1 00:00:39,010 --> 00:00:40,510 Noby! 2 00:00:41,970 --> 00:00:43,670 Ovdje! 3 00:00:45,390 --> 00:00:46,790 Shizuka! 4 00:00:47,750 --> 00:00:50,210 - Ovo je zabavno! - U redu! 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,640 požuri! 6 00:00:55,640 --> 00:00:57,840 čekaj me! 7 00:00:58,180 --> 00:01:03,950 Noby, probudi se! Nećete imati vremena za doručak! 8 00:01:03,990 --> 00:01:09,050 Zakasnit ćeš u školu!! 9 00:01:12,290 --> 00:01:14,290 san.. 10 00:01:16,450 --> 00:01:20,820 Vratio se spavati. Zakasnit će u školu 11 00:01:21,410 --> 00:01:24,610 Ne! Probudi se već!! 12 00:01:29,710 --> 00:01:32,480 Mama, zašto me nisi probudila?! 13 00:01:32,510 --> 00:01:34,780 Pokušao sam mnogo puta. 14 00:01:36,670 --> 00:01:38,230 Odoh ja! 15 00:01:42,450 --> 00:01:45,150 Još uvijek mogu uspjeti. 16 00:01:46,080 --> 00:01:48,080 Vidiš? znala sam. 17 00:01:48,180 --> 00:01:51,280 Nastavimo gledati. 18 00:01:51,330 --> 00:01:54,130 Biftek smo jeli 3 dana zaredom 19 00:01:55,750 --> 00:01:57,250 Ne bi... 20 00:01:57,400 --> 00:02:00,200 Još uvijek stojite u dvorani? 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,940 Kakav je osjećaj biti kažnjen zbog kašnjenja? 22 00:02:06,240 --> 00:02:10,240 Ne bih znala. Nikada nisam bio kažnjavan. 23 00:02:12,740 --> 00:02:13,740 Hej, Sneech. 24 00:02:14,180 --> 00:02:17,480 Daj mu odmor. 25 00:02:17,570 --> 00:02:22,670 Vječinu stoji i umoran je. 26 00:02:23,490 --> 00:02:24,290 Veliki G. 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,920 Danas se s nama možete igrati loptom. 28 00:02:27,140 --> 00:02:29,140 Budite zahvalni. 29 00:02:29,580 --> 00:02:31,180 Imam druge planove. 30 00:02:31,850 --> 00:02:35,450 Što? Ne budi tako drzak. 31 00:02:36,520 --> 00:02:40,120 Prestanite, vas dvoje! Povrijeđuješ ga. 32 00:02:42,180 --> 00:02:43,650 To se tebe ne tiče. 33 00:02:44,080 --> 00:02:46,010 Ne razgovaraj tako sa mnom. 34 00:02:46,440 --> 00:02:48,180 Dobro sam, Shizuka. 35 00:02:48,550 --> 00:02:51,050 Treba mu pomoć djevojke. 36 00:02:51,540 --> 00:02:54,270 Patetičniji je nego što sam mislio. 37 00:02:54,530 --> 00:02:56,630 sljedeći! Noby! 38 00:02:56,820 --> 00:02:59,020 U redu! 39 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Noby! Dobar ulov! 40 00:03:09,640 --> 00:03:15,940 - Pusti me da pokušam, veliki brate. - Dobro, samo jednom, mali G. 41 00:03:16,030 --> 00:03:17,030 hvala 42 00:03:24,930 --> 00:03:27,330 Prilično loše u sportu. 43 00:03:28,050 --> 00:03:29,050 U pravu ste. 44 00:03:33,370 --> 00:03:35,770 On uči. Možda je pametan. 45 00:03:35,860 --> 00:03:36,860 Ne znam...vidiš? 46 00:03:42,060 --> 00:03:43,260 Nešto je palo. 47 00:03:43,400 --> 00:03:47,100 Nemojmo to raditi. Nema smisla ići. 48 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 Moramo nešto učiniti. 49 00:03:49,880 --> 00:03:53,650 - Moramo mu pomoći. - Nije moguće! 50 00:03:53,670 --> 00:03:56,870 Idemo razgovarati s pra-pradjedom. 51 00:03:59,050 --> 00:04:02,250 Ako ne, ja ću pritisni gumb na nosu. 52 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 u redu, u redu. Što god ti kažeš. 53 00:04:25,340 --> 00:04:30,840 STAJ UZ MENE DORAEMON 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,440 Otvara se. 55 00:04:57,250 --> 00:05:01,250 Noby...Ti si Noby, zar ne? 56 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 Aaaargghhh!!! 57 00:05:21,320 --> 00:05:24,620 - Pečat! - Ne budi tako bezobrazan! 58 00:05:24,860 --> 00:05:29,730 Ali ne mogu te kriviti. Ovdje je mračno 59 00:05:35,990 --> 00:05:38,120 Dobro veče, ja sam Doraemon. 60 00:05:39,590 --> 00:05:41,590 Aaaa...... 61 00:05:42,780 --> 00:05:46,650 Pusti me da izađem. Oh, ladica? 62 00:05:47,750 --> 00:05:49,550 Bok, ja sam Soby. 63 00:05:51,170 --> 00:05:54,000 Zašto si bio tamo? 64 00:05:54,060 --> 00:05:56,360 Ostanite mirni i slušajte. 65 00:05:56,990 --> 00:05:58,390 mi smo iz budućnosti. 66 00:06:07,900 --> 00:06:10,700 Vau, kako ovo radi? 67 00:06:12,120 --> 00:06:14,920 Vaše stvari u ladici su sigurne. 68 00:06:14,990 --> 00:06:18,290 Ovdje su u mom Četverodimenzionalnom džepu. 69 00:06:19,040 --> 00:06:21,640 U njega mogu stati bilo što. 70 00:06:21,740 --> 00:06:23,840 Puno i puno stvari. 71 00:06:35,790 --> 00:06:37,590 Izvoli. 72 00:06:37,600 --> 00:06:38,930 Hvala. 73 00:06:39,990 --> 00:06:44,690 U svakom slučaju, i dalje mi nije jasno. 74 00:06:46,300 --> 00:06:48,100 Vi ste moji potomci? 75 00:06:48,150 --> 00:06:50,750 Unuk vašeg unuka. 76 00:06:50,790 --> 00:06:53,590 Dolazim 4 generacije nakon tebe. 77 00:06:55,160 --> 00:06:58,830 Još sam klinac, Nemam unuke. 78 00:06:58,860 --> 00:07:00,960 Ukusan!!! 79 00:07:02,050 --> 00:07:03,920 Kako se ovo zove? 80 00:07:05,990 --> 00:07:06,990 Ukusne lepinje. 81 00:07:07,990 --> 00:07:12,890 Nikada nisam imao nešto tako dobro. 82 00:07:17,440 --> 00:07:21,840 Pra-pra djed, bit ćeš odrasla osoba jednog dana, zar ne? 83 00:07:22,340 --> 00:07:24,310 Oženit ćeš se, zar ne? 84 00:07:24,400 --> 00:07:28,200 - Hoću? - da 19 godina od sada. 85 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Stvarno? 86 00:07:30,270 --> 00:07:32,470 Za koga ću se udati? 87 00:07:33,090 --> 00:07:37,920 Vaša vjenčana fotografija, Zove se mala G. 88 00:07:38,220 --> 00:07:41,320 - Mali G? - Od tada pa nadalje tvoj život. 89 00:07:43,770 --> 00:07:46,270 Moja žena...nasilnik poput nje... 90 00:07:46,830 --> 00:07:50,830 lažeš! Otići! Ići! 91 00:07:51,460 --> 00:07:55,530 Gubi se odavde! ne vjerujem ti! 92 00:07:57,830 --> 00:08:00,900 Nemoj se ljutiti, u redu? 93 00:08:02,260 --> 00:08:07,760 Osim ako se stvari ne promijene, tvoj život su jame. 94 00:08:07,830 --> 00:08:09,830 Pogledaj ovo. 95 00:08:10,180 --> 00:08:13,680 Ne možeš naći posao, pa osnivate vlastitu tvrtku. 96 00:08:14,690 --> 00:08:17,090 Ali, vaš ured izgori u požaru. 97 00:08:18,550 --> 00:08:21,850 Tvoji dugovi iz vatrene grudve. 98 00:08:22,700 --> 00:08:27,100 Zato smo stvarno siromašni. Sve naše stvari su stare i otrcane. 99 00:08:29,390 --> 00:08:30,390 kužiš 100 00:08:32,750 --> 00:08:37,850 žao mi je Izazvao sam vam toliko problema. 101 00:08:40,150 --> 00:08:42,090 Volio bih da mogu nestati. 102 00:08:45,320 --> 00:08:50,020 Hej, nemoj se toliko spustiti, možete promijeniti svoju sudbinu. 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Stvarno? 104 00:08:54,750 --> 00:08:58,550 Zato smo ovdje. Zar ne, Doraemon? 105 00:08:59,140 --> 00:09:03,880 Još uvijek nisam rekla da. 106 00:09:04,670 --> 00:09:06,470 izdrži. 107 00:09:07,200 --> 00:09:10,070 Doaemon, razgovarali smo o ovome. 108 00:09:21,880 --> 00:09:25,580 U redu onda. Ti me tjeraš na ovo. 109 00:09:27,720 --> 00:09:32,320 Dok ne pomogneš Nobbyju da bude sretan... 110 00:09:32,360 --> 00:09:36,860 ....ne možeš se vratiti u budućnost. 111 00:09:45,460 --> 00:09:46,800 Tako si zla, Soby! 112 00:09:47,700 --> 00:09:52,600 Doraemon će se pobrinuti za tebe. Prilično sam zauzet. 113 00:09:53,780 --> 00:09:56,250 ne mogu! nemoguće! 114 00:09:56,820 --> 00:10:02,120 Programiran je tako da možete vrati se kad Nobby nađe sreću. 115 00:10:02,170 --> 00:10:03,170 Stvarno? 116 00:10:04,300 --> 00:10:08,000 Čak i ako ne želiš, morat ćeš se vratiti. 117 00:10:08,850 --> 00:10:12,220 Naravno da ću se htjeti vratiti. 118 00:10:12,910 --> 00:10:15,840 Računam na tebe, Doraemon. 119 00:10:20,690 --> 00:10:22,620 Mogao bi biti malo težak. 120 00:10:23,960 --> 00:10:27,900 Ali siguran sam da hoćeš biti sretan što ga imaš u blizini. 121 00:10:29,050 --> 00:10:31,050 vidimo se 122 00:10:38,250 --> 00:10:40,590 Hvala, Doraemon. 123 00:10:48,260 --> 00:10:53,460 ne mogu ovo, Vraćam se u budućnost. 124 00:10:54,360 --> 00:10:57,160 Otkrivene neprikladne riječi. 125 00:11:02,030 --> 00:11:04,260 U redu, shvaćam! 126 00:11:05,130 --> 00:11:07,730 Pomoći ću Nobyju pronaći sreću. 127 00:11:10,590 --> 00:11:15,990 Ne mogu vjerovati Soby stvarno aktivirao program. 128 00:11:17,500 --> 00:11:19,300 Nadam se da nisam ozlijeđen. 129 00:11:23,000 --> 00:11:25,340 Možete li mi stvarno pomoći? 130 00:11:26,510 --> 00:11:30,240 pokazat ću ti kako nevjerojatno je 22. stoljeće!! 131 00:11:32,810 --> 00:11:33,810 Hopter! 132 00:11:34,840 --> 00:11:38,100 - Što je? - Ne brini. 