1
00:00:27,625 --> 00:00:31,101
Thời đại của Jedi
và Sith đã kết thúc.
2
00:00:31,125 --> 00:00:33,309
Họ gần như đã biến mất,
3
00:00:33,333 --> 00:00:37,643
và cùng với họ, nghệ thuật cổ xưa
chế tạo vũ khí thiêng liêng của họ,
4
00:00:37,667 --> 00:00:40,018
thanh kiếm ánh sáng.
5
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Một thời đại xung đột khủng khiếp giờ đây đang sa lầy
thiên hà hỗn loạn khi các lãnh chúa trỗi dậy.
6
00:00:47,500 --> 00:00:52,601
Trong số đó, vị tướng đeo mặt nạ hung dữ,
Nawaam, đã xuất hiện,
7
00:00:52,625 --> 00:00:58,309
gieo rắc nỗi kinh hoàng khi các hành tinh rơi xuống
khả năng kiểm soát của anh ta ở mức đáng báo động.
8
00:00:58,333 --> 00:01:03,976
Trong lúc này, Bá tước Juro làm việc
để mang lại Dòng Jedi
9
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
với hy vọng rằng họ có thể khôi phục lại
hòa bình và công lý cho thiên hà.
10
00:01:32,542 --> 00:01:35,851
Họ đang làm điều này như thế nào? Họ tiếp tục tìm
chúng ta dù chúng ta có nhảy bao nhiêu lần đi chăng nữa.
11
00:01:35,875 --> 00:01:38,518
Phải có người theo dõi
trên con tàu ở đâu đó.
12
00:01:38,542 --> 00:01:41,268
Có lẽ họ đã đặt một cái cho chúng ta
trong lần chạy đầu tiên của chúng tôi.
13
00:01:41,292 --> 00:01:42,832
Cái gì?
14
00:01:49,333 --> 00:01:53,226
Chúa Nawaam, tôi sẽ sớm
có con tàu của Margrave Juro.
15
00:01:53,250 --> 00:01:56,518
Đây sẽ là ngày
Tôi quét sạch nhóm thảm hại của anh ấy
16
00:01:56,542 --> 00:01:58,684
và quay trở lại với tất cả các thanh kiếm ánh sáng của họ.
17
00:01:58,708 --> 00:02:02,434
Kẻ thù của chúng ta nhìn thấy chính mình
với tư cách là Jedi vô chủ.
18
00:02:02,458 --> 00:02:05,101
Sẽ là khôn ngoan nếu bạn không mất cảnh giác.
19
00:02:05,125 --> 00:02:08,143
Tôi, Gennoh, sẽ không bao giờ
lùi bước trước bất kỳ Jedi nào.
20
00:02:08,167 --> 00:02:10,059
Tốt lắm.
21
00:02:10,083 --> 00:02:12,351
Vậy hãy cho tôi thấy sức mạnh của người Sith cuối cùng.
22
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
Như bạn mong muốn.
23
00:02:38,917 --> 00:02:41,143
Chủ nhân, máy tính định hướng của con tàu bị hỏng.
24
00:02:41,167 --> 00:02:43,018
Và còn bản sao lưu thì sao?
25
00:02:43,042 --> 00:02:44,851
Tất cả đều bị bắn.
26
00:02:44,875 --> 00:02:47,768
Không có cách nào chúng ta có thể
để thực hiện một bước nhảy tới siêu không gian mà không có chúng.
27
00:02:47,792 --> 00:02:49,476
Bạn có thể sửa nó được không, Kara?
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,393
Không còn thời gian nữa.
Chúng ta sẽ không vượt qua được.
29
00:02:51,417 --> 00:02:53,559
Được rồi. Hãy điều khiển đi, ông nội.
30
00:02:53,583 --> 00:02:57,059
Hãy sẵn sàng để thực hiện bước nhảy
ngay khi chúng ta có được vị trí tốt hơn.
31
00:02:57,083 --> 00:03:00,809
Thật đau buồn. Quá liều lĩnh, nhóc.
Rất liều lĩnh.
32
00:03:00,833 --> 00:03:02,351
Tọa độ?
