1 00:00:11,361 --> 00:00:14,264 O, omule, mâna asta e la fel de proastă ca acest detaliu. 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,809 În regulă, toată lumea, înaintează-te. 3 00:00:20,886 --> 00:00:22,022 Acela ești și tu. 4 00:00:23,964 --> 00:00:25,943 Șapte la doi, nimic acolo. 5 00:00:26,898 --> 00:00:29,029 Șeful și cei opt, nu se întâmplă nimic. 6 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Regina către rege. Posibil să mergi direct acolo. 7 00:00:37,158 --> 00:00:38,914 Opt pe opt. 8 00:00:39,817 --> 00:00:41,708 Și cricul primește un șef. 9 00:00:42,850 --> 00:00:44,294 Opts deschis. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,441 Nu vă este frică de un ofițer? cobor aici sau ceva? 11 00:00:50,047 --> 00:00:53,053 Aveţi încredere în mine. Nimeni niciodată vine aici, dar noi. 12 00:00:56,052 --> 00:00:57,641 Face chestia aia sa faci asta mereu? 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,332 Fă ce? 14 00:00:59,869 --> 00:01:01,009 Orice ar fi sub prelată. 15 00:01:01,034 --> 00:01:03,429 Tocmai l-am văzut mișcându-se sau faci ceva... 16 00:01:03,454 --> 00:01:05,899 Probabil singurul lucru a costat vreodată bani. 17 00:01:07,070 --> 00:01:08,619 Da, și se pare că au rămas fără asta. 18 00:01:08,644 --> 00:01:11,071 Au fost expediate personal de aici de luni de zile. 19 00:01:12,425 --> 00:01:13,615 iti spun eu, treaba se misca! 20 00:01:14,525 --> 00:01:16,493 Daca nu ai dreapta, doar pliază. 21 00:01:18,179 --> 00:01:20,080 Putem lua asta ca o faldă? 22 00:01:21,127 --> 00:01:23,083 Doar termina mâna, ea e afară. 23 00:01:37,691 --> 00:01:38,515 ce-- 24 00:01:45,653 --> 00:01:46,565 Vai! 25 00:01:52,548 --> 00:01:54,239 Înțeleg că asta nu a făcut niciodată sa întâmplat înainte? 26 00:02:15,684 --> 00:02:16,887 ce faci? 27 00:02:41,078 --> 00:02:44,039 - Ce faci? - Nu-l atinge! 28 00:03:00,055 --> 00:03:01,312 Ține-ți focul! 29 00:03:07,708 --> 00:03:11,566 Identi-- Stai! Identifică-te! 30 00:03:35,992 --> 00:03:37,217 Ia-ți mâinile de pe mine! 31 00:03:45,120 --> 00:03:46,226 Dă-i drumul! 32 00:04:12,233 --> 00:04:13,838 Suntem sub greu foc aici jos. Avem nevoie de... 33 00:04:32,481 --> 00:04:33,648 Du-te, du-te! 34 00:04:59,591 --> 00:05:01,176 Ține-ți focul! 35 00:07:03,632 --> 00:07:06,551 Domnule, există o scară aici. 36 00:07:18,730 --> 00:07:20,440 Colonelul Jack O'Neill? 37 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Retras. 38 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Sunt maiorul Samuels. 39 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Forțele aeriene? 40 00:07:26,363 --> 00:07:29,616 Da, domnule, sunt al generalului Ofițer executiv. 41 00:07:29,908 --> 00:07:32,577 Vrei o bucată mică de sfaturi, domnule maior? 42 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Reevaluați NASA. 43 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 Acolo sunt toate acțiunea va fi. 44 00:07:38,541 --> 00:07:39,918 Acolo afară. 45 00:07:42,171 --> 00:07:45,256 Sunt... Am ordin să aduc să-l vedeți pe generalul Hammond, domnule. 46 00:07:45,548 --> 00:07:46,091 N-am auzit niciodată de el. 47 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 El l-a înlocuit pe generalul West. 48 00:07:49,070 --> 00:07:50,387 El spune că este important. 49 00:07:51,228 --> 00:07:52,681 Are de-a face cu poarta stelară. 50 00:08:34,689 --> 00:08:37,017 Echipa tehnică numărul nouă până la subnivelul doi, 51 00:08:37,308 --> 00:08:39,060 Arborele de aerisire 24. 52 00:08:45,219 --> 00:08:47,168 Trebuie să luăm o secundă lift restul drumului, domnule. 53 00:08:47,193 --> 00:08:48,572 E un drum lung în jos. 54 00:08:49,511 --> 00:08:52,741 Da, știu. Am mai fost aici. 55 00:08:53,808 --> 00:08:54,868 Uh, desigur. 56 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 În acest fel, domnule. 57 00:09:19,934 --> 00:09:21,019 Vino. 58 00:09:21,311 --> 00:09:24,522 generalul Hammond. Colonelul Jack O'Neill. 59 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 Retras. 60 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Pot să văd asta. 61 00:09:28,109 --> 00:09:28,610 Eu, sunt în ultimul turneu. 62 00:09:28,902 --> 00:09:31,488 E timpul să încep să-mi iau gândurile împreună, poate scrie o carte. 63 00:09:31,780 --> 00:09:35,700 Te-ai gândit vreodată să scrii o carte despre isprăvile tale în îndeplinirea datoriei? 64 00:09:35,992 --> 00:09:37,259 M-am gândit la asta, 65 00:09:38,186 --> 00:09:41,372 dar atunci ar trebui să trag oricine a citit-o cu adevărat. 66 00:09:45,443 --> 00:09:46,461 E o glumă, domnule. 67 00:09:47,445 --> 00:09:49,631 Cea mai mare parte a muncii mele din trecut zece ani a fost clasificat. 68 00:09:50,043 --> 00:09:51,466 Da, desigur. 69 00:09:52,968 --> 00:09:55,179 a menționat maiorul Samuels ceva despre poarta stelară. 70 00:09:55,429 --> 00:09:58,932 La treaba. | poate face asta. Pe aici. 71 00:10:08,188 --> 00:10:11,528 - Cunosti pe cineva, colonele? - Nu sunt oameni. 72 00:10:11,820 --> 00:10:12,946 crezi? 73 00:10:14,025 --> 00:10:16,752 Cel mai bine putem spune, acestea fantele sunt de fapt o pungă, 74 00:10:16,795 --> 00:10:18,535 similar cu asta găsit pe un marsupial. 75 00:10:19,085 --> 00:10:20,119 Ca un cangur. 76 00:10:20,419 --> 00:10:22,218 Nu am făcut încă o autopsie. 77 00:10:22,769 --> 00:10:26,417 Acești oameni sau extratereștri, cum vrei să le numești, 78 00:10:26,709 --> 00:10:30,507 a trecut prin, a ucis patru dintre oamenii mei 79 00:10:30,532 --> 00:10:33,174 și a răpit pe altul folosind arme avansate. 80 00:10:34,092 --> 00:10:35,635 Arme, domnule? 81 00:10:38,520 --> 00:10:41,224 Nu ne putem da seama modul în care funcționează. 82 00:10:48,870 --> 00:10:50,233 Am văzut unul înainte, O iau? 83 00:10:50,525 --> 00:10:51,568 Da, domnule. 84 00:10:52,612 --> 00:10:54,734 Dar nu există creaturi așa pe Abydos. 85 00:10:54,759 --> 00:10:55,989 Oamenii aceia erau oameni. 86 00:10:56,583 --> 00:10:57,535 Erau de pe Pământ. 87 00:10:57,707 --> 00:10:59,367 Ra i-a adus acolo cu mii de ani în urmă. 88 00:10:59,659 --> 00:11:01,024 Știu totul despre asta. 89 00:11:01,817 --> 00:11:05,892 Dar raportul tău spunea asta Ra era de fapt un fel de extraterestru 90 00:11:06,021 --> 00:11:07,539 care trăia înăuntru un corp uman. 91 00:11:07,942 --> 00:11:11,129 Da, ochii lui străluceau. Acesta a fost primul nostru indiciu. 92 00:11:16,163 --> 00:11:17,763 esti sigur e mort, colonele? 93 00:11:18,064 --> 00:11:20,638 Dacă nu ar putea supraviețui un focos nuclear tactic 94 00:11:20,663 --> 00:11:24,517 explodându-i în față, Sunt pozitiv. De ce? 95 00:11:25,248 --> 00:11:29,714 Colonele, acești oameni sau oricare ar fi ele, 96 00:11:30,429 --> 00:11:33,610 păzeau un alt bărbat care sa retras prin poarta stelară. 97 00:11:34,480 --> 00:11:36,487 M-am uitat bine la ochii lui, colonele. 98 00:11:37,341 --> 00:11:38,615 Au strălucit. 99 00:11:42,189 --> 00:11:45,455 Ce părere ai despre poarta stelară misiune după tot acest timp, colonele? 100 00:11:45,747 --> 00:11:46,414 Cum vrei să spui? 101 00:11:47,340 --> 00:11:49,626 A trecut peste un an. Ti s-a schimbat perspectiva? 102 00:11:49,918 --> 00:11:51,377 Ei bine, domnule, eu... 103 00:12:00,136 --> 00:12:00,714 A fost asta... 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,107 Kawalsky și Ferretti? Da. 105 00:12:02,132 --> 00:12:04,349 Erau sub comanda ta la prima misiune Stargate. 106 00:12:04,641 --> 00:12:07,060 Spune-mi despre Daniel Jackson, colonel. 107 00:12:07,851 --> 00:12:09,562 De ce sunt întrebându-mi oamenii? 108 00:12:09,965 --> 00:12:12,649 Nu sunt oamenii tăi mai, colonele. Ești pensionar. 109 00:12:13,085 --> 00:12:14,525 Daniel Jackson? 110 00:12:16,930 --> 00:12:18,296 - Ai citit raportul? - Da. 111 00:12:18,321 --> 00:12:20,573 - Totul este acolo. -Este? 112 00:12:24,070 --> 00:12:25,142 Despre ce e vorba, general? 113 00:12:25,167 --> 00:12:26,951 Nu ți-a plăcut Daniel Jackson, tu? 114 00:12:26,976 --> 00:12:30,083 Daniel a fost om de știință. A strănutat mult. 115 00:12:31,884 --> 00:12:33,420 Practic, era un tocilar, domnule. 116 00:12:33,445 --> 00:12:34,886 Deci nu ai avut mult timp pentru el. 117 00:12:34,911 --> 00:12:36,194 Nu am spus asta. 118 00:12:36,409 --> 00:12:39,179 Mi-a salvat și viața și a găsit drumul spre casă pentru bărbații mei și pentru mine. 119 00:12:39,621 --> 00:12:41,678 Un lucru mic de genul ăsta face o persoană să crească pe tine. 120 00:12:41,970 --> 00:12:42,966 Știi ce vreau să spun? 121 00:12:43,126 --> 00:12:44,499 Conform la brief-ul misiunii, 122 00:12:44,524 --> 00:12:46,637 ordinele tale trebuiau să plece prin poarta stelară 123 00:12:47,144 --> 00:12:49,543 pentru a detecta orice posibil amenințare pentru Pământ și, dacă este găsit, 124 00:12:50,281 --> 00:12:53,773 să detoneze un dispozitiv nuclear și distruge poarta de pe cealaltă parte. 125 00:12:55,275 --> 00:12:55,692 Da. 126 00:12:56,366 --> 00:12:57,944 Dar asta nu este ce ai facut, nu? 127 00:12:58,381 --> 00:12:59,779 Nu imediat. 128 00:13:00,874 --> 00:13:02,806 forțele lui Ra mi-a depășit echipa 129 00:13:02,831 --> 00:13:05,492 și a luat arma înainte să-l pot înarma. 