উপপত্নী প্রার্থী)

19
00:03:08,290 --> 00:03:10,960
এত সুন্দর পোশাক তারা পরেছে!

20
00:03:10,960 --> 00:03:14,700
- আমি যদি এমন সুন্দর পোশাক পরতে পারি তবে আমি খুব সুন্দর হব!
- কত সুন্দর!

21
00:03:14,700 --> 00:03:18,840
তারা সবাই সম্মানিত পরিবারের মূল্যবান কন্যা, সম্রাটের প্রাসাদে প্রভু হিসেবে প্রবেশ করেছে।
 [ জিনসিউ ]

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,640
আমরা কেউই এই ধরণের পারিবারিক পটভূমি থেকে আসি না।

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,840
এমনকি যদি আমরা প্রতিভাবান ব্যক্তি হিসাবে নির্বাচিত হই এবং প্রশিক্ষিত হই, তবুও আমাদের প্রাসাদ দাসী হওয়া ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।

24
00:03:24,840 --> 00:03:27,070
এটা শুধু ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা.

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,850
নিকৃষ্ট, নিম্ন শ্রেণীর দাসী!

26
00:03:32,850 --> 00:03:35,590
আমি পরা এই গাম্বিয়ারড সিল্কটি বিশেষ করে জিয়াংনান থেকে কেনা হয়েছিল,

27
00:03:35,590 --> 00:03:37,870
সুনির্দিষ্টভাবে তাই প্রাসাদ হলে আজকের নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত!
 [ উয়া কিংদাই ] ( "উয়া" উপজাতির জন্য T/N ইংরেজি কনভেনশন)

28
00:03:37,870 --> 00:03:40,720
আপনি এটা নোংরা পেয়েছিলাম, তাহলে আমি মহামহিম উপস্থিতিতে কি পরতে অনুমিত?

29
00:03:40,720 --> 00:03:42,340
সব দোষ তোমার দাসের।

30
00:03:42,340 --> 00:03:44,870
তোমার দাস তোমার জন্য তা মুছে দেবে।

31
00:03:44,870 --> 00:03:46,490
চলে যাও।

32
00:03:46,490 --> 00:03:49,480
তরুণ উপপত্নী, আমার জীবন বাঁচান! তরুণ উপপত্নী, আমার জীবন বাঁচান!

33
00:03:49,480 --> 00:03:52,340
আমাকে বলুন, আমি কি তাকে রেহাই দিতে পারি?

34
00:03:52,340 --> 00:03:55,780
বোন উয়া, সে ইচ্ছা করে এটা করেনি।
 [ লু ওয়ানওয়ান (বাম);  নালান চুনসু ] 

35
00:03:55,780 --> 00:03:56,790
আপনি শুধু তাকে ক্ষমা করা উচিত.

36
00:03:56,790 --> 00:03:58,790
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

37
00:04:01,210 --> 00:04:05,370
যুবতী উপপত্নী উয়া, এই দাসী মেয়েরা সবেমাত্র প্রাসাদের দাসী হিসাবে প্রাসাদে প্রবেশ করেছে।
[গুগু ফাং] (টি/এন গুগু একজন সিনিয়র দাসী, এছাড়াও "মোমো")

38
00:04:05,370 --> 00:04:06,910
তারা শুয়োরের মত বোবা।

39
00:04:06,910 --> 00:04:09,370
আপনি তাদের মারধর করতে পারেন বা আপনার ইচ্ছামত তিরস্কার করতে পারেন।

40
00:04:09,370 --> 00:04:12,410
কিন্তু দয়া করে এখানে আপনার রাগকে আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করতে দেবেন না।

41
00:04:12,410 --> 00:04:15,270
যেহেতু তুমি আমার কাপড় নোংরা করেছ,

42
00:04:15,270 --> 00:04:18,510
তাহলে আমরা আপনাকে আপনার হাতে শোধ করতে দেব।

43
00:04:20,240 --> 00:04:22,010
ব্যাথা করে।

44
00:04:22,010 --> 00:04:23,510
না.

45
00:04:23,510 --> 00:04:25,810
না.

46
00:04:32,520 --> 00:04:34,380
তরুণ উপপত্নী উয়া তার মূল্যবান পা তুলে ধরুক।

47
00:04:34,380 --> 00:04:37,790
তোমার মত এক তুচ্ছ প্রাসাদের দাসী, তুমি আমার করুণার জন্য নিজেকে প্রতারিত করার সাহস করেছ?

48
00:04:37,790 --> 00:04:41,700
আপনার নম্র বান্দার নম্র কথার কোন যোগ্যতা নেই।

49
00:04:41,700 --> 00:04:45,560
কিন্তু আজ আপনি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করবেন এবং এটি আপনার জন্য একটি মহান সম্মান।

50
00:04:45,560 --> 00:04:49,970
রক্তকে আপনার শুভ মেজাজ এবং ভাগ্যকে কলঙ্কিত করতে না দেওয়াই ভাল।

51
00:04:49,970 --> 00:04:52,610
নিশ্চয়ই ভালো কথা বলবেন।

52
00:04:52,610 --> 00:04:55,840
কিন্তু এখন আমার জুতাও নোংরা।

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,910
আর আমি খুশি নই।

54
00:05:01,720 --> 00:05:04,150
আপনি বুদ্ধিমান, তরুণ উপপত্নী.

55
00:05:04,150 --> 00:05:07,310
তোমার তলায় একটি পদ্মফুল খোদাই করা আছে।

56
00:05:07,310 --> 00:05:12,690
কিন্তু কিছু এখনও অভাব আছে, এবং আমি আমার সহায়তা প্রস্তাব করার সাহস.

57
00:05:12,690 --> 00:05:14,630
আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবেন?

58
00:05:25,620 --> 00:05:28,830
লিঙ্গলং, আমাকে তোমার সুগন্ধি থলি দাও।

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,980
আমি --

60
00:05:29,980 --> 00:05:31,770
তাড়াতাড়ি করে আমাকে দিয়ে দাও।

61
00:05:51,950 --> 00:05:54,710
ইয়াং মিস্ট্রেস তার মূল্যবান পা তুলে ফেলুক।

62
00:06:01,320 --> 00:06:04,810
এই প্রাসাদের দাসী দেখতে সুন্দর।

63
00:06:04,810 --> 00:06:09,120
তাহলে কি সে সুন্দরী হয়? সে এখনও জন্মগতভাবে একজন বায়োই, সেবক হওয়ার জন্য জন্মেছে।  (সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের দ্বারা উচ্চতর দায়িত্ব দেওয়া মধ্যবিত্ত ব্যক্তির T/N পরিবার)

64
00:06:09,120 --> 00:06:12,610
নিয়তি সিস্টার উয়ার জুতা ধরে।

65
00:06:16,060 --> 00:06:19,320
ইয়াং মিস্ট্রেস চেষ্টা করুন এবং কয়েকটি পদক্ষেপ নিন।

66
00:06:33,760 --> 00:06:38,160
সিস্টার উয়া, তুমি মাটিতে পদ্মফুল মাখিয়েছ। এত সুন্দর।

67
00:06:38,160 --> 00:06:40,350
তাই বিশেষ.

68
00:06:41,860 --> 00:06:43,510
বেশি পড়িনি,

69
00:06:43,510 --> 00:06:46,060
কিন্তু আমি শুনেছিলাম যখন বইয়ের মাস্টার আমাকে এই কথা বলেছিলেন।

70
00:06:46,060 --> 00:06:52,690
দক্ষিণ কুই রাজবংশের নোবেল কনসোর্ট প্যান মাটিতে সোনার পদ্মের ছাপ দেবে। তার কদমের মাঝে ফুটবে পদ্মফুল।

71
00:06:52,690 --> 00:06:56,910
শব্দের বাইরে এত সূক্ষ্ম, এবং এইভাবে তিনি সম্রাটের অনুগ্রহ লাভ করেছিলেন।

72
00:06:56,910 --> 00:07:02,910
আজ, আমি আপনার সোলে গোলাপের গুঁড়া এম্বেড করার একটি সহজ কৌশল অফার করেছি।

73
00:07:02,910 --> 00:07:07,460
আমি ইয়াং মিস্ট্রেসকে প্রতিটি পদক্ষেপে উঠতে এবং আপনার লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আমার ইচ্ছা অফার করি।

74
00:07:09,170 --> 00:07:10,860
ঠিক আছে।

75
00:07:10,860 --> 00:07:15,310
একটি পগ মত চেহারা আপনার দুর্দশা উপর, আমি তার জীবন বাঁচাতে হবে.

76
00:07:30,840 --> 00:07:34,910
জিক্সিয়াং, তুমি এত বোকা কিভাবে?

77
00:07:34,910 --> 00:07:37,200
আপনি আমাদের প্রায় বড় বিপদে ফেলেছেন।

78
00:07:37,200 --> 00:07:39,220
আর এটা বলতে তুমি কি নির্লজ্জ?

79
00:07:39,220 --> 00:07:42,620
তুমি আগে না থাকলে আমি ভুল করতাম না।

80
00:07:42,620 --> 00:07:44,640
দেখুন।

81
00:07:44,640 --> 00:07:50,520
ঠিক আছে। ঝাড়ু ও সূচিকর্ম পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পরেই প্রাসাদের দাসীকে রাখা হয়।

82
00:07:50,520 --> 00:07:54,450
একা ব্লাবারিং দক্ষতা কাজ করবে না। আপনি বাস্তব দক্ষতা প্রয়োজন.