33
00:03:02,375 --> 00:03:04,893
Tôi có tất cả những thứ đó
ở đây trong đầu tôi.
34
00:03:04,917 --> 00:03:07,166
Vậy thì bạn đang đưa chúng tôi đi đâu?
35
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
Nhảy nhiều lần
như bạn mong muốn. Nó vẫn vô ích.
36
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Bây giờ tôi có bạn.
37
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
ông nội,
bạn có thấy điều tôi đang thấy không?
38
00:03:36,250 --> 00:03:39,393
Làm điều gì đó. Chúng tôi đang
bị kéo thẳng vào lỗ đen đó.
39
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
Thư giãn. Một con tàu nhanh nhẹn thế này
sẽ có thể làm cho nó dễ dàng.
40
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Không chắc chắn về cái cục to lớn đó
mặc dù ở phía sau chúng tôi.
41
00:03:48,542 --> 00:03:50,684
Đã phát hiện lực hấp dẫn cao.
42
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Đã tắt điều hướng.
43
00:03:53,125 --> 00:03:55,268
Trong số những thủ đoạn nhỏ nhặt...
44
00:03:55,292 --> 00:03:57,018
Đó là suy nghĩ nhanh chóng.
45
00:03:57,042 --> 00:03:58,768
Khá là chiến lược đấy, ông nội.
46
00:03:58,792 --> 00:04:01,268
Khen ngợi đủ rồi.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
47
00:04:01,292 --> 00:04:03,791
Mọi chuyện sắp đạt được
một chút gập ghềnh.
48
00:04:25,000 --> 00:04:26,393
Úi chà!
49
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Ông ơi, ông là tuyệt nhất!
50
00:04:28,417 --> 00:04:32,143
Điều đó là chính xác.
Chúng ta đã thoát khỏi hố đen.
51
00:04:32,167 --> 00:04:34,851
Giờ thì,
tiếp theo chúng ta sẽ chuyển sang đâu?
52
00:04:34,875 --> 00:04:38,184
Cách hành động tốt nhất của chúng tôi
sẽ đến Makoma Ko.
53
00:04:38,208 --> 00:04:39,684
Đặt một khóa học ngay lập tức.
54
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
Được rồi.
55
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
Chúng ta không có đủ lực đẩy.
56
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
Tôi sẽ xử lý việc này.
57
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
Vậy đây là Makoma Ko.
58
00:05:39,042 --> 00:05:41,309
Nó được cai trị bởi một người tên là Dunbai.
59
00:05:41,333 --> 00:05:43,768
Anh ấy là Jedi từ lâu rồi.
60
00:05:43,792 --> 00:05:46,309
Một Jedi, thật là bất ngờ.
61
00:05:46,333 --> 00:05:48,059
Dunbai được nhiều người biết đến.
62
00:05:48,083 --> 00:05:50,768
Anh ấy là một trong những thương gia giàu có nhất
ở Vành Ngoài.
63
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Thật khó để tưởng tượng anh ấy đã từng là một Jedi.
64
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Ừm. Thế thì tôi thực sự hy vọng
anh ấy sẽ có thể giúp chúng tôi.
65
00:06:42,167 --> 00:06:47,143
Xin lỗi, Margrave, nhưng tôi e là tôi sẽ làm vậy.
không thể giúp đỡ bạn bất kỳ sự trợ giúp nào.
66
00:06:47,167 --> 00:06:49,309
Ngài Dunbai, ý ngài muốn nói là
67
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
rằng bạn sẽ cho phép thiên hà
để tiếp tục rơi vào hỗn loạn?
68
00:06:52,958 --> 00:06:56,768
Nhiệm vụ chính của tôi phải là
để bảo vệ ngôi nhà của tôi, Makoma Ko.
69
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Bàn tay của tôi đã đủ đầy với điều đó.
70
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Ừm. Cái gì thế này?
71
00:07:07,500 --> 00:07:09,976
Đó là một thanh kiếm được rèn bởi Lah Zhima.
72
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Tôi hỏi bạn một lần nữa, bạn sẽ chấp nhận điều này chứ?
và chiến đấu một lần nữa với tư cách là một Jedi?