130 00:13:05,517 --> 00:13:08,351 Dar cu ajutorul doctorului Jackson, în cele din urmă ai recăpătat controlul, 131 00:13:08,376 --> 00:13:10,665 și a făcut, de fapt, detonează arma. Da? 132 00:13:10,957 --> 00:13:11,769 Da. 133 00:13:11,794 --> 00:13:13,624 La cei mai buni din cunoștințele tale, 134 00:13:13,649 --> 00:13:17,797 Daniel Jackson și toți ceilalți Știai că pe Abydos e mort, corect? 135 00:13:20,889 --> 00:13:21,884 Este corect. 136 00:13:22,870 --> 00:13:23,909 Bun. 137 00:13:24,158 --> 00:13:27,890 Atunci nu te deranjează dacă eu autorizați un acord cu planul nostru. 138 00:13:35,167 --> 00:13:38,133 Acest material de cuarț porțile stelare sunt făcute din, 139 00:13:39,226 --> 00:13:42,067 trebuie să fie lucruri dure dacă poate rezista unui Mark 3. 140 00:13:42,168 --> 00:13:45,410 Ei bine, am trimis o sondă robot după ce ne-am întors, domnule. 141 00:13:45,546 --> 00:13:47,232 A fost turtit pe celălalt capăt. 142 00:13:47,478 --> 00:13:50,905 Evident, poarta stelară Abydos fusese îngropat în dărâmături. 143 00:13:50,979 --> 00:13:53,207 Dar cumva, a fost neîngropat. 144 00:14:01,669 --> 00:14:02,842 Oh, Doamne! 145 00:14:08,693 --> 00:14:10,016 Mai trimiți o bombă? 146 00:14:11,386 --> 00:14:12,645 Marcu 5 de data aceasta. 147 00:14:13,095 --> 00:14:15,263 Dacă aceste creaturi a redeschis poarta Abydos, 148 00:14:15,288 --> 00:14:17,106 intenționăm să-l resigilam spre bine. 149 00:14:21,772 --> 00:14:24,864 Generale, nu poți face asta. 150 00:14:25,888 --> 00:14:27,492 Numărătoarea inversă a început deja. 151 00:14:30,393 --> 00:14:32,080 Dacă nu ai ceva de adaugat. 152 00:14:43,625 --> 00:14:45,885 General Hammond, domnule. 153 00:14:51,249 --> 00:14:54,811 Îmi pare rău să vă informez că al meu raportul nu a fost complet corect. 154 00:14:55,491 --> 00:14:56,795 Nu ai făcut-o detonează bomba. 155 00:14:56,820 --> 00:15:00,465 Am detonat bomba, domnule, și era la bordul navei spațiale a lui Ra, 156 00:15:00,490 --> 00:15:02,511 așa că l-a ucis și eliminarea riscului pentru Pământ. 157 00:15:02,536 --> 00:15:04,070 -Totuși? -Totuși... 158 00:15:05,563 --> 00:15:08,748 Nava lui Ra era pe orbită deasupra planetei la acea vreme. 159 00:15:09,021 --> 00:15:12,912 Nici poarta, nici nimic restul planetei a fost distrus. 160 00:15:14,491 --> 00:15:17,570 Daniel Jackson este în viață și locuind cu oamenii de pe Abydos. 161 00:15:17,621 --> 00:15:19,334 Ai încălcat comenzi directe. De ce? 162 00:15:19,359 --> 00:15:21,291 Pentru că el, oamenii din Abydos nu sunt o amenințare pentru noi. 163 00:15:21,330 --> 00:15:22,332 Ei merită a fi lăsat în pace. 164 00:15:22,357 --> 00:15:23,258 Asta nu depinde de tine. 165 00:15:23,283 --> 00:15:24,590 Cu tot respectul, domnule, 166 00:15:25,509 --> 00:15:27,282 dacă m-aș întoarce aici și a raportat poarta 167 00:15:27,307 --> 00:15:28,654 pe cealaltă parte era încă intactă, 168 00:15:28,682 --> 00:15:31,392 am fi trimis o altă bombă, exact cum erai pe cale să o faci. 169 00:15:32,328 --> 00:15:34,717 Nu era necesar pentru a-i lăsa pe acești oameni să moară. 170 00:15:34,742 --> 00:15:36,151 Amenințarea din Ra dispăruse. 171 00:15:36,180 --> 00:15:37,441 Ce zici de sonda am trimis noi? 172 00:15:37,478 --> 00:15:38,535 A fost zdrobit instantaneu. 173 00:15:38,965 --> 00:15:41,754 După ce am venit acasă, Daniel a îngropat poarta în stânci 174 00:15:41,779 --> 00:15:45,001 făcându-mi întoarcerea sau oricine altcineva e imposibil. 175 00:15:45,026 --> 00:15:48,698 Cele patru cadavre zacate în infirmerie spune altceva, aviator. 176 00:15:54,966 --> 00:15:56,165 Vom trimite bomba conform programului. 177 00:15:56,190 --> 00:15:57,415 Generale, nu poți face asta! 178 00:15:57,707 --> 00:15:58,569 Oh, nu pot? 179 00:15:58,594 --> 00:16:00,285 Sunt oameni nevinovați pe planeta aceea! 180 00:16:00,310 --> 00:16:01,961 Există oameni nevinovați aici! 181 00:16:03,320 --> 00:16:06,424 Am si eu ordinele mele, colonel. Eu mă supun de-al meu. 182 00:16:08,706 --> 00:16:10,412 Luați-l pe colonelul O'Neill spre camera de detinere. 183 00:16:11,222 --> 00:16:14,891 Să-i dăm timp să se gândească lucruri în timp ce eu decid ce să fac cu el. 184 00:16:15,183 --> 00:16:16,267 Sergent. 185 00:16:34,277 --> 00:16:35,119 Colonel O'Neill, domnule. 186 00:16:35,974 --> 00:16:38,998 Sunt pensionar, Kawalsky. Pierde salutul. 187 00:16:42,744 --> 00:16:44,879 Eu și Ferretti nu le-a spus nimic. 188 00:16:45,410 --> 00:16:46,839 Apreciez asta. 189 00:16:47,629 --> 00:16:50,009 Hei, copiii ăia de pe Abydos mi-a salvat si viata. 190 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Da. 191 00:16:52,993 --> 00:16:54,430 Copiii. 192 00:16:56,514 --> 00:17:00,311 Adică, ei sunt întregul motiv pentru care l-am ținut secret. 193 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 Corect? 194 00:17:02,855 --> 00:17:03,981 Da. 195 00:17:05,387 --> 00:17:07,777 Copilul acela te-a idolatrizat. Îl amintești? 196 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Nume ciudat... Ce a fost? 197 00:17:11,197 --> 00:17:12,448 Skaara. 198 00:17:13,431 --> 00:17:14,200 Corect. 199 00:17:15,125 --> 00:17:17,245 Amintește-ți cum era te salut mereu? 200 00:17:19,504 --> 00:17:20,414 Da. 201 00:17:21,432 --> 00:17:24,001 Copilul meu obișnuia să facă asta când era mic. 202 00:17:25,607 --> 00:17:27,630 Skaara cam mi-a amintit de el. 203 00:17:28,513 --> 00:17:29,507 O, omule, colonele, 204 00:17:30,515 --> 00:17:32,351 tu și cu mine am trecut prin toată acea misiune împreună. 205 00:17:32,671 --> 00:17:34,303 Nici măcar nu am știut ai avut un fiu. 206 00:17:38,484 --> 00:17:39,559 Ei bine, a murit. 207 00:17:43,038 --> 00:17:44,855 Chiar înainte de misiunea Abydos. 208 00:17:46,659 --> 00:17:48,359 Îmi pare rău, domnule, habar n-aveam. 209 00:17:58,952 --> 00:18:01,163 Câți oameni au făcut spui că ești pe Abydos? 210 00:18:02,582 --> 00:18:05,376 Ce am văzut? Poate 5.000. 211 00:18:11,140 --> 00:18:14,053 Asta înseamnă că ești să reconsidere trimiterea bombei, domnule? 212 00:18:14,078 --> 00:18:16,024 Înseamnă că sunt deschis la sugestii. 213 00:18:16,321 --> 00:18:20,016 Generale, lasă-mă să iau o echipă prin acea poartă. 214 00:18:20,308 --> 00:18:22,214 Vom afla cine sunt acei extraterestri. 215 00:18:22,239 --> 00:18:23,375 Kawalsky și cu mine au mai fost acolo. 216 00:18:23,400 --> 00:18:25,649 Cunoaștem lay-ul pământ, cunoaștem oamenii. 217 00:18:25,674 --> 00:18:27,754 Crezi că faci. Jackson ar putea fi mort. 218 00:18:27,779 --> 00:18:29,398 Nu știi ce ai intra în. 219 00:18:29,423 --> 00:18:32,236 Domnule, există o singură cale pentru a afla. 220 00:18:36,272 --> 00:18:37,202 Corect. 221 00:18:37,949 --> 00:18:40,523 Vom avea prototipul sonda expediată de la MIT. 222 00:18:40,858 --> 00:18:43,122 Generale, noi nu nevoie de acea sondă. 223 00:18:43,831 --> 00:18:44,640 Noi nu? 224 00:18:44,665 --> 00:18:47,418 Nu. Asta va merge. 225 00:19:10,253 --> 00:19:11,683 Chevron patru codificat! 226 00:19:12,183 --> 00:19:13,402 Ai grijă să explici acest concept? 227 00:19:15,484 --> 00:19:17,740 Chevron cinci codificat! 228 00:19:18,920 --> 00:19:20,576 Jackson are alergii. 229 00:19:20,868 --> 00:19:21,636 Înțeleg. 230 00:19:21,661 --> 00:19:24,121 El va ști că asta a venit de la mine si nu de la cineva... 231 00:19:25,311 --> 00:19:27,541 Cu tot respectul, domnule, ca tine. 232 00:19:33,468 --> 00:19:34,632 Nivel optim. 233 00:19:39,203 --> 00:19:40,429 Chevron șase codificat! 234 00:19:47,566 --> 00:19:49,864 Chevron șapte blocat! 235 00:20:10,937 --> 00:20:15,214 Obiectul ar trebui să ajungă destinația finală în cinci secunde, 236 00:20:15,506 --> 00:20:20,052 patru, trei, doi, unu. 237 00:20:22,294 --> 00:20:24,640 Obiectul ar trebui să fie acum prin poarta stelară Abydos. 238 00:20:26,225 --> 00:20:27,023 Acum ce? 239 00:20:27,059 --> 00:20:28,128 Acum așteptăm. 240 00:20:28,492 --> 00:20:31,105 Dacă Daniel mai este prin preajmă, o va face știi ce înseamnă mesajul. 241 00:20:31,397 --> 00:20:33,318 Dacă extratereștrii înțelegi? 242 00:20:34,016 --> 00:20:36,943 Ei bine, ar putea exploda'' nasul lor chiar acum. 243 00:20:37,501 --> 00:20:39,297 Ar putea fi planificarea unui atac. 244 00:20:39,322 --> 00:20:42,491 Oh, haide, Samuels. Lasă-mă fii cinic pe aici, bine? 245 00:20:43,929 --> 00:20:45,828 Domnule, asta ar putea ia ceva timp. 246 00:22:08,933 --> 00:22:11,278 Permisiune de a lua o echipă prin poarta stelară, domnule. 247 00:22:11,303 --> 00:22:13,082 Presupunând că primesc autorizația președintelui, 248 00:22:13,824 --> 00:22:15,584 briefing-ul misiunii va fi la 08:00. 249 00:22:16,501 --> 00:22:18,838 Consideră-te rechemat la serviciul activ, colonele. 250 00:22:36,146 --> 00:22:37,356 Zece colibă. 251 00:22:40,091 --> 00:22:41,569 domnilor, luați-vă locurile. 252 00:22:45,339 --> 00:22:47,783 -Unde este căpitanul Carter? - Tocmai am ajuns, domnule. 253 00:22:48,200 --> 00:22:49,000 Carter? 254 00:22:49,026 --> 00:22:51,369 eu fac repartizarea Sam Carter la această misiune. 255 00:22:51,394 --> 00:22:53,511 Aș prefera să pun cap la cap propria mea echipă, domnule. 