133 00:11:39,570 --> 00:11:44,870 Što radi? Izaći kroz prozor? 134 00:11:45,510 --> 00:11:48,010 Uživat ćeš. 135 00:11:51,450 --> 00:11:52,650 Aaaaarrrrggghhh!!! 136 00:12:02,690 --> 00:12:04,690 ja lebdim! 137 00:12:05,750 --> 00:12:07,350 Cool, zar ne? 138 00:12:09,170 --> 00:12:11,840 Boli me. ne sanjam. 139 00:12:22,970 --> 00:12:26,500 Pomoć! Odletjet ću u svemir! 140 00:12:26,530 --> 00:12:31,230 smiri se! smiri se! 141 00:12:31,310 --> 00:12:33,580 Stop! Stop! Stop! 142 00:12:34,570 --> 00:12:36,070 Prestalo je. 143 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 Noby! 144 00:12:37,650 --> 00:12:38,720 Počnite raditi! 145 00:12:38,780 --> 00:12:40,580 Počnite raditi! Molim! 146 00:12:47,120 --> 00:12:49,320 Noby! Čekati! 147 00:12:56,990 --> 00:12:59,590 Ne znam plivati! 148 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Shvaćaš to. 149 00:13:37,270 --> 00:13:40,600 Ovo je lako nakon što se naviknete. 150 00:13:45,300 --> 00:13:49,400 Čak ga i mala djeca mogu koristiti. 151 00:14:03,940 --> 00:14:05,940 Što je to? 152 00:14:06,470 --> 00:14:07,470 Shizukina kuća. 153 00:14:09,340 --> 00:14:13,080 - Prijatelj? - Da, razrednica. 154 00:14:13,390 --> 00:14:14,930 Idemo je iznenaditi. 155 00:14:17,300 --> 00:14:19,440 Je li još budna? 156 00:14:24,080 --> 00:14:27,320 Ona spava. Šteta. 157 00:14:32,510 --> 00:14:35,310 lijepa je. 158 00:14:36,370 --> 00:14:40,200 mislis tako Čak iu budućim standardima? 159 00:14:40,260 --> 00:14:45,060 Stvarno? Vidim, vidim. 160 00:14:45,220 --> 00:14:46,480 skroz mi se sviđa... 161 00:14:52,030 --> 00:14:53,030 Što? 162 00:14:54,190 --> 00:14:57,920 Noby, još si budan? Ići na spavanje. 163 00:14:59,950 --> 00:15:01,620 Što si upravo rekao? 164 00:15:02,440 --> 00:15:07,500 Ja i Shizuka... Dobivamo... 165 00:15:09,250 --> 00:15:10,250 u braku? 166 00:15:10,740 --> 00:15:12,740 Želim se vratiti u budućnost. 167 00:15:13,360 --> 00:15:17,900 Mislim da je to najsigurniji način da te usrećim. 168 00:15:19,580 --> 00:15:23,640 Mi? Oženiti Shizuku? Osjećam se neugodno. 169 00:15:24,770 --> 00:15:30,770 nemaš proći kroz sve nevolje... 170 00:15:30,780 --> 00:15:33,110 So you don't want my help? 171 00:15:33,630 --> 00:15:34,830 Da, znam. 172 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Ali kako? 173 00:15:42,630 --> 00:15:45,130 idem u školu! 174 00:15:49,320 --> 00:15:50,320 Doraemon? 175 00:15:51,160 --> 00:15:53,460 Nema više kašnjenja u školu. 176 00:15:54,740 --> 00:15:56,070 Bilo gdje Vrata! 177 00:15:57,980 --> 00:15:59,050 Što je to? 178 00:15:59,330 --> 00:16:02,800 Recite gdje želite otići i otvoriti vrata. 179 00:16:03,230 --> 00:16:04,230 Škola! 180 00:16:07,880 --> 00:16:09,880 Jučer sam dobio novu igračku. 181 00:16:12,120 --> 00:16:14,320 Dobro jutro. 182 00:16:16,990 --> 00:16:18,390 Noby je poranio. Nevjerojatno! 183 00:16:23,610 --> 00:16:25,310 Shizuka... 184 00:16:26,880 --> 00:16:28,680 Bok, Noby. 185 00:16:30,620 --> 00:16:33,780 božje jutro. Danas si uranio. 186 00:16:35,670 --> 00:16:36,970 Memory Bread! 187 00:16:37,280 --> 00:16:40,950 Pojedi i možeš zapamtite što je na njemu napisano. 188 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 Ovdje! Ovdje! Ovdje! 189 00:16:47,610 --> 00:16:49,610 Ja znam odgovore! 190 00:16:50,100 --> 00:16:53,600 Imaš bolji rezultat od mene! 191 00:16:53,950 --> 00:16:58,850 Doraemon, želim pobijediti Big G-ja! 192 00:16:59,580 --> 00:17:01,720 Nepobjedivi rt! 193 00:17:02,320 --> 00:17:04,890 Mama! ja sam gladna! 194 00:17:08,500 --> 00:17:11,470 hej Tko to radi?! 195 00:17:12,130 --> 00:17:13,460 Joj! moj čir! 196 00:17:14,330 --> 00:17:16,030 Rukavica za grabljenje! 197 00:17:17,300 --> 00:17:20,400 Biti dobar u sportu može vas učiniti popularnim. 198 00:17:27,000 --> 00:17:28,270 Uhvatio sam ga! 199 00:17:28,460 --> 00:17:30,460 Dobar ulov! 200 00:17:34,570 --> 00:17:38,770 Vidio sam to! gospodine S! 201 00:17:38,940 --> 00:17:41,040 Doraemon! 202 00:17:41,570 --> 00:17:44,170 Vremenska marama! 203 00:17:44,610 --> 00:17:50,010 Stvari se vraćaju na staro. Možete ih i premotati unaprijed. 204 00:17:52,510 --> 00:17:54,710 Ne bi trebao tako lagati. 205 00:17:54,760 --> 00:17:55,760 Čudan! 206 00:17:56,840 --> 00:17:59,980 Shizuka, što crtaš? 207 00:18:02,960 --> 00:18:04,660 Doraemon! 208 00:18:05,500 --> 00:18:07,370 Instant kamera za ormar! 209 00:18:07,990 --> 00:18:10,460 Nacrtaj odjeću. 210 00:18:11,430 --> 00:18:12,790 Skicnica, molim? 211 00:18:12,810 --> 00:18:15,510 - Neka bude slatko. - Shvaćaš. 212 00:18:17,530 --> 00:18:19,130 Reci sir! 213 00:18:22,290 --> 00:18:24,290 Ti perverznjaku! 214 00:18:25,150 --> 00:18:27,950 Speedwinder! 215 00:18:27,990 --> 00:18:33,990 Stavi ovo i ubrzat će te. 216 00:18:35,580 --> 00:18:40,380 Danas sigurno naporno radite. Doraemon pomaže, zar ne? 217 00:18:40,440 --> 00:18:43,040 - Gotova sam! - Vi ste? 218 00:18:43,820 --> 00:18:45,890 Pomažeš mami? dobro za tebe 219 00:18:47,040 --> 00:18:49,470 Hoćeš li sada pospremiti dnevnu sobu? 220 00:18:49,590 --> 00:18:50,590 U redu! 221 00:18:52,520 --> 00:18:54,520 Guliverov tunel! 222 00:18:56,640 --> 00:18:58,440 Tako velik! 223 00:19:03,470 --> 00:19:04,470 Jipi!!! 224 00:19:06,100 --> 00:19:08,400 Podzemna kućica na drvetu! 225 00:19:13,170 --> 00:19:14,870 Ekstra vrući oblak sprej! 226 00:19:23,060 --> 00:19:25,430 Shizuka! Dobro jutro! 227 00:19:26,020 --> 00:19:28,020 Dobro jutro, Noby! 228 00:19:28,410 --> 00:19:32,110 Ovih si dana u igri. Zahvaljujući Doraemonu? 229 00:19:32,170 --> 00:19:37,070 Da. Osjećam da mogu sve. 230 00:19:38,010 --> 00:19:40,640 Shizuka! Mogu li razgovarati s tobom? 231 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Naravno. 232 00:19:45,950 --> 00:19:49,050 o da! Zaboravila sam na njega. 233 00:19:49,940 --> 00:19:53,910 Dobar u sportu. Dobar u školskom radu. 234 00:19:54,520 --> 00:19:58,220 I stvarno fin dečko. Moj razrednik Ace... 235 00:19:59,270 --> 00:20:03,070 Hej, Noby. Opet si uranio. 236 00:20:07,700 --> 00:20:12,800 Kažeš bez obzira koliko koristite gadgete budućnosti... 237 00:20:12,830 --> 00:20:17,930 ...ne možeš pobijediti svog kolegu iz razreda Acea. 238 00:20:20,140 --> 00:20:21,640 Ne podcjenjuj me! 239 00:20:21,740 --> 00:20:24,440 Ja sam robot u obliku mačke iz 22. stoljeća. 240 00:20:24,450 --> 00:20:26,650 Ne postoji ništa što ne mogu učiniti! 241 00:20:27,530 --> 00:20:31,130 Drži se. naći ću naprava koja će Shizuku učiniti... 242 00:20:31,140 --> 00:20:33,140 ...zaljubiti se u tebe. 243 00:20:35,590 --> 00:20:37,190 Otiskivanje jaja! 244 00:20:38,580 --> 00:20:39,580 Što je ovo? 245 00:20:40,560 --> 00:20:42,960 Znate za otisak? 246 00:20:45,800 --> 00:20:47,900 Valjda ne bi. 247 00:20:48,710 --> 00:20:53,110 Neke životinje, posebno ptice liječiti prvo što... 248 00:20:53,160 --> 00:20:56,760 ...vidjeti kao svog roditelja. 249 00:20:56,990 --> 00:21:01,690 Čak i ptica igračka. 250 00:21:01,740 --> 00:21:04,240 To se zove imprinting. 251 00:21:04,330 --> 00:21:05,830 Razumijete li? 252 00:21:11,010 --> 00:21:12,670 Nemaš pameti. 253 00:21:13,380 --> 00:21:18,740 Jednostavno rečeno, donesi Shizuki ovo jaje. 254 00:21:18,790 --> 00:21:23,090 Zatvorite ga i pokrenut će se mjerač vremena. 255 00:21:23,180 --> 00:21:29,180 15 minuta kasnije, ona će pasti zaljubljena u osobu koju vidi. 256 00:21:29,200 --> 00:21:31,900 Zašto mi nisi rekao na početku? 257 00:21:33,970 --> 00:21:36,040 Kakav nevjerojatan gadget. 258 00:21:38,140 --> 00:21:42,670 Shizukino srce bit će moje. 259 00:21:43,800 --> 00:21:48,000 Ovaj gadget je vrlo moćan. 260 00:21:48,350 --> 00:21:51,850 Ima potpunu kontrolu nad svojim subjektima. 261 00:21:51,910 --> 00:21:55,710 Ja, ja ne bih koristio tako kukavički gadget. 262 00:21:57,650 --> 00:22:02,450 Ne, Noby. Čekati! 263 00:22:04,070 --> 00:22:07,070 Čovječe, težak je. 264 00:22:10,920 --> 00:22:12,620 Stop! 265 00:22:12,720 --> 00:22:15,080 Veliki G! Prestani! 266 00:22:31,000 --> 00:22:33,140 jesi dobro 267 00:22:33,950 --> 00:22:37,420 On je u jajetu, što znači.. 268 00:22:39,150 --> 00:22:41,950 Ne dušo.. 269 00:22:46,370 --> 00:22:48,770 Idi! Ići! 270 00:22:50,470 --> 00:22:52,540 Što je ovo? 271 00:22:53,570 --> 00:22:56,770 Bok Big G, što radiš? 