73
00:07:18,542 --> 00:07:21,226
Bạn sẽ không bao giờ có thể
để mang lại trật tự Jedi
74
00:07:21,250 --> 00:07:23,226
với số lượng ít ỏi như vậy.
75
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Và hơn nữa,
không có người chủ nào trong số các bạn.
76
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
Bạn sai rồi. chúng tôi có
một bậc thầy, và tên ông ấy là Margrave Juro.
77
00:07:34,333 --> 00:07:36,768
Nếu bạn có sức mạnh
đứng lên chống lại Nawaam,
78
00:07:36,792 --> 00:07:38,726
Tôi không nghi ngờ gì những người khác sẽ làm theo.
79
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Đây là cơ hội để cung cấp cho họ
với một tia hy vọng.
80
00:07:43,708 --> 00:07:45,143
Ừm.
81
00:07:45,167 --> 00:07:46,726
Có thể là vậy.
82
00:07:46,750 --> 00:07:50,851
Tuy nhiên, mù quáng tập hợp những người khác
sẽ không mang Jedi trở lại.
83
00:07:50,875 --> 00:07:53,893
Tôi chỉ có thể hy vọng rằng bạn sẽ
không thấy mình bị nghiền nát
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
nếu bạn kiên quyết theo đuổi
cuộc tìm kiếm ngu ngốc này.
85
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Mặc dù tôi thực sự nghi ngờ
Nawaam này sẽ là người làm điều đó.
86
00:08:01,542 --> 00:08:03,934
Bạn không nên đánh giá thấp Nawaam.
87
00:08:03,958 --> 00:08:06,518
Khi chúng ta nói chuyện, anh ấy đang bận tích lũy một hạm đội,
88
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
và nó sẽ sớm thôi
lớn nhất trong thiên hà.
89
00:08:09,625 --> 00:08:12,101
Máy bay chiến đấu Nobuseri của anh ta là một vấn đề.
90
00:08:12,125 --> 00:08:15,684
Một đám đông vũ phu
người chưa bao giờ quỳ gối trước ai
91
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
bây giờ thề trung thành với anh ta.
92
00:08:18,583 --> 00:08:22,101
Bạn tưởng tượng điều gì
anh ta có thể đã hứa đáp lại họ?
93
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Sự nguy hiểm của Nawaam nằm ở trái tim
về điều đó có thể là gì.
94
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Ừm.
95
00:08:27,417 --> 00:08:30,476
Tôi tưởng bạn đã nói
Dunbai từng là Jedi.
96
00:08:30,500 --> 00:08:32,976
Có vẻ như anh ấy không còn nữa
hơn là một thương gia tham lam bây giờ.
97
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Phải chăng điều này có nghĩa là anh ấy thực sự
sẽ không giúp chúng ta à?
98
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Cô gái đi cùng bạn là ai?
99
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
La Kara. Cô ấy là con gái của Zhima.
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,351
Vậy là anh ta đã sống sót?
101
00:08:52,375 --> 00:08:56,559
Đúng. Nhưng anh ta đã bị bắt cóc,
có thể là theo lệnh của Nawaam.
102
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Vậy là bạn đang đi du lịch với Margrave Juro
để tìm cha cậu, đúng không?
103
00:09:02,333 --> 00:09:04,018
Bạn thật dũng cảm làm sao.
104
00:09:04,042 --> 00:09:07,143
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Xin vui lòng cho chúng tôi mượn sự giúp đỡ của bạn.
105
00:09:07,167 --> 00:09:09,976
Tôi sợ, nếu không có nó,
Tôi sẽ không thể tìm thấy cha tôi.
106
00:09:10,000 --> 00:09:13,351
tôi xin lỗi,
nhưng như tôi đã giải thích,
107
00:09:13,375 --> 00:09:16,393
điều quan trọng nhất với tôi
đang bảo vệ hành tinh này và con người ở đó.
108
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Và vì vậy tôi không thể giúp bạn.
109
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Nhưng bạn sẽ không an toàn nếu chỉ ngồi im.
110
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Tôi đã nghĩ vậy một lần.