256 00:22:53,536 --> 00:22:55,443 Nu în această misiune. Îmi pare rău. 257 00:22:55,699 --> 00:22:57,591 Carter este expertul nostru pe poarta stelară. 258 00:22:57,799 --> 00:22:59,306 Unde e el transfer de la? 259 00:22:59,440 --> 00:23:01,547 Ea se transferă din Pentagon. 260 00:23:08,168 --> 00:23:09,623 Înțeleg că ești Colonelul O'Neill. 261 00:23:10,062 --> 00:23:12,099 Căpitanul Samantha Carter raportare, domnule. 262 00:23:14,604 --> 00:23:15,999 Dar, desigur, te duci pe Sam. 263 00:23:17,054 --> 00:23:18,238 Nu ai să-ți faci griji, maiorule. 264 00:23:18,263 --> 00:23:20,024 M-am jucat cu păpuși când eram copil. 265 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 G.I. Joe? 266 00:23:21,483 --> 00:23:22,902 Nu, maiorul Matt Mason. 267 00:23:23,193 --> 00:23:24,564 Oh. OMS? 268 00:23:24,646 --> 00:23:26,657 maiorul Matt Mason, păpușă astronaut. 269 00:23:26,806 --> 00:23:28,952 Ai avut atât de mișto? rucsac care l-a făcut să zboare? 270 00:23:28,977 --> 00:23:29,742 Să începem. 271 00:23:30,034 --> 00:23:32,077 -Colonel? -Multumesc. 272 00:23:33,091 --> 00:23:35,149 Pentru cei de pe voi prima călătorie prin poartă, 273 00:23:35,174 --> 00:23:37,021 ar trebui să fii pregătit la ce să te aștepți. 274 00:23:37,046 --> 00:23:39,659 Practic am memorat raportul dumneavoastră de la prima misiune. 275 00:23:39,779 --> 00:23:42,140 Aș vrea să cred că am fost pregătindu-mă pentru asta toată viața. 276 00:23:43,013 --> 00:23:44,654 Cred ce colonelul spune că este, 277 00:23:44,765 --> 00:23:48,510 te-ai scos vreodată dintr-un simulat bombardament într-un F-16 la peste opt G-uri? 278 00:23:48,802 --> 00:23:49,970 Da. 279 00:23:53,430 --> 00:23:54,872 Ei bine, așa e mai rau de atat. 280 00:23:55,261 --> 00:23:57,953 Până când ajungi la pe cealaltă parte, ești înghețat țeapăn, 281 00:23:58,340 --> 00:24:00,931 cum tocmai ai fost printr-un viscol, gol. 282 00:24:01,265 --> 00:24:03,440 Acesta este rezultatul compresiei moleculele tale sunt supuse 283 00:24:03,465 --> 00:24:05,961 în timpul milisecundei necesare pentru reconstituire. 284 00:24:05,986 --> 00:24:09,627 Oh, iată-ne. Altul om de stiinta. Generale, vă rog. 285 00:24:09,780 --> 00:24:11,865 Astrofizician teoretic. 286 00:24:12,170 --> 00:24:13,676 Ce înseamnă? 287 00:24:13,701 --> 00:24:16,330 Ceea ce înseamnă că este mai inteligentă decât ești, colonele. 288 00:24:17,117 --> 00:24:19,375 Mai ales în chestiuni legate de poarta stelară. 289 00:24:24,944 --> 00:24:27,415 Colonele, studiam tehnologia portilor timp de doi ani 290 00:24:27,440 --> 00:24:28,525 înaintea lui Daniel Jackson a făcut-o să funcționeze 291 00:24:28,550 --> 00:24:30,302 și înaintea voastră amândoi a trecut prin. 292 00:24:30,822 --> 00:24:32,057 ar fi trebuit trecut prin atunci. 293 00:24:32,581 --> 00:24:34,936 Dar, domnule, tu și oamenii tăi ar putea la fel de bine să accepte faptul 294 00:24:34,961 --> 00:24:36,475 prin care trec de data asta. 295 00:24:37,879 --> 00:24:39,835 Ei bine, cu toate respectul cuvenit, doctore, eu... 296 00:24:39,860 --> 00:24:43,399 Este potrivit să ne referim la o persoană prin rangul lor, nu prin salutul lor. 297 00:24:44,259 --> 00:24:46,277 Ar trebui să-mi spui „căpitan” nu „doctor”. 298 00:24:46,951 --> 00:24:50,345 Misiunea căpitanului Carter la această unitate nu este o opțiune, este o comandă. 299 00:24:50,665 --> 00:24:53,252 Sunt ofițer al Forțelor Aeriene la fel cum sunteți, colonele, 300 00:24:53,640 --> 00:24:55,272 și doar pentru că organele mele reproducătoare 301 00:24:55,297 --> 00:24:57,697 sunt pe interior în loc de exterior, 302 00:24:57,924 --> 00:25:00,416 nu înseamnă că nu mă descurc orice poți face față. 303 00:25:05,335 --> 00:25:08,382 Ei bine, asta nu are nimic de-a face cu tine fiind o femeie. 304 00:25:10,818 --> 00:25:12,386 Îmi plac femeile. 305 00:25:13,316 --> 00:25:15,544 Am doar un pic problema cu oamenii de stiinta. 306 00:25:16,020 --> 00:25:19,393 Ei bine, colonele, m-am înregistrat peste 100 de ore în spațiul aerian inamic în timpul războiului din Golf. 307 00:25:19,685 --> 00:25:21,311 Este greu suficient pentru tine? 308 00:25:23,314 --> 00:25:25,065 Sau mergem să trebuiască să lupte arme? 309 00:25:29,749 --> 00:25:33,026 | urăsc să arunci un amortizor pe entuziasmul tău, 310 00:25:33,735 --> 00:25:36,764 dar tot spun că cel mai sigur, majoritatea mod logic de a face față acestui lucru 311 00:25:36,793 --> 00:25:40,121 este să îngropam poarta stelară cum au făcut egiptenii antici, 312 00:25:40,413 --> 00:25:42,131 face imposibil pentru ca extratereștrii să se întoarcă. 313 00:25:42,156 --> 00:25:43,701 Este singura cale pentru a elimina amenințarea. 314 00:25:43,726 --> 00:25:45,636 -Numai că nu va funcționa. - A mai funcționat. 315 00:25:45,661 --> 00:25:47,254 Ei știu ce suntem acum. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,214 Ei știu cât de departe am ajuns. 317 00:25:49,506 --> 00:25:51,050 Suntem o amenințare pentru ei. 318 00:25:51,341 --> 00:25:52,912 Au nave, generale. 319 00:25:53,198 --> 00:25:55,578 Ra avea unul la fel de mare ca marile piramide. 320 00:25:56,057 --> 00:25:58,030 Nu au nevoie poarta stelară pentru a ajunge aici. 321 00:25:58,055 --> 00:25:59,704 Ei o pot face modul de modă veche. 322 00:26:01,015 --> 00:26:04,480 Acum, cu tot respectul pentru Domnule Sticla-E-Pe-Jumătate-Gol aici, 323 00:26:05,135 --> 00:26:06,499 nu crezi că poate ar trebui să folosim 324 00:26:06,524 --> 00:26:08,224 poarta stelar a face a putina recunoastere 325 00:26:08,249 --> 00:26:11,153 înainte ca ei să decidă sa ma intorc din nou? 326 00:26:19,180 --> 00:26:23,499 Îți voi acorda exact 24 de ore pentru oricare returnați sau trimiteți un mesaj prin. 327 00:26:23,791 --> 00:26:25,666 Fără cutii Kleenex, vă rog. 328 00:26:26,006 --> 00:26:28,045 Altfel, vom presupune cel mai rău 329 00:26:28,337 --> 00:26:29,922 și trimite bomba prin. 330 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Înțeles. 331 00:26:47,960 --> 00:26:49,775 Încercați să urmați ordinele de data asta, domnule colonel. 332 00:26:50,567 --> 00:26:51,108 domnule? 333 00:26:51,613 --> 00:26:54,530 De data asta îl aduci pe Daniel Jackson înapoi. Este clar? 334 00:26:54,955 --> 00:26:55,697 Da, domnule. 335 00:26:58,895 --> 00:26:59,827 Mută-te afară. 336 00:27:14,124 --> 00:27:14,837 Căpitan? 337 00:27:15,655 --> 00:27:17,594 Oh, nu vă faceți griji, colonele. Nu te voi dezamăgi. 338 00:27:18,599 --> 00:27:21,974 Bun. mergeam a spune „mai întâi doamnele”. 339 00:27:24,094 --> 00:27:26,316 Știi, chiar o să-ți placă eu când ajungi să mă cunoști. 340 00:27:26,610 --> 00:27:28,647 Oh, te ador deja, căpitane. 341 00:27:31,019 --> 00:27:32,568 Dumnezeul meu! 342 00:27:33,150 --> 00:27:33,836 Uită-te la asta! 343 00:27:35,363 --> 00:27:39,283 Adică, energia pe care o are poarta lansarea pentru a crea o gaură de vierme stabilă este... 344 00:27:40,538 --> 00:27:43,537 Este astronomic de folosit exact cuvântul potrivit! 345 00:27:49,310 --> 00:27:52,713 Puteți vedea de fapt fluctuații în orizontul evenimentelor. 346 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Uf. 347 00:28:35,444 --> 00:28:36,715 Cred că merg a fi bolnav. 348 00:28:39,426 --> 00:28:40,719 Uf. 349 00:28:42,900 --> 00:28:44,806 Poate nu ar fi trebuit am luat prânzul ăla mare, nu? 350 00:29:18,513 --> 00:29:19,758 Coborâți armele. 351 00:29:26,853 --> 00:29:31,019 Bună, Jack. Bine ai revenit. 352 00:29:48,260 --> 00:29:49,371 Skaara. 353 00:29:49,506 --> 00:29:50,497 O'Neill. 354 00:29:52,812 --> 00:29:54,918 nu m-am gândit să te văd din nou. 355 00:30:00,935 --> 00:30:02,384 Daniel, ce mai faci? 356 00:30:02,718 --> 00:30:03,831 Bun. Tu? 357 00:30:04,075 --> 00:30:06,779 Mult mai bine, acum asta Văd că toată lumea e bine. 358 00:30:06,876 --> 00:30:08,765 Salutări de pe pământ, Dr. Jackson. 359 00:30:09,368 --> 00:30:10,235 Bună, Ferretti. 360 00:30:10,737 --> 00:30:12,577 Te-am adus ceva, Daniel. 361 00:30:13,240 --> 00:30:14,563 Kawalsky. 362 00:30:19,251 --> 00:30:20,861 Sha're, nu fi timid. 363 00:30:29,590 --> 00:30:30,579 Hi. 364 00:30:31,731 --> 00:30:32,998 Mă bucur să te revăd. 365 00:30:35,807 --> 00:30:37,857 Deci, m-am gândit că este doar o chestiune de timp 366 00:30:37,882 --> 00:30:40,122 înainte de a trebui să-i spui adevărul despre noi încă suntem aici. 367 00:30:40,147 --> 00:30:41,214 Da. 368 00:30:42,291 --> 00:30:44,478 De ce miliția? Ceva altfel treci? 369 00:30:44,565 --> 00:30:46,256 Nu, doar luăm precauții. De ce? 370 00:30:46,806 --> 00:30:50,724 Uimitor. Aceasta este ceea ce lipsea din săpătura de la Giza. 371 00:30:52,851 --> 00:30:54,515 Acesta este cum l-au controlat. 372 00:30:54,644 --> 00:30:57,422 Ne-a luat 15 ani și trei supercalculatoare 373 00:30:57,447 --> 00:30:59,107 la MacGyver un sistem pentru poarta de pe Pământ. 374 00:31:00,245 --> 00:31:02,161 - Căpitane? -Uite ce mic este. 375 00:31:02,239 --> 00:31:03,051 Căpitan! 376 00:31:04,699 --> 00:31:06,865 Oh. Corect. Scuzați-mă. 377 00:31:08,331 --> 00:31:09,868 Dr. Jackson, presupun. 378 00:31:10,500 --> 00:31:12,087 Sunt dr. Samantha Carter. 379 00:31:12,228 --> 00:31:14,164 Am crezut că vrei să fie numit „căpitan? 