1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Όλα: [ Εναρμόνιση ] ♪ Εμείς

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,207
♪ Είναι στο μέλλον

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,874
♪ Εδώ είμαστε στο μέλλον

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,980
♪ Και είναι φωτεινό

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,286
♪ Αχ

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,698
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,434
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

8
00:00:17,431 --> 00:00:19,231
♪ "Steven Universe: Future"

9
00:00:19,226 --> 00:00:20,326
♪ Εδώ είμαστε

10
00:00:20,330 --> 00:00:22,570
♪ "Steve Universe: Future"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,990
♪♪

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,928
[Το νερό ορμεί]

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,826
[ Ντινγκ! ]

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,897
[Κουδούνισμα]

15
00:00:40,143 --> 00:00:41,183
Mwah!

16
00:00:41,179 --> 00:00:46,669
♪♪

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,907
♪ Καλή μέρα καλωσορίσματος

18
00:00:48,910 --> 00:00:59,960
♪♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:01,606
Αχ!

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,303
Ε;
[Αναπνεύσεις]

21
00:01:03,304 --> 00:01:04,374
Γεια σας.

22
00:01:04,374 --> 00:01:05,794
Πού είμαι;

23
00:01:05,789 --> 00:01:07,029
Ποιος είσαι;

24
00:01:07,032 --> 00:01:09,032
Αυτό ήταν ένα φορτωμένο
ερώτηση, αλλά τώρα μπορώ να πω

25
00:01:09,034 --> 00:01:11,174
με αυτοπεποίθηση
ότι είμαι ο Steven Universe,

26
00:01:11,174 --> 00:01:13,454
και είσαι στο μπάνιο μου.

27
00:01:13,452 --> 00:01:16,152
Τι έπαθα;

28
00:01:16,145 --> 00:01:17,525
Ε;

29
00:01:17,525 --> 00:01:19,035
Τι είναι αυτό;!

30
00:01:19,044 --> 00:01:20,804
Ήσουν διεφθαρμένος
σε μια έκρηξη διαμαντιών,

31
00:01:20,804 --> 00:01:22,504
αλλά έχεις μόλις
θεραπεύτηκε,

32
00:01:22,496 --> 00:01:25,736
και αυτό είναι ένα έμβολο.

33
00:01:25,740 --> 00:01:27,980
Να σε συμπληρώσω
σε όλα όσα έχασες.

34
00:01:27,984 --> 00:01:29,744
Χάσατε;

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,234
έχουμε
λίγο αναγνωστικό υλικό,

36
00:01:31,229 --> 00:01:34,539
διαθέσιμο και στα δύο
Αγγλικά και Glyph.

37
00:01:34,542 --> 00:01:36,512
Ισπανική μετάφραση
προσεχής.

38
00:01:40,203 --> 00:01:41,893
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

39
00:01:44,621 --> 00:01:46,551
[Ο κινητήρας εκκινεί]

40
00:01:46,554 --> 00:01:48,944
Η ζωή είναι λίγο διαφορετική
αυτές τις μέρες.

41
00:01:48,936 --> 00:01:50,966
Τα Διαμάντια τελείωσαν
η βασιλεία του τρόμου τους.

42
00:01:50,972 --> 00:01:52,702
Ο διαγαλαξιακός πόλεμος
έχει τελειώσει,

43
00:01:52,698 --> 00:01:55,668
και η Γη είναι επίσημα
ένας ανεξάρτητος πλανήτης.

44
00:01:55,667 --> 00:01:58,077
Είμαστε όλοι ασφαλείς
να εξερευνήσουμε τα όνειρά μας.

45
00:01:58,083 --> 00:01:59,953
Ο Λαρς άνοιξε
το δικό του ζαχαροπλαστείο,

46
00:01:59,947 --> 00:02:02,607
και είναι πραγματικά χαριτωμένο
το διαστημικό τέχνασμα συνεχίζεται.