111
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Cho đến một ngày họ đến
và lấy đi những gì quan trọng nhất.
112
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Tôi xin lỗi, tôi không nên có
đã nói với bạn như vậy.
113
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Tôi xin lỗi vì đã nói như thế,
Bá tước Juro.
114
00:09:38,167 --> 00:09:39,851
Mọi chuyện đều ổn cả.
115
00:09:39,875 --> 00:09:42,226
Bạn đã bày tỏ chính xác tình cảm của tôi.
116
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Mặc dù có một điều, Kara,
cậu có thể gọi tôi là Juro, nhớ không?
117
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Vâng, Juro.
118
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Có vẻ như bạn và bạn bè của bạn
đã mang rắc rối tới cửa nhà chúng tôi.
119
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Ừm?
120
00:10:19,333 --> 00:10:23,143
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể thoát khỏi
từ tôi với trò đóng thế nhỏ đó?
121
00:10:23,167 --> 00:10:25,624
Bạn thật ngây thơ, Jedi.
122
00:10:28,083 --> 00:10:29,893
Làm sao họ tìm thấy chúng ta?
123
00:10:29,917 --> 00:10:31,726
Tôi tưởng chúng ta đã phá hủy thiết bị theo dõi.
124
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
Chúng tôi đã phá hủy nó.
Khi chúng tôi đến sân bay vũ trụ.
125
00:10:36,500 --> 00:10:41,018
Tôi tự hỏi làm thế nào anh ta có thể trốn thoát
lực hấp dẫn của lỗ đen.
126
00:10:41,042 --> 00:10:43,351
Thật không may, nhưng rất ấn tượng.
127
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
Bạn có thể ngừng khen ngợi anh ấy được không?
128
00:10:48,458 --> 00:10:51,476
Xin lỗi, thưa ông, chúng tôi đang nhận
một đường truyền đến.
129
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Nó đến từ quân đội của Nawaam.
130
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Tôi là Chỉ huy Gennoh của quân đội Nawaam.
131
00:11:06,667 --> 00:11:10,143
Chúng tôi đã được thông báo rằng bạn
chứa chấp những Jedi nổi loạn này,
132
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
và chúng tôi yêu cầu
rằng bạn giao chúng cho chúng tôi.
133
00:11:13,542 --> 00:11:16,226
Ờ, tôi sợ
Tôi chưa nhận được báo cáo nào
134
00:11:16,250 --> 00:11:18,851
về bất kỳ Jedi nào như vậy đang ẩn náu trên hành tinh này.
135
00:11:18,875 --> 00:11:19,976
Đúng không?
136
00:11:20,000 --> 00:11:22,184
Bạn không biết xấu hổ à?
137
00:11:22,208 --> 00:11:24,143
Nhưng ngay cả khi họ ở đây,
138
00:11:24,167 --> 00:11:28,434
Tôi sẽ không bị ràng buộc nghĩa vụ
để chuyển chúng cho bạn giám hộ.
139
00:11:28,458 --> 00:11:31,934
Tôi có thể nhắc nhở bạn không
rằng Makoma Ko là một thành bang tự do.
140
00:11:31,958 --> 00:11:35,309
Như vậy, chúng ta không thuộc
sự kiểm soát của quân đội Nawaam.
141
00:11:35,333 --> 00:11:38,393
Và xét về các lãnh chúa đối thủ
chúng ta có thể bị ràng buộc, nhưng không có.
142
00:11:38,417 --> 00:11:40,184
Đồ khốn nạn.
143
00:11:40,208 --> 00:11:42,101
Bạn có ý định thách thức Tướng Nawaam?
144
00:11:42,125 --> 00:11:44,601
Và bạn có ý định gì?
145
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Có lẽ bạn có ý định vi phạm
quyền tự chủ của Makoma Ko.
146
00:11:51,250 --> 00:11:53,434
Có phải anh ấy đang làm điều tôi nghĩ anh ấy đang làm không?
147
00:11:53,458 --> 00:11:55,476
Vì có vẻ như anh ấy đang giúp chúng ta.