380 00:31:17,492 --> 00:31:18,877 Ce se întâmplă, Jack? 381 00:31:21,687 --> 00:31:24,411 Au venit șase extratereștri ostili prin poarta stelară de pe Pământ. 382 00:31:24,436 --> 00:31:26,234 Patru oameni sunt morți, unul lipsește. 383 00:31:26,259 --> 00:31:28,053 Unul dintre ei semăna cu Ra, Daniel. 384 00:31:29,234 --> 00:31:31,473 Ei bine, nu au făcut-o vin de aici. 385 00:31:32,845 --> 00:31:35,813 Adică, băieții fac ture păzindu-l 36 de ore pe zi, în fiecare zi. 386 00:31:36,190 --> 00:31:37,827 Am ști dacă ei a venit pe aici. 387 00:31:37,912 --> 00:31:39,481 Ei bine, au venit de undeva, Daniel. 388 00:31:40,685 --> 00:31:41,893 O să am a privi în jur. 389 00:31:42,271 --> 00:31:44,206 Cred că te pot ajuta afla cine a fost, 390 00:31:44,231 --> 00:31:46,905 dar va trebui să aștepte până se va termina această furtună de nisip. 391 00:31:49,433 --> 00:31:52,452 Eram pe cale să avem masa de seara. De ce nu ni te alături? 392 00:32:01,311 --> 00:32:02,921 Beanaa wa. Toată lumea încearcă asta. 393 00:32:04,637 --> 00:32:06,091 Și asta. 394 00:32:09,112 --> 00:32:10,137 Ce-i asta? 395 00:32:13,271 --> 00:32:14,365 Bea. 396 00:32:18,045 --> 00:32:19,146 Vorbe de clacă? 397 00:32:20,585 --> 00:32:21,722 Vorbe de clacă? 398 00:32:21,988 --> 00:32:24,385 Da, strălucire de lună, ca în băutură. 399 00:32:25,594 --> 00:32:27,779 Daniel, ce ești să-i înveți pe acești copii? 400 00:32:29,361 --> 00:32:30,449 Încearcă. 401 00:32:32,963 --> 00:32:33,869 În regulă. 402 00:32:34,966 --> 00:32:37,956 Lumina lui Skaara. Hai să dăm o șansă. 403 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 Oh, Doamne! 404 00:32:52,567 --> 00:32:55,223 Netezi. Foarte netedă. 405 00:32:55,515 --> 00:32:56,600 Vorbe de clacă! 406 00:32:57,504 --> 00:32:59,644 Micii tăi soldați toți sunt mari, colonele. 407 00:33:00,155 --> 00:33:01,980 Da, sunt atât de mândru. 408 00:33:03,352 --> 00:33:04,524 Wow. 409 00:33:04,816 --> 00:33:06,401 O'Neer... 410 00:33:06,825 --> 00:33:08,270 bricheta ta? 411 00:33:10,489 --> 00:33:11,532 Nu. 412 00:33:12,626 --> 00:33:13,742 Este al tău. 413 00:33:14,599 --> 00:33:16,995 Ți-am dat asta a păstra. Îți amintești? 414 00:33:21,427 --> 00:33:22,751 Multumesc. 415 00:33:30,950 --> 00:33:33,261 Nu a avut niciodată așa ceva de la el vedere tot timpul în care ai fost plecat. 416 00:33:34,442 --> 00:33:35,639 Da? 417 00:33:37,166 --> 00:33:41,186 Deci, acest om care semăna cu Ra, el trebuie să fi trecut prin altă poartă. 418 00:33:42,065 --> 00:33:43,163 - Ce altă poartă? -O altă poartă stelară? 419 00:33:43,188 --> 00:33:44,490 Poarta stelară merge doar aici. 420 00:33:44,805 --> 00:33:47,141 Nu. Nu. Cred că te înșeli despre asta. 421 00:33:47,169 --> 00:33:49,614 Am fost acolo. Am fugit sute de permutări. 422 00:33:49,639 --> 00:33:51,316 Dar nu ai făcut-o ai ceea ce ai nevoie. 423 00:33:51,713 --> 00:33:53,325 Daniel, ce sunt despre care vorbesti? 424 00:33:53,588 --> 00:33:55,951 Daniel, furtuna a trecut. 425 00:33:56,420 --> 00:33:57,315 Îți voi arăta. 426 00:33:58,152 --> 00:34:01,331 Sha're, Ben quart Jack și prietenii lui să-l vadă pe thevili tao an. 427 00:34:03,214 --> 00:34:04,650 Nu voi întârzia mult. 428 00:34:07,425 --> 00:34:09,464 Ooh. 429 00:34:20,006 --> 00:34:21,142 La revedere, Daniel al meu. 430 00:34:27,803 --> 00:34:29,025 La revedere. 431 00:34:33,269 --> 00:34:34,906 -Ferretti, ține fortul. -Da, domnule. 432 00:34:56,053 --> 00:34:58,070 Băiete, nu pot spune Mi-a fost dor de acest loc. 433 00:34:58,254 --> 00:34:59,389 Haide. 434 00:35:00,953 --> 00:35:02,475 Acest lucru este pur și simplu incredibil. 435 00:35:24,320 --> 00:35:28,027 Așa că m-am gândit că trebuie să existe mai mult la acest loc, așa că am început să explorez. 436 00:35:28,051 --> 00:35:31,238 Hm, doar zona din jurul orașul și piramida, la început. 437 00:35:31,263 --> 00:35:33,165 Și după aproximativ o lună, Am găsit acest loc. 438 00:35:33,190 --> 00:35:35,759 Căpitan Doctor, o să-ți placă asta. 439 00:35:37,328 --> 00:35:40,138 Oh, Doamne. Acest lucru este uimitor. 440 00:35:42,738 --> 00:35:46,144 Aceasta este cea arheologică descoperirea secolului. 441 00:35:49,507 --> 00:35:52,844 Deci, Daniel, ai avut o sansa sa traduc asta inca? 442 00:35:52,869 --> 00:35:55,153 - Așa cred. -Ce zice? 443 00:35:56,580 --> 00:35:58,607 Ei bine, uh, nu spune nimic. 444 00:35:59,157 --> 00:36:03,411 De fapt, este un fel de a diagramă, mai mult o hartă. 445 00:36:04,413 --> 00:36:05,351 De? 446 00:36:05,798 --> 00:36:07,673 Ei bine, nu am putut să analizeze totul. 447 00:36:07,698 --> 00:36:11,050 Adică, uită-te la asta. Ea mi-ar lua toată viața. 448 00:36:12,034 --> 00:36:16,065 Ei bine, Daniel, nu avem atât de lung. Ce este o hartă? 449 00:36:16,652 --> 00:36:19,437 Ei bine, cartușele par să fie separate clar în grupări. 450 00:36:19,462 --> 00:36:22,103 Fiecare grupare este atașată celelalte cu o serie de rânduri. 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,153 Și fiecare grupare de glife conțin șapte simboluri. 452 00:36:24,178 --> 00:36:26,059 Deci, puteți vedea unde asta merge, desigur. 453 00:36:26,597 --> 00:36:27,744 Spune-ne oricum. 454 00:36:28,663 --> 00:36:31,997 Toate simbolurile sunt pe poarta stelară în camera Abydos. 455 00:36:32,232 --> 00:36:35,592 De asemenea, am reușit să înregistrez câteva dintre ei pe cerul nopții Abydos 456 00:36:35,621 --> 00:36:36,736 sau cel puțin destul de aproape. 457 00:36:38,049 --> 00:36:42,932 Jack, cred că aceasta este o hartă a unei vaste rețele de porți stelare. 458 00:36:42,957 --> 00:36:44,661 Stargate care sunt peste tot în galaxie. 459 00:36:44,953 --> 00:36:47,205 Nu cred asta se poate, doctore. 460 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 De ce nu? 461 00:36:49,914 --> 00:36:52,363 Pentru că după colonelul O'Neill și echipa lui s-a întors, 462 00:36:52,388 --> 00:36:54,507 echipa mea a încercat sute a permutărilor de simbol 463 00:36:54,532 --> 00:36:56,571 folosind Pământul ca punct de origine și nu a funcționat niciodată. 464 00:36:56,596 --> 00:36:58,224 Am incercat la fel si aici, si nici nu a mers. 465 00:36:58,249 --> 00:37:01,456 Mi-am dat seama de destinațiile pe care le-am încercat au fost fie distruse, fie îngropate. 466 00:37:01,684 --> 00:37:04,889 Dar, um, vreau să spun, unii dintre ei undeva trebuie să mai existe. 467 00:37:05,312 --> 00:37:06,564 Eu nu cred acest lucru. 468 00:37:07,749 --> 00:37:10,228 Atunci unde ai De la care se aseamănă Ra? 469 00:37:13,434 --> 00:37:15,469 Uite, nu pretind că știu orice despre astrofizică, 470 00:37:15,494 --> 00:37:17,019 dar nu putea planetele se schimba? 471 00:37:17,044 --> 00:37:23,074 Adică, depărtare sau ceva de genul ăsta asa ca sa arunci harta asta? 472 00:37:23,738 --> 00:37:24,951 Știam că mi-aș dori de tine. 473 00:37:25,411 --> 00:37:26,389 Adică am dreptate? 474 00:37:26,435 --> 00:37:28,560 Conform expansiunii model de univers, 475 00:37:28,628 --> 00:37:31,329 toate corpurile din univers sunt deplasându-se constant mai departe. 476 00:37:31,367 --> 00:37:33,471 Deci, în mii de ani de când a fost construită poarta stelară... 477 00:37:33,496 --> 00:37:34,731 Toate coordonatele s-ar fi putut schimba. 478 00:37:34,756 --> 00:37:36,971 Dar de ce mai funcționează între Abydos și Pământ? 479 00:37:37,296 --> 00:37:39,950 Abydos este probabil cel mai apropiat planetă în rețeaua către Pământ. 480 00:37:39,975 --> 00:37:41,894 Adică, cu cât sunt mai aproape, cu atât diferența este mai mică 481 00:37:41,919 --> 00:37:43,559 în poziţie relativă din cauza expansiunii. 482 00:37:43,584 --> 00:37:45,256 Cu cât mai departe, cu atât diferența este mai mare. 483 00:37:45,756 --> 00:37:48,485 Peste câteva mii de ani, nu va fi fie între Pământ și Abydos. 484 00:37:48,510 --> 00:37:50,369 Dacă nu te poți ajusta pentru deplasare. 485 00:37:50,394 --> 00:37:52,753 Corect. Acum, cu această hartă ca o bază, care ar trebui să fie ușor. 486 00:37:53,031 --> 00:37:55,315 Tot ce trebuie să facem este corect pentru schimbarea Doppler. 487 00:37:55,425 --> 00:37:58,187 Atunci, ar trebui să pot ajunge la un model computerizat care va prezice 488 00:37:58,212 --> 00:38:00,945 ajustările necesare pentru a pune poarta să funcționeze din nou. 489 00:38:02,113 --> 00:38:04,215 Bine, deci ce a făcut doar ne dăm seama? 490 00:38:05,055 --> 00:38:07,969 Orice civilizație a avansat suficient pentru a construi această rețea de poartă 491 00:38:07,994 --> 00:38:10,789 ar putea compensa pentru 50.000 de ani de derivă stelară. 492 00:38:14,796 --> 00:38:18,922 Deci poarta stelară pot merge in alte locuri? 493 00:38:20,786 --> 00:38:22,675 Extratereștrii ar fi putut veni de oriunde, 494 00:38:35,590 --> 00:38:38,316 Omule, trebuie să-i dai lui Daniel credit. Ea este o femeie frumoasă. 495 00:38:41,078 --> 00:38:42,516 Avem companie, băieți! 496 00:38:43,281 --> 00:38:45,323 Mișcă, mișcă! Toată lumea adăpostește-te! 497 00:40:01,920 --> 00:40:03,651 Nu! Skaara! 498 00:40:07,403 --> 00:40:10,742 Aceasta nu este arma ta. De unde l-ai luat? 499 00:40:18,913 --> 00:40:22,337 Bună alegere, Teal'c. Un exemplar perfect. 500 00:40:29,510 --> 00:40:31,471 Skaara! Skaara! 