83
00:07:54,450 --> 00:07:55,850
তোমরা সবাই যাও।

84
00:07:55,850 --> 00:07:57,500
তাড়াতাড়ি।

85
00:08:03,590 --> 00:08:07,160
ইংলুও। সেই উয়া বংশের মেয়েটা খুব খারাপ।

86
00:08:07,160 --> 00:08:10,230
কেন আপনি তাকে নির্বাচন জিততে সাহায্য করেছেন?

87
00:08:10,230 --> 00:08:13,880
আমি প্রায়ই শুনেছি যে প্রাসাদের বিষয়গুলি সর্বদা আশীর্বাদ এবং দুর্ভাগ্যের জোড়ায় আসে।

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,450
সেটা সত্যিই আশীর্বাদ হোক বা দুর্ভাগ্য,

89
00:08:16,450 --> 00:08:19,040
যে এখনও সেট করা হয়নি.

90
00:08:24,930 --> 00:08:27,250
মহামান্য, হল নির্বাচন শুরু হতে চলেছে।

91
00:08:27,250 --> 00:08:30,100
আপনি তাড়াতাড়ি এবং প্রস্তুত করা উচিত.

92
00:08:34,050 --> 00:08:35,980
মহামান্য?

93
00:08:46,360 --> 00:08:48,860
[ মিং ইউ ]

94
00:08:50,940 --> 00:08:56,030
আজ বাছাই প্রার্থীদের জন্য লড়তে হবে সুন্দরীকে। আমার প্রস্তুতির জন্য কি আছে?

95
00:08:56,030 --> 00:08:58,950
এখানে থাকা এবং ফুল মেরামত করা ভাল।

96
00:08:58,950 --> 00:09:02,600
আপনার মহামান্য যদি না যান, আপনি চুক্সিউ প্রাসাদে সেই সুযোগটি দেবেন।

97
00:09:02,600 --> 00:09:04,350
মিংইউ।

98
00:09:06,970 --> 00:09:09,920
মহামান্য, হল নির্বাচন একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান।

99
00:09:09,920 --> 00:09:13,110
আপনার অন্তত একবার দেখতে যাওয়া উচিত, নইলে --

100
00:09:13,110 --> 00:09:15,530
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার আপনার প্রাসাদের দায়িত্ব উপেক্ষা করার জন্য আবার আপনার উপর দোষ চাপাবে।

101
00:09:15,530 --> 00:09:19,450
আপনি অনেক ছোট কিন্তু আপনি সব অনেক বকা.

102
00:09:19,450 --> 00:09:22,010
ঠিক আছে। তাহলে চলুন।

103
00:09:22,010 --> 00:09:26,060
তাহলে ভালো। আমি এখনই তোমাকে সাজিয়ে দেব।

104
00:09:40,970 --> 00:09:45,750
[ Noble Consort Gao ] (T/N Noble Consort হল তৃতীয় স্থান, সম্রাজ্ঞী শীর্ষে রয়েছে)

105
00:10:07,870 --> 00:10:10,850
মহারানী সম্রাজ্ঞীকে শুভেচ্ছা।

106
00:10:10,850 --> 00:10:12,690
আপনি আরও আনুষ্ঠানিকতা রক্ষা করছি.

107
00:10:23,240 --> 00:10:31,890
সম্রাজ্ঞী, এই সেশনের বাছাই করা মেয়েদের মানের দিক থেকে অসাধারণ। কয়েকটা শুধু এত সুন্দর।

108
00:10:31,890 --> 00:10:37,720
আমাদের গ্রেট কিং এর কুমারী নির্বাচন পূর্ববর্তী রাজবংশের থেকে আলাদা।

109
00:10:37,720 --> 00:10:40,260
আমাদের সম্মানের ঘর থেকে কাউকে বাছাই করা উচিত।

110
00:10:40,260 --> 00:10:44,590
মহামহিম দ্বারা পরিবেশন করার জন্য চমৎকার চরিত্র এবং আচরণ সহ মেয়েরা।

111
00:10:44,590 --> 00:10:47,300
এটি তাদের চেহারার সাথে সম্পর্কিত নয়।

112
00:10:47,300 --> 00:10:50,430
কিন্তু আমরা এখনও কিছু আঁকাবাঁকা তরমুজ বা ভাঙা জুজুব বেছে নিতে পারি না।

113
00:10:50,430 --> 00:10:54,160
এটা দৃষ্টিতে মহামহিম শ্বাসরোধ হবে.

114
00:10:54,160 --> 00:10:57,460
এবং এটি রাজকীয় উত্তরাধিকারীদের চেহারাকেও প্রভাবিত করবে।

115
00:10:57,460 --> 00:11:04,890
নির্বাচিত প্রার্থীরা যতই সুন্দর হোক না কেন, তারা সর্বোপরি নোবেল কনসোর্টের গ্ল্যামারের সাথে তুলনা করতে পারে না।

116
00:11:04,890 --> 00:11:09,240
আমি আপনার করুণাপূর্ণ প্রশংসা গ্রহণ করার সাহস করি না.

117
00:11:09,240 --> 00:11:15,880
তবে পিওনি সবচেয়ে সুন্দর এবং সুগন্ধি, সমস্ত ফুলের রাজা।

118
00:11:15,880 --> 00:11:19,380
নিশ্চিতভাবে এটি এমন কিছু নয় যা কেউ পরিবেশন করতে পারে।

119
00:11:19,380 --> 00:11:23,170
সম্রাট এসেছেন!

120
00:11:27,300 --> 00:11:30,510
আমি সম্মানের সাথে মহামান্যকে অভিবাদন জানাই এবং আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি।

121
00:11:32,370 --> 00:11:34,160
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

122
00:11:41,140 --> 00:11:43,880
[কিয়ানলং, কিং রাজবংশের ষষ্ঠ সম্রাট]

123
00:11:52,570 --> 00:11:55,510
Xiunv নির্বাচন শুরু!

124
00:11:55,510 --> 00:11:57,820
[ Xiunv এর তালিকা ] 

125
00:12:13,380 --> 00:12:17,880
বিচার মন্ত্রী, সুওচুওলুও দাওজিনের মেয়ে।

126
00:12:17,880 --> 00:12:23,560
সুওচুওলুও ইউলি। বয়স পনেরো।

127
00:12:25,520 --> 00:12:27,470
বাতাস আজ খুব জোরে।

128
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
সেখানে দাঁড়ানো তার জন্য কঠোর হতে হবে।

129
00:12:31,010 --> 00:12:32,910
মহারাজ।

130
00:12:34,780 --> 00:12:39,600
মহামান্য, তিনি খুব রোগা.

131
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
মনে হচ্ছে এক দমকা হাওয়ায় সে উড়ে যাবে।

132
00:12:42,800 --> 00:12:47,390
তার ট্যাগ নামিয়ে নিন. তাকে একটি ফুল দিন।

133
00:12:51,870 --> 00:12:56,780
ইম্পেরিয়াল আস্তাবলের মন্ত্রী, গান তানলিনের মেয়ে, গান রুয়ু।

134
00:12:56,780 --> 00:13:00,100
বয়স ষোল।

135
00:13:06,430 --> 00:13:09,570
তার কি দিনে পাঁচবার খাবার দরকার?

136
00:13:11,490 --> 00:13:15,600
তার ট্যাগ নামিয়ে নিন. তাকে একটি ফুল দিন।

137
00:13:16,730 --> 00:13:20,560
শুন্টিয়ান প্রিফেকচারের ম্যাজিস্ট্রেট, জাঙ্গিয়া সিক্সিয়ানের মেয়ে।

138
00:13:20,560 --> 00:13:25,790
জাঙ্গিয়া রুহং। বয়স ষোল।

139
00:13:27,480 --> 00:13:31,080
সে কি সয়া সস লাগায় এবং রোদে বাস্ক করে?

140
00:13:31,970 --> 00:13:35,050
মহারাজ বলছেন যে আপনি খুব tanned.

141
00:13:35,680 --> 00:13:39,310
তার মুখে এত দাগ কেন?

142
00:13:39,310 --> 00:13:43,570
তার ট্যাগ নামিয়ে নিন. তাকে একটি ফুল দিন।

143
00:13:45,740 --> 00:13:50,320
ইম্পেরিয়াল স্যাক্রিফাইস মন্ত্রী, উয়া জিয়ংশানের মেয়ে।

144
00:13:50,320 --> 00:13:52,230
উয়া কিংদাই।

145
00:13:52,230 --> 00:13:55,600
বয়স সতেরো।

146
00:13:58,570 --> 00:14:01,010
মাটিতে সেটা কি?

147
00:14:07,290 --> 00:14:09,250
আপনার পায়ে সমস্যা কি?

148
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
মহারাজের উত্তর দেওয়ার জন্য, এগুলি "পদ্মের ধাপ" নামে পরিচিত।

149
00:14:16,170 --> 00:14:18,070
তার জুতা সরান এবং আমাকে দেখতে দিন.