148
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
- Cho dù Dunbai có bướng bỉnh thế nào...
- Hửm?
149
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
Anh ấy là người có nguyên tắc cao.
150
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
Rất tốt, trong trường hợp đó,
bạn sẽ chết cùng với những người bạn Jedi của mình.
151
00:12:12,167 --> 00:12:14,059
Đưa bộ binh xuống,
152
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
đốt cháy cả thành phố
và tiêu diệt Jedi.
153
00:12:17,875 --> 00:12:20,541
Và đừng quên
để lấy thanh kiếm ánh sáng của họ.
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Đó là cái gì vậy?
155
00:12:41,292 --> 00:12:43,059
- Họ tới rồi.
- Ồ, họ đang đi xuống!
156
00:12:43,083 --> 00:12:44,166
Họ đang hạ cánh!
157
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
Sẵn sàng? Hãy dụ họ đến gần hơn.
158
00:13:35,292 --> 00:13:36,559
Điều này có vẻ không tốt.
159
00:13:36,583 --> 00:13:39,166
Họ đang tấn công tất cả mọi người
và mọi thứ trong tầm mắt.
160
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
Điều này thật kinh khủng.
161
00:13:45,875 --> 00:13:48,976
Đợi đã, bạn có thấy tàu của chúng tôi không?
162
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
Con tàu đang ẩn náu.
Không có gì.
163
00:13:53,042 --> 00:13:54,601
Tôi đến đón bạn nhé?
164
00:13:54,625 --> 00:13:56,809
Ừ, nhưng hãy cẩn thận, được chứ?
165
00:13:56,833 --> 00:13:58,684
Mặc dù chúng ta đông hơn,
166
00:13:58,708 --> 00:14:01,893
những robot này được điều khiển
bởi một đơn vị chỉ huy trung tâm.
167
00:14:01,917 --> 00:14:05,309
Nếu bạn lấy nó ra, chúng sẽ trở thành
không gì khác hơn là huấn luyện những hình nộm.
168
00:14:05,333 --> 00:14:09,976
Chờ đợi. Bạn có nghiêm túc đề xuất rằng chúng tôi
trực tiếp xâm nhập vào tàu địch?
169
00:14:10,000 --> 00:14:11,268
Bạn có mất trí không?
170
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Yếu tố bất ngờ
là nguyên tắc cơ bản của chiến tranh.
171
00:14:15,167 --> 00:14:16,226
Bạn có đồng ý không?
172
00:14:16,250 --> 00:14:19,559
“Tốt hơn là nên đi con đường đúng đắn
hơn đường thẳng."
173
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Đừng lo lắng. Tôi chưa quên điều cơ bản
nguyên tắc giảng dạy của Jedi.
174
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Này, ông ngoại đang ở đây.
175
00:14:30,333 --> 00:14:33,518
Bạn có thực sự đang lên kế hoạch
khi thử điều này một mình?
176
00:14:33,542 --> 00:14:36,601
Như bạn đã nói,
vai trò của bạn là bảo vệ thành phố của bạn,
177
00:14:36,625 --> 00:14:40,018
và khi làm như vậy, bạn sẽ
thu hút sự chú ý của đối phương.
178
00:14:40,042 --> 00:14:41,976
Ừm?
179
00:14:42,000 --> 00:14:44,893
Bạn sẽ cần nó vào thời điểm như thế này.
180
00:14:44,917 --> 00:14:46,101
Vì vậy hãy giữ nó.
181
00:14:46,125 --> 00:14:47,957
bạn đang dùng
đứa trẻ đó với bạn?
182
00:14:49,500 --> 00:14:50,976
Tôi đã nói với bạn rồi.
183
00:14:51,000 --> 00:14:52,559
Cô ấy không phải là một cô gái bình thường.
184
00:14:52,583 --> 00:14:54,559
Cô ấy là con gái của Lah Zhima.
185
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn.
186
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Bạn không có gì phải lo lắng.
Chúng tôi sẽ không liều lĩnh.
187
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Ừm.
188
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Chúng ta phải thoát khỏi hệ thống này ngay bây giờ.
Không quan trọng là đi đâu.