501 00:40:37,783 --> 00:40:39,145 S-ar putea să fii acela. 502 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 Sha're! 503 00:41:44,840 --> 00:41:45,665 Bolaa. 504 00:41:46,395 --> 00:41:49,007 Există atât de... Sunt atât de multe. 505 00:41:49,975 --> 00:41:51,426 - Ce? - Atâtea dintre ele. 506 00:41:52,420 --> 00:41:54,637 E în regulă. Spune-mi doar ce sa întâmplat. 507 00:41:55,220 --> 00:41:56,180 Era Ra. 508 00:41:56,780 --> 00:41:57,974 -Ce se întâmplă? -Ra e moartă. 509 00:41:58,891 --> 00:42:03,438 Nu... Ra, am văzut... L-a luat pe Sha're. 510 00:42:03,730 --> 00:42:06,524 A luat-o pe Skaara în thechaapa'ai. 511 00:42:08,625 --> 00:42:10,862 -Unde? Ai văzut? 512 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 Ai văzut? 513 00:42:20,167 --> 00:42:22,571 Ce se întâmplă, Daniel? Ar putea fi un alt Ra? 514 00:42:23,055 --> 00:42:24,500 Cum naiba ar trebui sa stiu? 515 00:42:25,019 --> 00:42:27,465 Ar fi trebuit să părăsesc baricadă sus. Aceasta este vina mea. 516 00:42:29,260 --> 00:42:31,138 Hai, hai. 517 00:42:31,275 --> 00:42:33,716 Colonele, Ferretti are nevoie asistenta medicala acum. 518 00:42:33,750 --> 00:42:35,520 Merge! Ajută-l. Te pot trimite înapoi. 519 00:42:35,557 --> 00:42:38,485 Vii cu noi asta timpul, Daniel. Am ordine. 520 00:42:38,877 --> 00:42:40,595 nu-mi pasă ordinele dumneavoastră, colonele. 521 00:42:40,943 --> 00:42:42,235 Soția mea este acolo. La fel și Skaara. 522 00:42:42,260 --> 00:42:45,461 Și singurul mod în care îi vom obține înapoi este ca tu să vii acasă cu noi. 523 00:42:45,530 --> 00:42:47,528 Ferretti ar putea avea văzut acele coordonate. 524 00:42:47,553 --> 00:42:48,900 Căpitane, vrei ai videoclipul? 525 00:42:49,192 --> 00:42:50,568 Am tot ce am nevoie. 526 00:42:52,236 --> 00:42:53,571 Prea multe... 527 00:43:26,638 --> 00:43:31,317 După ce trecem prin thechaapa'ai, tu trebuie să-l îngropam așa cum am făcut-o înainte, 528 00:43:31,342 --> 00:43:32,777 și apoi părăsește acest loc. 529 00:43:34,944 --> 00:43:36,280 Te întorci? 530 00:43:38,189 --> 00:43:40,592 Nu, nu pot. Nimeni nu poate. Asta iti spun eu. 531 00:43:40,617 --> 00:43:43,079 Nu pentru mult timp. 532 00:43:44,364 --> 00:43:46,705 Acum, de îndată ce plecăm, Vreau să-l închizi. Îngroapă-l. 533 00:43:46,782 --> 00:43:49,723 Pune un mare, greu piatra de acoperire peste ea. 534 00:43:49,748 --> 00:43:52,630 Nimic bun nu poate trece vreodată această poartă. Mă înțelegi? 535 00:43:54,840 --> 00:43:56,050 Ai trecut prin asta, Daniel. 536 00:44:01,426 --> 00:44:03,224 Îți amintești povestea pe care ti-am spus-o? 537 00:44:05,130 --> 00:44:07,930 Cum se întorc vechii egipteni pe Pământ s-au desprins de Ra? 538 00:44:07,955 --> 00:44:09,856 Exact asta ce trebuie sa faci. 539 00:44:11,514 --> 00:44:15,090 Apoi, peste un an, la un an de la în această zi, iei piatra de acoperire. 540 00:44:15,114 --> 00:44:17,858 Voi încerca să o aduc pe Sha're acasă cu mine în ziua aceea. 541 00:44:17,883 --> 00:44:20,158 Dar dacă nu mă întorc, daca nu fac... 542 00:44:20,885 --> 00:44:24,453 Dacă nu mă întorc, atunci trebuie îngroapă din nou poarta pentru totdeauna, joa qua? 543 00:44:26,564 --> 00:44:28,833 Spune-i tatălui lui Sha're într-un an. 544 00:44:56,244 --> 00:44:57,612 Așteptați pentru sosire. 545 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Așteptați pentru sosire. 546 00:45:09,493 --> 00:45:11,812 Trafic de intrare, setează-ți echipajele. 547 00:45:17,242 --> 00:45:19,111 Ia medicul! Medic! 548 00:45:22,127 --> 00:45:23,763 Închide irisul! Închide irisul! 549 00:45:30,919 --> 00:45:32,567 Gaura de vierme decuplată. 550 00:45:32,636 --> 00:45:34,069 Ce naiba e asta, domnule? 551 00:45:34,379 --> 00:45:36,799 Aceasta este asigurarea noastră împotriva oricăror alte surprize. 552 00:45:37,099 --> 00:45:39,987 Este titan pur, sperăm de nepătruns. 553 00:45:46,034 --> 00:45:48,537 Pune tifonul pe el. Noi am a trebuit să oprească sângerarea de la picior. 554 00:45:49,690 --> 00:45:50,533 Ce sa întâmplat, domnule colonel? 555 00:45:50,560 --> 00:45:53,358 Tabăra de bază a fost lovită în timp ce Eram în recunoaștere, domnule. 556 00:45:53,399 --> 00:45:56,469 -Aceiași ostili care ne-au atacat? - E o presupunere corectă. 557 00:45:56,494 --> 00:45:59,757 soția lui Jackson și una dintre copiii noștri a fost răpit. 558 00:46:00,659 --> 00:46:01,922 Copiii tăi? 559 00:46:02,761 --> 00:46:04,168 Din precedentul misiune, domnule. 560 00:46:04,386 --> 00:46:06,949 Generale, salut. Daniel Jackson. Nu ne-am întâlnit niciodată. 561 00:46:07,150 --> 00:46:09,002 Mi-ar plăcea să fiu în echipă care merge după ei. 562 00:46:09,802 --> 00:46:12,868 Nu ești în nicio poziție să faci cereri, Jackson. 563 00:46:52,435 --> 00:46:55,479 Nu! Nu! Skaara! Skaara! 564 00:47:00,993 --> 00:47:02,820 Moartea ta nu o poate ajuta. 565 00:47:06,202 --> 00:47:07,867 Nu mi-e frica de tine! 566 00:47:49,355 --> 00:47:51,619 spune Doc el va reuși. 567 00:47:53,662 --> 00:47:55,039 Da, domnule. 568 00:47:57,203 --> 00:47:58,501 Tu vei sta aici toată noaptea? 569 00:47:59,806 --> 00:48:00,961 Da, domnule. 570 00:48:16,602 --> 00:48:17,895 Hei. 571 00:48:20,823 --> 00:48:22,900 Ei nu ştiu ce sa fac cu mine. 572 00:48:23,889 --> 00:48:25,903 Și nu știu ce sa fac cu mine. 573 00:48:30,859 --> 00:48:33,119 Haide. Să plecăm de aici. 574 00:48:53,857 --> 00:48:55,487 -Frumoasă prindere. -Multumesc. 575 00:48:56,102 --> 00:48:59,186 Îmi pare rău. Călătorie la poartă întotdeauna se pare că îmi provoacă alergii... 576 00:49:05,222 --> 00:49:07,916 - Scuze. - Deci spuneai... 577 00:49:07,973 --> 00:49:08,946 Oricum... 578 00:49:10,332 --> 00:49:12,203 De îndată ce ai fost plecat și și-au dat seama că sunt liberi, 579 00:49:12,228 --> 00:49:15,369 Adică, Abydos era lumea lor de luat. 580 00:49:15,974 --> 00:49:17,430 Am avut o mică petrecere, nu-i așa? 581 00:49:17,455 --> 00:49:19,096 Oh da. Da, mare, mare petrecere. 582 00:49:20,113 --> 00:49:24,879 M-au tratat ca pe ai lor salvator. A fost jenant. 583 00:49:25,642 --> 00:49:27,620 E uimitor a ieșit atât de normal. 584 00:49:27,835 --> 00:49:30,968 Ei bine, dacă nu era Sha're, probabil eu... 585 00:49:40,815 --> 00:49:42,584 Ea era total opusul a tuturor celorlalţi. 586 00:49:42,609 --> 00:49:44,501 Ea practic a căzut pe podeaua râzând de fiecare dată 587 00:49:44,526 --> 00:49:47,026 Am încercat să fac o treabă au luat cu toţii de bun. 588 00:49:47,781 --> 00:49:50,946 De exemplu, măcinarea făinii de yaphetta. 589 00:49:52,162 --> 00:49:54,825 Adică, ai încercat vreodată sa-ti macina singur faina? 590 00:49:55,951 --> 00:49:57,536 Încerc să dau cu piciorul treaba cu faina. 591 00:49:59,806 --> 00:50:01,999 Asta merge direct la capul meu. 592 00:50:04,120 --> 00:50:06,563 Oricum cât e ceasul? trebuie au gate-lag sau ceva. 593 00:50:06,588 --> 00:50:08,923 Daniel, pentru că ai strigat cu voce tare, ai băut o bere. 594 00:50:09,698 --> 00:50:11,539 Ești o întâlnire mai ieftină decât era soția mea. 595 00:50:11,936 --> 00:50:14,637 Da, când merg să-ți cunoști soția? 596 00:50:15,202 --> 00:50:18,432 Oh! Probabil niciodată. 597 00:50:22,875 --> 00:50:24,658 După ce m-am întors din Abydos 598 00:50:24,683 --> 00:50:27,233 prima data, ea plecase deja. 599 00:50:29,359 --> 00:50:30,236 Îmi pare rău. 600 00:50:30,770 --> 00:50:32,238 Da. Asa am fost si eu. 601 00:50:35,202 --> 00:50:38,447 Cred că în inima ei a iertat eu pentru ce sa întâmplat cu copilul nostru. 602 00:50:38,472 --> 00:50:41,080 Ea pur și simplu nu putea uita. 603 00:50:41,875 --> 00:50:43,541 Și ce rămâne cu tine? 604 00:50:44,494 --> 00:50:48,671 Eu sunt opusul. Nu mă voi ierta niciodată. 605 00:50:51,177 --> 00:50:53,092 Dar uneori, pot uita. 606 00:50:55,914 --> 00:50:57,012 Uneori. 607 00:51:30,622 --> 00:51:31,714 Tu. 608 00:51:36,925 --> 00:51:40,097 Unde mă duci? eu sunt un sergent în SUA. Forțele Aeriene. 609 00:51:41,396 --> 00:51:43,142 cer să știu unde ma duci! 610 00:51:45,114 --> 00:51:46,103 Dă drumul! 611 00:51:52,607 --> 00:51:53,736 Lasă-mă! 612 00:51:54,692 --> 00:51:56,113 Unde naiba ma iei? 613 00:52:05,026 --> 00:52:06,123 Vino. 614 00:52:11,626 --> 00:52:12,588 Minunat. 615 00:52:15,132 --> 00:52:16,176 Plină de viață. 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Ai putea fi vasul pentru viitoarea mea regină. 617 00:52:31,287 --> 00:52:35,861 Da. Da. Foarte frumos într-adevăr. 618 00:52:37,993 --> 00:52:40,824 Dar nu eu sunt acela trebuie să te rog în sfârșit. 619 00:53:39,877 --> 00:53:41,524 Îți face plăcere, iubirea mea? 620 00:54:02,764 --> 00:54:03,817 O rușine. 621 00:54:18,675 --> 00:54:19,840 Trimite altul. 622 00:54:33,329 --> 00:54:35,461 Doamnelor și domnilor, generalul Hammond. 623 00:54:35,932 --> 00:54:37,583 Oameni, ce se vorbeste de în această cameră 624 00:54:37,608 --> 00:54:40,262 este clasificat ca SCI, top secret. 625 00:54:40,287 --> 00:54:43,721 Colonele, despre ce știm aceşti ostili pe care nu i-am făcut ieri? 626 00:54:43,746 --> 00:54:45,219 Nu prea multe, general. 