150
00:14:18,070 --> 00:14:19,840
হ্যাঁ।

151
00:14:32,970 --> 00:14:37,140
তাই জুতার তলায় পদ্ম ফুলের খোদাই করা আছে।

152
00:14:37,140 --> 00:14:40,770
জুতোর তলায় এমনকি পাউডার দিয়ে দাগ দেওয়া হয়।

153
00:14:40,770 --> 00:14:44,280
এমনকি তিনি এটিতে অনেক চিন্তাভাবনা করেছিলেন।

154
00:14:44,280 --> 00:14:46,500
তাকে টেনে বের করো।

155
00:14:46,500 --> 00:14:50,930
মহারাজ, মহারাজ। আমি ছিলাম...আমি ছিলাম শুধু...

156
00:14:50,930 --> 00:14:54,330
আমি শুধু দাঁড়ানোর জন্য পদ্মের ধাপটি তৈরি করছিলাম।

157
00:14:54,330 --> 00:14:56,610
মহারাজ আমার অপরাধ ক্ষমা করুন।

158
00:14:58,950 --> 00:15:03,330
মহামান্য, দয়া করে আমাকে বাঁচান।  দয়া করে আমাকে বাঁচান!

159
00:15:05,710 --> 00:15:11,930
মহারাজ, একজন Xiunv নেতৃত্ব নেওয়ার চেষ্টা করলে দোষের কিছু নেই।

160
00:15:11,930 --> 00:15:15,300
আপনি যদি এটি অপছন্দ করেন তবে তাকে কেবল একটি ফুল দিন এবং এটাই।

161
00:15:15,300 --> 00:15:17,260
যদি তুমি তাকে এইভাবে রাজপ্রাসাদ থেকে বের করে দাও,

162
00:15:17,260 --> 00:15:20,940
সে ভবিষ্যতে অন্যদের মুখোমুখি হবে কিভাবে?

163
00:15:20,940 --> 00:15:23,290
আমি নির্বাচনের জন্য প্রাসাদে প্রবেশ করলাম।

164
00:15:23,290 --> 00:15:25,340
যদি আমাকে এভাবে বহিষ্কার করা হয়,

165
00:15:25,340 --> 00:15:29,210
আমি শুধু আমার পরিবারের জন্যই লজ্জা বয়ে আনব না, ভবিষ্যতে কীভাবে বাঁচব?

166
00:15:29,210 --> 00:15:31,690
আমি আগেই ডিক্রি দিয়েছি

167
00:15:31,690 --> 00:15:34,660
Xiunvs মধ্যে পা বাঁধা নিষিদ্ধ করা।

168
00:15:34,660 --> 00:15:39,630
কিন্তু আজকের খসড়া বাছাইয়ে, আবদ্ধ পায়ে শুধু এক বা দুটির বেশি নেই।

169
00:15:39,630 --> 00:15:42,100
শুধু হান ব্যানার নয়।

170
00:15:42,100 --> 00:15:46,910
উয়া গোষ্ঠীও কি এমন বিলুপ্ত, ক্ষয়িষ্ণু প্রথা শিখছে?

171
00:15:47,640 --> 00:15:51,090
প্যান ইউনু ছিলেন একজন জাদুকর নোবেল কনসোর্ট।  (T/N দক্ষিণ কুই রাজবংশ, 4র্থ শতাব্দীর শেষ খ্রিস্টাব্দ)

172
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
জিয়াও বাওজুয়ান ছিলেন একজন অযোগ্য রাজা।  (T/N দক্ষিণ কুই সম্রাট, একটি সহিংস রাজত্বের পর উৎখাত)

173
00:15:54,500 --> 00:15:58,870
আপনি কি তার কাছ থেকে বিশৃঙ্খলা তৈরি করতে শিখছেন?

174
00:16:01,190 --> 00:16:03,670
যদি এমন একজন মহিলাকে প্রাসাদে প্রবেশের জন্য বেছে নেওয়া হয়,

175
00:16:04,230 --> 00:16:06,410
সে অবশ্যই সমস্যার সৃষ্টি করবে।

176
00:16:06,410 --> 00:16:10,160
আমি শুধু তাকে রাজপ্রাসাদ থেকে বের করে দেব না, তার বাবাকেও পাব

177
00:16:10,160 --> 00:16:13,590
অন্যদের সাথে যুদ্ধ করার শাস্তি দিয়ে উদাহরণ তৈরি!

178
00:16:13,590 --> 00:16:17,410
- চল যাই!
- মহারাজ!  মহারাজ, আমি আমার ভুল জানি!

179
00:16:17,410 --> 00:16:19,280
আমার ক্ষতি করেছে সেই জঘন্য নারী দাসী!

180
00:16:19,280 --> 00:16:23,130
মহারাজ! মহারাজ, সেই জঘন্য দাসীই আমার ক্ষতি করেছিল!

181
00:16:23,130 --> 00:16:25,360
মহারাজ!  মহারাজ, আমার জীবন বাঁচান!

182
00:16:25,360 --> 00:16:30,350
মহারাজ! মহারাজ! মহারাজ! মহারাজ, আমার জীবন বাঁচান।  মহারাজ..!

183
00:16:30,350 --> 00:16:31,710
এটা খুবই ভীতিকর।

184
00:16:31,710 --> 00:16:33,590
আমি আমার ভুল জানি।

185
00:16:33,590 --> 00:16:36,160
মহারাজ, এটা ছিল সেই জঘন্য নারী দাসী!

186
00:16:36,160 --> 00:16:37,570
সে কি ভুল করেছে?

187
00:16:37,570 --> 00:16:41,350
মহারাজ!  মহারাজ, আমার জীবন বাঁচান।

188
00:16:56,760 --> 00:16:59,510
চিফ স্টুয়ার্ড উ, আপনি এখানে

189
00:16:59,510 --> 00:17:02,470
আমি এখানে নতুন প্রাসাদের দাসী দেখতে এসেছি।

190
00:17:22,920 --> 00:17:27,040
চিফ স্টুয়ার্ড উ, সময় শেষ হওয়ার আগে আরও অর্ধেক জ্বালানো ধূপকাঠি আছে।

191
00:17:27,040 --> 00:17:29,020
তুমি আগে চা খাও না কেন?

192
00:17:29,020 --> 00:17:30,460
আমাকে দেখতে ভাণ্ডারে নিয়ে যান।

193
00:17:30,460 --> 00:17:33,120
ফাইন। এই ভাবে, দয়া করে.

194
00:17:56,160 --> 00:17:57,750
প্রাসাদের একজন দাসী

195
00:17:57,750 --> 00:18:01,090
চতুর এবং দ্রুত বুদ্ধিমান হতে হবে। দেখো তুমি কত বোকা।

196
00:18:01,090 --> 00:18:04,070
প্রাসাদে প্রবেশ করলেও শীঘ্রই আপনাকে বের করে দেওয়া হবে।

197
00:18:04,070 --> 00:18:07,920
আপনি যদি আমাকে এটি বলতে চান তবে আপনার শক্তি নষ্ট করবেন না।

198
00:18:14,050 --> 00:18:16,250
কি আফসোস।

199
00:18:18,230 --> 00:18:21,890
লিঙ্গলং, আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

200
00:18:21,890 --> 00:18:25,990
অবিলম্বে একটি সমাধান চিন্তা করতে আমাকে সাহায্য করুন. ঠিক আছে?

201
00:18:25,990 --> 00:18:28,550
আমার কি সমাধান হবে?

202
00:18:28,550 --> 00:18:30,810
আমি আমার এমব্রয়ডারিও শেষ করিনি।

203
00:19:01,520 --> 00:19:05,970
তোমার চোখের জল মুছে দাও। মোমো ঝাংকে দেখতে দেবেন না।

204
00:19:07,870 --> 00:19:09,520
পাগল নাকি?

205
00:19:09,520 --> 00:19:12,790
একটি গোল্ডেন কার্প জন্য অনুরোধ করা হয়. এই অংশ রক্তে রঞ্জিত।

206
00:19:12,790 --> 00:19:15,560
আপনি যাই করুন না কেন, এটি উদ্ধার করতে আপনার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

207
00:19:16,340 --> 00:19:18,100
আমাদের কাছে অর্ধেক ধূপকাঠি পুড়ে যাওয়ার আগে বাকি আছে।

208
00:19:18,100 --> 00:19:21,590
সূচিকর্ম পুনরায় করার জন্য আপনার কাছে পর্যাপ্ত সময় নেই।

209
00:19:21,590 --> 00:19:25,590
পিওনি ফুলের জন্য মাত্র দুটি সেলাই বাকি আছে। এটা শেষ করতে আমাকে সাহায্য করুন.

210
00:19:27,650 --> 00:19:29,960
অন্ধভাবে তার শ্রেষ্ঠত্ব flaunting.

211
00:19:34,930 --> 00:19:38,990
না, আমি তোমাকে জড়াতে পারব না। এর আবার সুইচ করা যাক.

212
00:19:45,130 --> 00:19:54,450
 The Gentle Empress Team @ Viki আপনার জন্য সাবটাইটেল এনেছে।

213
00:20:22,120 --> 00:20:24,340
ঠিক আছে, সময় শেষ

214
00:20:24,340 --> 00:20:26,520
আপনার সূঁচ নিচে রাখুন.