189
00:15:23,250 --> 00:15:24,309
Chúng ta đang ở đâu?
190
00:15:24,333 --> 00:15:27,559
Chúng tôi có khoảng năm Parsec
từ Makoma Ko ngay bây giờ.
191
00:15:27,583 --> 00:15:29,434
Nếu chúng ta quay lại đó ngay bây giờ,
192
00:15:29,458 --> 00:15:31,851
gần mục tiêu đến mức nào
liệu chúng ta có thể có được không?
193
00:15:31,875 --> 00:15:35,393
Ôi trời!
Bạn đang chứng tỏ mình thật liều lĩnh
194
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
khi còn trẻ Kara ở đây, thưa ngài.
195
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Ông nội, chúng ta sẽ gặp nạn!
196
00:15:57,792 --> 00:16:00,059
Bạn đang nói à?
197
00:16:00,083 --> 00:16:01,643
Màn bay ấn tượng.
198
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Mục tiêu duy nhất của chúng tôi
là bộ phận điều khiển droid trung tâm đó.
199
00:16:07,083 --> 00:16:09,018
Kẻ thù đã xâm nhập.
200
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Trận chiến đã được phát hiện
trên boong thứ ba.
201
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
Thủ đoạn nhỏ nhặt của họ
cứ tiếp tục đến.
202
00:16:30,458 --> 00:16:32,518
Lãnh chúa Dunbai.
203
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Hãy đi với tôi.
204
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Thưa ngài.
205
00:17:06,750 --> 00:17:08,018
Ừm. À!
206
00:17:08,042 --> 00:17:10,957
Ở đó. Con đường đó dẫn thẳng
đến trung tâm điều khiển droid.
207
00:17:13,417 --> 00:17:14,726
Đừng liều lĩnh.
208
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Tôi biết.
209
00:17:28,125 --> 00:17:31,166
Và bạn có thể kinh doanh gì
trong phòng này hả con chuột nhỏ?
210
00:17:35,250 --> 00:17:36,768
Xác định chính mình.
211
00:17:36,792 --> 00:17:38,976
Bạn có phải là người phụ trách con tàu này?
212
00:17:39,000 --> 00:17:41,184
Tôi là Gennoh Ikagi.
213
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Chỉ huy quân đội của Nawaam.
214
00:17:43,958 --> 00:17:48,791
Bây giờ bạn nên đi đến cái chết của mình
với danh dự và trong tay tôi.
215
00:17:50,417 --> 00:17:53,309
Đó là một thanh kiếm ánh sáng.
216
00:17:53,333 --> 00:17:54,893
Làm thế nào để bạn có một trong số đó?
217
00:17:54,917 --> 00:17:56,851
Không ai ngoài cha tôi có thể chế tạo chúng.
218
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
Cha của bạn?
219
00:17:59,333 --> 00:18:01,559
Vậy bạn là con gái của Lah Zhima?
220
00:18:01,583 --> 00:18:03,893
Làm sao bạn biết bố tôi là ai?
221
00:18:03,917 --> 00:18:07,309
Ông ấy là một trong những vị tướng
cộng tác viên thân thiết nhất.
222
00:18:07,333 --> 00:18:09,684
Và anh ấy đã được đón nhận rất nồng nhiệt.
223
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Bạn đang nói gì thế?
224
00:19:18,542 --> 00:19:22,374
Bạn đã làm rất tốt đối với một cô gái còn quá trẻ,
nhưng đây là kết thúc.
225
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
- Tôi nghĩ tôi đã làm anh bận rộn đủ lâu rồi.
- Cái gì?
226
00:19:28,000 --> 00:19:29,851
Tôi chỉ cần làm bạn phân tâm
227
00:19:29,875 --> 00:19:32,624
vậy là bạn tôi ở đằng kia
có thể ngăn chặn droid của bạn.
228
00:20:03,000 --> 00:20:04,393
Đó là gì vậy?
229
00:20:04,417 --> 00:20:08,018
Với việc các droid bị vô hiệu hóa,
không có ai lái con tàu.
230
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Hay bạn đã không tính đến điều đó?
231
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Hả?