627 00:54:45,244 --> 00:54:47,196 Băieții Abydon care a supraviețuit atacului 628 00:54:47,221 --> 00:54:49,161 în tabăra de bază am crezut că este Ra. 629 00:54:49,189 --> 00:54:50,911 Am crezut că e mort. Domnilor, care este? 630 00:54:50,948 --> 00:54:52,493 E mort. Cu siguranță e mort. 631 00:54:52,762 --> 00:54:53,540 Adică, bomba... 632 00:54:54,200 --> 00:54:55,410 Adică, el trebuie fi mort, nu? 633 00:54:55,688 --> 00:54:58,295 -Atunci cine vine prin poarta stelară? - Zei. 634 00:54:59,851 --> 00:55:00,798 Ce? 635 00:55:01,460 --> 00:55:03,598 Nu ca în „Dumnezeu” Dumnezeu. 636 00:55:03,623 --> 00:55:04,860 Ra a jucat un zeu, zeul soarelui. 637 00:55:04,885 --> 00:55:07,622 A împrumutat religia şi cultura egiptenilor antici 638 00:55:07,647 --> 00:55:10,130 a adus prin poartă și apoi l-a folosit pentru a-i înrobi. 639 00:55:10,155 --> 00:55:11,359 Vezi tu, a vrut oamenii din Abydos 640 00:55:11,384 --> 00:55:13,177 a crede asta el era singurul. 641 00:55:13,202 --> 00:55:15,758 Vrei să spui că Ra nu este ultimul din rasa lui, la urma urmei? 642 00:55:15,789 --> 00:55:17,070 Poate că are un frate, Ray. 643 00:55:17,676 --> 00:55:18,538 De asta avem nevoie. 644 00:55:18,563 --> 00:55:21,267 Așteptaţi un minut. Legenda merge, rasa lui Ra era pe moarte. 645 00:55:21,292 --> 00:55:23,962 A supraviețuit preluând cadavrul a gazdei sale umane, un băiat egiptean. 646 00:55:23,987 --> 00:55:26,663 Dar cine să spună mai multe despre a lui genul nu a putut face același lucru? 647 00:55:26,688 --> 00:55:30,211 Adică, asta s-ar fi putut întâmpla oricând, oriunde există o poartă. 648 00:55:30,238 --> 00:55:33,087 Adică, asta ar putea fi se întâmplă chiar acum. 649 00:55:33,337 --> 00:55:35,917 Colonele, ați avut cel mai mult experiență în lupta împotriva acestui ostil. 650 00:55:35,942 --> 00:55:39,336 Presupunând că trebuie să te aperi tu în domeniu, ești pregătit? 651 00:55:40,557 --> 00:55:42,638 -I-am bătut o dată. - O să iau asta ca poate. 652 00:55:42,663 --> 00:55:45,448 Căpitane Carter, ești încrezător că poarta stelară ne va lua 653 00:55:45,473 --> 00:55:47,719 unde vrem să ajungem cu aceste noi informații? 654 00:55:47,744 --> 00:55:49,292 Ei bine, se hrănesc coordonatele revizuite 655 00:55:49,317 --> 00:55:50,917 în țintire computer chiar acum. 656 00:55:51,070 --> 00:55:52,464 Va dura timp a calcula, 657 00:55:52,489 --> 00:55:55,060 dar ar trebui să scuipe două sau trei destinații pe lună. 658 00:55:55,870 --> 00:55:58,230 Oameni buni, să nu ne prostim noi înșine aici. 659 00:55:58,893 --> 00:56:00,592 Acest lucru este ambele vast și periculos, 660 00:56:00,617 --> 00:56:03,360 și suntem atât de departe peste noastre capete pe care abia le vedem lumina zilei. 661 00:56:03,492 --> 00:56:05,026 Am fi cu toții mult mai bine 662 00:56:05,051 --> 00:56:07,329 dacă poarta stelară avea fost lăsat în pământ. 663 00:56:07,354 --> 00:56:10,494 Cu respect, domnule, nu putem ne îngropam capetele în nisip. 664 00:56:10,552 --> 00:56:11,764 Adică, gândește-te cum multe am putea învăța. 665 00:56:11,789 --> 00:56:13,032 Gândește-te la ce am putea aduce înapoi. 666 00:56:13,057 --> 00:56:16,213 Ce ai putea aduce înapoi este tocmai de ce mi-e frică, căpitane. 667 00:56:16,238 --> 00:56:19,418 Cu toate acestea, președintele United Statelor se întâmplă să fie de acord cu tine. 668 00:56:20,151 --> 00:56:21,726 În cazul în care dvs teoriile decurg, 669 00:56:21,751 --> 00:56:23,684 el a comandat formarea a nouă echipe, 670 00:56:23,709 --> 00:56:27,026 ale căror atribuții vor fi să le îndeplinească recunoaștere, determinarea amenințărilor, 671 00:56:27,051 --> 00:56:29,281 si daca se poate, pentru a stabili un contact pașnic 672 00:56:29,306 --> 00:56:30,650 cu popoarele din aceste lumi. 673 00:56:30,919 --> 00:56:34,208 Acum, aceste echipe vor funcționa pe o bază secretă, secretă. 674 00:56:34,233 --> 00:56:36,154 Nimeni nu va ști de existența lor, 675 00:56:36,179 --> 00:56:38,312 cu excepția președintelui și șefii comune. 676 00:56:38,871 --> 00:56:40,426 - Colonelul O'Neill. -Domnule? 677 00:56:40,536 --> 00:56:42,850 Echipa ta va fi desemnat SG-1. 678 00:56:42,875 --> 00:56:45,136 Echipa va fi formată de tine, căpitane Carter... 679 00:56:45,161 --> 00:56:45,986 Și eu? 680 00:56:46,952 --> 00:56:49,740 Dr. Jackson, avem nevoie de tine a lucra ca consultant 681 00:56:49,765 --> 00:56:51,507 cu celălalt SG echipe de aici. 682 00:56:51,532 --> 00:56:54,881 Expertiza dumneavoastră în culturile antice iar limbile sunt mult prea valoroase... 683 00:56:54,906 --> 00:56:58,505 Nu. Um, uite, uh... 684 00:56:58,530 --> 00:57:01,915 Adică, știu că asta este decizia ta, dar eu doar... eu... 685 00:57:01,940 --> 00:57:04,296 Chiar trebuie să fiu în echipa lor. 686 00:57:06,943 --> 00:57:09,426 Soția mea este acolo, generale. Trebuie să plec. 687 00:57:11,540 --> 00:57:13,187 Voi lua asta în considerare. 688 00:57:13,327 --> 00:57:15,724 maiorul Kawalsky, vei conduce SG-2. 689 00:57:16,019 --> 00:57:16,742 voi face? 690 00:57:16,767 --> 00:57:18,030 Colonelul O'Neill îmi tot spune 691 00:57:18,055 --> 00:57:19,478 era timpul ai avut o comandă. 692 00:57:21,034 --> 00:57:22,564 | a avut un moment de slăbiciune. 693 00:57:27,470 --> 00:57:28,779 Ferretti este conștient, domnule. 694 00:57:30,866 --> 00:57:31,994 Demis. 695 00:57:38,049 --> 00:57:39,498 voi prelua eu. Mulţumesc. 696 00:57:40,496 --> 00:57:41,375 -Hei. -Ferretti. 697 00:57:41,667 --> 00:57:42,793 Ferretti. 698 00:57:43,997 --> 00:57:45,733 Știu că probabil ești nu mă simt atât de fierbinte, 699 00:57:45,758 --> 00:57:47,429 dar avem nevoie ceva de la tine. 700 00:57:50,668 --> 00:57:52,719 Se pare că este mult înaintea ta, colonele. 701 00:58:15,079 --> 00:58:16,805 Ai văzut toate cele șapte simboluri? 702 00:58:17,238 --> 00:58:20,497 Aici s-au dus? Sunteţi sigur? 703 00:58:28,954 --> 00:58:30,279 colonel, Aș vrea să vă reamintesc 704 00:58:30,304 --> 00:58:33,249 că salvarea doctorului Jackson soția este un obiectiv secundar. 705 00:58:34,061 --> 00:58:37,273 În cazul în care nu reușiți anunță tabăra de bază în 24 de ore, 706 00:58:37,298 --> 00:58:40,308 SG-2 va curăța misiunea, și întoarce-te fără tine. 707 00:58:40,716 --> 00:58:41,825 Înțeles! 708 00:58:41,981 --> 00:58:44,855 Nu se va întâmpla, colonele. SG-2 nu va pleca fără tine. 709 00:58:45,916 --> 00:58:47,841 Bine, hai să confirmăm codurile emițătorului. 710 00:58:47,866 --> 00:58:50,458 Amintiți-vă, doar codul corect va deschide irisul, 711 00:58:50,483 --> 00:58:52,713 și dacă pierzi transmițătorul, nu poți ajunge acasă. 712 00:58:53,090 --> 00:58:54,341 Înțeles, domnule. 713 00:58:59,134 --> 00:59:01,246 SG-1 și SG-2, 714 00:59:01,986 --> 00:59:04,666 dacă nu o faci întoarcere în 24 de ore, 715 00:59:05,656 --> 00:59:08,462 codurile telecomenzii tale va fi blocat, 716 00:59:09,461 --> 00:59:12,340 iar irisul va fi sigilat definitiv. 717 00:59:13,470 --> 00:59:16,470 În acel moment, nu va exista întoarcere. 718 00:59:18,039 --> 00:59:19,264 Se înțelege asta? 719 00:59:19,556 --> 00:59:20,557 Da, domnule. 720 00:59:21,649 --> 00:59:23,109 Să ne mutăm. 721 00:59:27,260 --> 00:59:28,914 Un fel de dorință Mergeam cu tine. 722 00:59:29,479 --> 00:59:31,417 Da? Sunt oarecum bucuroasă tu rămâi în urmă. 723 00:59:33,799 --> 00:59:35,636 În regulă, hai sa mergem, baieti. 724 01:00:13,535 --> 01:00:15,133 La naiba, e frig! 725 01:00:25,193 --> 01:00:26,723 Bine, oameni buni, hai sa scoatem echipamentul! 726 01:00:26,748 --> 01:00:27,936 Să ne mișcăm! 727 01:00:31,172 --> 01:00:33,031 Are cineva un Kleenex? 728 01:00:59,739 --> 01:01:00,991 Tu. 729 01:01:03,442 --> 01:01:05,528 Nu! Nu! 730 01:01:06,721 --> 01:01:08,983 Trebuie să fie niște un fel de loc ceremonial. 731 01:01:09,008 --> 01:01:12,407 Poarta este, trebuie să fie, o parte integrantă a culturii lor spirituale. 732 01:01:13,169 --> 01:01:14,688 Vezi, locul ăsta a fost construit pentru închinători. 733 01:01:15,422 --> 01:01:16,975 Da, ei bine, hai să încercăm și plecați de aici 734 01:01:17,003 --> 01:01:18,873 înaintea închinătorilor să apară, nu? 735 01:01:19,279 --> 01:01:21,934 Îți dai seama încă cum aliniați această poartă pentru a vă întoarce acasă? 736 01:01:21,959 --> 01:01:23,947 Da. Dispozitivul este la fel ca pe Abydos. 737 01:01:23,972 --> 01:01:26,337 -Acest simbol reprezintă... -Scurtă încă echipa lui Kawalsky? 738 01:01:26,362 --> 01:01:28,401 -Da. Acest simbol reprezintă... - Bună treabă. 739 01:01:33,118 --> 01:01:35,287 Va trebui să punem tabăra unde este mai bine acoperire, colonele. 740 01:01:35,659 --> 01:01:37,631 Domnilor, am găsit ceea ce arată ca o potecă pe munte. 741 01:01:37,656 --> 01:01:39,396 Se pare că s-a văzut trafic în ultimele două zile. 742 01:01:39,421 --> 01:01:41,621 Mulțumesc, aviator. Carter? 743 01:01:41,880 --> 01:01:44,618 Am înființat o linie de Claymore creasta aceea la intervale de zece metri. 744 01:01:44,910 --> 01:01:46,352 Sunetul ăsta cam corect, Kawalsky? 745 01:01:46,377 --> 01:01:47,833 Da. Asta va funcționa. 746 01:01:51,959 --> 01:01:54,207 Nu! Nu! 747 01:01:57,165 --> 01:01:58,045 Vino. 748 01:01:58,580 --> 01:01:59,706 Nu! 749 01:02:00,800 --> 01:02:02,719 Nu! Nu! 750 01:02:06,178 --> 01:02:08,428 Acesta are spirit! 