47
00:02:02,605 --> 00:02:04,325
Η Sadie έκανε περιοδεία
με τους υπόπτους,

48
00:02:04,331 --> 00:02:05,951
προωθώντας το νέο τους άλμπουμ,

49
00:02:05,953 --> 00:02:08,093
και η Connie έχει πάρει
ένα προβάδισμα στην προετοιμασία για το κολέγιο.

50
00:02:08,093 --> 00:02:09,683
Είναι δύο χρόνια μακριά
από την αίτηση,

51
00:02:09,681 --> 00:02:12,031
αλλά λέει ότι δεν πονάει
να ξεκινήσει νωρίς.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,998
Και μιλώντας για
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,

53
00:02:13,995 --> 00:02:15,615
Γρανάτης, Αμέθυστος,
Η Περλ και εγώ

54
00:02:15,618 --> 00:02:17,758
έχουν μαγειρέψει
ένα δικό μας όνειρο.

55
00:02:17,758 --> 00:02:20,068
Δεν έχω ιδέα
για ποιον λες.

56
00:02:20,070 --> 00:02:21,760
[Γελώντας]
Μην ανησυχείτε για αυτό.

57
00:02:21,762 --> 00:02:23,802
Θα τα μάθεις όλα αυτά
και άλλα

58
00:02:23,798 --> 00:02:26,038
ακριβώς εδώ
στο Little Homeschool.

59
00:02:26,042 --> 00:02:31,462
♪♪

60
00:02:31,461 --> 00:02:32,811
Εδώ στο
Little Homeschool,

61
00:02:32,807 --> 00:02:34,457
έχετε μια ευκαιρία
να ανακαλύψεις ξανά τον εαυτό σου

62
00:02:34,464 --> 00:02:36,474
και μάθε να ζεις στη Γη
αν σου αρέσει.

63
00:02:36,466 --> 00:02:38,366
Μπορείτε να σφυρηλατήσετε
μια νέα ταυτότητα,

64
00:02:38,365 --> 00:02:39,945
αναπτύξτε τις δικές σας ιδέες,

65
00:02:39,952 --> 00:02:42,652
και μάλιστα να βρεις
η εσωτερική σου Μορπ.

66
00:02:42,645 --> 00:02:44,645
Περιμένετε.
Τι είναι το Morp;

67
00:02:44,647 --> 00:02:47,927
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
ερώτηση που μας αρέσει να ακούμε.

68
00:02:47,926 --> 00:02:49,306
[Βρετανική προφορά]
Βρείτε το κέντρο σας,

69
00:02:49,307 --> 00:02:50,827
ο πυρήνας σου.

70
00:02:50,825 --> 00:02:53,755
Να θυμάστε -- το σώμα σας δεν είναι μόνο
μια προβολή φωτός

71
00:02:53,759 --> 00:02:56,309
αλλά και μια αντανάκλαση
της εσωτερικής σου ψυχής.

72
00:02:56,314 --> 00:02:59,804
Ο Γρανάτη διδάσκει,
όλων των ειδών τα πράγματα.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,460
[Χτυπάει το κινητό]

74
00:03:01,457 --> 00:03:02,727
Γεια σας;

75
00:03:02,734 --> 00:03:04,674
Περλ μιλώντας.

76
00:03:04,667 --> 00:03:07,217
Αυτό είναι το HoloPearl.

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,471
Ω, γεια, HoloPearl.

78
00:03:09,465 --> 00:03:12,015
Σε τι οφείλω
η ευχαρίστηση της κλήσης σας;

79
00:03:12,019 --> 00:03:15,089
Απλώς τηλεφώνησε για να δεις
πώς είσαι.

80
00:03:15,091 --> 00:03:16,781
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
της χρήσης

81
00:03:16,782 --> 00:03:19,342
του ανθρώπινου μικρού βεληνεκούς
τηλεπικοινωνιακή συσκευή

82
00:03:19,337 --> 00:03:21,297
κάλεσε ένα τηλέφωνο.