232
00:20:13,708 --> 00:20:16,559
Nói cho tôi biết, tên cô là gì, cô gái?
233
00:20:16,583 --> 00:20:18,018
- Kara.
- Ừm.
234
00:20:18,042 --> 00:20:19,851
La Kara.
235
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
Tôi sẽ nhớ điều đó
cho lần gặp tiếp theo của chúng ta.
236
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Hả?
237
00:20:47,875 --> 00:20:50,476
tôi không thể tin được
những kẻ đó thực sự đã thành công.
238
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Thực sự khá ấn tượng.
239
00:21:18,333 --> 00:21:21,041
Ừm?
240
00:21:29,042 --> 00:21:32,268
Ông ấy là một trong những vị tướng
cộng tác viên thân thiết nhất.
241
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Và anh ấy đã được đón nhận rất nồng nhiệt.
242
00:21:36,458 --> 00:21:40,309
Cha ơi...
cộng tác với Nawaam?
243
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Điều đó là không thể.
244
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Anh ấy sẽ không bao giờ
sẵn sàng làm việc với những người đàn ông như anh ấy.
245
00:21:46,375 --> 00:21:47,457
Không bao giờ.
246
00:21:49,792 --> 00:21:53,601
Có thể bây giờ họ đã đi rồi,
nhưng đây sẽ không phải là lần cuối cùng chúng ta nhìn thấy họ.
247
00:21:53,625 --> 00:21:57,684
À, nhưng bạn quên mất.
Makoma Ko là một thành phố tự do
248
00:21:57,708 --> 00:21:59,851
và chúng ta sẽ không nhượng bộ ai cả.
249
00:21:59,875 --> 00:22:02,143
Bạn vẫn bướng bỉnh như mọi khi.
250
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
Tôi có thể nói như vậy về bạn.
251
00:22:05,458 --> 00:22:08,101
Cảm ơn vì điều này.
252
00:22:08,125 --> 00:22:11,768
Tuy nhiên tôi đã bỏ lại phía sau
cuộc sống của Jedi từ lâu rồi.
253
00:22:11,792 --> 00:22:15,226
Cậu thậm chí còn cứng đầu hơn tôi tưởng.
254
00:22:15,250 --> 00:22:18,184
Bạn không cần phải quay lại làm Jedi,
255
00:22:18,208 --> 00:22:20,893
nhưng tôi cũng không lấy lại điều đó.
256
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Hãy giữ nó và sử dụng nó
để bảo vệ người dân trên hành tinh này.
257
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
Ừm.
258
00:22:58,875 --> 00:23:01,351
Truyền khẩn cấp
từ Gennoh.
259
00:23:01,375 --> 00:23:03,559
Nhóm của Juro đã đánh chìm tàu của anh ấy.
260
00:23:03,583 --> 00:23:05,309
Cuộc sơ tán đang được tiến hành.
261
00:23:05,333 --> 00:23:08,643
Bá tước Juro đó
thật ghê gớm.
262
00:23:08,667 --> 00:23:10,184
Còn nhiều hơn nữa.
263
00:23:10,208 --> 00:23:12,643
Con gái của Zhima đi cùng họ.
264
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Cô ấy hòa hợp với Thần lực
và không được đánh giá thấp.
265
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
Chúa Zhima, bạn có lấy không
con gái của bạn là Padawan của bạn?
266
00:23:23,542 --> 00:23:26,226
Cô ấy là con gái
rốt cuộc là của một thợ rèn kiếm.
267
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Đó chỉ là điều tự nhiên
rằng cô ấy đã nhặt được vài thứ.
268
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
Bạn đùa giỡn với tôi
trong tình trạng nguy hiểm của riêng bạn.
269
00:23:32,250 --> 00:23:36,476
Nhìn bạn này,
một trong những Jedi mạnh nhất,
270
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
vậy mà bạn vẫn nhất quyết gọi mình là
một thợ rèn đơn thuần?
271
00:24:00,083 --> 00:24:02,768
Cái gì?
Tất nhiên là tôi không sợ hãi.
272
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Tôi... rốt cuộc tôi đã tình nguyện làm việc này.