751 01:03:13,608 --> 01:03:15,902 Îți face plăcere, iubirea mea? 752 01:04:43,920 --> 01:04:46,437 Asta arata ca un loc bun chiar aici. 753 01:04:57,531 --> 01:05:00,376 În regulă. Dacă nu suntem înapoi în 20 de ore... 754 01:05:00,401 --> 01:05:02,187 Vom veni la salvare scuzele tale. 755 01:05:02,212 --> 01:05:02,918 Negativ. 756 01:05:02,943 --> 01:05:04,137 Te vei întoarce prin poartă 757 01:05:04,162 --> 01:05:05,786 cu combinatia Daniel tocmai ți-a dat 758 01:05:05,811 --> 01:05:08,154 înainte ca irisul să fie blocat deci nu te poti intoarce. 759 01:05:08,542 --> 01:05:09,532 Da, domnule. 760 01:05:10,527 --> 01:05:11,820 Țineți apăsat fortul. 761 01:05:11,845 --> 01:05:13,513 Ia-mi un tricou. 762 01:05:16,323 --> 01:05:19,529 Deci, dr. Jackson, spune-mi mai multe despre Sha're. 763 01:05:19,554 --> 01:05:22,137 -Cum te-ai cunoscut? -Să eşti? Ei bine, ea este... 764 01:05:22,168 --> 01:05:23,120 Ea a fost un cadou. 765 01:05:23,312 --> 01:05:24,315 Ea a fost, de fapt, 766 01:05:24,391 --> 01:05:27,409 de la bătrânii din Abydos prima noapte am fost acolo. 767 01:05:27,434 --> 01:05:29,978 -Si ai acceptat? -Rezistaţi! 768 01:05:33,062 --> 01:05:34,104 Ce? 769 01:05:47,168 --> 01:05:49,563 Bine, căpitane, ocupa poziția la 50 de metri... 770 01:05:50,778 --> 01:05:52,363 Pentru că a strigat cu voce tare. 771 01:05:53,741 --> 01:05:54,909 Hi. 772 01:05:57,263 --> 01:05:59,015 Omul nu s-a schimbat. 773 01:06:02,090 --> 01:06:05,135 Tocmai am venit prin poarta stelară... 774 01:06:05,882 --> 01:06:09,362 Uh, thechaapa'ai? 775 01:06:09,387 --> 01:06:11,013 Chaapa'ai! 776 01:06:11,874 --> 01:06:13,959 Nu, te rog nu face asta. 777 01:06:14,125 --> 01:06:15,249 Prietenii tăi? 778 01:06:16,112 --> 01:06:17,821 Dacă nu vrem să obținem noi înșine o reputație foarte proastă, 779 01:06:17,846 --> 01:06:19,177 doar cred ar trebui să evităm să împușcăm 780 01:06:19,202 --> 01:06:21,603 primii oameni pe care îi întâlnim pe o nouă planetă. 781 01:06:24,478 --> 01:06:26,898 Te rog, nu trebuie să facă asta. 782 01:06:38,510 --> 01:06:42,290 "Alege." Vor să știe dacă suntem aici să alegem. 783 01:06:44,121 --> 01:06:47,462 Sigur. Putem alege. A alege este bine. 784 01:06:48,901 --> 01:06:51,251 Este o derivație a arabă, combinat cu... 785 01:06:51,276 --> 01:06:52,762 Da, da, în regulă, orice. 786 01:06:52,837 --> 01:06:55,011 Doar cere-le să ne ducă la cel mai apropiat sat sau oraș. 787 01:06:57,428 --> 01:07:00,433 Uh... Ne-ai duce la... 788 01:07:08,117 --> 01:07:12,195 Chulak. Chulak. 789 01:07:13,955 --> 01:07:15,289 Chulak, nu? 790 01:07:25,708 --> 01:07:26,959 Chulak. 791 01:07:36,202 --> 01:07:39,181 Chulak. Sună bine. 792 01:07:39,842 --> 01:07:42,220 Am auzit că e frumos această perioadă a anului. 793 01:08:52,456 --> 01:08:53,921 De ce sunt ne tratezi asa? 794 01:08:54,452 --> 01:08:56,132 Ei cred că suntem zei. 795 01:08:58,797 --> 01:09:02,597 Bine. Suntem zei. Acum ce? 796 01:09:03,314 --> 01:09:04,784 Nu am nici o idee. 797 01:09:16,522 --> 01:09:17,984 Când ești la Roma... 798 01:09:40,060 --> 01:09:41,177 Iată... 799 01:09:45,332 --> 01:09:46,500 regina ta. 800 01:09:50,707 --> 01:09:52,208 Sha're? 801 01:09:54,474 --> 01:09:56,559 Îngenunchează în fața reginei tale! 802 01:09:57,743 --> 01:09:59,495 Sha're, eu sunt. 803 01:10:22,635 --> 01:10:23,786 Ai vrut să mă vezi, domnule? 804 01:10:23,811 --> 01:10:27,132 Odată ce sigilăm irisul, putem încă primiți o transmisie de la echipele noastre? 805 01:10:27,157 --> 01:10:30,488 Da, domnule, dar nu am putut fii sigur că nu sunt extratereștrii. 806 01:10:30,513 --> 01:10:32,703 Sau unul dintre oamenii noștri sub constrângerea torturii. 807 01:10:32,728 --> 01:10:33,768 Sigilarea porții stelare este cel mai bun mod... 808 01:10:33,793 --> 01:10:35,565 Cât mai au? 809 01:10:36,706 --> 01:10:38,583 Mai puțin de două ore, domnule. 810 01:10:44,468 --> 01:10:46,935 Daniel. Daniel. 811 01:10:46,960 --> 01:10:48,768 - Sha're! -Uau. Uşor. 812 01:10:48,793 --> 01:10:50,846 -Ai fost inconștient de ore întregi. -Nu. am văzut-o. 813 01:10:50,871 --> 01:10:51,837 Știu. Toți am făcut-o. 814 01:10:51,862 --> 01:10:53,281 L-am văzut pe Sha're. 815 01:10:56,282 --> 01:10:58,796 Dacă există o cale de ieșire de aici, Nu l-am găsit încă. 816 01:10:59,386 --> 01:11:01,037 Dar uite ce am găsit. 817 01:11:01,062 --> 01:11:03,821 Daniel! esti bine! 818 01:11:03,846 --> 01:11:05,928 Așa cred. 819 01:11:06,818 --> 01:11:08,356 Ușor, tip mare. 820 01:11:09,623 --> 01:11:11,548 Bine ai revenit la pământul conștientului. 821 01:11:11,573 --> 01:11:12,963 Mi-a spus O'Neer despre Sha're. 822 01:11:12,988 --> 01:11:14,829 Jack, ajută-mă. O putem găsi din nou. 823 01:11:14,854 --> 01:11:15,913 Daniel. 824 01:11:16,982 --> 01:11:17,994 Nu. 825 01:11:19,447 --> 01:11:22,201 Dacă nu putem găsi calea de a ieși din aici, oricum misiunea e un explozie. 826 01:11:22,809 --> 01:11:24,739 Ei sigilează poarta în puțin peste 90 de minute. 827 01:11:25,705 --> 01:11:27,950 Haide, Skaara, haideți găsește o cale de ieșire de aici. 828 01:11:30,387 --> 01:11:31,412 Ce este asta? 829 01:11:31,847 --> 01:11:33,289 Este un ceas. 830 01:11:36,110 --> 01:11:38,294 Acest lucru nu este Tehnologia Goa'uld. 831 01:11:40,431 --> 01:11:41,887 De unde ești? 832 01:11:43,275 --> 01:11:46,368 Pământ. Chicago, daca vrei sa fii... 833 01:11:46,396 --> 01:11:49,825 Cuvintele tale nu înseamnă nimic. De unde ești? 834 01:11:50,018 --> 01:11:51,568 Scuză-mă. 835 01:11:56,838 --> 01:11:58,634 De aici suntem. 836 01:12:11,188 --> 01:12:13,204 Warren, hai să mergem! Ridică-te și strălucește! 837 01:12:14,893 --> 01:12:19,919 Soarele este... Soarele sunt venind. O să fim bine. 838 01:12:21,351 --> 01:12:23,878 Nu putem trece prin alta noapte ca asta, căpitane. 839 01:12:23,926 --> 01:12:27,208 Da. Devine puțin rece noaptea pe această planetă. 840 01:12:27,864 --> 01:12:30,054 Colonelul ar fi trebuit să trimită trimite-ne un mesaj radio până acum. 841 01:12:30,967 --> 01:12:32,557 Când ai sa iau decizia... 842 01:12:33,436 --> 01:12:35,643 dacă să se întoarcă sau nu la poarta stelară? 843 01:12:36,681 --> 01:12:38,692 Asta va fi cam când iadul îngheață. 844 01:12:39,586 --> 01:12:41,904 Cred că cam asta descrie situația noastră actuală. 845 01:12:41,933 --> 01:12:43,276 Nu plecăm de aici fără colonel. 846 01:12:43,701 --> 01:12:44,986 Se înțelege asta? 847 01:12:45,745 --> 01:12:48,239 Încă o zi bună pe Planeta Kawalsky. 848 01:13:00,810 --> 01:13:02,373 Deci Ra nu e mort la urma urmei. 849 01:13:02,526 --> 01:13:06,484 Nu, nu a fost Ra. Era Apophis. 850 01:13:06,839 --> 01:13:07,965 OMS? 851 01:13:09,188 --> 01:13:11,737 Hm, este de la mitologia egipteană. 852 01:13:12,295 --> 01:13:13,568 Ra era zeul soarelui care conducea ziua. 853 01:13:13,593 --> 01:13:15,389 Apophis era paza șarpelui, 854 01:13:15,414 --> 01:13:16,893 Rivalul lui Ra care a condus noaptea. 855 01:13:16,918 --> 01:13:18,394 Este chiar din Cartea morților. 856 01:13:20,313 --> 01:13:21,606 Ei o trăiesc. 857 01:13:26,113 --> 01:13:27,580 Îl vom salva pe Sha're? 858 01:13:28,182 --> 01:13:29,755 Nu pot să-ți promit orice momentan. 859 01:13:29,780 --> 01:13:32,250 Dar ești un mare războinic! Am învins-o pe Ra împreună! 860 01:13:32,275 --> 01:13:33,912 Da, știu, dar aruncă o privire pe aici. 861 01:13:34,002 --> 01:13:35,411 Uite cu ce ne confruntăm. 862 01:13:41,172 --> 01:13:42,394 Vom încerca. 863 01:13:44,949 --> 01:13:46,325 Haide. 864 01:14:18,699 --> 01:14:19,789 Ce a spus? 865 01:14:20,231 --> 01:14:21,666 Ei vor alege. 866 01:14:22,496 --> 01:14:23,376 Alege ce? 867 01:14:24,281 --> 01:14:26,879 Cine va fi copiii zeilor. 868 01:14:57,360 --> 01:14:58,378 Sha're. 869 01:14:59,228 --> 01:15:00,788 Jack, ajută-mă, te rog. 870 01:15:00,813 --> 01:15:02,719 Daniel! Nu! Nu! 871 01:15:20,568 --> 01:15:22,361 Îngenunchează în fața stăpânilor tăi! 872 01:15:38,624 --> 01:15:39,627 Skaara. 873 01:15:53,764 --> 01:15:55,005 Alege! 874 01:15:57,898 --> 01:15:58,958 Nu. 875 01:16:05,402 --> 01:16:06,469 Acesta. 876 01:16:10,936 --> 01:16:12,530 Noi o alegem pe aceasta. 877 01:16:39,890 --> 01:16:41,305 Acesta este pasionat. 878 01:16:42,271 --> 01:16:43,912 Cât de mult mi-aș aminti daca m-ai ales pe mine? 879 01:16:43,943 --> 01:16:45,264 Daniel, ce faci? 880 01:16:46,736 --> 01:16:48,601 Ceva din gazda trebuie să supraviețuiască. 881 01:16:54,688 --> 01:16:55,919 Noi alegem... 882 01:16:57,480 --> 01:16:58,481 el. 883 01:17:01,375 --> 01:17:03,068 -O'Neer. -Skaara! 884 01:17:03,093 --> 01:17:04,578 O'Neer! O'Neer! 885 01:17:04,870 --> 01:17:05,996 Skaara! 886 01:17:07,456 --> 01:17:08,624 O'Neer! 887 01:17:09,224 --> 01:17:10,626 O'Neer! 888 01:17:23,049 --> 01:17:24,164 Omorâți-i pe restul. 889 01:18:03,941 --> 01:18:06,235 Pot să-i salvez pe acești oameni! 890 01:18:08,392 --> 01:18:09,685 Ajutați-mă! 891 01:18:13,062 --> 01:18:14,313 Ajutați-mă. 892 01:18:15,380 --> 01:18:16,998 Mulți au spus asta. 893 01:18:21,125 --> 01:18:23,627 Dar tu ești primul Cred că aș putea face! 894 01:18:45,470 --> 01:18:46,954 Pleacă din drum! 895 01:19:00,317 --> 01:19:02,625 -Hai, hai sa ne miscam! - Hai, hai! 896 01:19:03,979 --> 01:19:04,938 Haide! 