272 00:23:01,780 --> 00:23:04,850 To je bilo skupo, znaš? 273 00:23:06,450 --> 00:23:08,150 baš si sladak! 274 00:23:09,410 --> 00:23:11,680 Upravo ste primijetili? 275 00:23:12,920 --> 00:23:18,290 Upravo sam ovo dobio. Zgnječeno je 276 00:23:18,350 --> 00:23:22,950 Sneech! Nikad te više neću pustiti! 277 00:23:22,950 --> 00:23:24,950 U redu? 278 00:23:26,750 --> 00:23:28,850 pomozi mi! 279 00:23:30,280 --> 00:23:32,210 Zašto trčiš? 280 00:23:33,610 --> 00:23:35,940 Bože, kako je to jako. 281 00:23:36,240 --> 00:23:38,040 Fuj, to je bilo blizu. 282 00:23:38,580 --> 00:23:43,280 Mislim da ga ne biste trebali koristiti. 283 00:23:43,530 --> 00:23:44,530 Zašto ne? 284 00:23:45,030 --> 00:23:48,360 Vidjeli ste što se dogodilo. To je loša ideja. 285 00:23:48,390 --> 00:23:51,190 I ja želim biti popularan. 286 00:23:53,670 --> 00:23:56,230 Jeste li sigurni u ovo? 287 00:23:56,320 --> 00:23:57,320 Da. 288 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Neka Shizuka to unese ovdje. 289 00:24:00,170 --> 00:24:02,170 Kako? 290 00:24:02,530 --> 00:24:04,800 - Vidimo se. - Da, vidimo se. 291 00:24:10,550 --> 00:24:11,550 Da, Doraemon! 292 00:24:12,290 --> 00:24:16,750 - Kakva je to rupa? - Bilo gdje Hole! 293 00:24:16,760 --> 00:24:19,260 Povezan je s ulaznim vratima Shizuke. 294 00:24:20,620 --> 00:24:25,720 To je super! Sada čekamo 15 minuta, zar ne? 295 00:24:25,840 --> 00:24:26,840 Idi i bježi odavde. 296 00:24:27,440 --> 00:24:32,040 Ne želim je vidjeti te greškom. 297 00:24:37,310 --> 00:24:42,710 Jedva čekam 15 minuta. Kad ona izađe... 298 00:24:42,780 --> 00:24:45,480 Hej, Noby! 299 00:24:46,160 --> 00:24:48,160 Što sada? 300 00:24:52,930 --> 00:24:55,760 To čudno jaje! To je Doraemonovo, zar ne? 301 00:24:55,870 --> 00:24:59,370 Trebam pomoć! Učini nešto! 302 00:24:59,490 --> 00:25:01,690 Trenutno sam zauzet. 303 00:25:01,800 --> 00:25:04,700 Veliki G odmah iza ugla. 304 00:25:05,000 --> 00:25:07,770 Sunie-pu! gdje si 305 00:25:11,430 --> 00:25:14,030 On je ovdje! Potez! 306 00:25:14,390 --> 00:25:15,990 Oh, zaboravio sam! 307 00:25:16,090 --> 00:25:18,190 Shizuka! 308 00:25:22,190 --> 00:25:23,860 Idi po Doraemona! 309 00:25:24,830 --> 00:25:29,460 - Gdje je on? - Idi ga nađi. 310 00:25:33,690 --> 00:25:36,390 Tu si, Sunie-poo! 311 00:25:39,030 --> 00:25:42,230 Ti si moje sve! 312 00:25:43,320 --> 00:25:45,020 Pomoć! Mamica! 313 00:25:46,350 --> 00:25:51,050 Shizuka! 314 00:25:52,630 --> 00:25:56,160 Noby, što se događa? 315 00:26:03,510 --> 00:26:05,910 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 316 00:26:06,300 --> 00:26:08,800 Rekao sam ti da je to loša ideja. 317 00:26:08,920 --> 00:26:10,920 Molim! Moraš je vratiti natrag! 318 00:26:12,310 --> 00:26:17,010 Što? Ovo će je popraviti, ali... 319 00:26:17,070 --> 00:26:19,570 as? 320 00:26:21,290 --> 00:26:23,290 Ne sviđam ti se? 321 00:26:23,630 --> 00:26:25,530 Naravno da želim. 322 00:26:25,710 --> 00:26:28,710 I ti se meni jako sviđaš. 323 00:26:29,780 --> 00:26:34,650 Ali ne želim se oslanjati na gadget. 324 00:26:43,440 --> 00:26:45,840 Neće koristiti gadget... 325 00:26:48,680 --> 00:26:54,650 Sviđaš mi se još više nego prije. 326 00:26:54,700 --> 00:26:56,400 As.. 327 00:27:01,360 --> 00:27:05,420 On je impresivan. 328 00:27:05,460 --> 00:27:06,790 Jednostavno je presavršen. 329 00:27:08,010 --> 00:27:10,610 Ali ja, s druge strane... 330 00:27:15,750 --> 00:27:20,290 Nespretan si i spor a mrziš učiti. 331 00:27:20,360 --> 00:27:21,360 šuti. 332 00:27:21,860 --> 00:27:24,730 - Plašljiv, lijen, gust. - Pusti me na miru. 333 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 Loš u sportu i kukavica. 334 00:27:27,010 --> 00:27:29,010 Zaboravljiv, nepouzdan, blesav.. 335 00:27:35,050 --> 00:27:39,710 Toliko si jadan ne možeš se usporediti s Aceom. 336 00:27:41,670 --> 00:27:43,210 Ne moraš biti tako zao. 337 00:27:43,980 --> 00:27:48,310 Sad znaš da ne možeš neka naprave obave sav posao. 338 00:27:48,390 --> 00:27:50,390 I sami se morate potruditi. 339 00:27:51,500 --> 00:27:54,400 Ja, ha? 340 00:27:59,250 --> 00:28:03,120 - Galaksija! - Vau! Ali to je... 341 00:28:05,790 --> 00:28:09,350 Ni u čemu nisam dobar. 342 00:28:11,300 --> 00:28:15,600 Ako barem ne pokušaš, nikada se nećeš promijeniti. 343 00:28:16,230 --> 00:28:18,570 Slažeš li se s tim? 344 00:28:26,190 --> 00:28:27,790 Laku noć. 345 00:28:42,410 --> 00:28:44,410 110 puta 6 je... 346 00:28:48,030 --> 00:28:52,360 660. Da! u pravu sam 347 00:28:52,960 --> 00:29:00,060 Sljedeći. 120 podijeljeno sa 6... Ovo je teško. 348 00:29:00,360 --> 00:29:04,860 Što se događa? Učiti tako rano ujutro. 349 00:29:06,280 --> 00:29:09,880 Jesam li te probudio? oprosti 350 00:29:10,540 --> 00:29:12,540 Razmišljao sam o tome. 351 00:29:13,170 --> 00:29:18,170 Pokušat ću ne dobiti nulu na sljedećem testu. 352 00:29:25,860 --> 00:29:29,360 Mama mi je danas dala više džeparca. 353 00:29:29,380 --> 00:29:31,880 Izgled. Noby uči. 354 00:29:31,960 --> 00:29:37,660 Wow! Tako sam impresioniran Noby! 355 00:29:38,210 --> 00:29:39,110 38. 356 00:29:39,150 --> 00:29:41,050 - 120 podijeljeno s 3. - 40. 357 00:29:41,180 --> 00:29:43,080 - 13 x 5. - 65. 358 00:29:43,210 --> 00:29:45,410 - 25 x 3. - 75. 359 00:29:45,480 --> 00:29:47,680 800. 360 00:29:54,030 --> 00:29:59,930 Sretno na sutrašnjem testu. Sigurna sam da ćeš se odlično snaći. 361 00:30:10,270 --> 00:30:13,170 tu si 362 00:30:13,590 --> 00:30:15,490 Evo, Sneech. 363 00:30:16,040 --> 00:30:19,640 Ponašaš se tako čudno, Noby. 364 00:30:20,420 --> 00:30:23,680 Nisam tip kakav sam bio. 365 00:30:24,240 --> 00:30:28,140 Bolje da ne postignete dobar rezultat. 366 00:30:29,050 --> 00:30:32,980 Onda ću se odmah ispričati. oprosti 367 00:30:33,420 --> 00:30:35,220 U redu, počni. 368 00:30:41,420 --> 00:30:43,220 O moj Bože! Ne! 369 00:30:48,270 --> 00:30:51,900 Ne, imaš nulu. 370 00:30:52,750 --> 00:30:57,150 - Opet? - Žao mi je. 371 00:30:57,500 --> 00:31:01,270 Ovim ćete tempom pasti u osnovnoj školi. 372 00:31:01,360 --> 00:31:04,760 Zabrinut sam za tvoju budućnost. 373 00:31:05,920 --> 00:31:09,060 Tako me ohrabruje imati Nobyja u istom razredu. 374 00:31:10,250 --> 00:31:13,990 Ne budi tako samodopadna. Imaš samo 10 bodova 375 00:31:14,300 --> 00:31:16,360 Nije toliko različito. 376 00:31:19,550 --> 00:31:22,450 Noby! 377 00:31:24,100 --> 00:31:26,930 - Kakav je bio ispit? - Ne pitaj. 378 00:31:27,010 --> 00:31:32,010 hajde Tako si marljivo učila. Kladim se da si dobro prošao. 379 00:31:32,050 --> 00:31:33,780 Neću ti reći. 380 00:31:34,250 --> 00:31:35,950 Nemoj biti tako sramežljiv. 381 00:31:36,330 --> 00:31:37,730 u redu Ponesi torbu! 382 00:31:39,990 --> 00:31:45,060 Samo ću donijeti ispitni papir iz Nobyjeve torbe. 383 00:31:45,630 --> 00:31:49,030 Što? Japanski test? 384 00:31:49,040 --> 00:31:52,640 Učili ste za test iz matematike. 385 00:31:57,680 --> 00:32:00,180 Ne mogu ovo podnijeti! 386 00:32:00,670 --> 00:32:03,700 Ne mogu se više podnositi! 387 00:32:03,780 --> 00:32:05,680 Ne bi... 388 00:32:05,680 --> 00:32:07,980 Pusti me na miru. 389 00:32:13,390 --> 00:32:16,050 Budite oprezni kada trčite! 390 00:32:16,460 --> 00:32:19,860 Vidiš što mislim? jesi dobro 391 00:32:19,870 --> 00:32:22,970 Hajde, dušo. 392 00:32:34,020 --> 00:32:36,220 odlučio sam. 393 00:32:38,010 --> 00:32:40,310 Bok, Noby. sta to radis 394 00:32:45,560 --> 00:32:47,460 Ponaša se čudno. 395 00:32:48,350 --> 00:32:51,850 - Mama, trebam uslugu. - Neću ti ništa kupiti. 396 00:32:51,950 --> 00:32:56,350 Nije to ništa slično. Idemo negdje daleko. 397 00:32:56,370 --> 00:33:00,840 Ne budi smiješan. Zašto se moramo seliti? 398 00:33:00,900 --> 00:33:05,500 Onda me pusti da odem studirati u inozemstvo. Što kažete na SAD? 399 00:33:05,590 --> 00:33:09,690 Prestani pričati gluposti ili ćeš biti u nevolji. 400 00:33:13,190 --> 00:33:17,750 Samo ću morati uzeti stvari u moje ruke. 401 00:33:18,380 --> 00:33:23,910 Noby, jako si se potrudio. Ne brinite o neuspjehu. 402 00:33:24,280 --> 00:33:28,180 Ako drugi ljudi to mogu, možete i vi. 403 00:33:28,250 --> 00:33:29,750 evo ga 404 00:33:29,940 --> 00:33:32,140 slušaš li me 405 00:33:35,950 --> 00:33:38,850 Više nije važno. 