215
00:20:41,030 --> 00:20:43,140
প্রধান স্টুয়ার্ড উ.

216
00:20:46,570 --> 00:20:49,720
সূচিকর্ম দক্ষতা সূক্ষ্ম। খারাপ না।

217
00:20:55,330 --> 00:20:56,890
এই...

218
00:20:56,890 --> 00:20:59,900
রিপোর্টিং, প্রধান স্টুয়ার্ড উ. এটি দ্বি-পার্শ্বযুক্ত সূচিকর্ম।

219
00:21:01,770 --> 00:21:04,850
দারুণ। চমৎকার।

220
00:21:09,630 --> 00:21:11,450
খারাপ না।

221
00:21:14,920 --> 00:21:18,290
কি গন্ডগোল। আপনি কি সূচিকর্ম করেছেন?

222
00:21:39,300 --> 00:21:43,160
এই peony ফুল প্রাণবন্ত, প্রাণবন্ত, ভাল ফর্ম এবং কমনীয়।

223
00:21:43,160 --> 00:21:46,600
সূচিকর্ম দক্ষতা অসাধারণ। এটা সেরা.

224
00:21:46,600 --> 00:21:48,310
এটা ঠিক।

225
00:21:50,140 --> 00:21:53,630
চিফ স্টুয়ার্ড উ, কেন আপনি ওয়েই ইংলুও এর এমব্রয়ডারি টুকরোটি দেখেন না?

226
00:21:53,630 --> 00:21:57,780
এটি সম্পূর্ণ করতে তিনি সবচেয়ে বেশি সময় নিয়েছেন। এটা ভাল করা উচিত.

227
00:22:00,260 --> 00:22:02,420
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

228
00:22:08,110 --> 00:22:10,100
মোমো ঝাং।

229
00:22:12,790 --> 00:22:14,220
খুব দক্ষতার সাথে চিন্তা করা.

230
00:22:14,220 --> 00:22:16,380
সূঁচের কাজও খারাপ নয়।

231
00:22:16,380 --> 00:22:22,100
প্রধান স্টুয়ার্ড উ, এই প্রাসাদের দাসী খুব প্রতিভাবান।

232
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
চিফ স্টুয়ার্ড উ, ইংলুও কারো জন্য প্রতারণা করেছে।

233
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
কি?

234
00:22:28,970 --> 00:22:34,420
উপমন্ত্রী নালান ইয়ংশুর কন্যা, নালান চুনসু।

235
00:22:34,420 --> 00:22:37,620
বয়স ষোল।

236
00:22:45,350 --> 00:22:47,040
তোমার কানে কি হয়েছে।

237
00:22:47,040 --> 00:22:50,040
মহামহিমকে উত্তর দিয়ে আমার বাবা আমাকে সেই কথা বললেন

238
00:22:50,040 --> 00:22:53,190
মহিলাদের তিনটি কানের দুল এবং উঁচু জুতা পরা

239
00:22:53,190 --> 00:22:55,620
ঐতিহ্য আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পাস করা হয়.

240
00:22:55,620 --> 00:22:59,920
আমরা যদি আমাদের ঐতিহ্য পরিত্যাগ করি এবং হান নারীদের অনুকরণ করি,

241
00:22:59,920 --> 00:23:02,590
তাহলে এর অর্থ হবে আমরা আমাদের পূর্বপুরুষের কথা ভুলে গেছি।

242
00:23:07,690 --> 00:23:09,450
ভালো বলেছেন।

243
00:23:09,450 --> 00:23:15,280
কিং রাজবংশ এখন কিছু সময়ের জন্য মূল ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছে, মাঞ্চুরিয়ান ঐতিহ্যগুলি ধীরে ধীরে ভুলে যাচ্ছে।

244
00:23:16,090 --> 00:23:20,190
আমি তাদের হান ভাষা অধ্যয়ন করতে এবং তাদের শিষ্টাচার শেখার নির্দেশ দিয়েছিলাম।

245
00:23:20,190 --> 00:23:24,010
আমি তাদের কে ভুলে যেতে আদেশ করিনি।

246
00:23:25,610 --> 00:23:28,770
নাম ট্যাগ রাখুন।

247
00:23:29,730 --> 00:23:31,680
ধন্যবাদ, মহারাজ।

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,920
গুয়াংলু মন্দিরের উপপ্রধান লু শিলংয়ের মেয়ে লু ওয়ানওয়ান।

249
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
বয়স ষোল।

250
00:23:45,350 --> 00:23:47,780
আমার এখনও পর্যালোচনা করার রিপোর্ট আছে, আমাকে চলে যেতে হবে।

251
00:23:47,780 --> 00:23:50,480
মহারাজ, তাহলে এসবের কী হবে?

252
00:23:50,480 --> 00:23:55,670
সম্রাজ্ঞী, অনুগ্রহ করে সেই অনুযায়ী এটি পরিচালনা করুন, আমি আপনার সিদ্ধান্তে বিশ্বাস করি।

253
00:24:08,400 --> 00:24:12,500
মহামহিম যদি চলে যান, তাহলে এর মানে অনেক কিছু দেখার বাকি নেই।

254
00:24:12,500 --> 00:24:15,680
আমিও চলে যাচ্ছি।

255
00:24:22,870 --> 00:24:26,020
আমি নিজের চোখে দেখেছি যে জিকিয়াংয়ের টুকরো রক্তে রঞ্জিত হয়েছে।

256
00:24:26,020 --> 00:24:28,860
ওয়েই ইংলুও জিকিয়াংয়ের সাথে তার বিনিময় করেছিলেন এবং পরিবর্তে এটি সম্পূর্ণ করেছিলেন।

257
00:24:28,860 --> 00:24:32,040
প্রাসাদের মধ্যে নিয়ম খুব স্পষ্ট,

258
00:24:32,040 --> 00:24:35,020
যদি একজন প্রতারণা করে তবে তাদের উভয়কেই প্রাসাদ থেকে বহিষ্কার করতে হবে।

259
00:24:36,180 --> 00:24:38,560
এই কি হয়েছে?

260
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
আমি...

261
00:24:41,580 --> 00:24:43,080
আমি...

262
00:24:44,360 --> 00:24:48,270
আপনি কি বলতে চান, "আমি", প্রধান স্টুয়ার্ড উ আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে!

263
00:24:48,270 --> 00:24:50,210
তাড়াতাড়ি করে উত্তর দাও।

264
00:24:50,210 --> 00:24:52,890
ঝাং মোমো, সব আমার দোষ।

265
00:24:52,890 --> 00:24:55,520
কে বলেছে যে আমরা প্রতারণা করেছি?

266
00:24:59,740 --> 00:25:02,010
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন, শুধু একবার দেখুন.

267
00:25:05,080 --> 00:25:06,750
দেখুন।

268
00:25:08,390 --> 00:25:11,520
তারা এক টুকরা হিসাবে উদ্দেশ্যে করা হয়, "peony এবং তিতির" সূচিকর্ম.

269
00:25:11,520 --> 00:25:15,910
যেহেতু এটি সম্পূর্ণ হতে অনেক সময় লাগে, তাই জিকিয়াং এবং আমি এইভাবে এটি সম্পূর্ণ করার জন্য সহযোগিতা করেছি।

270
00:25:15,910 --> 00:25:18,850
- কিন্তু তুমি!
- আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা:

271
00:25:18,850 --> 00:25:21,260
যখন আমি এটি জিক্সিয়াংকে দিয়েছিলাম,

272
00:25:21,260 --> 00:25:24,750
পিওনি কি এখনও কাজ চলছে না?

273
00:25:24,750 --> 00:25:30,880
ফিজেন্টের ক্ষেত্রেও একই কথা, যখন জিকিয়াং আমাকে এটি দিয়েছিল, তখন এটি আংশিকভাবে সূচিকর্ম করা ছিল।

274
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
তাই কি ছিল না?

275
00:25:34,420 --> 00:25:40,440
তারা দুজনই যদি অসমাপ্ত টুকরো হয়ে থাকে, তাহলে এ কেমন প্রতারণা?

276
00:25:40,440 --> 00:25:43,610
প্রাসাদে এটি একটি নজিরবিহীন ঘটনা।

277
00:25:43,610 --> 00:25:46,680
প্রধান স্টুয়ার্ড উ, আপনি কি মনে করেন?

278
00:26:00,390 --> 00:26:02,480
ভালো হয়েছে।

279
00:26:02,480 --> 00:26:04,910
ভাল বিবেচনা করা হয়.

280
00:26:06,350 --> 00:26:08,780
আপনারা সবাই এই কথা মনে রাখবেন,

281
00:26:11,170 --> 00:26:16,640
প্রাসাদের ভিতরে পরিবেশন করার সময়, আপনাকে কম কথা বলতে হবে এবং বেশি কাজ করতে হবে।

282
00:26:16,640 --> 00:26:20,820
আপনার প্রভুরা কেলেঙ্কারীকে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করেন।

283
00:26:20,820 --> 00:26:22,480
তাকে বের করে দাও।

284
00:26:22,480 --> 00:26:24,380
তার নাম মুছে ফেলুন!