83
00:03:21,304 --> 00:03:23,654
Το Pearl θα σε διδάξει
τα πάντα για την ανθρώπινη τεχνολογία.

84
00:03:23,651 --> 00:03:25,101
Τίνος το μαργαριτάρι είναι αυτό;

85
00:03:25,101 --> 00:03:27,521
Μμ, αυτό δεν είναι
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

86
00:03:27,517 --> 00:03:29,207
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν.

87
00:03:29,209 --> 00:03:32,179
Στη Γη, μπορείτε να αποφασίσετε
μόνος σου τι θέλεις να κάνεις.

88
00:03:32,177 --> 00:03:34,007
Πραγματικά;
Πως;

89
00:03:34,006 --> 00:03:36,416
Γειά σου.
Είμαι ο καθηγητής Αμέθυστος.

90
00:03:36,423 --> 00:03:38,363
Συνεχίστε,
πάρε θέση όπου κι αν.

91
00:03:38,356 --> 00:03:39,666
Θα διδάξω

92
00:03:39,667 --> 00:03:42,117
«Πώς να αποφασίσετε πράγματα
για τον εαυτό σου 101."

93
00:03:42,118 --> 00:03:45,088
Το σημερινό μάθημα είναι...
δεν υπάρχει μάθημα.

94
00:03:45,086 --> 00:03:47,156
Κάνε ό,τι θέλεις
για μια ώρα.

95
00:03:47,157 --> 00:03:49,257
Γεια σου, Στίβεν, θέλεις
να πάρουμε λίγο μεσημεριανό;

96
00:03:49,263 --> 00:03:50,993
Στίβεν: Σίγουρα.

97
00:03:52,611 --> 00:03:56,441
Αχ. Αυτό το σχολείο είναι
τόσο ωραία ιδέα.

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
Μου αρέσει να είμαι δάσκαλος.

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,763
Κανείς δεν σήκωσε ποτέ το βλέμμα
σε μένα πριν, ξέρεις;

100
00:04:00,757 --> 00:04:01,997
Εκτός από...

101
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
wild baby Steven![Γέλια]

102
00:04:05,037 --> 00:04:07,387
Σοβαρά φίλε,
έχει πάει περίφημα.

103
00:04:07,385 --> 00:04:10,385
Όλοι θέλουν να έρθουν και
μάθε πώς να είσαι Γήινος.

104
00:04:10,388 --> 00:04:12,388
Ε, όχι όλοι.

105
00:04:12,390 --> 00:04:14,840
Πφφ!
Φίλε, ξέχασέ την.

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
Δεν ξέρω.
Εγώ -- Ανησυχώ.

107
00:04:16,566 --> 00:04:19,256
Θεραπεύσαμε όλους αυτούς τους πολύτιμους λίθους και
έχτισε εκείνη την πόλη και το σχολείο

108
00:04:19,259 --> 00:04:22,259
γιατί ήθελα να φτιάξω μερικά από αυτά
τα κακά πράγματα που έκαναν οι Diamonds.

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,162
Γνωρίζοντας ότι υπάρχει κάποιος
εκεί έξω ακόμα πονάει

110
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
λόγω των διαμαντιών,
λόγω της μαμάς μου...

111
00:04:26,990 --> 00:04:28,850
εννοώ, ξέρω
δεν φταίω εγώ,

112
00:04:28,854 --> 00:04:30,374
αλλά αν υπάρχει περίπτωση

113
00:04:30,373 --> 00:04:33,483
Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερο,
δεν πρέπει να προσπαθήσω;

114
00:04:33,480 --> 00:04:37,420
[Σουγκρίζει]

115
00:04:37,415 --> 00:04:43,205
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις
προσπαθώντας να φτιάξω τους πάντες.

116
00:04:43,213 --> 00:04:45,603
Ναι.
εχεις δικιο.