273
00:24:08,000 --> 00:24:09,768
Bạn có chắc chắn về điều này?
274
00:24:09,792 --> 00:24:11,976
Nhiệm vụ này sẽ là một nhiệm vụ nguy hiểm.
275
00:24:12,000 --> 00:24:14,166
Tôi chắc chắn. Cứ để đó cho tôi.
276
00:24:16,625 --> 00:24:18,226
Không sao đâu. Anh ấy sẽ có người hỗ trợ.
277
00:24:18,250 --> 00:24:20,832
Four-Nines sẽ có mặt để giúp đỡ
nếu có gì sai sót.
278
00:24:27,625 --> 00:24:30,809
Tướng này cũng vậy
thực sự tuyệt vời như mọi người tuyên bố?
279
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Ừm?
280
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
281
00:24:35,125 --> 00:24:36,976
Có ai khác không
nghĩ nó lạ
282
00:24:37,000 --> 00:24:39,559
rằng tất cả chúng ta đều theo đuổi một chàng trai
chúng ta không biết gì về?
283
00:24:39,583 --> 00:24:41,351
Tôi nghe nói rằng nếu có ai có thể đánh bại anh ta,
284
00:24:41,375 --> 00:24:43,434
anh ấy đã hứa sẽ cho họ
kiểm soát quân đội của mình.
285
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Chúng ta có thực sự nghĩ
anh ấy nghiêm túc về việc đó à?
286
00:24:46,750 --> 00:24:48,893
Tại sao bạn lại đưa ra điều đó?
287
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
Tôi chỉ tò mò thôi, thế thôi.
288
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Tôi nghiêm túc đấy.
289
00:25:05,875 --> 00:25:07,768
Tôi không yêu cầu lòng trung thành của bạn.
290
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn có thể giết tôi,
bạn có thể trở thành tướng quân thay tôi.
291
00:25:12,875 --> 00:25:15,559
Tuy nhiên, cho đến khi điều đó xảy ra,
292
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Tôi đang chỉ huy
và bạn sẽ làm theo lệnh của tôi.
293
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Đó là thỏa thuận.
294
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Bạn có muốn thách thức tôi không?
295
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
Còn bạn thì sao, Jedi vô chủ?
296
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
297
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
Bạn đến để điều tra quân đội của tôi,
phải không?
298
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ không được chú ý?
299
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Ờ...
300
00:25:48,917 --> 00:25:50,309
Đó là một điểm tốt. Vâng.
301
00:25:50,333 --> 00:25:52,184
Juro đang tìm kiếm Jedi vô chủ
302
00:25:52,208 --> 00:25:54,726
và có một cơ hội
rằng anh ấy có thể là một trong số họ.
303
00:25:54,750 --> 00:25:56,893
Này, bạn. Cậu là gián điệp hay gì đó?
304
00:25:56,917 --> 00:25:59,582
Bạn biết đấy, tôi cá là anh ấy nghĩ
anh ấy tốt hơn chúng tôi.
305
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Hừ. Không tệ một nửa.
306
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
Đồng ý. Bạn khá thành thạo.
307
00:26:13,167 --> 00:26:15,518
Tuy nhiên, không có thanh kiếm ánh sáng,
308
00:26:15,542 --> 00:26:19,351
Tôi cho rằng ngọn giáo đó
là một vũ khí phù hợp hơn một máy nổ.
309
00:26:19,375 --> 00:26:22,809
Tôi đã thực sự hy vọng
rằng nó sẽ không cần phải đến mức này.
310
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Tuy nhiên, không còn ý nghĩa gì nữa.
311
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
Đây là một cơ hội tuyệt vời.
312
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Bây giờ tôi có thể đơn giản chiến đấu với bạn.
313
00:26:31,458 --> 00:26:32,893
Hãy cho tôi biết tên của bạn.
314
00:26:32,917 --> 00:26:35,393
Tôi sẽ không đưa tên mình cho một tên bạo chúa.
315
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
Bạn thật cao quý làm sao.
316
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Nó màu xanh.
317
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Nawaam có phải là Jedi không?
318
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Làm sao?