285
00:26:24,380 --> 00:26:26,980
চিফ স্টুয়ার্ড উ, আমি ভুল ছিলাম, আমি এটা আর করব না!

286
00:26:26,980 --> 00:26:29,100
চিফ স্টুয়ার্ড উ, আমাকে রেহাই দিন!

287
00:26:29,100 --> 00:26:31,270
আমাকে রেহাই দাও!  প্রধান স্টুয়ার্ড উ!

288
00:26:31,270 --> 00:26:35,010
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, আমি ভুল ছিলাম!

289
00:26:36,620 --> 00:26:39,180
Jixiang, তাড়াতাড়ি এবং দাঁড়ানো.

290
00:26:43,280 --> 00:26:45,860
সেখানে মেয়েদের সকলেরই অসাধারণ সূচিকর্ম দক্ষতা রয়েছে।

291
00:26:45,860 --> 00:26:48,260
এখন থেকে তাদের এমব্রয়ডারি ওয়ার্কশপে থাকতে হবে।

292
00:26:48,260 --> 00:26:49,990
হ্যাঁ।

293
00:26:54,460 --> 00:26:57,080
[চাংচুন প্রাসাদ]

294
00:27:10,580 --> 00:27:13,680
মহারাজ সম্রাজ্ঞী খুব দয়ালু!

295
00:27:13,680 --> 00:27:16,720
যে Noble Consort Gao peonies সম্পর্কে কথা বলছে দেখুন.

296
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
অন্য সব ফুল, অসাধারণ সৌন্দর্য এবং স্বর্গীয় সুগন্ধিকে ছাড়িয়ে যাওয়ার কী আছে...

297
00:27:19,280 --> 00:27:23,390
সে তার পদমর্যাদার বাইরে কথা বলে সাফ করছে, তুমি মন খারাপ করো না কেন? (T/N peony = "ফুলের রাজা")

298
00:27:23,390 --> 00:27:26,010
রাজপ্রাসাদের ভিতরে কত বছর কাটিয়েছেন?

299
00:27:26,010 --> 00:27:29,940
আপনি কি ইতিমধ্যে জানেন না সে কেমন মানুষ?

300
00:27:29,940 --> 00:27:32,020
আজ নির্বাচনের দিন,

301
00:27:32,020 --> 00:27:35,960
আমরা ছোট কিছু আমাদের দুজনকেই বিরক্ত হতে দিতে পারি না।

302
00:27:35,960 --> 00:27:37,460
ছোট কিছু?

303
00:27:37,460 --> 00:27:41,070
আমি তার অহংকার সহ্য করতে পারি না!

304
00:27:41,070 --> 00:27:43,720
আপনি সম্রাজ্ঞী, আপনি একটি মায়ের ভালবাসা সব মানুষের যত্ন আছে.

305
00:27:43,720 --> 00:27:45,590
সে কে সে মনে করে?

306
00:27:45,590 --> 00:27:47,490
চাংচুন প্রাসাদের পথে প্রতি পদে পদে পদচারণা।

307
00:27:47,490 --> 00:27:49,380
মিংইউ...

308
00:27:50,630 --> 00:27:55,100
মহামান্য, আমি শুধু আপনার প্রতি অবিচারের কথাই বলছি।

309
00:27:55,100 --> 00:27:58,780
এক ধাপ পিছনে যান এবং বিস্তৃত দিগন্ত দেখুন।

310
00:27:58,780 --> 00:28:02,160
একটু ধৈর্য ধরলে আপনি প্রশান্তি ও শান্তি পাবেন।

311
00:28:02,160 --> 00:28:08,860
এই প্রাসাদের ভিতরে, আপনি যদি প্রতিটি ছোট জিনিস মনে করেন তবে আপনার জীবন সহজ হবে?

312
00:28:08,860 --> 00:28:12,660
কিন্তু মহামহিম হৃদয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি স্পষ্টতই আপনি!

313
00:28:12,660 --> 00:28:15,250
আপনার উপর অর্পিত অনুগ্রহ তুলনাতে অগ্রগণ্য।

314
00:28:15,250 --> 00:28:17,650
- ধৈর্য কেন?
-মিংইউ !

315
00:28:18,490 --> 00:28:20,490
মহামান্য ক্লান্ত।

316
00:28:27,580 --> 00:28:29,280
মহারাজ সম্রাজ্ঞী।

317
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
মহামহিম কাউকে এই ফলকটি আনতে বলেছিলেন যার উপরে লেখা আছে "মেডিটেশন ভিইন",

318
00:28:32,800 --> 00:28:35,090
এবং "তাই সি তার ছেলেকে পড়াচ্ছেন" এর অঙ্কনও।

319
00:28:35,090 --> 00:28:37,930
মহামান্য কি এখন এটা দেখতে চান?

320
00:28:40,650 --> 00:28:43,410
ঠিক আছে। আপনার সাথে নিয়ে যান এবং আপাতত সংরক্ষণ করুন।

321
00:28:43,410 --> 00:28:46,480
ফলক আর অঙ্কন..?

322
00:28:48,420 --> 00:28:51,300
ফলকটি ঝুলিয়ে রাখুন।

323
00:28:51,300 --> 00:28:53,060
হিসাবে

324
00:28:53,750 --> 00:28:56,270
অঙ্কন...

325
00:28:56,270 --> 00:28:58,360
একটি উপযুক্ত তারিখ বাছাই করুন, এটিও ঝুলিয়ে দিন।

326
00:28:59,060 --> 00:29:00,190
যাও, ব্যবস্থা করো।

327
00:29:00,190 --> 00:29:01,950
হ্যাঁ।

328
00:29:06,150 --> 00:29:08,160
আপনারা সবাই এখন চলে যেতে পারেন।

329
00:29:08,160 --> 00:29:11,250
আমি নিজে একটু বিশ্রাম নিতে চাই।

330
00:29:12,970 --> 00:29:24,060
The Gentle Empress Team @ Viki আপনার জন্য সাবটাইটেল এনেছে।

331
00:29:26,280 --> 00:29:28,530
- কি করছ?
- ছি...

332
00:29:30,120 --> 00:29:33,730
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে মহামান্যের মেজাজ খারাপ, আপনার চারপাশে থাকা উচিত নয়।

333
00:29:33,730 --> 00:29:37,040
এটা শুধুমাত্র মহামান্যের একটি অঙ্কন, কেন মহামান্যের মেজাজ খারাপ?

334
00:29:37,040 --> 00:29:41,130
আপনি কি জানেন "তাই সি তার ছেলেকে পড়াচ্ছেন" কি?

335
00:29:42,160 --> 00:29:47,100
তাই সি ছিলেন ঝাউ এর সম্রাট ওয়েনের অফিসিয়াল স্ত্রী, সম্রাট উ এর জৈবিক মা। (T/N Yuwen তাই)

336
00:29:47,100 --> 00:29:49,800
তিনি ছিলেন বুদ্ধিমান এবং গুণী, পরোপকারী অথচ ন্যায্য মনের অধিকারী।

337
00:29:49,800 --> 00:29:52,310
তিনি সম্রাট এবং জনগণের দ্বারা প্রিয় ছিলেন।

338
00:29:52,310 --> 00:29:53,890
এটা একটা ভালো জিনিস না?

339
00:29:53,890 --> 00:29:58,050
এর অর্থ হল মহামান্য আশা করেন যে মহামান্য তাই সিকে তার উদাহরণ হিসাবে অনুসরণ করবেন এবং একজন গুণী সম্রাজ্ঞী হয়ে উঠবেন।

340
00:29:58,050 --> 00:29:59,360
তুমি...

341
00:29:59,360 --> 00:30:01,530
দ্বিতীয় যুবরাজ তিন বছর আগে মারা গেছেন।  (T/N Yonglian)

342
00:30:01,530 --> 00:30:03,490
তারপর থেকে, হার হাইনেস বিষন্ন।

343
00:30:03,490 --> 00:30:06,230
সে কিছুতেই ফোকাস করতে পারে না।

344
00:30:06,230 --> 00:30:10,150
মহামান্য আজকের এই কাজের মাধ্যমে মহামান্যকে স্মরণ করিয়ে দিতে চান,

345
00:30:10,150 --> 00:30:12,260
একটি সম্রাজ্ঞীর কর্তব্য সম্পর্কে ভুলবেন না.

346
00:30:12,260 --> 00:30:13,760
তা নয়!

347
00:30:13,760 --> 00:30:16,060
মহামান্য মহামান্যকে জানাতে চেয়েছিলেন

348
00:30:16,060 --> 00:30:20,330
যে যাই ঘটুক না কেন, সে অভ্যন্তরীণ প্রাসাদের কর্তা।

349
00:30:20,330 --> 00:30:24,940
এই সত্যটি ভুলে যাবেন না যে মহামান্য সর্বদা চাংচুন প্রাসাদ সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন।

350
00:30:24,940 --> 00:30:30,140
দ্বিতীয় যুবরাজের সাথে যা ঘটেছিল তার কারণে মহামহিম নিজেকে মহামহিম থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিলেন।

351
00:30:35,330 --> 00:30:38,660
"Xi Lingshi রেশম কীট প্রজনন"! এর মানে কি! (T/N Leizu, হলুদ সম্রাটের স্ত্রী, আবিষ্কৃত রেশম)

352
00:30:38,660 --> 00:30:42,460
মহামান্য হঠাৎ এত রেগে গেলেন কেন?