117
00:04:45,595 --> 00:04:48,315
[Έντομα που βουίζουν]

118
00:04:48,322 --> 00:04:51,362
[ Λαχάνιασμα ]

119
00:04:51,360 --> 00:04:55,160
[Συρίζει]

120
00:04:55,156 --> 00:04:56,566
Jasper: Κράτα το.

121
00:04:56,572 --> 00:04:59,852
♪♪

122
00:04:59,851 --> 00:05:03,341
Ουφ!
Τι θες τώρα;!

123
00:05:03,337 --> 00:05:04,747
Ιασπις.

124
00:05:04,752 --> 00:05:06,932
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

125
00:05:06,927 --> 00:05:08,097
Pfft.

126
00:05:10,379 --> 00:05:13,139
Λοιπόν, πώς πάει;

127
00:05:13,140 --> 00:05:16,760
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
από τότε που μιλούσαμε τελευταία.

128
00:05:18,628 --> 00:05:21,458
Στίβεν:
Α, είναι ένα χαριτωμένο μικρό...

129
00:05:21,459 --> 00:05:23,079
Γιατί το έκανες αυτό;!

130
00:05:23,081 --> 00:05:26,151
Όποιος Γήινος εισβάλει
ο χώρος μου συνθλίβεται.

131
00:05:26,153 --> 00:05:28,853
Χρειάστηκε για πάντα να τραβήξει
αυτοί οι μικροί πράσινοι Γήινοι

132
00:05:28,845 --> 00:05:30,735
έξω από το έδαφος.

133
00:05:30,744 --> 00:05:31,814
Εννοείς γρασίδι;

134
00:05:31,814 --> 00:05:34,894
Δεν ξέρω τα ονόματά τους!

135
00:05:34,886 --> 00:05:36,716
Τι συμβαίνει λοιπόν με τους βράχους;

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,055
Εκπαίδευση.

137
00:05:39,787 --> 00:05:41,647
[Συντριβή]

138
00:05:41,651 --> 00:05:44,241
Ω. σκέφτηκα ότι ίσως...
ε! --

139
00:05:44,240 --> 00:05:45,930
ίσως ήσουν
να μπω στην τέχνη;

140
00:05:45,931 --> 00:05:49,041
Αυτό το σωρό πραγματικά συμπληρώνει
η διακόσμηση.

141
00:05:50,246 --> 00:05:53,316
[Συντριβή]

142
00:05:53,318 --> 00:05:54,318
Εντάξει.

143
00:05:54,319 --> 00:05:56,009
Τι είσαι ακόμα
εκπαίδευση για;

144
00:05:56,010 --> 00:05:57,670
Δεν έχει μείνει κανείς
να πολεμήσουν.

145
00:05:57,667 --> 00:06:00,007
Πάντα υπάρχει
κάποιος να πολεμήσει.

146
00:06:00,014 --> 00:06:02,194
Απλώς δεν έχει μείνει κανείς
αξίζει τον αγώνα.

147
00:06:02,189 --> 00:06:04,949
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως θα μπορούσες
ελάτε μαζί μας

148
00:06:04,950 --> 00:06:06,300
στο Little Homeschool;

149
00:06:06,296 --> 00:06:08,296
Όχι.
Ελάτε.

150
00:06:08,298 --> 00:06:10,338
Όλοι μαθαίνουμε
και μεγαλώνουμε μαζί.

151
00:06:10,335 --> 00:06:13,225
[ Ροχαλίσματα ]Και -- και θα μπορούσατε να είστε
ένα μέρος αυτού.

152
00:06:13,234 --> 00:06:14,304
Ακούγεται χαζό.