406 00:33:40,080 --> 00:33:44,080 Odustajem od braka sa Shizukom. 407 00:33:44,370 --> 00:33:46,700 Zašto? Ne sviđa ti se više? 408 00:33:47,040 --> 00:33:50,040 Da, želim! Jako mi se sviđa! 409 00:33:51,400 --> 00:33:55,500 Ona mi je sve. 410 00:33:56,280 --> 00:33:59,480 Zašto onda? 411 00:33:59,750 --> 00:34:02,250 Dobro sam razmislio o tome? 412 00:34:02,300 --> 00:34:07,800 Ako se uda za mene, Zauvijek će biti nesretna. 413 00:34:09,660 --> 00:34:14,390 do sada, Mislio sam samo na sebe. 414 00:34:14,450 --> 00:34:20,450 Ali ako mi je stvarno stalo do Shizuke... 415 00:34:20,500 --> 00:34:23,000 ...bolje joj je bez mene. 416 00:34:25,880 --> 00:34:30,480 Teško je reći zbogom. Ali.... 417 00:34:31,120 --> 00:34:36,420 Teže je to misliti Unesrećit ću je. 418 00:34:40,630 --> 00:34:42,700 Shizuka! Nobiy je ovdje! 419 00:34:43,220 --> 00:34:44,420 kupam se. 420 00:34:44,790 --> 00:34:48,790 Samo sam došao vratiti neke knjige. 421 00:34:51,460 --> 00:34:54,760 Uvijek ću željeti za Shizukinu sreću. 422 00:34:57,480 --> 00:35:01,950 Reci joj da sam se pozdravio. 423 00:35:02,280 --> 00:35:03,980 Noby? 424 00:35:14,290 --> 00:35:16,620 Činim pravu stvar. 425 00:35:16,820 --> 00:35:19,020 Noby! 426 00:35:25,720 --> 00:35:29,680 Što je bilo? Jesi li ljut na mene? 427 00:35:29,760 --> 00:35:30,760 Ne pitaj. 428 00:35:31,110 --> 00:35:34,110 Bolje da se više ne vidimo. 429 00:35:34,220 --> 00:35:37,420 Neću otići dok ne kažeš zašto. 430 00:35:37,470 --> 00:35:40,670 Što da radim?! 431 00:35:42,810 --> 00:35:44,810 Natjerat ću je da me zamrzi. 432 00:35:55,530 --> 00:35:57,330 Kretenu! 433 00:35:59,250 --> 00:36:01,420 mrzim te 434 00:36:04,800 --> 00:36:08,430 Stvarno je ozbiljan. 435 00:36:08,460 --> 00:36:11,360 Ne mogu vjerovati da je to učinio. 436 00:36:19,080 --> 00:36:22,810 Činim pravu stvar. Ali teško je. 437 00:36:24,540 --> 00:36:27,040 Noby, što to radiš? 438 00:36:28,410 --> 00:36:31,810 As! Ti si dobar momak. 439 00:36:31,830 --> 00:36:34,530 Dobro se čuvaj Shizuke. 440 00:36:42,620 --> 00:36:48,320 Nobiy, želiš li ukusnu lepinju? Ove su posebno dobre. 441 00:36:48,370 --> 00:36:50,370 Ne! Nisam raspoložen. 442 00:36:50,990 --> 00:36:53,850 - Samo zalogaj. - Ja nisam kao ti. 443 00:36:53,950 --> 00:36:54,950 Samo jedi! 444 00:36:55,480 --> 00:36:57,880 Rekao sam, ne želim! 445 00:36:57,960 --> 00:37:00,660 Obično ne dijelim svoje ukusne kiflice! 446 00:37:01,340 --> 00:37:04,840 Noby se stvarno čudno ponaša. 447 00:37:05,150 --> 00:37:07,350 slažem se 448 00:37:07,670 --> 00:37:11,540 Noby je stvarno depresivan dobiti nulu na tom testu. 449 00:37:12,270 --> 00:37:13,440 I ja bih bio. 450 00:37:13,560 --> 00:37:16,060 Kad bi mi gospodin S rekao, mogao bih pasti.. 451 00:37:17,680 --> 00:37:21,720 ...mrzio bih život. 452 00:37:21,720 --> 00:37:25,820 Reci joj da sam se pozdravio. 453 00:37:26,470 --> 00:37:27,470 Oh, ne. 454 00:37:31,250 --> 00:37:34,050 - Ne! - To je Shizuka! 455 00:37:34,120 --> 00:37:37,920 - Znam da si tamo! - Joj!! 456 00:37:37,960 --> 00:37:40,760 - Dođi ovamo - Što da radim? 457 00:37:40,800 --> 00:37:44,500 - Ne! - Moram je natjerati da me mrzi. 458 00:37:44,520 --> 00:37:46,320 Ne budi glup. 459 00:37:46,330 --> 00:37:49,630 To bi me stavilo na tijesnom mjestu također. 460 00:37:49,700 --> 00:37:52,200 Samo učini nešto! 461 00:37:54,470 --> 00:37:57,740 - Ako inzistirate... - Požuri!! 462 00:37:57,810 --> 00:38:01,310 Despica-porcija! Ovo bi trebalo biti to. 463 00:38:01,400 --> 00:38:04,700 Noby! Shizuka je ovdje! 464 00:38:05,010 --> 00:38:08,840 Zbog toga će te Shizuka zamrziti. Tako će i svi ostali. 465 00:38:09,040 --> 00:38:13,040 kužiš Jedan gutljaj je bio dovoljan! 466 00:38:19,140 --> 00:38:23,140 Ništa se ne događa. 467 00:38:30,070 --> 00:38:34,110 Što nije u redu, Doraemon? 468 00:38:36,380 --> 00:38:40,980 Doraemon? 469 00:38:45,760 --> 00:38:47,790 Ne osjećam se dobro. 470 00:38:49,630 --> 00:38:53,160 ne mogu to podnijeti, Samo biti blizu tebe... 471 00:38:53,820 --> 00:38:56,520 Muka mi je od tebe! 472 00:39:06,280 --> 00:39:13,080 Previše sam popio. muka mi je. 473 00:39:13,100 --> 00:39:15,300 Pomoć! 474 00:39:15,350 --> 00:39:17,450 Oh, ne.. 475 00:39:30,400 --> 00:39:32,500 ja ću umrijeti. 476 00:39:55,960 --> 00:39:59,660 Ne bi... 477 00:40:03,600 --> 00:40:06,200 Shizuka... 478 00:40:10,050 --> 00:40:13,250 Izvadi to. Osjećat ćeš se bolje. 479 00:40:14,670 --> 00:40:15,670 Nastavi. 480 00:40:22,610 --> 00:40:26,870 Kako čudno... Zašto sam trčao? 481 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 Fuj. Osjećam se bolje. 482 00:40:31,620 --> 00:40:35,620 Mislio sam da si se otrovao. 483 00:40:38,550 --> 00:40:42,720 Jeste li bili toliko zabrinuti za mene? 484 00:40:42,800 --> 00:40:46,200 Naravno da jesam! Ti si moj prijatelj! 485 00:40:46,290 --> 00:40:49,890 I ne budi tako slab! To je samo Mr.S! 486 00:40:52,410 --> 00:40:53,540 Kretenu. 487 00:40:54,290 --> 00:40:56,590 kreten 488 00:40:56,630 --> 00:41:01,630 Oh, čovječe..to je bilo stvarno teško. 489 00:41:01,700 --> 00:41:05,200 O moj Bože! Zašto?!? 490 00:41:06,990 --> 00:41:09,890 Bila je tako ljuta na mene. 491 00:41:16,720 --> 00:41:19,360 Zvijezde su tako lijepe večeras. 492 00:41:24,680 --> 00:41:26,480 Što je bilo? 493 00:41:27,020 --> 00:41:32,090 Vidite, zbog današnjih događaja, tvoja budućnost je počela... 494 00:41:32,120 --> 00:41:33,120 Neću ti reći. 495 00:41:34,280 --> 00:41:35,820 o cemu pricas 496 00:41:36,080 --> 00:41:39,440 Ništa. Ako ti kažem, ulijenit ćeš se. 497 00:41:39,450 --> 00:41:42,950 Oh, hajde. reci mi Samo malo. 498 00:41:46,920 --> 00:41:49,450 - Reci mi! - Zašto bih? 499 00:41:49,520 --> 00:41:52,720 - Rekao sam reci mi! - To golica. 500 00:41:54,060 --> 00:41:56,230 Ovdje gore je opasno. 501 00:41:56,230 --> 00:41:57,230 u pravu si 502 00:41:58,010 --> 00:42:01,910 Kada vaša budućnost is starting to look good... 503 00:42:01,920 --> 00:42:04,220 Što? izgleda dobro? 504 00:42:04,760 --> 00:42:06,760 Želite li zaviriti? 505 00:42:06,780 --> 00:42:09,380 o da! 506 00:42:10,500 --> 00:42:13,700 Gdje je nestalo? Daj da vidim. 507 00:42:13,720 --> 00:42:14,720 Evo ga! 508 00:42:14,950 --> 00:42:17,220 U ovom trenutku... 509 00:42:17,700 --> 00:42:19,430 ...ovo je tvoja budućnost. 510 00:42:24,980 --> 00:42:26,320 Odrasla Shizuka. 511 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 Tako je lijepa. 512 00:42:29,130 --> 00:42:33,500 The boy gettng a spanking izgleda točno kao ti. 513 00:42:33,510 --> 00:42:35,410 To znači... 514 00:42:38,230 --> 00:42:41,800 Mora da sam se udala... 515 00:42:42,340 --> 00:42:44,440 Shizuka!? 516 00:42:51,160 --> 00:42:55,060 Da! Da! 517 00:42:55,120 --> 00:42:57,120 Ovo je super!! 518 00:42:57,830 --> 00:43:02,170 Hvala ti, Doraemon. sve dugujem tebi. 519 00:43:02,760 --> 00:43:05,120 Nisi u pravu, Noby. 520 00:43:05,630 --> 00:43:08,030 Od milijuna mogućnosti... 521 00:43:08,510 --> 00:43:11,610 ...zgrabio si priliku. 522 00:43:11,670 --> 00:43:14,370 Moja se budućnost promijenila. 523 00:43:14,460 --> 00:43:16,760 Vaša nova budućnost. 524 00:43:16,780 --> 00:43:21,380 Da, moja nova budućnost. 525 00:43:21,380 --> 00:43:26,580 Tvoja dobrota je o promijeniti budućnost. 526 00:43:35,810 --> 00:43:38,140 hoćeš li se udati za mene? 527 00:43:38,210 --> 00:43:40,210 Da, volio bih. 528 00:43:40,230 --> 00:43:46,430 Zaprosiš je?! To nije pošteno! 529 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 Ne, Noby. Vježbamo za Pepeljugu. 530 00:43:57,720 --> 00:44:00,450 Priređujemo predstavu. 531 00:44:02,400 --> 00:44:03,400 Što? 532 00:44:04,100 --> 00:44:06,460 Ne radi. 533 00:44:07,540 --> 00:44:10,170 Zapravo sam i ja bio iznenađen. 534 00:44:10,240 --> 00:44:13,710 Zašto bi se Shizuka udala za tebe? 535 00:44:13,790 --> 00:44:16,790 Ima toliko boljih momaka. 536 00:44:16,790 --> 00:44:17,790 Pazi! 537 00:44:18,490 --> 00:44:21,890 Kad je moja budućnost bila počinje izgledati dobro... 538 00:44:23,300 --> 00:44:27,260 Mogla bi se na kraju udati za Acea. 539 00:44:27,880 --> 00:44:31,950 Ako si toliko zabrinut, gledajmo Time TV. 540 00:44:33,880 --> 00:44:35,880 Trebao bi se zaručiti... 541 00:44:36,570 --> 00:44:40,170 ...14 godina od sada, 25. listopada. 