353
00:30:42,460 --> 00:30:44,250
মহামান্য আমাকে সেটা মনে করিয়ে দিতে চান

354
00:30:44,250 --> 00:30:46,880
আমাকে একজন পরিশ্রমী উপপত্নী হতে হবে!

355
00:30:46,880 --> 00:30:48,620
ইয়োর হাইনেস দ্য নোবেল কনসোর্ট।

356
00:30:48,620 --> 00:30:55,690
আমরা প্রাসাদে প্রবেশ করার পর থেকেই তিনি কিং রাজবংশের সম্রাজ্ঞী হয়ে ওঠেন।

357
00:30:55,690 --> 00:30:58,930
তার বার্ষিক ভাতা এক হাজার আউন্স।

358
00:30:58,930 --> 00:31:01,630
আমাকে চারশো আউন্স কম স্থির করতে হবে।

359
00:31:01,630 --> 00:31:04,500
চাংচুন প্রাসাদ সোনা ব্যবহার করে।

360
00:31:04,500 --> 00:31:07,970
Chuxiu প্রাসাদ শুধুমাত্র রূপা ব্যবহার করতে পারেন.

361
00:31:07,970 --> 00:31:12,520
তার অনার গার্ড আমার চেয়ে বেশি।

362
00:31:12,520 --> 00:31:17,880
যখন উত্সব বা উদযাপন হয়, আমি তার চেয়ে অনেক কম পুরষ্কার পাই।

363
00:31:17,880 --> 00:31:20,550
আমি এই সব সহ্য করতে পারি।

364
00:31:20,550 --> 00:31:22,500
মহামহিম সম্পর্কে কি.

365
00:31:22,500 --> 00:31:25,570
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা একজন জীবন্ত মানুষ ছিলাম।

366
00:31:25,570 --> 00:31:28,430
মহামহিম আমার দিকে তাকালেন না,

367
00:31:28,430 --> 00:31:31,890
তার জন্য শুধু চোখ ছিল!

368
00:31:31,890 --> 00:31:34,460
এটা কিভাবে সহ্য করা যায়!

369
00:31:34,460 --> 00:31:37,260
যে বোকা আঁকা সে আমাকে দিয়েছে,

370
00:31:37,260 --> 00:31:40,340
তিনি আমাকে জানাতে চান যে আমি ওভারস্টপ করেছি।

371
00:31:40,340 --> 00:31:44,360
যে আমি তার প্রিয় সম্রাজ্ঞীকে উত্যক্ত করেছি।

372
00:31:45,830 --> 00:31:49,060
মহামান্য, আপনি বিচরণ করছেন।

373
00:31:49,060 --> 00:31:51,170
আপনি ভুল বুঝেছেন।

374
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
ভুল বুঝেছেন?

375
00:31:57,000 --> 00:31:58,330
আমি কি ভুল বুঝেছি?

376
00:31:58,330 --> 00:32:03,160
মহামান্য, মহামান্য ছয়টি প্রাসাদেরই ফলক দিয়েছেন।

377
00:32:03,160 --> 00:32:10,090
মহামহিম প্রাচীন গল্পের উপর ভিত্তি করে বারোটি নির্দেশমূলক অঙ্কন তৈরি করার জন্য আদেশ দেন।

378
00:32:10,090 --> 00:32:13,700
ঝোংকুই প্রাসাদের জন্য, এটি "সম্রাজ্ঞী জু পরিবেশন (ভাত) কেক" এর একটি চিত্র।

379
00:32:13,700 --> 00:32:16,670
কিক্সিয়াং প্রাসাদের জন্য, এটি "সম্রাজ্ঞী জিয়াং হেয়ারপিন খুলে ফেলা" এর চিত্রকর্ম।

380
00:32:16,670 --> 00:32:23,720
আমাকে আমার জায়গায় কথা বলার অনুমতি দিন, কিন্তু মহামহিম কি উভয় স্ত্রীকে সম্রাজ্ঞী হিসাবে উত্থাপন করতে চান?

381
00:32:24,630 --> 00:32:28,980
আমি কি বলতে চাচ্ছি, মহামান্য এইমাত্র মেজাজে ধরা পড়েছিলেন

382
00:32:28,980 --> 00:32:33,610
এবং সবাই চায় পুরানো দিনের ঋষি সম্রাজ্ঞী এবং সহধর্মিণীদের অনুকরণে নিজেকে মডেল করুক।

383
00:32:33,610 --> 00:32:37,770
তাহলে আপনার রাগ করার দরকার নেই, মহামান্য।

384
00:32:38,790 --> 00:32:42,530
আপনি অবশ্যই একটি দক্ষ মুখ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন।

385
00:32:42,530 --> 00:32:44,430
বসুন।

386
00:32:49,230 --> 00:32:52,400
আমি প্রতিভাবান নই, তবে আমি আপনাকে সহায়তা করতে চাই।

387
00:32:52,400 --> 00:32:58,020
তাহলে বলুন, মহামহিম মানে কি?

388
00:32:58,020 --> 00:33:02,780
আমি অনুমান করছি যে বারোটি পেইন্টিং মিলিত হয়েছে

389
00:33:02,780 --> 00:33:07,330
তার মনের মধ্যে আদর্শ সম্রাজ্ঞী মহামহিম ছবি প্রতিনিধিত্ব.

390
00:33:07,330 --> 00:33:09,850
উদাহরণস্বরূপ, "কনসর্ট জু এর সরাসরি উপদেশ।"

391
00:33:09,850 --> 00:33:12,830
তিনি চান সবাই কনসোর্ট জু হুইয়ের মতো হোক।  (প্রায় 1000টি কবিতার T/N Tang কবি, যার মধ্যে 5টি বেঁচে আছে)

392
00:33:12,830 --> 00:33:17,690
যখন তাং এর সম্রাট তাইজং একটি ভুল করেছিলেন, তখন তিনি সাহসিকতার সাথে সরাসরি তার বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন।

393
00:33:19,630 --> 00:33:24,770
তারপর "সম্রাজ্ঞী কাও চাষ।" সে কি হারেমের জন্য মাঠে কাজ করতে বলছে?

394
00:33:24,770 --> 00:33:26,580
মহামান্য।

395
00:33:26,580 --> 00:33:31,000
মহামান্য হারেমের জন্য গানের সম্রাট রেনজং-এর সম্রাজ্ঞী কাও-এর মতো হতে চান।

396
00:33:31,000 --> 00:33:34,420
মিতব্যয়ী এবং সহজ, মূল্যবান কৃষি।

397
00:33:34,420 --> 00:33:39,100
"Jieyu ভালুক অবরুদ্ধ।" তিনি আশা করেন যে যখন তিনি বিপদে পড়েন,

398
00:33:39,100 --> 00:33:44,890
কেউ হান এর সম্রাট ইউয়ান রক্ষা ফেং Jieyu মত হতে পারে, তাই সাহসী এবং তাকে রক্ষা করার জন্য লাইনে তার জীবন নির্বাণ.

399
00:33:44,890 --> 00:33:48,020
"সম্রাজ্ঞী জু কেক পরিবেশন করছেন" এর জন্য কোন ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।

400
00:33:48,020 --> 00:33:52,910
এটা আমাদের জন্য বড়, সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের প্রতি অনুগত হওয়া।

401
00:33:52,910 --> 00:33:59,740
আপনি বলতে চাচ্ছেন, মহামহিম চান যে আমরা সদাচারী এবং দয়ালু হতে পারি,

402
00:33:59,740 --> 00:34:04,770
কিন্তু ভিড়ের উপরেও সুন্দর, সেইসাথে মিতব্যয়ী এবং পারিবারিক-মনের।

403
00:34:04,770 --> 00:34:08,340
সাহস নিয়েও এগিয়ে যেতে হবে?

404
00:34:08,340 --> 00:34:10,860
মহামান্য, আপনি সঠিক।

405
00:34:10,860 --> 00:34:15,040
আপনি খুব স্মার্ট এবং শুধুমাত্র সঠিক দিক নির্দেশ করা প্রয়োজন.

406
00:34:15,040 --> 00:34:18,930
তিনি কি নারী বা দেবত্ব চান?