153
00:06:14,304 --> 00:06:16,204
Ξέρετε, οι μισοί από αυτούς τους πολύτιμους λίθους
είναι στρατιώτες

154
00:06:16,203 --> 00:06:18,523
που πολέμησε στο πλευρό σου
πριν διαφθαρούν

155
00:06:18,516 --> 00:06:20,166
και μετατράπηκε σε τέρατα.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,042
Είναι χαμένοι και μπερδεμένοι
και ακόμα λίγο μπερδεμένο,

157
00:06:22,036 --> 00:06:23,686
αλλά παίρνουν
τη βοήθεια που χρειάζονται.

158
00:06:23,693 --> 00:06:26,183
Ετσι;
Ποιος νοιάζεται;
το κάνω!

159
00:06:26,178 --> 00:06:29,078
Κι αν δεν με ένοιαζε,
θα ήσουν και εσύ ένα τέρας.

160
00:06:29,078 --> 00:06:31,318
Και τι;
Τώρα σου χρωστάω;

161
00:06:31,321 --> 00:06:32,601
Όχι!

162
00:06:32,599 --> 00:06:34,879
Σκέφτεσαι επειδή το έκανες
κάτι που δεν ζήτησα ποτέ,

163
00:06:34,877 --> 00:06:36,707
Θα σε υπακούσω;

164
00:06:36,706 --> 00:06:37,876
Όχι!
αυτό δεν είναι...

165
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
Όπως όλα τα άλλα πετράδια,
χρησιμοποιείτε.

166
00:06:40,123 --> 00:06:41,543
Αγκχχχ!

167
00:06:41,539 --> 00:06:44,199
Ήρθα μόνο εδώ
γιατί ένιωσα άσχημα για σένα,

168
00:06:44,196 --> 00:06:46,226
αλλά όλα αυτά
είναι δικό σου λάθος.

169
00:06:46,233 --> 00:06:48,273
Όλοι οι άλλοι πολύτιμοι λίθοι ήταν
αλλοιωμένοι από τα διαμάντια,

170
00:06:48,269 --> 00:06:49,889
αλλά -- αλλά διεφθαρμένη
τον εαυτό σου

171
00:06:49,892 --> 00:06:53,902
μόνο για να κερδίσεις έναν αγώνα,
που μου έχασες!

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,516
Κανείς δεν σε κάνει να μείνεις εδώ
ολομόναχος

173
00:06:55,518 --> 00:06:57,728
στη μέση του πουθενά
έτοιμος να πολεμήσει

174
00:06:57,727 --> 00:06:59,347
αυτό έχει τελειώσει εδώ και χρόνια!

175
00:06:59,349 --> 00:07:01,319
Θα καθίσεις εδώ
για αιώνες

176
00:07:01,317 --> 00:07:03,177
περιμένοντας κάποιον
να σου δώσω σκοπό;!

177
00:07:03,181 --> 00:07:06,011
Γιατί προσπαθώ
να σου δώσω ένα!

178
00:07:06,011 --> 00:07:07,461
Άκου, αδύναμη,

179
00:07:07,461 --> 00:07:09,741
μπορεί να έχετε
Το στολίδι του Pink Diamond,

180
00:07:09,739 --> 00:07:12,049
αλλά δεν είσαι το διαμάντι μου,

181
00:07:12,052 --> 00:07:14,332
και δεν πρόκειται να
δέχομαι παραγγελίες

182
00:07:14,330 --> 00:07:18,440
από κάποιο αδύναμο, χλιαρό,
άχρηστο κομμάτι βρωμιάς!

183
00:07:18,438 --> 00:07:21,918
Αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός
να μου πεις τι να κάνω,

184
00:07:21,924 --> 00:07:24,584
τότε πολεμήστε με
και να το αποδείξει.

185
00:07:24,582 --> 00:07:26,652
Πρόστιμο!

186
00:07:26,653 --> 00:07:29,103
Πραγματικά;

187
00:07:29,103 --> 00:07:34,353
Χα. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
ρίχνω την πρώτη γροθιά;

188
00:07:34,350 --> 00:07:35,390
Ουφ!