542 00:44:40,680 --> 00:44:43,510 Pa da vidimo što dogodilo malo prije toga. 543 00:44:43,540 --> 00:44:45,540 ti to ozbiljno 544 00:44:51,420 --> 00:44:54,120 To si odrastao. 545 00:44:54,420 --> 00:44:56,660 isto kao i uvijek. 546 00:44:57,200 --> 00:45:00,200 Planinarenje? 547 00:45:00,270 --> 00:45:02,870 Ideš li ili ne? 548 00:45:03,330 --> 00:45:04,330 To je Shizuka. 549 00:45:04,470 --> 00:45:07,870 želim. Ali ja mrzim penjanje. 550 00:45:07,950 --> 00:45:10,450 Bih da je planina ravna. 551 00:45:11,510 --> 00:45:12,840 Trebaš odrasti. 552 00:45:13,680 --> 00:45:17,080 Što god. Povest ću još jednog prijatelja. 553 00:45:23,630 --> 00:45:26,300 Ne mogu ovo gledati. Premotaj naprijed. 554 00:45:28,970 --> 00:45:29,970 Što? 555 00:45:30,360 --> 00:45:32,160 Shizuka je sama. 556 00:45:32,210 --> 00:45:34,210 Mora da je dobila razdvojeni u mećavi. 557 00:45:34,830 --> 00:45:37,730 - U nevolji je! - Imaš pravo. 558 00:45:37,790 --> 00:45:40,290 Što radi odrasli Noby? 559 00:45:41,120 --> 00:45:43,920 U krevetu s prehladom. 560 00:45:44,000 --> 00:45:46,100 Oh, čovječe. 561 00:45:47,280 --> 00:45:51,580 Čekati. shvatio sam! 562 00:45:51,870 --> 00:45:54,000 Vremenska marama, molim. 563 00:45:54,400 --> 00:45:57,470 Što ćeš učiniti s tim? 564 00:45:57,540 --> 00:46:00,640 Ovo brzo premotavanje, zar ne? 565 00:46:05,210 --> 00:46:06,710 14 godina od sada. 566 00:46:06,770 --> 00:46:10,770 Ja ću se voziti Vremeplovom i idi spasiti Shizuku. 567 00:46:10,830 --> 00:46:13,030 Jesi li dobro, Shizuka? 568 00:46:13,730 --> 00:46:20,460 Divna si, Noby! I vjenčat ćemo se. 569 00:46:21,940 --> 00:46:24,340 Hoće li to tako dobro funkcionirati? 570 00:46:24,700 --> 00:46:27,700 Idem se spremiti! 571 00:46:28,010 --> 00:46:30,410 Ja sam spreman. 572 00:46:30,500 --> 00:46:31,800 hajde Idemo u budućnost. 573 00:46:34,670 --> 00:46:36,170 Čekaj malo. 574 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 You're not thinking thoroughly. 575 00:46:39,020 --> 00:46:42,720 Korištenje vremeplova mogao ponovno promijeniti budućnost. 576 00:46:43,160 --> 00:46:44,560 Što? 577 00:46:44,610 --> 00:46:47,910 Ne mora nužno promijeniti nabolje. 578 00:46:48,850 --> 00:46:51,990 Tako si dramatičan. 579 00:46:52,070 --> 00:46:53,970 Moram požuriti i idi je spasiti. 580 00:46:58,620 --> 00:47:03,860 Drži se čvrsto. Ako padneš, bit ćeš zauvijek izgubljen u vremenu. 581 00:47:04,130 --> 00:47:07,360 U redu. Idemo onda. 582 00:47:25,810 --> 00:47:29,240 Moja kuća je javni WC. 583 00:47:29,290 --> 00:47:32,590 Susjedstvo se pretvorilo u park. 584 00:47:33,720 --> 00:47:34,720 Sve je tako drugačije. 585 00:47:35,640 --> 00:47:39,540 Idemo. Izađi bilo gdje. 586 00:47:39,640 --> 00:47:43,240 Tjeraš me da naporno radim. 587 00:47:44,080 --> 00:47:46,980 Odvezi me u Shizuku! 588 00:47:52,570 --> 00:47:54,370 Eno je! 589 00:47:55,180 --> 00:47:59,980 Ti ostani iza. Spasit ću je bez tvoje pomoći. 590 00:48:00,390 --> 00:48:02,890 Shizuka! 591 00:48:03,300 --> 00:48:05,200 Sretno. 592 00:48:14,450 --> 00:48:16,850 Shizuka! 593 00:48:19,520 --> 00:48:21,520 Ne može biti... 594 00:48:21,800 --> 00:48:23,200 Shizu...! 595 00:48:23,350 --> 00:48:26,280 Kućica je još daleko. 596 00:48:27,420 --> 00:48:28,420 Shi...! 597 00:48:29,220 --> 00:48:33,550 Prošla su 3 sata otkako smo se razdvojili. 598 00:48:35,790 --> 00:48:39,930 Shizuka, jesi li dobro?! 599 00:48:40,780 --> 00:48:42,780 Ja sam, Noby. 600 00:48:45,560 --> 00:48:48,930 Noby? zašto si ovdje 601 00:48:49,750 --> 00:48:51,820 Nema veze. 602 00:48:51,870 --> 00:48:54,870 Sve će biti dobro sad kad sam ovdje. 603 00:48:54,900 --> 00:48:58,900 Kad se izgubiš u snježnoj mećavi, ne hodaj okolo slijep. 604 00:48:58,920 --> 00:49:02,820 Prije svega, provjerite kartu. Ovo je željezno pravilo. 605 00:49:06,390 --> 00:49:07,990 Uh-oh... 606 00:49:08,920 --> 00:49:13,380 To je karta svijeta. Tako ti je. 607 00:49:15,060 --> 00:49:19,990 Ovaj Auto Compass pokazat će nam smjer. 608 00:49:20,070 --> 00:49:22,070 To je zgodno. 609 00:49:27,600 --> 00:49:30,330 - Jesi li dobro? - Da. 610 00:49:31,370 --> 00:49:37,100 Kad smo bili djeca, Doraemon bi priskočiti u pomoć u ovakvim trenucima. 611 00:49:39,170 --> 00:49:41,070 Što ste rekli? 612 00:49:41,390 --> 00:49:44,790 Pitam se kako je Doraemon. 613 00:49:45,930 --> 00:49:48,460 Vjerojatno drijema ili tako nešto. 614 00:49:50,600 --> 00:49:53,230 Oh, Noby...Baš si blesav. 615 00:49:53,420 --> 00:49:56,420 Baš kao klinac. 616 00:49:56,510 --> 00:49:57,510 Dijete?! Ona zna?! 617 00:49:58,830 --> 00:50:01,730 Tamo je špilja. Napravimo pauzu. 618 00:50:04,430 --> 00:50:07,560 Moramo se uvjeriti ne smrzavamo se do smrti. 619 00:50:07,970 --> 00:50:10,210 Zapalimo vatru. 620 00:50:12,200 --> 00:50:14,330 Šibice su mokre. 621 00:50:14,720 --> 00:50:17,820 Bez brige. Znam kako zapaliti vatru. 622 00:50:18,860 --> 00:50:22,260 Samo moram trljati 2 se drže zajedno. 623 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 Sada je moja prilika. 624 00:50:24,140 --> 00:50:25,740 moram... 625 00:50:25,830 --> 00:50:28,730 Impresionirati je. 626 00:50:28,800 --> 00:50:31,200 Ne radi. 627 00:50:31,910 --> 00:50:34,010 Hoćeš moj upaljač? 628 00:50:39,670 --> 00:50:41,470 Zašto mi nisi rekao? 629 00:50:43,510 --> 00:50:45,540 Nisam htio prekidati. 630 00:50:49,790 --> 00:50:51,790 Jeste li prehlađeni? 631 00:50:52,220 --> 00:50:55,890 Ne osjećam se dobro ali nije ništa strašno. 632 00:50:56,830 --> 00:50:59,100 Ona ga je uhvatila od odraslog Nobyja. 633 00:50:59,540 --> 00:51:01,500 Ništa. 634 00:51:01,940 --> 00:51:06,780 Kad si došao da me vidiš, Mora da sam ti ga dao. 635 00:51:07,460 --> 00:51:11,360 Ja sam kriva. Ne brinem se dobro za sebe. 636 00:51:15,960 --> 00:51:18,890 Nosi ovo. Bit ću dobro. 637 00:51:20,990 --> 00:51:22,590 Mokro je. 638 00:51:22,950 --> 00:51:26,090 I vaša odjeća mora biti mokra. Zar ti nije hladno? 639 00:51:27,020 --> 00:51:30,220 Sad kad si to spomenuo... hladno mi je. 640 00:51:30,340 --> 00:51:32,540 Bolje ih skini. 641 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 Nemam sitno. 642 00:51:35,950 --> 00:51:37,750 Imam deku za hitne slučajeve. 643 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Hvala. 644 00:51:46,080 --> 00:51:48,080 Ovo je stvarno toplo. 645 00:51:48,430 --> 00:51:49,830 Drago mi je. 646 00:52:06,420 --> 00:52:09,420 Pogoršava li vam se prehlada? 647 00:52:09,470 --> 00:52:14,370 Što da radimo? Mogla bi umrijeti! 648 00:52:14,450 --> 00:52:18,150 ne govori to 649 00:52:18,580 --> 00:52:20,180 Stvarno se nisi nimalo promijenio. 650 00:52:20,970 --> 00:52:26,370 Brinem se za tebe. Trebate nekoga tko će paziti na vas. 651 00:52:26,540 --> 00:52:36,840 Da...u redu. Odgovor na tvoje pitanje je... 652 00:52:36,850 --> 00:52:38,350 da 653 00:52:41,180 --> 00:52:45,920 Mislio sam da ćeš biti sretniji. 654 00:52:49,350 --> 00:52:52,450 Shizuka! 655 00:52:52,500 --> 00:52:55,260 Što da radim? 656 00:52:55,320 --> 00:52:59,420 Upomoć, upomoć, Doraemon! 657 00:52:59,960 --> 00:53:00,960 Doraemon!! 658 00:53:05,710 --> 00:53:08,980 Ovo lijepo vrijeme čini me pospanim. 659 00:53:09,380 --> 00:53:11,480 Shizuka! 660 00:53:13,990 --> 00:53:16,790 Odvest ću je do Anywhere Door. 661 00:53:26,520 --> 00:53:28,320 Ova slasna lepinja je tako ukusna... 662 00:53:29,520 --> 00:53:31,790 Podijelit ću jednu s vama... 663 00:53:41,450 --> 00:53:44,650 Trebao bi biti negdje ovdje. 664 00:53:49,690 --> 00:53:54,160 Upozorenje. Puls opada. Odmah se obratite liječniku. 665 00:53:54,760 --> 00:53:55,760 Oh, ne! 666 00:53:59,260 --> 00:54:00,660 Ha! Auto kompas! 667 00:54:13,740 --> 00:54:15,140 Izvrnuo sam gležanj. 668 00:54:16,620 --> 00:54:20,350 Čak sam izgubio i naočale. Ne vidim ništa. 669 00:54:20,450 --> 00:54:23,850 Korištenje vremeplova mogao ponovno promijeniti budućnost. 670 00:54:23,910 --> 00:54:27,910 O moj Bože! Što da radim?! 671 00:54:28,730 --> 00:54:31,700 Ne mora nužno promijeniti nabolje. 672 00:54:31,930 --> 00:54:33,800 Ovo nije ono što sam želio! 673 00:54:34,240 --> 00:54:37,040 Molim! Shizuka će umrijeti! 674 00:54:37,130 --> 00:54:39,330 učiti ću! Učinit ću sve! 675 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 presvući ću se! 676 00:54:42,020 --> 00:54:44,250 što radiš?! 