407
00:34:21,210 --> 00:34:23,500
যখন বর্তমান সম্রাট তখনও কিনওয়াং বাও ছিলেন, (টি/এন হংলি, প্রথম পদমর্যাদার যুবরাজ বাও)

408
00:34:23,500 --> 00:34:27,580
আপনি এবং ফুকা গোষ্ঠী এবং গাও বংশের মহিলারা সবাই মিলে রাজকুমারের বাড়িতে প্রবেশ করেছিলেন।

409
00:34:27,580 --> 00:34:29,980
ফুকা গোষ্ঠী উচ্চ মন্ত্রীদের প্রজন্মের একটি পরিবার।
[কনসর্ট জিয়ান, হোইফা-নারা গোষ্ঠী]

410
00:34:29,980 --> 00:34:34,470
এবং তিনি প্রয়াত সম্রাটের পক্ষপাতী ছিলেন, তাই আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি না।

411
00:34:34,470 --> 00:34:37,290
কিন্তু সেই গাও গোষ্ঠীর ক্ষমতা মাঝারি।

412
00:34:37,290 --> 00:34:39,710
তিনি রাজকুমারের ম্যানরে দ্বিতীয় পক্ষের স্ত্রী হতে পেরেছিলেন।  (টি/এন সেফুজিন, পাশের স্ত্রী, প্রিন্সেস কনসোর্টের অধীনে)

413
00:34:39,710 --> 00:34:42,670
সেখানে আপনার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে থাকতে, কিন্তু এখন ইম্পেরিয়াল প্রাসাদে,
[ম্যাডাম হোইফা-নারা]

414
00:34:42,670 --> 00:34:46,180
তিনি নোবেল কনসোর্টে পদোন্নতি পেয়েছিলেন এবং আপনাকে চাপ দিচ্ছেন।

415
00:34:46,180 --> 00:34:47,820
বিচার কোথায়?

416
00:34:47,820 --> 00:34:51,340
মা, আর বলো না। আমি এটা শুনতে চাই না.

417
00:34:51,340 --> 00:34:53,960
এটা শুনতে চান না?

418
00:34:53,960 --> 00:34:56,720
আপনি যদি এটি শুনতে না চান তবে আপনি কী শুনতে চান?

419
00:34:56,720 --> 00:35:01,220
আপনি অনেক বছর ধরে মহারাজের সাথে আছেন এবং আপনি এখনও কনসোর্ট জিয়ান।

420
00:35:01,220 --> 00:35:04,170
চেংকিয়ান প্রাসাদ এত বড় জায়গা। যদি মহামহিম আপনাকে দেখতে না আসেন,

421
00:35:04,170 --> 00:35:07,040
এখানে এবং কোল্ড প্যালেসের মধ্যে পার্থক্য কি?

422
00:35:07,040 --> 00:35:09,930
গাও বংশের বাবা ও ভাই পদে পদে এগিয়ে যাচ্ছেন।

423
00:35:09,930 --> 00:35:13,900
আপনি যদি প্রতিদ্বন্দ্বিতা না করেন, তাহলে আপনি পরিবারের জন্য কোনো সুবিধার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবেন না।

424
00:35:13,900 --> 00:35:16,450
তোমাকে রাজপ্রাসাদে ঢুকিয়ে দিয়ে লাভ কি?

425
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
মা।

426
00:35:18,870 --> 00:35:22,230
তোমার করুণ বাবা। তিনি সারা জীবন এত নিষ্ঠার সাথে কাজ করেছেন।

427
00:35:22,230 --> 00:35:27,200
তিনি ইতিমধ্যে ব্যানার কমান্ডার হিসাবে পুরো দুই দশক কাটিয়েছেন।

428
00:35:27,200 --> 00:35:31,120
আপনার করুণাময় পিতার জন্য, মহামহিম সামনে তার জন্য কিছু অনুকূল শব্দ রাখা

429
00:35:31,120 --> 00:35:33,150
তাই সেও ট্রান্সফার পেতে পারে, তাই না?

430
00:35:33,150 --> 00:35:37,430
মা, হারেমে এটা করা যাবে না। আমি মহামহিম এর জন্য এটা কঠিন করতে হবে না.

431
00:35:37,430 --> 00:35:39,000
ঝেন'র।

432
00:35:39,000 --> 00:35:41,250
এটা তার জন্য কঠিন করা? ঠিক আছে।

433
00:35:41,250 --> 00:35:43,870
ফাইন। শুধু এখানে থাকুন এবং তারপর ব্যথা সহ্য করুন।

434
00:35:43,870 --> 00:35:49,230
আমি দেখতে চাই মহামহিম আপনার প্রতি করুণা করবেন এবং আপনার দিকে তাকাবেন কি না।

435
00:35:55,770 --> 00:36:00,410
এইচ-আমি কিভাবে তোমার মত এমন অসামান্য কন্যার জন্ম দিলাম?

436
00:36:08,490 --> 00:36:14,640
মহামান্য, আপনি তাকে কিছু নরম কথা বলেন না কেন? আপনি আসলে কি চান?

437
00:36:27,160 --> 00:36:30,410
আমার প্রথম ইচ্ছা আমার মানুষটি দীর্ঘজীবী হোক।

438
00:36:30,410 --> 00:36:33,560
আমার দ্বিতীয় ইচ্ছা সুস্থ থাকা।

439
00:36:34,870 --> 00:36:41,460
আমার তৃতীয় ইচ্ছা হল আমরা যেন রশ্মির উপর চড়ুই পাখির মত থাকি, দীর্ঘকাল একসাথে থাকি।

440
00:36:51,220 --> 00:36:56,190
মহারাজ, আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

441
00:36:56,190 --> 00:36:59,390
সেই বারোটি ভক্তি চিত্র একসাথে।

442
00:36:59,390 --> 00:37:02,870
এটা কি হারেম কনসর্টদের জন্য আপনার আকাঙ্খা?

443
00:37:07,830 --> 00:37:11,210
মহারাজ, অন্তত আমি,

444
00:37:11,210 --> 00:37:13,680
এখনও অর্ধেক মানুষ।

445
00:37:13,680 --> 00:37:17,140
নিষিদ্ধ শহরে অনেক নারীকে দেখেছি।

446
00:37:17,140 --> 00:37:20,860
এখন, মহিলারা, তারা এত সূক্ষ্ম এবং কমনীয় দেখায়।

447
00:37:20,860 --> 00:37:27,160
তাদের মার্জিত পরিসংখ্যান তাই লোভনীয় সঙ্গে. তারপর তারা কয়েকটি কবিতা, গান এবং নাচ, বাঁশি এবং জিথার শেখে।

448
00:37:27,160 --> 00:37:30,410
যে ইতিমধ্যে একটি বিরল.

449
00:37:30,410 --> 00:37:33,500
তাদের সব গুণ এক শরীরে মিশিয়ে দিতে বলবেন?

450
00:37:33,500 --> 00:37:37,050
সেটা হল...কোথায় আপনি একটি খুঁজে পাবেন?

451
00:37:38,540 --> 00:37:41,140
আমি শুধু ভেবেছিলাম তারা খুব বেশি অলস ছিল।

452
00:37:41,990 --> 00:37:43,100
আপনি মানে.

453
00:37:43,100 --> 00:37:46,330
অলসতা ঝামেলা তৈরি করে।

454
00:37:46,330 --> 00:37:49,450
আমি হারেমে ভক্তি পেইন্টিং মঞ্জুর.

455
00:37:49,450 --> 00:37:51,060
এটা তাদের কিছু সময়ের জন্য ব্যস্ত রাখা উচিত.

456
00:37:51,060 --> 00:37:54,590
কিছুক্ষণের জন্য ব্যস্ত?

457
00:37:54,590 --> 00:37:57,350
যে সব যদিও দরকারী নয়.

458
00:37:58,220 --> 00:38:00,380
কারণ তারা।

459
00:38:01,530 --> 00:38:04,900
কারণ তাদের অধিকাংশই আপনার মত বোবা।

460
00:38:04,900 --> 00:38:10,990
যে তারা কেবল মনে করে যে আমি তাদের সৎ এবং দয়ালু হতে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।

461
00:38:12,170 --> 00:38:17,860
আমার আকাঙ্খা পূরণ করার জন্য এবং আমার স্নেহ জয় করার জন্য সেই গুণী এবং যোগ্যতা-আবদ্ধ মহিলা হতে,

462
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
তাদের কয়েকদিন চুপ থাকতে হবে।

463
00:38:20,060 --> 00:38:23,640
তাহলে আমি কয়েকদিন শান্তিতে থাকতে পারব।

464
00:38:23,640 --> 00:38:30,190
মহারাজ, এই সব ঝামেলা আর আপনি ওদের সাথে গোলমাল করছেন?

465
00:38:32,870 --> 00:38:37,330
শ্রদ্ধা নিবেদন সম্পূর্ণ!

466
00:38:37,330 --> 00:38:40,480
তালা দেওয়া হচ্ছে গেটে!

467
00:38:40,480 --> 00:38:41,710
ফানুস এবং আগুন থেকে সাবধান।

468
00:38:41,710 --> 00:38:46,600
শ্রদ্ধা নিবেদন সম্পূর্ণ।

469
00:38:46,600 --> 00:38:50,430
তালা দেওয়া হচ্ছে গেটে!

470
00:38:50,430 --> 00:38:53,880
ফানুস এবং আগুন থেকে সাবধান।

471
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
তাড়াতাড়ি এবং সম্মান দিতে!

472
00:39:06,630 --> 00:39:09,180
আপনি কি দেখছেন? তুমি মরতে চাও?

473
00:39:14,610 --> 00:39:17,320
যে স্ত্রীর যিজিয়া?  (টি/এন গাড়ি, বা বহন চেয়ার)

474
00:39:18,850 --> 00:39:22,030
কি একটি অজ্ঞতা জিনিস.