189
00:07:35,385 --> 00:07:37,865
Ωχ.
[Γέλια]

190
00:07:37,871 --> 00:07:39,801
Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.

191
00:07:39,804 --> 00:07:41,434
Αχ!

192
00:07:41,426 --> 00:07:43,876
♪♪

193
00:07:43,877 --> 00:07:45,837
[ Λαχάνιασμα ]

194
00:07:45,844 --> 00:07:48,744
[Γκρίνισμα]

195
00:07:48,744 --> 00:07:51,614
Αχ!

196
00:07:51,609 --> 00:07:53,089
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

197
00:07:53,093 --> 00:07:54,613
Όχι, όχι, όχι!
Μωρά!

198
00:07:54,612 --> 00:07:56,442
Αχ! Ουφ!

199
00:07:56,441 --> 00:07:58,481
[Το κελάηδισμα συνεχίζεται]

200
00:08:00,549 --> 00:08:02,719
Γιού!

201
00:08:02,723 --> 00:08:04,413
Touchdown.

202
00:08:04,414 --> 00:08:07,114
♪♪

203
00:08:07,107 --> 00:08:08,487
Ουφ!

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,938
Σταματήστε να προσπαθείτε να βοηθήσετε
αυτούς τους μικροσκοπικούς, που φτερουγίζουν Γήινους

205
00:08:10,938 --> 00:08:12,418
και παλέψτε με!

206
00:08:12,422 --> 00:08:15,632
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ
για να τους βοηθήσεις ή εσύ.

207
00:08:15,633 --> 00:08:16,943
Ουφ!

208
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

209
00:08:19,464 --> 00:08:21,644
Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται βοήθεια.

210
00:08:21,639 --> 00:08:23,159
Νομίζεις ότι με χτύπησες,

211
00:08:23,157 --> 00:08:25,467
αλλά ποτέ δεν με χτύπησες
μόνος σου.

212
00:08:25,470 --> 00:08:27,890
Πάντα ήσουν
ένα Fusion.

213
00:08:27,886 --> 00:08:29,986
Πάντα είχατε
τους φίλους σου

214
00:08:29,992 --> 00:08:32,372
γιατί δεν είσαι τίποτα
χωρίς αυτούς.

215
00:08:32,373 --> 00:08:34,483
νομίζεις
όλοι χρειάζονται βοήθεια.

216
00:08:34,479 --> 00:08:35,549
Εγώ -- απλά...

217
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
Αλλά είσαι μόνο εσύ.

218
00:08:37,793 --> 00:08:40,593
Κανείς δεν είναι
τόσο αξιολύπητο όσο εσύ.

219
00:08:40,589 --> 00:08:43,209
Ουφ!

220
00:08:43,212 --> 00:08:46,802
Ουγκγκγκ!
Ουγκγκγκ!

221
00:08:46,802 --> 00:08:49,602
Ναι!

222
00:08:49,598 --> 00:08:51,318
Ουάου.

223
00:08:51,323 --> 00:08:52,773
Τι;

224
00:08:52,773 --> 00:08:55,603
♪♪

225
00:08:55,604 --> 00:08:58,644
Δεν είμαι αξιολύπητος!

226
00:08:58,641 --> 00:08:59,751
Αχ!

227
00:08:59,746 --> 00:09:02,506
[Συντριβή]

228
00:09:04,958 --> 00:09:06,818
[Γέλια]

229
00:09:08,686 --> 00:09:11,926
Χα.
Δεν είναι κακό.

230
00:09:11,930 --> 00:09:13,520
Χου! Χου!
Ουα!

231
00:09:13,518 --> 00:09:15,758
Ουφ! Αχ!

232
00:09:15,762 --> 00:09:20,352
♪♪

233
00:09:20,352 --> 00:09:21,422
Ωραία σύλληψη.

234
00:09:21,422 --> 00:09:25,012
-Πρέπει να δεις το ριχτάρι μου!
-Ω!