677 00:54:48,000 --> 00:54:49,940 Nisam dobro razmislio. 678 00:54:57,230 --> 00:54:58,230 Ja sam kriva. 679 00:54:59,050 --> 00:55:01,420 Moram nešto učiniti sam. 680 00:55:01,430 --> 00:55:03,630 Mora postojati način. 681 00:55:09,210 --> 00:55:11,240 Moram vjerovati u njega 682 00:55:14,850 --> 00:55:18,620 Sat još radi. 683 00:55:18,970 --> 00:55:21,570 Upamtio sam vrijeme i godina upravo sada. 684 00:55:21,570 --> 00:55:23,670 Sada je sve na odraslom Nobyju. Vjerovat ću u sebe. 685 00:55:23,710 --> 00:55:27,910 Ići! Ovo sjećanje! Molim te, budućnost me! 686 00:55:27,910 --> 00:55:30,010 Zapamtite ovaj događaj! 687 00:55:30,610 --> 00:55:36,840 ne bih zaboravio najveća kriza mog života! 688 00:55:37,340 --> 00:55:39,310 Ići! Ići! 689 00:55:39,330 --> 00:55:40,330 Ići! 690 00:55:41,180 --> 00:55:42,980 Ovo sjećanje! 691 00:56:38,860 --> 00:56:39,860 hej 692 00:56:40,940 --> 00:56:41,940 hej 693 00:56:42,570 --> 00:56:45,500 Sjećanje ga je stiglo! 694 00:56:47,630 --> 00:56:50,560 hej Jeste li dobro?! 695 00:57:07,570 --> 00:57:08,570 Sjetio si se. 696 00:57:09,470 --> 00:57:14,700 Da. Bio sam u krevetu sa prehlada i odjednom se sjetio. 697 00:57:15,120 --> 00:57:18,620 To je poput sjećanja uletio mi u glavu. 698 00:57:18,650 --> 00:57:19,650 Osjećao se čudno. 699 00:57:21,420 --> 00:57:24,750 Nisam znala zašto Bio sam to zaboravio. 700 00:57:25,510 --> 00:57:30,910 Tada nisam mogao mirno sjediti više i požurio doći ovamo. 701 00:57:31,350 --> 00:57:33,350 bilo me strah. 702 00:57:35,750 --> 00:57:39,150 Sad si dobro. Vaš plan je uspio. 703 00:57:39,810 --> 00:57:43,110 Čudno je to reći ovo sebi ali... 704 00:57:43,200 --> 00:57:46,100 Hvala što vjeruješ u mene. 705 00:57:50,300 --> 00:57:52,900 Samo sam se na sebe mogao osloniti. 706 00:57:53,470 --> 00:57:56,630 Hvala što ste se oslonili na mene. 707 00:57:58,890 --> 00:58:02,320 Sada požurimo. Zabrinut sam za Shizuku. 708 00:58:19,440 --> 00:58:20,440 On se vratio. 709 00:58:27,050 --> 00:58:31,580 - Kako je ona? - Bila je u stvarnoj opasnosti. 710 00:58:31,630 --> 00:58:35,130 Ali ona je u redu. Bit će ona dobro. 711 00:58:35,300 --> 00:58:37,700 zahvaljujući tebi. 712 00:58:37,870 --> 00:58:40,470 To je sjajno. 713 00:58:42,630 --> 00:58:44,630 ha? 714 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Doraemon. 715 00:58:47,410 --> 00:58:49,910 - Da. - Da odem po njega? 716 00:58:52,430 --> 00:58:54,730 Ne, nemoj. 717 00:58:55,580 --> 00:58:57,580 Zašto ne? 718 00:58:58,650 --> 00:59:01,390 Doraemon je tvoja... 719 00:59:02,300 --> 00:59:05,000 Moj prijatelj iz djetinjstva. 720 00:59:05,280 --> 00:59:08,420 Cijenite svoje vrijeme s njim. 721 00:59:12,270 --> 00:59:15,670 Trebala bih ići kući. Osjećam da me hvata groznica. 722 00:59:15,680 --> 00:59:21,280 Da. Hm..Hvala, ja. 723 00:59:21,380 --> 00:59:23,280 Uzmi auto, ja. 724 00:59:23,300 --> 00:59:24,300 vidimo se 725 00:59:25,120 --> 00:59:29,920 Rekao je odrasli Shizuka nešto prije nego što se onesvijestila! 726 00:59:30,460 --> 00:59:32,460 Rekla je nešto? 727 00:59:33,080 --> 00:59:35,650 Rekla je da je njen odgovor da! 728 00:59:35,690 --> 00:59:38,890 Njen odgovor je da? 729 00:59:39,780 --> 00:59:41,780 Što?! 730 00:59:44,280 --> 00:59:46,380 opet... 731 00:59:47,120 --> 00:59:48,980 Reci mi opet! 732 00:59:49,250 --> 00:59:54,250 Rekao je odrasli Shizuka njen odgovor na tvoje pitanje je da. 733 00:59:55,530 --> 00:59:59,330 To je...To je... 734 00:59:59,410 --> 01:00:01,610 To je...! 735 01:00:01,670 --> 01:00:06,370 Joj! Što je bilo? 736 01:00:06,470 --> 01:00:12,870 Da!! Jeste li sigurni da je to rekla? 737 01:00:12,980 --> 01:00:14,980 Ne shvaćam. 738 01:00:17,280 --> 01:00:21,210 Zaprosio sam je. 739 01:00:21,910 --> 01:00:24,840 Impresioniran sam sobom, Noby. 740 01:00:25,270 --> 01:00:29,200 Nije mi dala odgovor za dugo vremena. 741 01:00:33,010 --> 01:00:34,950 jesi dobro 742 01:00:35,890 --> 01:00:39,890 moram ići Moram ići vidjeti Shizuku. 743 01:00:42,900 --> 01:00:45,200 Shizuka!! 744 01:00:46,490 --> 01:00:49,990 Potpuno je izgubio hladnokrvnost samo zato što je rekla da. 745 01:00:50,070 --> 01:00:52,170 Zaprosio ju je i ona je rekla da... 746 01:00:56,180 --> 01:00:58,410 Vjenčat ćemo se? 747 01:01:02,890 --> 01:01:06,390 Doraemon! 748 01:01:07,230 --> 01:01:11,030 Što? ti to ozbiljno 749 01:01:11,070 --> 01:01:12,770 Stvarno? Stvarno? 750 01:01:13,140 --> 01:01:17,270 Da! To je divno! 751 01:01:18,520 --> 01:01:22,620 Noby, to je super! tako sam sretna zbog tebe! 752 01:01:22,680 --> 01:01:30,180 Wow! nevjerojatna si! 753 01:01:37,120 --> 01:01:40,720 - Hoćemo li ići gledati? - Da. Hajdemo. 754 01:01:45,200 --> 01:01:47,670 Vjenčanje! 755 01:01:50,330 --> 01:01:55,090 - Ovdje smo. - Danas je tvoje vjenčanje. 756 01:01:55,110 --> 01:01:57,910 Postajem nervozan. 757 01:01:57,970 --> 01:02:01,070 Izgled. 758 01:02:01,130 --> 01:02:03,030 Na putu za vjenčanje. 759 01:02:03,050 --> 01:02:05,150 Slijedimo! Trebamo Hoptere! 760 01:02:05,900 --> 01:02:07,700 Ovdje. 761 01:02:11,520 --> 01:02:12,920 U žurbi je. 762 01:02:12,920 --> 01:02:17,120 Vjerojatno kasni čak i na ovakav dan. 763 01:02:24,110 --> 01:02:27,240 Vau, ovo je svijet budućnosti. 764 01:02:29,010 --> 01:02:30,210 Naby, pazi! 765 01:02:39,570 --> 01:02:41,770 - Iza tebe! - Iza mene? 766 01:03:04,700 --> 01:03:07,200 oprosti 767 01:03:07,600 --> 01:03:09,300 Idemo. 768 01:03:23,510 --> 01:03:25,510 Ja sam oby Nobi! Oprostite što kasnim! 769 01:03:27,820 --> 01:03:32,080 Vaša je ceremonija zakazana za sutra. 770 01:03:32,260 --> 01:03:34,260 Što? 771 01:03:35,700 --> 01:03:38,640 Vjenčanje je sutra. 772 01:03:38,660 --> 01:03:42,260 Možda si stariji ali se nisi promijenio. 773 01:03:42,330 --> 01:03:45,530 Zašto smo onda stigli danas? 774 01:03:46,420 --> 01:03:48,260 Pogriješio sam. 775 01:03:48,750 --> 01:03:50,680 Vidjeti? Svatko griješi. 776 01:03:50,700 --> 01:03:55,700 Ali sad kad smo ovdje ostanimo i gledajmo te. 777 01:03:55,740 --> 01:03:57,740 Da. 778 01:04:00,360 --> 01:04:02,060 Bok, Sneech. 779 01:04:02,140 --> 01:04:05,340 gdje si Večeras je tvoja momačka večer. 780 01:04:05,400 --> 01:04:08,200 U kući Big G-a. 781 01:04:08,240 --> 01:04:09,240 Oh, da. 782 01:04:14,060 --> 01:04:19,490 Još uvijek ne mogu vjerovati. Sutra se ženite. 783 01:04:19,580 --> 01:04:25,080 Kladim se da će Shizuka izgledaj tako lijepo sutra. 784 01:04:25,100 --> 01:04:27,700 Svi smo bili zaljubljeni u nju. 785 01:04:28,950 --> 01:04:32,520 Ali zaljubila se u tebe. 786 01:04:32,580 --> 01:04:34,680 Usreći je, u redu? 787 01:04:35,210 --> 01:04:37,110 Da. 788 01:04:37,420 --> 01:04:42,120 Volio bih da jesam onaj koji će je usrećiti. 789 01:04:43,500 --> 01:04:47,260 Ali rekla je da mogu sve na svoju ruku. 790 01:04:47,340 --> 01:04:51,040 Vidim. I ti, Ace? 791 01:04:51,080 --> 01:04:55,480 - Ne! Ostani tu! - Da, ostani tamo. 792 01:04:55,490 --> 01:05:00,490 Da je to bio Ace, mogao bih odustati. Ali zašto ti? 793 01:05:00,580 --> 01:05:02,980 Ti si samo Noby. 794 01:05:03,370 --> 01:05:06,410 Baš si sretan. 795 01:05:06,480 --> 01:05:08,680 To boli, Big G. 796 01:05:08,980 --> 01:05:10,980 Što je tako smiješno? 797 01:05:11,360 --> 01:05:14,090 Samo tiše! Imam rok! 798 01:05:14,200 --> 01:05:14,900 Mali G. 799 01:05:15,020 --> 01:05:17,720 Bok, mali G. Dugo se nismo vidjeli. 800 01:05:18,020 --> 01:05:20,550 Noby, čestitam. Ženit ćeš se. 801 01:05:20,970 --> 01:05:23,230 Postala je umjetnica manga. 802 01:05:23,410 --> 01:05:28,270 Ako rasplačeš Shizuku, moje će pero doći za tobom. 803 01:05:28,880 --> 01:05:33,780 Znam, znam. Hvala. 804 01:05:33,920 --> 01:05:35,720 Izgledam tako sretno. 805 01:05:36,210 --> 01:05:37,980 Ti praktički sliniš. 806 01:05:39,860 --> 01:05:41,790 Ne mogu više gledati. 807 01:05:42,070 --> 01:05:43,870 Pitam se što Shizuka radi. 808 01:05:43,960 --> 01:05:47,960 Vjerojatno plače njezina ishitrena odluka da kaže da. 809 01:05:48,240 --> 01:05:52,140 hvala puno Sad moram ići vidjeti. 810 01:05:52,230 --> 01:05:53,930 Čekati! 811 01:05:59,370 --> 01:06:00,370 uđi. 812 01:06:02,290 --> 01:06:07,790 Tata, sad idem spavati. Laku noć. 813 01:06:08,950 --> 01:06:10,950 Laku noć. 814 01:06:11,690 --> 01:06:13,930 Čini se potišteno. 