897 01:19:05,418 --> 01:19:07,337 Să mergem, haide! Haide! 898 01:19:08,292 --> 01:19:10,586 Du-te, du-te! Haide! 899 01:19:28,657 --> 01:19:30,033 Vei fi bine? 900 01:19:40,535 --> 01:19:42,119 Hei! Haide! 901 01:19:46,939 --> 01:19:49,377 Nu am unde să merg. 902 01:19:49,698 --> 01:19:51,620 Pentru aceasta, poti sta la mine! 903 01:19:51,645 --> 01:19:52,771 Să mergem! 904 01:20:01,019 --> 01:20:02,229 Care e numele tău? 905 01:20:03,018 --> 01:20:03,976 Teal'c. 906 01:20:04,153 --> 01:20:06,669 Teal'c, unde vor să o ia pe Skaara, băiatul? 907 01:20:06,734 --> 01:20:07,815 Spre poarta stelară. 908 01:20:08,180 --> 01:20:12,016 După ce au selectat gazde pentru copiii lor, se vor întoarce acasă. 909 01:20:24,949 --> 01:20:27,281 Domnule, au puțin mai puțin o oră până la termenul limită. 910 01:20:27,766 --> 01:20:28,741 Ar fi trebuit să auzim de la ei până acum. 911 01:20:29,468 --> 01:20:31,827 Se pot întâmpla multe într-o oră, domnule maior. 912 01:20:33,709 --> 01:20:35,015 Avem mai puțin de o oră. 913 01:20:35,137 --> 01:20:35,945 Ce mai facem? 914 01:20:36,519 --> 01:20:38,231 Am pierdut câteva când am ajuns în pădure. 915 01:20:38,256 --> 01:20:40,048 Vor fi vânat și ucis. 916 01:20:40,942 --> 01:20:43,923 Oricine nu există să slujirea zeilor este dușmanul lor. 917 01:20:43,995 --> 01:20:45,702 Și asta te face... 918 01:20:45,733 --> 01:20:49,341 Sunt un Jaffa. Crescut pentru a servi, ca să poată trăi. 919 01:20:49,366 --> 01:20:51,118 Nu înțeleg. 920 01:20:59,678 --> 01:21:00,651 Ce dracu este asta? 921 01:21:00,676 --> 01:21:04,021 Este un copil Goa'uld, forma larvară a zeilor. 922 01:21:04,226 --> 01:21:08,154 Am purtat unul de când eram un copil, deoarece toți Jaffa poartă unul. 923 01:21:09,948 --> 01:21:11,340 Scoate-l de acolo! 924 01:21:11,365 --> 01:21:14,507 În schimbul transportului sugarul Goa'uld până la maturitate, 925 01:21:14,534 --> 01:21:17,227 un Jaffa primește perfect sanatate si viata lunga. 926 01:21:18,344 --> 01:21:21,129 Dacă ar fi să-l scot, în cele din urmă aș muri. 927 01:21:22,057 --> 01:21:24,505 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, Mi-aș risca. 928 01:21:47,790 --> 01:21:49,947 Bine, haide, oameni buni, hai sa mergem, sa ne miscam! 929 01:21:56,566 --> 01:21:59,385 Băiatul pe care îl cauți este nu mai era cine era. 930 01:22:00,542 --> 01:22:01,959 Nu vreau să aud asta. 931 01:23:06,135 --> 01:23:07,344 Acoperiți-vă! 932 01:23:47,569 --> 01:23:49,821 colonel, stăm rațe aici! 933 01:24:47,970 --> 01:24:49,305 Kawalsky. 934 01:24:50,557 --> 01:24:52,100 Da! 935 01:24:54,172 --> 01:24:55,632 - Hai, oameni buni! - Hai, oameni buni! 936 01:24:55,924 --> 01:24:57,217 Sus pe deal! 937 01:25:07,333 --> 01:25:08,395 Super lovitură. 938 01:25:09,442 --> 01:25:11,586 - Câți sunt? - O duzină, poate mai mult. 939 01:25:11,817 --> 01:25:12,914 Se întorc înapoi prin poartă. 940 01:25:13,217 --> 01:25:14,610 Dar Skaara? 941 01:25:15,403 --> 01:25:16,111 El este cu ei. 942 01:25:18,711 --> 01:25:21,116 Colonele, nu avem multe timp înainte să ne închidă. 943 01:25:26,793 --> 01:25:28,707 Warren! Casey! În dreapta mea! 944 01:25:39,793 --> 01:25:40,851 Nu. 945 01:25:43,959 --> 01:25:44,927 Nu. 946 01:25:45,386 --> 01:25:46,971 colonel! Domnule! 947 01:25:48,899 --> 01:25:50,006 Skaara! 948 01:26:00,906 --> 01:26:02,157 Skaara. 949 01:26:39,471 --> 01:26:40,764 Ai văzut simbolurile? 950 01:26:54,838 --> 01:26:56,332 Domnule, termenul limită a fost atins. 951 01:26:56,965 --> 01:26:58,714 În picioare pentru a închide poarta stelară, domnule. 952 01:27:06,676 --> 01:27:07,688 Aștept comanda dumneavoastră, domnule. 953 01:27:07,848 --> 01:27:09,224 Într-un minut, domnule maior. 954 01:27:21,366 --> 01:27:22,764 Domnule, avem mișcare în copaci, 955 01:27:22,789 --> 01:27:24,801 multa miscare în copaci. 956 01:27:25,811 --> 01:27:27,767 Avem ostili, domnule, ostilii se apropie! 957 01:27:28,179 --> 01:27:30,110 Bine, oameni buni, suntem mergi într-o mică excursie! 958 01:27:30,304 --> 01:27:32,061 Daniel, fii ocupat pe poarta aceea stelară. 959 01:27:32,086 --> 01:27:33,206 Avem companie. 960 01:27:33,912 --> 01:27:35,066 Căpitane, înarmează-ți Claymores. 961 01:27:35,091 --> 01:27:36,942 Eu și Casey și Warren' || fii ultimii bărbați afară. 962 01:27:36,967 --> 01:27:40,714 Negativ. Asta e treaba mea. 963 01:27:41,597 --> 01:27:43,683 Căpitane, ajută-l pe Daniel. 964 01:27:44,339 --> 01:27:46,451 Odată ce ați trimis semnalul, Vreau să treci prin. 965 01:27:46,476 --> 01:27:47,811 Spune-le că suntem aducând companie. 966 01:27:48,230 --> 01:27:50,891 Hai să mergem, mișcăm, mișcăm, mutati! Să mergem! 967 01:28:03,580 --> 01:28:04,946 Băieți, dați-mi o actualizare! 968 01:28:06,018 --> 01:28:09,201 Arată ca un întreg batalion, domnule. 200 de metri și închidere. 969 01:28:15,714 --> 01:28:17,730 - Dr. Jackson? -Îl am, știu că îl am aici. 970 01:28:17,971 --> 01:28:19,753 -Știu că am înțeles. -Haide! 971 01:28:23,423 --> 01:28:25,967 Domnule, avem ostili care ieşeau din copaci. 972 01:28:34,821 --> 01:28:37,187 -Domnule. -În regulă. 973 01:28:38,298 --> 01:28:39,397 Sigilați-l. 974 01:28:40,326 --> 01:28:42,515 - Închide-le transmițătoarele. -Da, domnule. 975 01:28:49,828 --> 01:28:51,201 -Daniel! -O, aici! 976 01:28:52,060 --> 01:28:53,103 Du-te, du-te! 977 01:29:04,356 --> 01:29:05,315 Nu le putem ține, domnule! 978 01:29:05,694 --> 01:29:07,342 Trimite semnalul de îndată ce se deschide, căpitane. 979 01:29:08,691 --> 01:29:09,506 Scoate-le afară! 980 01:29:10,144 --> 01:29:11,110 Cădea înapoi, cădea înapoi. 981 01:29:18,685 --> 01:29:20,897 Domnule, tocmai a fost o gaură de vierme stabilit pe cealaltă parte. 982 01:29:21,189 --> 01:29:22,519 Asigură-mi ultima comandă. 983 01:29:22,544 --> 01:29:25,777 Nu sigilați poarta sau încuietoarea să-și scoată codurile emițătorului. 984 01:29:25,938 --> 01:29:26,862 Da, domnule. 985 01:29:27,769 --> 01:29:29,865 Avem telecomandă semnal transmițător? 986 01:29:35,231 --> 01:29:36,746 Niciun semnal încă, generale. 987 01:29:40,312 --> 01:29:41,969 - Merge? -Oh, sa speram ca da. 988 01:29:42,394 --> 01:29:44,212 Daca nu, Voi fi primul care va afla. 989 01:29:45,509 --> 01:29:47,007 Oh, stai, aici este. 990 01:30:07,845 --> 01:30:09,821 Hai, hai, haide. 991 01:30:21,942 --> 01:30:25,086 Ține-ți focul! Sunt refugiați! 992 01:30:28,059 --> 01:30:30,342 sper ca tu știi ce faci, căpitane. 993 01:30:38,658 --> 01:30:41,436 Te rog, vino unul, doi dintre voi, doi dintre voi! 994 01:30:43,352 --> 01:30:44,564 Loviți-i pe Claymore! 995 01:30:55,533 --> 01:30:58,453 Grabă! Hai, hai. 996 01:31:01,859 --> 01:31:03,041 Avem nevoie de acoperire aici! 997 01:31:20,362 --> 01:31:22,268 -Asta este! -Merge! 998 01:31:34,563 --> 01:31:36,658 -Sunt în spatele tău? -Aşa sper. 999 01:31:38,018 --> 01:31:39,244 Merge! Merge! 1000 01:31:40,259 --> 01:31:42,234 colonel, mai ostili, ora opt. 1001 01:31:58,217 --> 01:31:59,514 Casey! 1002 01:32:30,098 --> 01:32:30,778 -Uau! 1003 01:32:30,803 --> 01:32:32,380 - Ține-ți focul! - Ține-ți focul! 1004 01:32:32,405 --> 01:32:33,551 Sunt cu noi! 1005 01:33:01,654 --> 01:33:03,560 Acum! Închide-o! Închide-o! 1006 01:33:03,585 --> 01:33:04,579 Iris de închidere! 1007 01:33:13,242 --> 01:33:14,960 Gaura de vierme decuplată. 1008 01:33:19,450 --> 01:33:20,595 Medic! 1009 01:33:21,633 --> 01:33:23,515 -L-ai prins? -Da, l-am prins, mulțumesc. 1010 01:33:24,116 --> 01:33:25,971 Stai aici, adu-i înapoi pe acești oameni. 1011 01:33:38,682 --> 01:33:40,365 Trebuie să ajutăm oamenii ăștia, vă rog. 1012 01:33:48,093 --> 01:33:51,042 Să mergem, omule jos, stai înapoi! Stai înapoi! 1013 01:33:55,545 --> 01:33:58,091 Să-l ducem la infirmerie, să-l băgăm înăuntru. 1014 01:34:02,779 --> 01:34:06,641 Colonelul O'Neill, iti place sa explic? 1015 01:34:08,506 --> 01:34:11,855 Putem folosi poarta stelară trimite-i pe acești oameni acasă, domnule. 1016 01:34:13,865 --> 01:34:15,275 Ce caută aici? 1017 01:34:18,540 --> 01:34:24,488 General Hammond, asta este Teal'c. El ne poate ajuta. 1018 01:34:24,513 --> 01:34:25,659 Știi ce este el? 1019 01:34:25,684 --> 01:34:27,245 Da domnule, da. 1020 01:34:27,916 --> 01:34:29,839 El este omul care ne-a salvat viețile. 1021 01:34:30,450 --> 01:34:35,336 Și dacă-mi accepți Recomandare, domnule, se va alătura SG-1. 1022 01:34:38,060 --> 01:34:39,674 Decizia aceea poate nu depinde de tine. 1023 01:34:41,314 --> 01:34:44,679 Stai înapoi! Să-i scoatem de pe rampă. 1024 01:34:50,486 --> 01:34:52,063 Kawalsky, ești bine? 1025 01:34:53,369 --> 01:34:54,434 Da, sunt bine. 1026 01:34:57,389 --> 01:34:59,706 Colonelul O'Neill, maiorul Kawalsky. 1027 01:35:00,422 --> 01:35:02,842 Sigur-a-fi-foarte- debriefing interesant 1028 01:35:02,867 --> 01:35:06,618 pentru unitățile SG 1 și 2 va fi la 0730. 1029 01:35:06,975 --> 01:35:07,788 Da, domnule. 1030 01:35:08,608 --> 01:35:11,039 Bine, să luăm acesti oameni situati. 1031 01:35:15,210 --> 01:35:16,811 Ea este acolo undeva, Jack. 1032 01:35:16,925 --> 01:35:19,631 Știu. La fel și Skaara. 1033 01:35:21,481 --> 01:35:22,926 Deci ce facem? 1034 01:35:25,693 --> 01:35:26,968 Le găsim.