235
00:09:25,012 --> 00:09:26,602
[Γέλια]

236
00:09:28,153 --> 00:09:30,163
Αχ! Ουφ!
[Γέλια]

237
00:09:30,155 --> 00:09:31,945
Σταμάτα να γελάς!

238
00:09:31,950 --> 00:09:33,990
[Συντριβή]

239
00:09:34,919 --> 00:09:36,649
[Αναπνεύσεις]

240
00:09:38,992 --> 00:09:40,482
Jasper;
Hmph.

241
00:09:40,476 --> 00:09:42,336
δεν σκέφτηκα
το είχες μέσα σου.

242
00:09:42,340 --> 00:09:44,930
Δεν -- εγώ -- δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.

243
00:09:44,929 --> 00:09:46,029
λυπάμαι.

244
00:09:46,033 --> 00:09:49,243
Ουφ.
Μη ζητάς συγγνώμη.

245
00:09:49,243 --> 00:09:51,633
νομίζω
Σας είχα όλους λάθος.

246
00:09:51,625 --> 00:09:54,175
Ίσως δεν έχετε
κάτι να μάθεις από μένα.

247
00:09:54,179 --> 00:09:57,869
Ίσως έχω κάτι
να μάθω από σένα.

248
00:09:57,873 --> 00:09:59,503
Θα σε ενδιέφερε ποτέ
στη διδασκαλία;

249
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Tssh! Στο πιάτο σου
μικρό σχολείο;

250
00:10:02,015 --> 00:10:04,355
Όχι, μόνο εγώ.

251
00:10:04,362 --> 00:10:07,232
Κάτι έβγαλες από μέσα μου
Δεν ήξερα ότι είχα.

252
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
Σκεφτείτε
που πολεμούν εκεί

253
00:10:12,232 --> 00:10:15,582
το πρώτο και μοναδικό σου μάθημα.

254
00:10:17,513 --> 00:10:21,073
Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω
να σε δω κάποια στιγμή;

255
00:10:21,068 --> 00:10:23,038
Κάνε αυτό που θέλεις.

256
00:10:26,384 --> 00:10:28,564
Steven: Υπάρχουν θεμελιώδεις
πράγματα για τον εαυτό μας

257
00:10:28,558 --> 00:10:30,248
που ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
Είναι σημαντικό να θυμάστε
αυτά τα πράγματα

259
00:10:31,596 --> 00:10:33,766
όταν βρεις τον εαυτό σου
σε μια δύσκολη κατάσταση,

260
00:10:33,771 --> 00:10:37,021
ή πρέπει να φτιάξετε
αποφάσεις από καρδιάς,

261
00:10:37,015 --> 00:10:38,285
αλλά είναι εξίσου σημαντικό
να ξέρεις

262
00:10:38,292 --> 00:10:40,742
ότι μπορείς
εκπλήξτε και τον εαυτό σας.

263
00:10:40,743 --> 00:10:42,753
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα τελικά
κατάλαβα μόνος μου,

264
00:10:42,745 --> 00:10:45,395
αλλά μοιάζει
Έχω ακόμα περισσότερα να μάθω.

265
00:10:45,403 --> 00:10:48,963
Ο άνθρωπος, η ζωή είναι
ένα υπέροχο μυστήριο.

266
00:10:48,958 --> 00:10:50,058
Έχω δίκιο;

267
00:10:50,063 --> 00:10:52,413
Ναι. Λοιπόν...

268
00:10:52,410 --> 00:10:54,720
μπορείς να απογραφείς
στο πρόγραμμα των μαθημάτων μου;

269
00:10:54,723 --> 00:10:56,213
Α, σωστά.

270
00:10:56,207 --> 00:10:57,857
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

271
00:10:57,864 --> 00:11:01,664
♪♪

272
00:11:02,903 --> 00:11:10,013
♪♪

273
00:11:10,014 --> 00:11:17,124
♪♪