815 01:06:13,960 --> 01:06:16,860 Ne možeš je kriviti. Ona se udaje za tebe. 816 01:06:18,820 --> 01:06:19,820 Laku noć. 817 01:06:22,960 --> 01:06:27,220 To je to? But she's getting married tomorrow... 818 01:06:27,260 --> 01:06:30,460 Teško je razgovarati u ovakvim trenucima. 819 01:06:30,520 --> 01:06:32,420 Odašiljač istine. 820 01:06:33,470 --> 01:06:35,600 Ako netko ima something they're holding back... 821 01:06:35,670 --> 01:06:39,170 ...ovo ih tjera na želju da im to skinu s grudi. 822 01:06:40,320 --> 01:06:42,220 Tata! 823 01:06:43,960 --> 01:06:46,660 Želim otkazati vjenčanje. 824 01:06:47,250 --> 01:06:49,250 - Zašto?! - Tata... 825 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Što nije u redu? 826 01:06:51,620 --> 01:06:54,490 Nedostajat ću ti kad odem. 827 01:06:54,870 --> 01:06:56,940 Naravno da hoću. 828 01:06:57,230 --> 01:07:01,860 Ti i mama ste uzeli tako se dobro brineš za mene. 829 01:07:01,880 --> 01:07:03,780 ali ja... 830 01:07:03,820 --> 01:07:07,420 Nisam učinio sve za vas zauzvrat. 831 01:07:09,810 --> 01:07:11,780 Ne budi smiješan. 832 01:07:11,780 --> 01:07:16,710 Ti si nam dao toliko divnih stvari. 833 01:07:17,410 --> 01:07:19,210 imam? 834 01:07:19,770 --> 01:07:22,570 Toliko da sam izgubio broj. 835 01:07:22,880 --> 01:07:28,110 Tvoj prvi dar je bio to što si se rodio. 836 01:07:28,210 --> 01:07:29,810 Bilo je 3 ujutro. 837 01:07:30,710 --> 01:07:34,510 Začuo se tvoj prvi krik poput anđeoske trube. 838 01:07:35,170 --> 01:07:39,110 Najljepša glazba koju sam ikada čuo. 839 01:07:39,300 --> 01:07:43,440 Kad sam izašao iz bolnice, nebo se počelo svijetliti. 840 01:07:44,550 --> 01:07:49,420 Ali još ih je bilo zvijezde rasute po nebu. 841 01:07:49,870 --> 01:07:52,000 U ovom ogromnom svemiru... 842 01:07:52,700 --> 01:07:56,930 ...novi život je rođen noseći moju krv. 843 01:07:56,940 --> 01:08:03,370 Bio sam tako dirnut da nisam mogla prestati plakati. 844 01:08:03,820 --> 01:08:07,020 I svakodnevno, svake godine od tada... 845 01:08:07,320 --> 01:08:15,020 Sve sretne uspomene. Ne možemo tražiti ništa bolje. 846 01:08:15,040 --> 01:08:19,340 Nedostajat ćeš nam ali ta će nas sjećanja usrećiti. 847 01:08:19,400 --> 01:08:23,800 Ne morate se brinuti. 848 01:08:23,890 --> 01:08:26,790 Bojim se. 849 01:08:26,820 --> 01:08:28,920 Hoćemo li biti dobro? 850 01:08:28,980 --> 01:08:33,480 Sigurno ćeš biti. Imajte povjerenja u Nobyja. 851 01:08:33,540 --> 01:08:38,240 Bila si u pravu što si ga izabrala. 852 01:08:38,290 --> 01:08:42,290 On je običan tip bez posebnog talenta. 853 01:08:42,440 --> 01:08:48,140 Ali on želi da ljudi budu sretni i plače zbog njihove boli. 854 01:08:48,150 --> 01:08:52,750 To je ono što čini dobro ljudsko biće. 855 01:08:52,820 --> 01:08:58,320 Uvjerena sam da će te usrećiti. 856 01:08:58,340 --> 01:09:03,340 I ponosan sam na tebe što si ga odabrala. 857 01:09:03,430 --> 01:09:08,830 Ne brini. Sve će biti dobro. 858 01:09:11,040 --> 01:09:12,440 U redu. 859 01:09:16,330 --> 01:09:20,730 Zašto ne gledamo vjenčanje neki drugi dan? 860 01:09:21,020 --> 01:09:25,780 Da. Vratimo se u današnje vrijeme. 861 01:09:25,830 --> 01:09:28,330 Nedostaje mi Shizuka, onaj iz moje ere. 862 01:09:38,180 --> 01:09:41,540 sta ima Što je tako hitno? 863 01:09:41,670 --> 01:09:43,870 - Shizuka... - Noby? 864 01:09:46,170 --> 01:09:50,840 Usrećit ću te. Zauvijek i zauvijek! 865 01:09:51,070 --> 01:09:55,370 Obećajem ti. 866 01:10:01,120 --> 01:10:04,020 Tako si spor, Doraemon! 867 01:10:09,930 --> 01:10:11,830 Doraemon... 868 01:10:14,070 --> 01:10:16,000 Mogu li posuditi Hopter? 869 01:10:16,270 --> 01:10:19,310 U redu, evo. 870 01:10:22,720 --> 01:10:23,720 dođi ovamo 871 01:10:24,640 --> 01:10:25,640 Što je to? 872 01:10:26,580 --> 01:10:27,580 vidiš... 873 01:10:29,490 --> 01:10:31,690 upravo sada... 874 01:10:33,710 --> 01:10:35,710 ja sam... 875 01:10:38,880 --> 01:10:41,580 Samo reci. 876 01:10:41,590 --> 01:10:46,390 Tako sam super sretna što želim... 877 01:10:46,450 --> 01:10:49,450 ...cijeli svijet da zna! 878 01:10:55,130 --> 01:11:00,490 Nobyjeva sreća potvrđena. Program misije ostvaren. 879 01:11:00,510 --> 01:11:04,010 Povratak u budućnost za 48 sati. 880 01:11:04,560 --> 01:11:08,100 Oh, da. Tako je Soby programirao. 881 01:11:12,350 --> 01:11:14,950 Tako mi je drago. 882 01:11:15,040 --> 01:11:18,440 Laknulo mi je. 883 01:11:18,540 --> 01:11:22,040 Sada se konačno mogu vratiti. 884 01:11:23,910 --> 01:11:25,910 Ti stvarno jesi... 885 01:11:26,940 --> 01:11:28,400 ...trapavo i sporo. 886 01:11:29,490 --> 01:11:32,060 Mrziš učiti. 887 01:11:32,560 --> 01:11:35,830 Ti si plah i lijen. 888 01:11:36,530 --> 01:11:40,790 Tako si loš u sportu. 889 01:11:41,600 --> 01:11:46,000 Kukavički i zaboravni. 890 01:11:46,040 --> 01:11:51,440 Nepouzdan si i zajebavaš se. 891 01:11:53,640 --> 01:11:58,670 Ti si slabić i sporo učiš. 892 01:12:00,820 --> 01:12:05,820 Guranje i guranje sreće. 893 01:12:05,860 --> 01:12:09,360 Razmažena beba... 894 01:12:12,470 --> 01:12:14,570 hej 895 01:12:15,710 --> 01:12:20,280 Uh-oh...Što nije u redu sa mnom? 896 01:12:33,580 --> 01:12:35,680 Doraemon! 897 01:12:38,740 --> 01:12:41,340 Trebam gadget za jedući tjesteninu kroz nos. 898 01:12:41,360 --> 01:12:43,860 Ako to ne učinim, Big G će me prebiti! 899 01:12:45,110 --> 01:12:48,310 Nemojte davati obećanja koja ne možete održati! 900 01:12:48,370 --> 01:12:53,430 Uvijek ovisiš o meni! učinite stvari sami već jednom! 901 01:12:53,710 --> 01:12:56,380 Zašto si tako ljut? Što nije u redu? 902 01:12:56,740 --> 01:12:59,040 Reći ću ti što nije u redu! 903 01:12:59,570 --> 01:13:03,670 Ne mogu ti više pomoći kad si u nevolji! 904 01:13:04,500 --> 01:13:06,400 kako to misliš 905 01:13:10,050 --> 01:13:13,350 Što te spopalo? 906 01:13:13,740 --> 01:13:18,640 Ne mogu više ostati ovdje. 907 01:13:20,460 --> 01:13:22,860 Učini nešto! 908 01:13:23,220 --> 01:13:25,020 Žao mi je, Noby. 909 01:13:25,390 --> 01:13:29,590 Sutra se moram vratiti or I'm in trouble. 910 01:13:30,900 --> 01:13:35,230 Ne, dosta je. 911 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 Pusti ga. 912 01:13:37,850 --> 01:13:40,050 Vratite se i posjetite nas. 913 01:13:40,140 --> 01:13:43,440 Ali ovaj program... 914 01:13:43,480 --> 01:13:47,080 ...ne dopušta mi vrati se u ovo doba. 915 01:13:47,650 --> 01:13:51,250 Je li tako? nedostajat ćeš nam 916 01:13:52,240 --> 01:13:56,070 - Čuvaj se. - Ne! Ne idi, Doraemon! 917 01:13:56,100 --> 01:14:00,500 ne želim. Ostao bih da mogu. 918 01:14:00,510 --> 01:14:04,310 Otkrivene neprikladne riječi 919 01:14:04,340 --> 01:14:06,040 Ups! 920 01:14:09,680 --> 01:14:12,680 Vratit ću se u budućnost! 921 01:14:12,770 --> 01:14:13,770 Doraemon! 922 01:14:14,160 --> 01:14:16,990 jesi li dobro?! Doraemon? 923 01:14:18,700 --> 01:14:23,600 Ne mogu prkositi programu misije. 924 01:14:32,650 --> 01:14:36,550 Noby, ne znam što bih rekao. 925 01:14:41,350 --> 01:14:43,220 Ne budi tako tužna. 926 01:14:48,490 --> 01:14:53,590 Vaša se budućnost promijenila. Budite sretni. 927 01:14:53,670 --> 01:14:57,470 Bez tebe je besmisleno. 928 01:14:58,940 --> 01:15:03,740 You changed as well. Ti nisi tip kojeg sam prvi put upoznala. 929 01:15:10,450 --> 01:15:11,450 još uvijek... 930 01:15:12,170 --> 01:15:15,270 Zabrinuta sam. 931 01:15:15,980 --> 01:15:20,810 Volio bih da mogu ostati s tobom. 932 01:15:21,670 --> 01:15:24,770 Hoćeš li biti dobro bez mene? 933 01:15:26,200 --> 01:15:30,400 Hoćeš li moći suprotstaviti se Big G dan Sneechu? 934 01:15:32,990 --> 01:15:33,990 Noby! 935 01:15:40,590 --> 01:15:43,190 - Kamo ideš? - Pusti me na miru. 936 01:15:43,210 --> 01:15:44,810 Noby! 937 01:15:53,260 --> 01:15:55,260 Doraemon, idiote... 938 01:15:55,320 --> 01:15:58,520 Znaš da nisam dobro sama. 939 01:15:59,920 --> 01:16:02,920 Hej, Noby! 940 01:16:04,800 --> 01:16:07,500 Drago mi je da si ovdje. 941 01:16:10,160 --> 01:16:11,160 Veliki G... 942 01:16:12,690 --> 01:16:15,190 Jeste li odlučili? 943 01:16:15,740 --> 01:16:18,340 Jedete tjesteninu kroz nos? 944 01:16:18,420 --> 01:16:21,220 Ili da me ja prebijem? 945 01:16:23,940 --> 01:16:24,940 Pomozi mi, Dora...? 946 01:16:25,460 --> 01:16:29,760 Hoćeš li moći suprotstaviti se Big G dan Sneechu? 