475
00:39:22,030 --> 00:39:24,920
শুধুমাত্র সম্রাজ্ঞীর বাহনকে ইজিয়া বলা হয়।

476
00:39:24,920 --> 00:39:29,110
এটি ছিল নোবেল কনসর্ট গাও যেটি পাস করেছিল। একে বলা হয় "ইজহাং"।

477
00:39:29,110 --> 00:39:31,730
তারপর, অন্যান্য স্ত্রীদের সম্পর্কে কি?

478
00:39:31,730 --> 00:39:33,990
যেগুলোকে বলা হয় ‘কাইজহাং’।

479
00:39:33,990 --> 00:39:37,460
কিন্তু শুধুমাত্র একটি প্রাসাদের একজন উপপত্নী এটি ব্যবহার করতে পারেন।

480
00:39:37,460 --> 00:39:41,080
ইংলুও, আপনি কৌতূহলী না?

481
00:39:44,300 --> 00:39:49,090
গুগু, নোবেল কনসর্ট গাও তখন কোথায় যাচ্ছে?

482
00:39:49,090 --> 00:39:52,520
উপপত্নী কোথায় যাচ্ছে তা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

483
00:39:52,520 --> 00:39:54,920
আপনার চোখ আপনার চোখের সকেট থেকে বেরিয়ে আসছে।

484
00:39:54,920 --> 00:39:57,150
আপনি যে ভাগ্যবান না.

485
00:39:57,150 --> 00:39:59,460
চলুন। তাকানো বন্ধ করুন।

486
00:40:08,670 --> 00:40:10,430
মহারাজ।

487
00:40:22,080 --> 00:40:25,230
তাই সবাই আজ এখানে জড়ো হয়েছে।

488
00:40:26,080 --> 00:40:30,400
মহামান্য, কনসর্ট চুন ঠাণ্ডা অনুভব করছেন এবং পুরোপুরি সুস্থ হননি।

489
00:40:31,790 --> 00:40:36,790
বছরে তিনশত পঁয়ষট্টি দিনের মধ্যে সে অর্ধেকই অসুস্থ।

490
00:40:36,790 --> 00:40:40,530
কি অসুস্থ এক.

491
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
আপনি ঠিক বলেছেন, মহামান্য।

492
00:40:42,180 --> 00:40:47,160
বোন চুন প্রতিদিন অসুস্থ হয়, এবং তার হাড় এবং শরীর সত্যিই বেশ দুর্বল।

493
00:40:47,160 --> 00:40:52,320
গতকাল আমরা অসুস্থ বিছানায় তার সাথে দেখা করার বিষয়ে আলোচনা করছিলাম।

494
00:40:52,320 --> 00:40:56,470
কনসোর্ট চুন অসুস্থ, কিন্তু সে সম্রাজ্ঞী তার দেখাশোনা করছে।

495
00:40:56,470 --> 00:40:59,340
আমাদের এখন চিন্তা করার দরকার নেই, তাই না?

496
00:40:59,340 --> 00:41:01,250
হ্যাঁ।

497
00:41:08,580 --> 00:41:11,750
আপনি সবসময় একটি জুড়ি মধ্যে আছেন.

498
00:41:11,750 --> 00:41:15,490
তুমি আজ একা কেমন আছো?

499
00:41:17,120 --> 00:41:20,370
ইম্পেরিয়াল উপপত্নী ই, নোবেল কনসোর্ট আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।

500
00:41:20,370 --> 00:41:22,720
নোবেল লেডি ইউ কোথায়?

501
00:41:25,730 --> 00:41:30,800
নোবেল কনসোর্টকে উত্তর দিয়ে, নোবেল লেডি ইউ অসুস্থ তাই তিনি জানান যে তিনি অনুপস্থিত থাকবেন।

502
00:41:32,120 --> 00:41:35,500
আর একজন অসুস্থ?

503
00:41:40,120 --> 00:41:44,460
আমি জানি না এই নিষিদ্ধ শহরের মধ্য দিয়ে কি নৃশংস হাওয়া আসছে।

504
00:41:44,460 --> 00:41:46,900
সবাই অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

505
00:41:46,900 --> 00:41:52,020
আমি মনে করি রাজকীয় চিকিত্সকের ভাল চেহারা নেওয়ার সময় এসেছে।

506
00:41:52,020 --> 00:41:54,810
আমি তাকেও তাই বললাম।

507
00:41:54,810 --> 00:41:58,090
শুধু অয়ন সব সময় ওষুধ খেতে ভয় পায়।

508
00:41:58,090 --> 00:42:03,750
এবং সে কেবল হালকা কাশি করছে, তাই আমি বিশ্বাস করি এটি গুরুতর কিছু নয়।

509
00:42:03,750 --> 00:42:06,990
রাজকীয় চিকিত্সকের দ্বারা তাকে দেখার দরকার নেই?

510
00:42:06,990 --> 00:42:10,450
দু-একদিনের মধ্যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

511
00:42:10,450 --> 00:42:12,660
তিনি আপনার উদ্বেগ বিরক্ত.

512
00:42:12,660 --> 00:42:16,020
কিন্তু এই সত্যিই মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন হয় না.

513
00:42:16,850 --> 00:42:21,390
সবাই, আজকের হল নির্বাচন শেষ হয়েছে।

514
00:42:21,390 --> 00:42:25,230
নব-নির্বাচিত উপপত্নীরা শীঘ্রই প্রাসাদে প্রবেশ করবে।

515
00:42:25,230 --> 00:42:28,690
কেউ অসুস্থ হলে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন।

516
00:42:28,690 --> 00:42:31,600
এবং যারা অসুস্থ নয়, তারা আপনার আত্মাকে সতর্ক করুন।

517
00:42:31,600 --> 00:42:36,260
নতুনদের আপনাকে চাপা দিতে দেবেন না।

518
00:42:36,260 --> 00:42:37,340
হ্যাঁ।

519
00:42:37,340 --> 00:42:39,310
হ্যাঁ।

520
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
বিচ্ছুরণ।

521
00:42:50,030 --> 00:43:00,020
 The Gentle Empress Team @ Viki আপনার জন্য সাবটাইটেল এনেছে।

522
00:43:19,670 --> 00:43:27,140
 ���নিষিদ্ধ প্রাসাদের দেয়াল তাদের ঘিরে রেখেছে, বসবাসের জন্য ভালো জায়গা বলে মনে হচ্ছে।

523
00:43:27,140 --> 00:43:34,500
দেয়ালগুলো অস্তগামী সূর্যের রশ্মিকে ছিন্ন করার সাথে সাথে শীতল বাড়তে থাকলে তারা তাদের অতীত স্বপ্নগুলো হারিয়ে ফেলে।

524
00:43:34,500 --> 00:43:41,890
 ���ক্ষয়ে যাওয়া পাতাগুলো ঢেকে দেয় অবহেলিত বন্ধ জানালা, মনে পড়ে কুড়িটি ফসলের শীতল বাতাস।

525
00:43:41,890 --> 00:43:48,420
 ���� শুধু জানে কিভাবে প্রবাহের সাথে যেতে হয় এবং বছর পার করতে হয়।���

526
00:43:48,420 --> 00:43:51,130
���অবিবাহিত এবং আশাবাদী, ভারী, অন্ধকার দরজাগুলো তালাবদ্ধ, ��� 

527
00:43:51,130 --> 00:43:55,710
 ���চাষিত এবং গর্বিত, রত্ন-সদৃশ সৌন্দর্য, এবং তবুও একরকম��� 

528
00:43:55,710 --> 00:43:58,640
যেসব ফুল থাকে তারা ভাঙন সহ্য করতে পারে, যার ফলে তারা তাদের কর্ম পরিবর্তন করতে বলে

529
00:43:58,640 --> 00:44:04,120
একটি খালি শাখা কি তাদের বিশ্রামের জন্য একটি উদাসীন জায়গা দিতে পারে না?

530
00:44:04,120 --> 00:44:11,440
পশ্চিমের জানালার আলো কমে যাওয়ায় আলাদা হয়ে তার সাথে একসাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা,��� 

531
00:44:11,440 --> 00:44:18,720
 ���অবসরে বিষণ্ণ হতে, এছাড়াও বিভ্রান্ত এবং এটি সম্পর্কে চিন্তিত।

532
00:44:18,720 --> 00:44:26,220
কে তাকে করুণা করবে, এবং তার দুঃখে ভরা জীবন লিপিবদ্ধ করবে?

533
00:44:26,220 --> 00:44:33,410
একটি মঞ্চে একটি দাম্ভিক, প্রদর্শনী দৃষ্টি

534
00:44:33,410 --> 00:44:40,990
পশ্চিমের জানালার আলো কমে যাওয়ায় আলাদা হয়ে তার সাথে একসাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা,��� 

535
00:44:40,990 --> 00:44:48,140
 ���অবসরে বিষণ্ণ হতে, এছাড়াও বিভ্রান্ত এবং এটি সম্পর্কে চিন্তিত।

536
00:44:48,140 --> 00:44:55,780
কে তাকে করুণা করবে, এবং তার দুঃখে ভরা জীবন লিপিবদ্ধ করবে?

537
00:44:55,780 --> 00:45:03,130
একটি মঞ্চে একটি দাম্ভিক, প্রদর্শনী দৃষ্টি

538
00:45:03,130 --> 00:45:14,030
একটি মঞ্চে একটি দাম্ভিক, প্রদর্শনী দৃষ্টি