947 01:16:33,010 --> 01:16:35,340 - Drži se! - Ha? 948 01:16:38,420 --> 01:16:40,220 Možeš li sam? 949 01:16:43,160 --> 01:16:44,860 Ako ćemo se boriti... 950 01:16:47,080 --> 01:16:50,080 Izostavimo Doraemona iz toga. 951 01:16:51,480 --> 01:16:55,280 Kako hrabro od tebe. Sada ti govoriš. 952 01:16:57,660 --> 01:16:59,760 Spremni za početak? 953 01:17:00,960 --> 01:17:02,760 Već je počelo! 954 01:17:05,720 --> 01:17:09,220 Pitam se gdje je Noby? 955 01:17:09,240 --> 01:17:11,540 Ovo je naša zadnja zajednička noć. 956 01:17:15,610 --> 01:17:18,110 Pa odustaješ? 957 01:17:18,630 --> 01:17:21,130 Nemoj me više nikad omalovažavati. 958 01:17:21,960 --> 01:17:24,160 Čekati. Još nisam izgubio. 959 01:17:25,030 --> 01:17:26,030 Što? 960 01:17:26,460 --> 01:17:28,730 Nije vam dosta? 961 01:17:29,500 --> 01:17:32,100 Tek sam na početku! 962 01:17:38,880 --> 01:17:44,380 Još uvijek nije kod kuće. Što on radi? gdje je on 963 01:17:44,410 --> 01:17:48,910 Tjera me da brinem čak i posljednje noći... 964 01:17:54,800 --> 01:17:57,600 Je li sad bilo dosta? 965 01:18:00,730 --> 01:18:02,330 Ne još! 966 01:18:05,920 --> 01:18:08,420 Noby! 967 01:18:08,870 --> 01:18:11,410 gdje je on 968 01:18:20,020 --> 01:18:22,720 Noby! 969 01:18:25,210 --> 01:18:31,210 Predugo ga nije bilo. Mora da se nešto dogodilo. 970 01:18:33,540 --> 01:18:37,340 Pusti me! 971 01:18:37,840 --> 01:18:39,640 Moram te pobijediti... 972 01:18:41,090 --> 01:18:43,120 ...samo... 973 01:18:48,700 --> 01:18:50,930 moram pokazati... 974 01:18:51,830 --> 01:18:55,630 ...Doraemon to... 975 01:18:56,580 --> 01:18:59,020 ...Bit ću dobro i bez njega! 976 01:18:59,880 --> 01:19:01,680 Odjuriti! 977 01:19:04,120 --> 01:19:06,020 Vas...! 978 01:19:06,630 --> 01:19:08,230 Dosta aleradije! 979 01:19:52,240 --> 01:19:54,140 U redu, u redu, pobijedio si. 980 01:19:55,840 --> 01:19:58,140 Oprosti mi, Noby! 981 01:20:03,730 --> 01:20:07,830 Noby! 982 01:20:18,420 --> 01:20:22,020 pobijedio sam. 983 01:20:22,020 --> 01:20:25,120 Vidjeli ste, zar ne? 984 01:20:26,580 --> 01:20:28,180 pobijedio sam. 985 01:20:31,260 --> 01:20:34,460 sama od sebe. 986 01:20:35,650 --> 01:20:42,150 Sad više nećeš moraš se brinuti za mene. 987 01:20:46,910 --> 01:20:49,480 Zar ne, Doraemon? 988 01:21:21,160 --> 01:21:24,560 Noby! Dovršite doručak! 989 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 U redu. 990 01:21:29,820 --> 01:21:31,320 Doraemon.. 991 01:21:31,360 --> 01:21:37,290 Moja soba je prazna bez tebe 992 01:21:37,670 --> 01:21:39,470 dolazim! 993 01:21:45,540 --> 01:21:49,840 Ali uskoro ću se naviknuti 994 01:21:49,840 --> 01:21:54,140 Zato ne brini za mene, Doraemon. 995 01:22:04,600 --> 01:22:07,600 Što?! Tsuchinoko? 996 01:22:08,340 --> 01:22:11,640 Mislio sam da su mit! To je nevjerojatno! 997 01:22:11,720 --> 01:22:14,620 Stišaj glas. 998 01:22:14,940 --> 01:22:18,240 Lovio sam ga ovdje pa ga bocni s te strane. 999 01:22:18,320 --> 01:22:20,720 Uhvatit ću ga ovdje. 1000 01:22:20,820 --> 01:22:21,820 U redu. 1001 01:22:32,970 --> 01:22:34,570 Joj! 1002 01:22:34,930 --> 01:22:36,730 Kako treba! 1003 01:22:38,800 --> 01:22:43,300 Jao..to je bila opaka šala. 1004 01:22:44,880 --> 01:22:48,980 Noby! Hvala bogu da sam te našao! 1005 01:22:50,800 --> 01:22:54,430 Ostanite mirni i slušajte. 1006 01:22:55,470 --> 01:23:00,770 Pogodi koga sam upravo vidio? 1007 01:23:01,200 --> 01:23:04,100 Spreman? 1008 01:23:04,580 --> 01:23:08,880 Do-ra-e-mon. 1009 01:23:10,690 --> 01:23:11,690 Doraemon?! 1010 01:23:12,560 --> 01:23:13,560 Zdravo? 1011 01:23:17,550 --> 01:23:19,050 Doraemon!! 1012 01:23:22,580 --> 01:23:24,180 Doraemon!?!! 1013 01:23:26,250 --> 01:23:28,050 Mama!? 1014 01:23:32,290 --> 01:23:33,820 jesi dobro 1015 01:23:34,700 --> 01:23:36,730 ja sam dobro 1016 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Je li Doraemon ovdje? 1017 01:23:38,950 --> 01:23:41,750 Što? Je li se vratio? 1018 01:23:42,780 --> 01:23:45,740 On nije ovdje? To je čudno. 1019 01:23:47,710 --> 01:23:50,110 Oh, znam! 1020 01:23:52,870 --> 01:23:57,370 Sramežljiv je i skriva se s nevidljivim rtom. 1021 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 Jedva čekam da ga vidim. 1022 01:24:02,350 --> 01:24:06,350 Mislim da ću otići kupiti neke slasne peciva. 1023 01:24:07,340 --> 01:24:10,940 Nadam se da je Doraemon ovdje kad se vratim. 1024 01:24:15,040 --> 01:24:19,440 ukusne lepinje, ukusne lepinje. 1025 01:24:20,900 --> 01:24:24,300 Moja je laž bila bolja od tvoje. 1026 01:24:24,340 --> 01:24:27,840 Da, pobijedio si. 1027 01:24:28,740 --> 01:24:30,540 Lagao si?! 1028 01:24:32,100 --> 01:24:34,400 Danas je prvi travanj! 1029 01:24:34,440 --> 01:24:37,640 Tebe je lakše prevariti nego itko koga znam. 1030 01:24:43,420 --> 01:24:46,620 - Laži i vrati nas onda. - Da. 1031 01:24:46,630 --> 01:24:49,030 Iza tebe je duh! 1032 01:24:50,090 --> 01:24:54,660 Što je ovo vrtić? 1033 01:25:05,360 --> 01:25:07,360 Doraemon... 1034 01:25:11,810 --> 01:25:12,810 O, da! 1035 01:25:13,220 --> 01:25:16,720 Kad me ne bude... 1036 01:25:16,790 --> 01:25:20,790 ...i dogodi se nešto stvarno užasno... 1037 01:25:21,310 --> 01:25:22,810 evo ga 1038 01:25:23,960 --> 01:25:26,260 Pritisnite prekidač na nosu. 1039 01:25:27,210 --> 01:25:33,110 Unutra ćete pronaći sve što vam treba 1040 01:25:37,440 --> 01:25:40,840 Ovaj napitak se zove Liar Liar Liquid. 1041 01:25:41,450 --> 01:25:45,650 Popijte ovo i sve što kažeš postat će laž. 1042 01:25:46,610 --> 01:25:49,110 Savršeno za prvi travanj. 1043 01:25:49,120 --> 01:25:54,220 Ta laž o Doraemonu bila je najokrutnija stvar koju su mogli reći. 1044 01:25:55,740 --> 01:25:57,940 Oni će požaliti. 1045 01:25:59,580 --> 01:26:01,380 O ne, duh! 1046 01:26:01,400 --> 01:26:03,600 Pogledaj, Veliki G! 1047 01:26:04,300 --> 01:26:06,300 Izgleda napumpano. 1048 01:26:06,380 --> 01:26:09,180 Još jedna glupa laž? 1049 01:26:09,210 --> 01:26:11,610 Daj nam ga. 1050 01:26:12,430 --> 01:26:13,430 Samo naprijed! 1051 01:26:15,780 --> 01:26:16,780 Hoćeš li mi se ispričati? 1052 01:26:22,180 --> 01:26:24,980 - Onda dobro. - Slušaj ga. 1053 01:26:32,380 --> 01:26:34,380 Danas lijepo vrijeme. 1054 01:26:34,400 --> 01:26:36,800 To je to? 1055 01:26:40,630 --> 01:26:41,630 Pada jaka kiša. 1056 01:26:42,260 --> 01:26:43,860 Što si učinio?! 1057 01:26:46,140 --> 01:26:47,640 Što dalje? 1058 01:26:48,290 --> 01:26:49,990 Plaši me. 1059 01:26:50,030 --> 01:26:54,330 da vidimo.. 1060 01:26:54,860 --> 01:26:55,860 kihnuti... 1061 01:26:59,190 --> 01:27:00,190 Neće ga ugristi pas! 1062 01:27:00,910 --> 01:27:01,910 Pas! 1063 01:27:03,410 --> 01:27:05,510 Pas! Pomoć! 1064 01:27:07,360 --> 01:27:08,360 Veliki G. 1065 01:27:09,340 --> 01:27:13,040 Tvoja mama će biti super dobra prema tebi. 1066 01:27:15,130 --> 01:27:17,130 Tu ste!! 1067 01:27:17,790 --> 01:27:20,390 Trebao bi biti pomaže u trgovini! 1068 01:27:21,100 --> 01:27:24,100 U velikoj si nevolji. 1069 01:27:25,310 --> 01:27:27,610 Mama! žao mi je! 1070 01:27:28,410 --> 01:27:29,410 Mama!! 1071 01:27:43,140 --> 01:27:45,680 - Kod kuće sam. - Bok. 1072 01:27:53,040 --> 01:27:55,140 Jeste li pronašli Doraemona? 1073 01:27:55,780 --> 01:27:57,580 Naravno da nije. 1074 01:28:04,780 --> 01:28:08,380 Doraemon se neće vratiti. 1075 01:28:11,680 --> 01:28:14,080 Nikad ga više neću vidjeti. 1076 01:28:30,310 --> 01:28:31,310 Noby! 1077 01:28:36,150 --> 01:28:38,050 Zašto? Kako? 1078 01:28:38,500 --> 01:28:42,500 Bilo je tako čudno. Odjednom mi je dopušteno da se vratim. 1079 01:28:44,840 --> 01:28:47,240 Znam zašto, ovo si popio... 1080 01:28:47,340 --> 01:28:50,340 ...i rekao da se neću vratiti. 1081 01:29:01,330 --> 01:29:03,230 nisam sretan... 1082 01:29:04,000 --> 01:29:09,100 Nisam sretan. Nisam nimalo sretan. 1083 01:29:11,410 --> 01:29:13,410 Uopće nisam sretan. 1084 01:29:15,580 --> 01:29:16,580 Stvarno nisam sretan. 1085 01:29:17,870 --> 01:29:20,970 Zauvijek od sada... 1086 01:29:21,060 --> 01:29:26,560 Doraemon i ja nećemo ostati zauvijek... 1087 01:29:27,140 --> 01:29:28,810 Ne, nećemo. 1088 01:29:29,330 --> 01:29:32,460 Nećemo ostati zajedno. 1089 01:29:49,660 --> 01:29:57,830 STOJI UZ MENE DORAEMON